translation_id stringclasses 1
value | translation stringclasses 1
value | language stringclasses 1
value | book_number int32 40 66 | book stringclasses 27
values | book_abbr stringclasses 27
values | chapter int32 1 28 | verse stringclasses 80
values | verse_number int32 1 80 | verse_suffix stringclasses 0
values | verse_id stringlengths 7 11 | text stringlengths 21 383 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 6 | 4 | 4 | null | Rev_6_4 | Eta ilki cedin berce çaldi gorrhatsbat, eta haren gainean iarria cenari eman cequión lurretic baquea ken ahal leçan, eta elkar hil leçaten: eta eman cequión hari ezpata handibat. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 6 | 5 | 5 | null | Rev_6_5 | Eta irequi vkan çuenean hirurgarren cigulua, ençun neçan hirurgarren animala, cioela, Athor eta ikussac. Eta beha neçan, eta huná, çaldi beltzbat: eta haren gainean iarriric cegoenac, çuen balençabat bere escuan. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 6 | 6 | 6 | null | Rev_6_6 | Eta ençun neçan vozbat laur animalén artean, cioela, Chenicabat ogui bihi dinero batetan, eta hirur chenica garagar dinero batetan: eta mahatsarnoari eta olioari eztieceála calteric eguin. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 6 | 7 | 7 | null | Rev_6_7 | Eta irequi vkan çuenean laurgarren cigulua, ençun neçan laurgarren animalaren voza, cioela, Athor eta ikussac. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 6 | 8 | 8 | null | Rev_6_8 | Eta beha neçan, eta huná, çaldi pherdatsbat, eta haren gainean iarriric cegoenaren icena cen Herioa: eta Iffernua çarrayón hari, eta hæy eman cequién bothere lurraren laurdenaren gainean, hiltzeco ezpataz, eta gossetez, eta heriotzez, eta lurreco bassa bestiéz. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 6 | 9 | 9 | null | Rev_6_9 | Eta irequi vkan çuenean borzgarren cigulua, ikus nitzan aldare azpian, Iaincoaren hitzagatic eta maintenitzen çuten testimoniageagatic heriotara eman içan ciradenén arimác: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 6 | 10 | 10 | null | Rev_6_10 | Eta ceuden oihuz ocengui, cioitela, Noiz artean, Iaun sainduá eta eguiatiá, eztuc iugeatzen eta mendecatzen gure odola lurrean habitatzen diradenetaric? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 6 | 11 | 11 | null | Rev_6_11 | Eta eman cequiztén batbederari arropa churiac, eta erran cequién reposa litecen oraino dembora appurbat, hayén cerbitzari quideac, eta hayén anaye hec-ere beçala heriotara eman behar ciradenac compli litezqueno. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 6 | 12 | 12 | null | Rev_6_12 | Guero beha neçan irequi vkan çuenean seigarren cigulua, eta huná, lur ikaratze handibat eguin cedin, eta iguzquia beltz cedin bilozco çacubat beçala, eta ilhargui gucia odola beçalaca cedin. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 6 | 13 | 13 | null | Rev_6_13 | Eta içarrac cerutic eror citecen lurrera, ficotzeac bere fico chimalac iraizten dituen beçala haice handiz erabilten denean. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 6 | 14 | 14 | null | Rev_6_14 | Eta ceruä retira cedin liburu itzultzen dembat beçala: eta mendi eta isla guciac bere lekuetaric alda citecen. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 6 | 15 | 15 | null | Rev_6_15 | Eta lurreco regueac, eta princeac, eta abratsac, eta capitainac, eta potentac, eta sclabo guciac, eta libre guciac gorde citecen lecétan eta mendietaco hartoquétan: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 6 | 16 | 16 | null | Rev_6_16 | Eta erraiten cerauecen mendiey eta harriey, Eror çaitezte gure gainera eta estal gaitzaçue throno gainean iarria denaren beguithartetic, eta Bildotsaren hiratic. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 6 | 17 | 17 | null | Rev_6_17 | Ecen ethorri da haren hiraren egun handia: eta nor da iguriquiren ahal duena? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 7 | 1 | 1 | null | Rev_7_1 | Eta gauça hauén ondoan ikus nitzan laur Aingueru ceudela lurraren laur corneretan, çadutzatela lurreco laur haiceac, haiceric ezlaguiançát lurraren gainean, ez itsassoaren gainean, ez arbore baten-ere gainean. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 7 | 2 | 2 | null | Rev_7_2 | Guero ikus neçan berce Ainguerubat igaiten cela iguzqui ialguitetic Iainco viciaren cigulua çuela: eta oihu eguin ciecén ocengui laur Aingueru lurrari eta itsassoari calte eguitea eman içan çayeney, |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 7 | 3 | 3 | null | Rev_7_3 | Cioela, Eztaguieçuela calteric lurrari, ez itsassoari, ez arboréy, gure Iaincoaren cerbitzariac bere belarretan seignala ditzaqueguno. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 7 | 4 | 4 | null | Rev_7_4 | Eta ençun neçan seignalatu içan ciradenén contua, ehun berroguey eta laur milla seignalaturic Israeleco haourrén leinu gucietaric: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 7 | 5 | 5 | null | Rev_7_5 | Iudaren leinutic, hamabi milla seignalaturic: Rubenen leinutic, hamabi milla seignalaturic: Gad-en leinutic, hamabi milla seignalaturic: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 7 | 6 | 6 | null | Rev_7_6 | Aser-en leinutic, hamabi milla seignalaturic: Nephthaliren leinutic, hamabi milla seignalaturic: Manasseren leinutic, hamabi milla seignalaturic: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 7 | 7 | 7 | null | Rev_7_7 | Simeonen leinutic, hamabi milla seignalaturic: Leuiren leinutic, hamabi milla seignalaturic: Isacharen leinutic, hamabi milla seignalaturic: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 7 | 8 | 8 | null | Rev_7_8 | Zabulon-en leinutic, hamabi milla seignalaturic: Ioseph-en leinutic, hamabi milla seignalaturic: Beniaminen leinutic, hamabi milla seignalaturic: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 7 | 9 | 9 | null | Rev_7_9 | Gauça hauén ondoan beha neçan, eta huná, tropela handi nehorc conta ecin ceçaqueen-bat, gende eta leinu eta populu eta mihi gucietaric, throno aitzinean eta Bildotsaren presentián ceudela, arropa luce churiz veztituac, eta palmác bere escuetan: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 7 | 10 | 10 | null | Rev_7_10 | Eta oihuz ceuden ocengui, cioitela, Saluamendua gure Iainco throno gainean iarria denaganic eta Bildotsaganic. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 7 | 11 | 11 | null | Rev_7_11 | Eta Aingueru guciéc assistitzen çuten thronoaren, eta Ancianoén eta laur animalén inguruän: eta bere buruäc egotz citzaten throno aitzinera bere beguithartén gainera, eta adora ceçaten Iaincoa, |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 7 | 12 | 12 | null | Rev_7_12 | Cioitela, Amen: laudorio, eta gloria, eta sapientia, eta esquer, eta ohore, eta puissança, eta indar gure Iaincoari secula seculacotz. Amen. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 7 | 13 | 13 | null | Rev_7_13 | Orduan har ceçan hitza Ancianoetaric batec, ciostala, Arropa luce churiz veztitu hauc nor dirade, eta nondic ethorri dirade? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 7 | 14 | 14 | null | Rev_7_14 | Eta erran nieçón, Iauna, hic badaquic. Eta erran cieçadan, Hauc dituc afflictione handitaric ethorri içan diradenac: eta ikuci vkan citié bere arropa luceac eta churitu Bildotsaren odolean. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 7 | 15 | 15 | null | Rev_7_15 | Halacotz dituc Iaincoaren throno aitzinean, eta hura cerbitzatzen dié egun eta gau haren templean: eta thronoan iarria dena habitaturen duc horiequin. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 7 | 16 | 16 | null | Rev_7_16 | Eztituc gosseturen ez egarrituren guehiagoric, ez horién gainera eztic ioren iguzquiac, ez beroc batec-ere. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 7 | 17 | 17 | null | Rev_7_17 | Ecen thronoaren erdian den Bildotsac bazcaturen citic eta guidaturen vretaco ithurri vicietara: eta ichucaturen dic Iaincoac nigar vr gucia horién beguietaric. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 8 | 1 | 1 | null | Rev_8_1 | Eta irequi vkan çuenean çazpigarren cigulua, silentio eguin cedin ceruän oren erditsubat. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 8 | 2 | 2 | null | Rev_8_2 | Eta ikus nitzan çazpi Aingueru Iaincoaren aitzinean assistitzen dutenac, eta eman cequiztén çazpi trompetta. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 8 | 3 | 3 | null | Rev_8_3 | Eta berce Ainguerubat ethor cedin eta egon cedin aldare aitzinean, vrrhezco encenserbat çuela: eta eman cequión anhitz perfum, Saindu gucién orationequin offrenda litzançát, throno aitzinean den aldare vrrhezcoaren gainean. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 8 | 4 | 4 | null | Rev_8_4 | Eta igan cedin perfumén kea, Sainduén orationequin, Aingueruären escutic Iaincoaren aitzinera. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 8 | 5 | 5 | null | Rev_8_5 | Eta har ceçan Aingueruäc encensera, eta bethe ceçan hura aldareco sutic, eta egotz ceçan lurrera: eta eguin citecen igorciriac eta vozac eta chistmistac eta lur ikaratze. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 8 | 6 | 6 | null | Rev_8_6 | Eta çazpi trompettác cituzten çazpi Aingueruäc prepara citecen trompettáz ioitera. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 8 | 7 | 7 | null | Rev_8_7 | Eta lehen Aingueruäc io ceçan trompettáz, eta eguin ceçan babaçuça eta su odol nahasteca, eta egotz citecen lurrera, eta arborén heren partea, erre cedin, eta belhar pherde gucia erre cedin. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 8 | 8 | 8 | null | Rev_8_8 | Eta bigarren Aingueruäc io ceçan trompettáz, eta mendi handi suz erratzen cen-bat beçala egotz cedin itsassora: eta itsassoaren heren partea odol eguin cedin. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 8 | 9 | 9 | null | Rev_8_9 | Eta hil cedin itsassoan ciraden creatura vicitze çutenen herén partea: eta vncien herén partea deseguin cedin. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 8 | 10 | 10 | null | Rev_8_10 | Guero herén Aingueruäc io ceçan trompettáz, eta eror cedin cerutic içar handi irachequibat, çucibat beçala, eta eror cedin fuuioen herén partera, eta ithur vretara. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 8 | 11 | 11 | null | Rev_8_11 | Eta içarraren icena erraiten da, Absinthio: eta vrén herén partea Absinthio bilha cedin: eta anhitz guiçon hil cedin vretaric, ceren karmindu içan baitziraden vrac. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 8 | 12 | 12 | null | Rev_8_12 | Guero Laurgarren Aingueruäc io ceçan trompettáz, eta io cedin iguzquiaren herén partea, eta ilharguiaren herén partea, eta içarren herén partea: hala non hayen herén partea ilhun baitzedin, eta egunaren herén parteac etzuen arguiric eguiten, ez gauärenac halaber. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 8 | 13 | 13 | null | Rev_8_13 | Orduan ikus eta ençun neçan Ainguerubat hegaldatzen cela ceruären erdiaz, cioela ocengui, Maledictione, maledictione, maledictione lurreco habitantey, berce hirur Aingueruec ioren dituzten trompetta soinuacgatic. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 9 | 1 | 1 | null | Rev_9_1 | Orduan borzgarren Aingueruäc trompettáz io ceçan, eta ikus neçan içarbat cerutic lurrera eroria, eta eman cequión abysmeco putzuaren gakoa. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 9 | 2 | 2 | null | Rev_9_2 | Eta irequi ceçan abysmeco putzua, eta altcha cedin putzuco kea, labe handi batetaco kea beçala: eta ilhund cedin iguzquia eta airea putzuco ketic. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 9 | 3 | 3 | null | Rev_9_3 | Eta ketic ilki citecen othiac lurrera, eta bothere eman cequién lurreco scorpionéc duten beçalaco botherea. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 9 | 4 | 4 | null | Rev_9_4 | Eta erran cequién ezlaguioten calteric lurreco belharrari ez eceinere pherderi, ez eceinere arboreri: baina solament Iaincoaren seignalea bere belarretan etzuten guiçoney. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 9 | 5 | 5 | null | Rev_9_5 | Eta eman cequién ez hec hil litzaten, baina tormenta litzaten borz hilebethez, eta hayen tormentá licen scorpionezco tormentá guiçona io duqueenecoa beçala. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 9 | 6 | 6 | null | Rev_9_6 | Eta egun hetan guiçonéc herioa bilhaturen duté, eta eztuté eridenen: eta desiraturen duté hiltzera, eta herioac ihes eguinen du hetaric. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 9 | 7 | 7 | null | Rev_9_7 | Eta othien formá cen çaldi bataillara apprestatuén irudico, eta ciraden hayén buru gainetan vrrhea ciruditen coroac beçalacoac: eta hayén beguitharteac ciraden guiçonén beguitharteac beçala. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 9 | 8 | 8 | null | Rev_9_8 | Eta cituzten biloac, emaztén biloac beçala: eta hayén hortzac ciraden lehoinenac beçala. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 9 | 9 | 9 | null | Rev_9_9 | Eta cituzten halacretac burdin halacretac beçala: eta hayen hegalén hotsa, anhitz, çaldic combatera laster eguiten duteneco carreta hotsa beçala. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 9 | 10 | 10 | null | Rev_9_10 | Eta cituztén buztanac scorpionenac irudi: eta cituztén eztenac bere buztanetan: eta hayén botherea cen guiçoney calte eguitea borz hilebethez. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 9 | 11 | 11 | null | Rev_9_11 | Eta çuten bere gaineco reguetzát abysmeco Aingueruä, ceinec baitu icen Hebraicoz, Abaddon, eta Grec-ez Apollyon erran nahi baita deseguilea. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 9 | 12 | 12 | null | Rev_9_12 | Maledictionebat iragan da, eta huná, ethorten dirade oraino bi maledictione guero. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 9 | 13 | 13 | null | Rev_9_13 | Orduan seigarren Aingueruac io ceçan trompettáz, eta ençun neçan vozbat Iaincoaren beguién aitzinean den aldare vrrhezcoaren laur adarretaric proceditzen cenic, |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 9 | 14 | 14 | null | Rev_9_14 | Ciotsala seigarren Aingueru trompettá çuenari, Lachaitzac laur Aingueru Euphrateco fluuio handi gainean estecatuac diradenac. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 9 | 15 | 15 | null | Rev_9_15 | Lacha citecen bada laur Aingueruäc, baitziraden appainduac orenecotz eta egunecotz eta hilebethecotz eta vrthecotz, hil deçatençát guiçonén herén partea. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 9 | 16 | 16 | null | Rev_9_16 | Eta çaldizco armadaren contua cen hoguey millatan hamar milla: eta ençun neçan hayén contua. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 9 | 17 | 17 | null | Rev_9_17 | Eta hunela ikus nitzan çaldiac visionean: eta hayén gainetan iarriac ciradenéc, cituztela suzco eta hyacinthezco eta suphrezco halacretac: eta çaldién buruäc ciraden lehoinén buruäc beçala: eta hayén ahoetaric ilkiten cen su, eta ke eta suphre. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 9 | 18 | 18 | null | Rev_9_18 | Eta hirur gauça hauçaz hil içan cen guiçonén herén partea, diot, suaz, eta keaz, eta hayén ahotic ilkiten cen suphreaz. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 9 | 19 | 19 | null | Rev_9_19 | Ecen hayén botherea cen hayén ahoan eta hayén buztanetan: ecen hayén buztanac sugueac irudi ciraden, cituztela buruäc, ceinéz calte eguiten baitzuten. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 9 | 20 | 20 | null | Rev_9_20 | Eta goitico guiçon plaga hauçaz hil etziradenac bere escuezco obretaric etzitecen emenda, adora ezlitzatençát deabruac eta vrrhezco eta cilharrezco eta cobrezco eta harrizco eta çurezco idolác, ceinéc ecin ikus baiteçaquete ez ençun, eta ecin ebil baititezque: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 9 | 21 | 21 | null | Rev_9_21 | Eta etzitecen emenda bere guiça-erhaitequetaric, ez bere poçoinquerietaric, ez bere paillardicetaric, ez bere ohoinquerietaric. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 10 | 1 | 1 | null | Rev_10_1 | Orduan ikus neçan berce Aingueru borthitzbat cerutic iausten cela, hodeibatez inguratua ceinen buruan baitzén orçadarra: eta haren beguithartea cen iguzquia beçala, eta haren oinac suzco habeac beçala. Eta çuen bere escuan liburutcho irequibat: eta eçar ceçan bere oin escuina itsas gainean, eta ezquerra lur gainean. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 10 | 2 | 2 | null | Rev_10_2 | Eta oihu eguin ceçan ocengui, lehoin batec orroa eguiten duenean beçala: eta oihu eguin vkan çuenean, çazpi igorciric bere vozac pronuntia citzaten. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 10 | 3 | 3 | null | Rev_10_3 | Eta çazpi igorciriéc bere vozac pronuntiatu vkan cituztenean, nic nahi nituen scribatu: baina ençun neçan vozbat cerutic ciostala, Seignalaitzac çazpi igorciriéc pronuntiatu dituzten gauçác, eta hec eztitzála scriba. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 10 | 4 | 4 | null | Rev_10_4 | Eta itsassoaren gainean eta lurraren gainean cegoela ikussi vkan nuen Aingueruäc, altcha ceçan bere escua cerura, |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 10 | 5 | 5 | null | Rev_10_5 | Eta iura ceçan secula seculacotz vici denaz, ceinec creatu baititu ceruä eta hartan diraden gauçác, eta lurra eta hartan diraden gauçác, eta itsassoa eta hartan diraden gauçác, ecen guehiago demboraric eztela içanen: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 10 | 6 | 6 | null | Rev_10_6 | Baina çazpigarren Aingueruären vozeco egunetan trompettáz ioiten hassiren denean acabaturen datela Iaincoaren mysterioa, bere cerbitzari Prophetey declaratu vkan drauen beçala. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 10 | 7 | 7 | null | Rev_10_7 | Eta cerutic ençun vkan nuen voza, berriz minça cedin enequin, eta erran ceçan, Habil, eta har eçac itsassoaren gainean eta lurraren gainean dagoen Aingueruären escuco liburutcho irequia. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 10 | 8 | 8 | null | Rev_10_8 | Eta ioan nendin Aingueruägana niotsala lidan liburutchoa. Eta erran cieçadan, Har eçac, eta irets eçac: eta hire sabela karminduren dic: baina hire ahoan ezti içanen duc eztia beçala. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 10 | 9 | 9 | null | Rev_10_9 | Har neçan bada liburutchoa Aingueruären escutic, eta irets neçan: eta cen ene ahoan eztia beçala ezti: baina iretsi vkan nuenean, ene sabela karmin cedin. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 10 | 10 | 10 | null | Rev_10_10 | Orduan erran cieçadan, Prophetizatu behar drauec berriz anhitz populuri, eta genderi, eta mihiri, eta regueri. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 11 | 1 | 1 | null | Rev_11_1 | Eta eman cequidan canaberabat bergabat irudiric, eta presenta cedin Ainguerubat, ciostala, Iaiqui adi, eta neurt itzac Iaincoaren templea eta aldarea, eta hartan adoratzen dutenac. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 11 | 2 | 2 | null | Rev_11_2 | Baina iraitzac campora temple lekoretic den salá, eta ezteçála hura neurt: ecen eman içan ciayec Gentiley, eta Ciuitate saindua ohondicaturen dié berroguey eta bi hilebethez. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 11 | 3 | 3 | null | Rev_11_3 | Baina emanen diraueat hura neureric bi testimoniori, ceinéc, prophetizaturen baituté milla eta ber-ehun eta hiruroguey egunez, çacuz veztituac diradela. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 11 | 4 | 4 | null | Rev_11_4 | Hauc dituc bi oliuác eta bi candelér lurreco Iaunaren presentián daudenac. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 11 | 5 | 5 | null | Rev_11_5 | Eta baldin nehorc hæy gaizquiric eguin nahi badraue, sua ilkiten duc hayén ahotic, eta iresten citic hayén etsayac: ecen baldin nehorc gaizquiric eguin nahi badraue, harc hunela heriotara eman behar dic. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 11 | 6 | 6 | null | Rev_11_6 | Hauc dié bothere ceruären ersteco, vriric eztaguian hayén prophetiazco egunetan: eta dié bothere vren gainean, hayen odoletara conuertitzeco, eta lurraren açotatzeco plaga oroz noizere nahi baituqueite. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 11 | 7 | 7 | null | Rev_11_7 | Eta acabatu duqueitenean bere testimoniagea abysmetic igaiten den bestiác, guerla eguinen dic hayen contra, eta garaithuren citic eta hilen: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 11 | 8 | 8 | null | Rev_11_8 | Eta hayen gorputzac etzanen dituc Ciuitate handico placetan, cein deitzen baita spiritualqui Sodoma eta Egypte, non gure Iauna-ere crucificatu içan baita. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 11 | 9 | 9 | null | Rev_11_9 | Eta ikussiren citié leinuètacoéc, eta populuetacoéc, eta mihietacoéc, eta nationetacoéc, hayen gorputzac hirur egun eta erdiz, eta eztiquee permettituren hayen gorputzac eçar ditecen sepulturatan. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 11 | 10 | 10 | null | Rev_11_10 | Eta lurreco habitantéc bozcario vkanen dié hayén gainean, eta atseguin harturen dié: eta presentac igorriren dirauecé elkarri: ceren bi Propheta hauc tormentatu dituqueizten lurrean habitant diradenac. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 11 | 11 | 11 | null | Rev_11_11 | Baina hirur egun eta erdiren buruän vicitzeco spiritu Iaincoaganicoa hetara sarthuren datec, eta egonen diratec bere oinén gainean, eta iciapen handi eroriren datec hec ikussiren dituqueiztenen gainera. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 11 | 12 | 12 | null | Rev_11_12 | Guero ençun dié voz handibat cerutic, hæy diostela, Igan çaitezte huná: eta igan dituc cerura hodey batetan: eta ikussi citié bere etsayéc. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 11 | 13 | 13 | null | Rev_11_13 | Eta oren hartan lur ikaratze handi eguin içan duc: eta Ciuitatearen hamargarren partea erori içan duc, eta hil içan dituc lur ikaratze hartan çazpi milla guiçon, eta berceac icitu içan dituc, eta eman diraucoé gloria ceruco Iaincoari. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 11 | 14 | 14 | null | Rev_11_14 | Bigarren maledictionea iragan içan da: eta huná hirurgarren maledictionea ethorriren da sarri. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 11 | 15 | 15 | null | Rev_11_15 | Eta çazpigarren Aingueruäc io ceçan trompettáz, eta voz handiac eguin citecen ceruän, cioitela, Eguin içan dirade mundu hunetaco resumác, gure Iaunaren eta Christ harenaren resuma, eta regnaturen du secula seculacotz. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 11 | 16 | 16 | null | Rev_11_16 | Orduan hoguey eta laur Anciano Iaincoaren aitzinean bere alkietan iarriric ceudenéc, egotz citzaten bere buruäc bere beguithartén gainera, eta adora ceçaten Iaincoa, |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 11 | 17 | 17 | null | Rev_11_17 | Cioitela, Esquerrac drauzquiagu hiri Iainco Iaun bothere-gucitacoá, Cein baitaiz, eta Baihincén, eta Ethorteco baitaiz, ceren hartu duán eure puissançá handia, eta ceren hassi duán eure resumá: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 11 | 18 | 18 | null | Rev_11_18 | Eta asserretu içan dituc Gentilac, eta ethorri içan duc hire hirá, eta hilén demborá, iugea ditecençát, eta eman dieceançát saria eure cerbitzari Prophetey, eta sainduey, eta hire icenaren beldur diraden chipiey eta handiey: eta deseguin ditzançát lurra deseguiten dutenac. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 11 | 19 | 19 | null | Rev_11_19 | Orduan irequi cedin Iaincoaren templea ceruän, eta ikus cedin haren alliançazco Arká haren templean: eta eguin cedin chistmist eta hots eta lur ikaratze, eta babaçuça handi. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 12 | 1 | 1 | null | Rev_12_1 | Eta ikus cedin signo handibat ceruän, Emazte iguzquiaz inguratubat, ceinen oinén azpian baitzén ilharguia, eta buruän hamabi içarrezco coroabat. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 12 | 2 | 2 | null | Rev_12_2 | Eta içorra içanez heyagoraz cegoen erdi beharrezco minez, eta tormenta iragaiten çuen erdi cedinçát. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 12 | 3 | 3 | null | Rev_12_3 | Ikus cedin berce signobat-ere ceruän, eta huná, dragoin gorharats handibat, çazpi buru cituenic eta hamar adar: eta bere buruètan çazpi diadema. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 12 | 4 | 4 | null | Rev_12_4 | Eta haren buztanac tiratzen çuen ceruco içarrén herén partea, eta egotz citzan hec lurrera: eta gueldi cedin dragoina emazte erdi behar çuenaren aitzinean, erdi çatenean, haren haourra irets leçançát. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 12 | 5 | 5 | null | Rev_12_5 | Eta erd cedin seme ar batez ceinec gobernatu behar baitzituen natione guciac burdinazco berga batez: eta harrapa cedin haren haourra Iaincoagana eta haren thronora. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 66 | Revelation | Rev | 12 | 6 | 6 | null | Rev_12_6 | Eta emazteac ihes ceguian desertu batetara, non baitu lekua Iaincoaz appainduric, han hura haz deçatençát milla eta ber-ehun eta hiruroguey egunez. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.