Split (2)

dev · 997 rows

source large_stringlengths 28 297	target large_stringlengths 36 417
Following the process, HJR-3 will be reviewed again by the next elected legislature in either 2015 or 2016 to remain in process.	បន្ទាប់ពីដំណើរការនោះ ផ្នែកនីតិបញ្ញតិ្តដែលបានជាប់ឆ្នោតបន្ទាប់នឹងត្រូវពិនិត្យមើល HJR-3 ឡើងវិញក្នុងឆ្នាំ 2015 ឬ 2016 ដើម្បីបន្តដំណើរការដែលនៅសល់។
Vautier's achievements outside of directing include a hunger strike in 1973 against what he viewed as political censorship.	ការសម្រេចជោគជ័យរបស់វោធា (Vautier) នៅក្រៅការដឹកនាំ រួមមានការធ្វើបាតុកម្មអត់អាហារនៅក្នុងឆ្នាំ1973 ប្រឆាំងនឹងអ្វីដែលគាត់ហៅថាការត្រួតពិនិត្យនយោបាយ។
French law was changed. His activism went back to age 15 when he joined the French Resistance during World War II.	ច្បាប់បារាំងត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ។ សកម្មភាពរបស់គាត់ គិតបាច់តាំងពីអាយុ 15 ឆ្នាំ នៅពេលគាត់បានចូលរួមជាមួយក្រុមចលនាតស៊ូបារាំង ក្នុងអំឡុងសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរ។
He documented himself in a 1998 book.	គាត់បានសរសេរនិយាយពីខ្លួនគាត់ក្នុងសៀវភៅមួយក្នុងឆ្នាំ1998។
In the 1960s he headed back to newly-independent Algeria to teach film directing.	ក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ១៩៦០ គាត់បានវិលត្រឡប់ទៅកាន់ប្រទេសអាល់ហ្សេរីវិញ ដែលទើបទទួលបានឯករាជ្យ ដើម្បីបង្រៀនអំពីការដឹកនាំខ្សែភាពយន្ត។
Japanese judoka Hitoshi Saito, winner of two Olympic gold medals, has died at the age of 54.	កីឡាករយូដូកាជប៉ុនឈ្មោះ Hitoshi Saito ដែលជាអ្នកឈ្នះមេដាយមាសអូឡាំពិកចំនួនពីរ បានទទួលមរណភាពក្នុងអាយុ 54 ឆ្នាំ។
The cause of death was announced as intrahepatic bile duct cancer.	មូលហេតុនៃការស្លាប់ត្រូវបានគេប្រកាសថា បណ្តាលមកពីជំងឺមហារីកបំពង់ទឹកប្រមាត់។
He died in Osaka on Tuesday.	គាត់បានស្លាប់នៅទីក្រុងអូសាកា កាលពីថ្ងៃអង្គារ។
As well as a former Olympic and World champion, Saito was the All Japan Judo Federation training committee chairman at the time of his death.	មិនគ្រាន់តែជាអតីតម្ចាស់ជើងឯកកីឡាអូឡាំពិក និងពិភពលោក លោក Saito (សៃតូ) ក៏ធ្លាប់ជាប្រធានគណៈកម្មាធិការបណ្តុះបណ្តាលសហព័ន្ធយូដូជប៉ុន នៅពេលលោកទទួលមរណភាព។
At least 100 people had attended the party, in order to celebrate the first anniversary of a couple whose wedding was held last year.	មានមនុស្សយ៉ាងហោចណាស់ 100 នាក់ បានចូលរួមក្នុងកម្មវិធីជប់លៀង ដើម្បីអបអរខួបអាពាហ៍ពិពាហ៍លើកដំបូងរបស់គូស្វាមីភរិយា ដែលបានរៀបការកាលពីឆ្នាំមុន។
A formal anniversary event was scheduled for a later date, officials said.	ក្រុមមន្ត្រីផ្លូវការបានមានប្រសាសន៍ថា ព្រឹត្តិការណ៍ខួបជាផ្លូវការមួយ ត្រូវបានកំណត់ពេលនៅថ្ងៃក្រោយ។
The couple had married in Texas one year ago and came to Buffalo to celebrate with friends and relatives.	គូស្វាមីភរិយាដែលបានរៀបការនៅក្នុងរដ្ឋតិចសាសកាលពីមួយឆ្នាំមុន និងមកកាន់តំបន់ Buffalo ដើម្បីអបអរសាទរជាមួយមិត្តភ័ក្តិនិងសាច់ញាតិ។
The 30-year-old husband, who was born in Buffalo, was one of the four killed in the shooting, but his wife was not hurt.	ប្តីអាយុ 30 ឆ្នាំដែលកើតនៅស្រុក បាហ្វាឡូ គឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សបួន នាក់ ដែលបានស្លាប់នៅក្នុងការបាញ់ប្រហារនេះ ប៉ុន្តែប្រពន្ធរបស់គាត់មិនមានរងរបួសអ្វីឡើយទេ។
Karno is a well-known but controversial English tutor who taught under Modern Education and King's Glory who claimed to have 9,000 students at the peak of his career.	លោក កាណូ (Karno) គឺជាគ្រូបង្រៀនភាសាអង់គ្លេសចម្រូងចម្រាស់មានភាពល្បីល្បាញមួយរូប ដែលបានបង្រៀនតាមកម្មវិធីការអប់រំទំនើប (Modern Education) និងកម្មវិធី ឃីង ហ្គូរី (King's Glory) ដែលបានប្រកាសថា គាត់មានសិស្សចំនួន 9,000 នាក់ ដែលជាចំនួនសិស្សដ៏ខ្ពស់បំផុតក្នុងអាជីពជាគ្រូបង្រៀនរបស់គាត់។
In his notes he used words which some parents considered coarse, and he reportedly used profanity in class.	នៅក្នុងកំណត់ចំណាំរបស់គាត់ គាត់បានប្រើពាក្យពេចន៍ដែលឪពុកម្តាយមួយចំនួនចាត់ទុកថាជាពាក្យគ្រោតគ្រាត ហើយតាមដឹងមកថា គាត់បានប្រើពាក្យប្រមាថមើលងាយនៅក្នុងថ្នាក់។
Modern Education accused him of printing large advertisements on buses without authorisation and lying by saying that he was the chief English tutor.	ការអប់រំសម័យទំនើប ចោទប្រកាន់គាត់អំពីការព្រីនការឃោសនាដោយអក្សរធំៗនៅលើរថយន្តក្រុងដោយគ្មានការអនុញ្ញាត និងការកុហកដោយនិយាយថា គាត់ជាប្រធានគ្រូបង្រៀនភាសាអង់គ្លេស។
He has also been accused previously of copyright infringement, but was not charged.	គាត់ក៏ធ្លាប់ត្រូវបានរងការចោទប្រកាន់ពីបទរំលោភបំពានលើច្បាប់រក្សាសិទ្ធិថតចម្លងផងដែរ ប៉ុន្តែមិនត្រូវបានរងបន្ទុកនោះទេ។
A former student said that he 'used slang in class, taught dating skills in notes, and was just like the students' friend.'	អតីតសិស្សម្នាក់បាននិយាយថា គាត់ 'បានប្រើគ្រាមភាសានៅក្នុងថ្នាក់ បានបង្រៀនអំពីជំនាញចែចង់គ្នានៅក្នុងសៀវភៅកំណត់ត្រា ហើយគាត់ប្រៀបដូចជាមិត្តភក្ដិរបស់សិស្សអីចឹង'។
During the last three decades, despite officially remaining a communist state, China has developed a market economy.	ក្នុងកំឡុងពេលបីទសវត្សចុងក្រោយនេះ ទោះបីនៅតែជារដ្ឋកុម្មុយនិស្តជាផ្លូវការក៏ដោយ ក៏ប្រទេសចិនបានអភិវឌ្ឍសេដ្ឋកិច្ចទីផ្សារផងដែរ។
The first economic reforms were made under the leadership of Deng Xiaoping.	ការកែទម្រង់ខាងផ្នែកសេដ្ឋកិច្ចលើកដំបូងត្រូវបានធ្វើឡើងក្រោម ការដឹកនាំរបស់លោក តេង ស៊ាវពិង (Deng Xiaoping)។
Since then, China's economic size has grown by 90 times.	ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ទំហំសេដ្ឋកិច្ចរបស់ប្រទេសចិនបានកើនឡើង 90 ដង។
For the first time, last year China exported more cars than Germany and surpassed the United States as the biggest market for this industry.	នេះជាលើកដំបូងហើយដែលកាលពីឆ្នាំមុនប្រទេសចិនបាននាំចេញរថយន្តច្រើនជាងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ និងបាននាំមុខសហរដ្ឋអាមេរិក ក្នុងនាមជាទីផ្សារធំបំផុតសម្រាប់ឧស្សាហកម្មនេះ។
China's GDP could be larger than the United States within two decades.	ផលិតផលក្នុងស្រុកសរុប(GDP) របស់ប្រទេសចិន នឹងអាចខ្ពស់ជាងសហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងរយៈពេលពីរទសវត្សរ៍ទៀត។
Tropical Storm Danielle, fourth named storm of the 2010 Atlantic hurricane season, has formed in the eastern Atlantic Ocean.	ខ្យល់ព្យុះត្រូពិចឈ្មោះ Danielle ជាខ្យល់ព្យុះដែលបានដាក់ឈ្មោះទីបួននៅក្នុងរដូវខ្យល់ព្យុះសង្ឃរានៅមហាសមុទ្រអាត្លង់តិចឆ្នាំ2010 ដោយបានបង្កើតជារូបរាងព្យុះឡើងនៅភាគខាងកើតនៃមហាសមុទ្រអាត្លង់ទិក។
The storm, located approximately 3,000 miles from Miami, Florida, has maximum sustained winds of 40 mph (64 kph).	ព្យុះនេះ ដែលស្ថិតនៅចម្ងាយប្រមាណ 3,000 ម៉ែល (ប្រហែល 4828 គីឡូ) ពីទីក្រុងម៉ៃអាមី រដ្ឋផ្លរីដា មានខ្យល់បន្តបានរហូតដល់ទៅ 40 ម៉ែលក្នុងមួយម៉ោង (64 គីឡូក្នុងមួយម៉ោង)។
Scientists at the National Hurricane Center predict that Danielle will strengthen to a hurricane by Wednesday.	អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រនៅមជ្ឈមណ្ឌលជាតិព្យុះសង្ឃរា ព្យាករណ៍ថា ព្យុះដានញ៉ែល (Danielle) នឹងបង្កើនឥទ្ធពលទៅជាព្យុះសង្ឃរាគិតត្រឹមថ្ងៃពុធ។
As the storm is far from landfall, it remains difficult to assess potential impact to the United States or Caribbean.	ដោយសារព្យុះនៅឆ្ងាយពីការបាក់ដី វានៅតែពិបាកក្នុងការវាយតម្លៃពីផលប៉ះពាល់ដែលអាចកើតមានដល់សហរដ្ឋអាមេរិក ឬតំបន់ Caribbean (ការ៉ាបៀន)។
Born in the Croatian capital, Zagreb, Bobek gained fame while playing for Partizan Belgrade.	កើតនៅរដ្ឋធានីហ្សាហ្គ្រិប (Zagreb) ប្រទេសក្រូអាត (Croatia) លោកបូបិក (Bobek) មានកេរ្តិ៍ឈ្មោះល្បីល្បាញនៅពេលលេងឱ្យផាធីហ្ស៊ែន ប៊ែលហ្គ្រេត (Partizan Belgrade) ។
He joined them in 1945 and stayed until 1958.	គាត់បានចូលរួមកជាមួយពួកគេនៅក្នុងឆ្នាំ 1945 និងបន្តរហូតដល់ឆ្នាំ1958។
During his time with the team, he scored 403 goals in 468 appearances.	កំឡុងពេលដែលគាត់នៅជាមួយក្រុម គាត់រកបាន 403 គ្រាប់ ក្នុងការបង្ហាញខ្លួន 468 ដង។
No one else has ever made more appearances or scored more goals for the club than Bobek.	គ្មាននរណាម្នាក់ធ្លាប់បង្ហាញខ្លួន ឬរកគ្រាប់បាល់ឱ្យក្លឹបច្រើនជាងលោក Bobek (បូបេក) ឡើយ។
In 1995 he was voted the best player in Partizan's history.	នៅឆ្នាំ 1995 គាត់ត្រូវបានគេបោះឆ្នោតឱ្យក្លាយជាកីឡាករឆ្នើមបំផុតក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ផាធីហ្សេន (Partizan) ។
The celebrations started with a special show by the world-renowned group Cirque du Soleil.	ការអបអរសាទរបានចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការសម្ដែងពិសេសមួយ ដោយក្រុមដ៏ល្បីល្បាញលំដាប់ពិភពលោក Cirque du Soleil។
It was followed by the Istanbul State Symphony Orchestra, a Janissary band, and the singers Fatih Erkoç and Müslüm Gürses.	វាអមដោយការសម្ដែងរបស់ក្រុមតន្ត្រីស៊ីមផូនីនៃរដ្ឋអ៊ីស្តង់ប៊ុលនៃក្រុមតន្ត្រី Janissary និងអមដោយអ្នកចម្រៀងឈ្មោះ Fatih Erkoç និង Müslüm Gürses។
Then Whirling Dervishes took to the stage.	បន្ទាប់មក វើលលីង ឌើរវីស្ហឹស (Whirling Dervishes) បានឡើងទៅលើឆាក។
Turkish diva Sezen Aksu performed with the Italian tenor Alessandro Safina and Greek singer Haris Alexiou.	តារាសំឡេងជនជាតិទួរគីមានអ្នកនាង ស៊ិន ហ្សែន អាក់ស៊ូ (Sezen Aksu) បានសម្តែងរួមជាមួយតារាងសំឡេងខ្ពស់ជនជាតិអ៊ីតាលី អាឡិចសាន់ដ្រូ សាហ្វីណា (Alessandro Safina) និងតារាចម្រៀងជនជាតិក្រិក ហារីស អាឡិចស៊ីអ៊ូ (Haris Alexiou)។
To finish, Turkish dance group Fire of Anatolia performed the show "Troy".	ដើម្បីបញ្ចប់ ក្រុមរាំហ្វាយអឺ អហ្វ អាណាថូលៀ (Fire of Anatolia) របស់ប្រទេសទួរគីបានសម្ដែងបទ "Troy" ។
Peter Lenz, a 13-year-old motorcycle racer, has died after being involved in a crash at the Indianapolis Motor Speedway.	លោកភីធើរលែនស៍ (Peter Lenz) អាយុ 13 ឆ្នាំ ជាអ្នកប្រណាំងម៉ូតូបានស្លាប់បន្ទាប់ពីបានបុកគ្នានៅ ផ្លូវឡានបើកលឿន អ៊ីនឌៀនណាផលលីស (Indianapolis Motor Speedway) ។
While on his warm-up lap, Lenz fell off his bike, and was then struck by fellow racer Xavier Zayat.	នៅក្នុងជុំកំដៅសាច់ដុះ Lenz បានដួលកង់ ហើយក្រោយមកត្រូវអ្នកប្រណាំងកង់ដូចគ្នាឈ្មោះ Zayat បុកគាត់។
He was immediately attended to by the on-track medical staff and transported to a local hospital where he later died.	ភ្លាមៗនោះ បុគ្គលិកពេទ្យបានជួយសង្គ្រោះគាត់ ហើយនិងបានបញ្ជូនទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យក្នុងស្រុក ដែលជាកន្លែងដែលគាត់បានស្លាប់នៅពេលក្រោយ។
Zayat was unhurt in the accident.	Zayat ពុំទទួលរងរបួសអ្វីឡើយ នៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់នេះ។
Regarding the global financial situation, Zapatero continued by saying that "the financial system is a part of the economy, a crucial part.	ពាក់ព័ន្ធនឹងស្ថានភាពហិរញ្ញវត្ថុ Zapatero បានបន្តលើកឡើងដោយមានប្រសាសន៍ថា “ប្រព័ន្ធហិរញ្ញវត្ថុ គឺជាផ្នែកមួយដ៏សំខាន់របស់សេដ្ឋកិច្ច។
We have a year-long financial crisis, which has had its most acute moment in the past two months, and I think now the financial markets are beginning to recover."	យើងជួបវិបត្តិហិរញ្ញវត្ថុពេញមួយឆ្នាំ ដែលនាំឲ្យមានស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរបំផុតនៅក្នុងពេលពីរខែកន្លងមក ហើយខ្ញុំគិតថា បច្ចុប្បន្ននេះ ទីផ្សារហិរញ្ញវត្ថុកំពុងងើបឡើងវិញបណ្ដើរៗហើយ”។
Last week, Naked News announced that it would dramatically increase its international language mandate to news reporting, with three new broadcasts.	កាលពីសប្តាហ៍មុន សារព័ត៌មានអាក្រាតបានប្រកាសថាខ្លួននឹងបង្កើនរយៈពេលផ្សាយជាភាសាអន្តរជាតិរបស់ខ្លួនទៅកម្មវិធីរាយការណ៍ព័ត៌មាន ដោយមានការចាក់ផ្សាយថ្មីចំនួនបី។
Already reporting in English and Japanese, the global organization is launching Spanish, Italian, and Korean-language programs, for television, the web, and mobile devices.	ការរាយការណ៍បានធ្វើឡើងជាភាសាអង់គ្លេសនិងភាសាជប៉ុនរួចរាល់ហើយ អង្គការពិភពលោក កំពុងដំណើរការកម្មវិធីភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាអ៊ីតាលី និងភាសាកូរ៉េសម្រាប់ទូរទស្សន៍ គេហទំព័រ និងឧបករណ៍ចល័ត។
"Luckily nothing happened to me, but I saw a macabre scene, as people tried to break windows in order to get out.	"សំណាងល្អ មិនមានអ្វីកើតឡើងចំពោះខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានឃើញហេតុការណ៍ដ៏រន្ធត់មួយនៅពេលមនុស្សព្យាយាមបំបែកបង្អួច ដើម្បីចេញក្រៅ។
People were hitting the panes with chairs, but the windows were unbreakable.	មនុស្សម្នានាំគ្នាវាយបំបែកស៊ុមបង្អួចនឹងកៅអី តែបង្អួចនោះនៅតែមិនបែក។
One of the panes finally broke, and they started to get out by the window," said survivor Franciszek Kowal.	អ្នករស់រានមានជីវិតម្នាក់ឈ្មោះលោក Franciszek Kowal (ហ្វ្រានស៊ីសហ្សិក កូវល់) បាននិយាយថា មានកញ្ចក់បង្អួចមួយបានបែក ហើយពួកគេបានចាប់ផ្តើមចេញតាមបង្អួចនោះ។
Stars give off light and heat because of the energy made when hydrogen atoms are merged (or fused) together to form heavier elements.	ផ្កាយផ្តល់ពន្លឺ និងកម្តៅដោយសារថាមពលដែលកើតឡើង នៅពេលអាតូមអ៊ីដ្រូសែនត្រូវបានបញ្ចូលគ្នា (ឬបានរលាយចូលគ្នា) បង្កើតបានជាធាតុដែលធ្ងន់ជាង។
Scientists are working to create a reactor that can make energy in the same way.	ពួកអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រកំពុងបង្កើតម៉ាស៊ីនរេអាក់ទ័រមួយគ្រឿង ដែលអាចបង្កើតថាមពលបានតាមរបៀបដូចគ្នានេះ។
This, however, is a very hard problem to solve and will take many years before we see useful fusion reactors built.	ទោះយ៉ាងណា នេះគឺជាបញ្ហាពិបាកមួយក្នុងការដោះស្រាយ ហើយវានឹងចំណាយពេលច្រើនឆ្នាំមុននិងយើងឃើញការស្ថានាឡើងនៃម៉ាស៊ីនបំបែកចរន្តភ្លើងដែលមានប្រយោជន៍។
The steel needle floats on top of the water because of surface tension.	ម្ជុលដែកអណ្ដែតលើផ្ទៃទឹក ដោយសារសំពាធនៅលើផ្ទៃខាងលើ។
Surface tension happens because the water molecules at the surface of the water are strongly attracted to each other more than they are to the air molecules above them.	សំពាធនៅលើផ្ទៃខាងលើកើតឡើងដោយសារតែម៉ូលេគុលទឹកនៅលើផ្ទៃទឹក ដែលត្រូវបានស្រូបទាញគ្នាយ៉ាងខ្លាំងច្រើនជាងម៉ូលេគុលខ្យល់នៅខាងលើពួកវា។
The water molecules make an invisible skin on the water’s surface that allows things like the needle to float on top of the water.	ម៉ូលេគុលទឹកបង្កើតនូវសំបកដែលមើលមិនឃើញនៅលើផ្ទៃទឹក ដែលអនុញ្ញាតឱ្យវត្ថុផ្សេងៗដូចជាម្ជុលអាចអណ្ដែតពីលើផ្ទៃទឹកបាន។
The blade on a modern ice skate has a double edge with a concave hollow between them. The two edges allow for a better grasp of the ice, even when tilted.	បន្ទះដែកក្រោមក្តារជិះស្គីទឹកកកសម័យទំនើបមានគែមពីរ ដែលវាផតទន្ទឹមគ្នា ហើយគែមទាំងពីរនេះអាចចាប់ទឹកកកបានយ៉ាងមាំ ទោះជាពេលយើងផ្អៀងទៅមុខទៅក្រោយក៏ដោយ។
Because the bottom of the blade is slightly curved, as the blade tilts to one side or the other, the edge which is in contact with the ice also curves.	ដោយសារតែផ្នែកខាងក្រោមនៃបន្ទះដែកវាមានរាងកោងបន្តិច ដូចជាផ្លែកាំបិតផ្អៀងទៅម្ខាងឆ្វេងឬម្ខាងស្តាំ ហើយគែមរបស់វាដែលមានរាងកោងគឺនៅជាប់ជាមួយនឹងទឹកកកផងដែរ។
This causes the skater to turn. If the skates tilt to the right, the skater turns right, if the skates tilt to the left, the skater turns left.	នេះបណ្តាលឱ្យអ្នកជិះស្គីក្រឡាប់។ ប្រសិនបើស្គីផ្អៀងទៅខាងស្តាំ អ្នកជិះស្គីបត់ទៅខាងស្តាំ ប្រសិនបើស្គីផ្អៀងទៅខាងឆ្វេងអ្នកជិះស្គីបត់ទៅខាងឆ្វេង។
To return to their previous energy level, they must get rid of the extra energy they got from the light.	ដើម្បីត្រលប់ទៅកម្រិតថាមពលមុនរបស់ពួកគេវិញពួកគេត្រូវតែចៀសវាងថាមពលបន្ថែមដែលពួកគេទទួលបានពីពន្លឺ។
They do this by emitting a tiny particle of light called a "photon".	ពួកគេធ្វើបែបនេះ ដោយបញ្ចេញបំណែកតូចមួយនៃពន្លឺដែលគេហៅថា “ហ្វូតុន”។
Scientists call this process "stimulated emission of radiation" because the atoms are stimulated by the bright light, causing the emission of a photon of light, and light is a type of radiation.	ពួកអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រហៅដំណើរការនេះថា «ការបញ្ជូនចេញនូវការសាយភាយវិទ្យុសកម្ម ដែលមានការជំរុញ» ពីព្រោះអាតូមត្រូវបានជំរុញ ដោយពន្លឺដ៏ភ្លឺ បង្កឱ្យមានជាការបញ្ជូនចេញនូវរស្មីពន្លឺ ហើយពន្លឺ គឺជាប្រភេទមួយនៃការសាយភាយវិទ្យុសកម្មផងដែរ។
The next picture shows the atoms emitting photons. Of course, in reality photons are a lot smaller than those in the picture.	រូបភាពបន្ទាប់បង្ហាញពីការបញ្ចេញអាតូមPhotons។ ជាការពិតណាស់Photonsរូបមានទំហំតូចជាងខ្លាំងនៃរូបតូចៗទាំងនោះ។
Photons are even smaller than the stuff that makes up atoms!	“ហ្វូតុន” មានទំហំតូចជាងវត្ថុដែលបង្កើតបានជាអាតូម!
After hundreds of hours of operation the filament in the bulb eventually burns out and the light bulb no longer works.	បន្ទាប់ពីប្រតិបត្ដិការរាប់រយម៉ោង សមាសធាតុសរសៃអំបោះដែកនៅក្នុងអំពូលនៅទីបំផុតក៏បានឆេះចេញមក ហើយអំពូលក៏ឈប់ដំណើរការ។
The light bulb then needs replacing. It is necessary to be careful in replacing the light bulb.	បន្ទាប់មក ត្រូវប្ដូរអំពូលភ្លើងចេញ។ ចាំបាច់ត្រូវមានការប្រុងប្រយ័ត្ននៅពេលប្ដូរអំពូលភ្លើង។
First, the switch for the light fixture needs to be turned off or the cable disconnected.	ជាដំបូង ត្រូវបិទកុងតាក់សម្រាប់បញ្ចាពន្លឺ ឬ ផ្តាច់ខ្សែរភ្លើង។
This is because electricity flowing into the socket where the metallic part of bulb sits can give you a severe electric shock if you touch the inside of the socket or the metal base of the bulb while it is still partly in the socket.	នេះ គឺដោយសារតែចរន្តអគ្គិសនីហូរចូលទៅក្នុងឌូយជាទីតាំង ដែលផ្នែកលោហៈនៃអំពូល អាចធ្វើឱ្យអ្នក ឆក់ចរន្តអគ្គិសនីយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ប្រសិនបើអ្នកប៉ះផ្នែកខាងក្នុងឌូយ ឬមូលដ្ឋានលោហៈរបស់អំពូល នៅខណៈពេលដែលវានៅតែមាននៅក្នុងឌូយ។
The major organ of the circulatory system is the heart, which pumps the blood.	សរីរាង្គសំខាន់នៃប្រព័ន្ធឈាមរត់ គឺបេះដូង ដែលមានតួនាទីបូមឈាម។
Blood goes away from the heart in tubes called arteries and comes back to the heart in tubes called veins. The smallest tubes are called capillaries.	ឈាមធ្វើដំណើរចេញបេះដូងតាមបំពង់សរសៃឈាមដែលហៅថា សរសៃអាក់ទែរ និងត្រឡប់មកកាន់បេះដូងវិញដែលបំពង់សរសៃឈាមដែលហៅថាសរសៃវ៉ែន។ សរសៃឈាមតូចជាងគេបំផុត ត្រូវគេហៅថា សរសៃឈាមឆ្មារ។
A triceratops' teeth would have been able to crush not only leaves but even very tough branches and roots.	ធ្មេញTriceratopsមួយ នឹងអាចកំទេចមិនត្រឹមតែស្លឹកបន្លែនោះទេប៉ុន្តែសូម្បីរបស់ស្វិតនិងមើមក៏អាចបានដែរ។
Some scientists think Triceratops ate cycads, which are a type of plant that was common in the Cretaceous.	អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រខ្លះគិតថា សត្វដាយណូស័រ ត្រាយស៊ើរ៉ាថប (Triceratops) បានស៊ីដើមស៊ីកាដដែលជាប្រភេទរុក្ខជាតិមួយប្រភេទ ដែលមានជាទូទៅនៅក្នុងយុគសម័យ Cretaceous។
These plants look like a small palm tree with a crown of sharp, spiky leaves.	រុក្ខជាតិទាំងនេះមើលទៅដូចជាកូនត្នោត ដែលមានស្លឹករាងជាមកុដស្រួច និងមានរាងវែងស្រឡះ។
A Triceratops could have used its strong beak to strip off the leaves before eating the trunk.	សត្វដាយណូស័រ ត្រាយស៊ើរ៉ាថប អាចប្រើចំពុះដ៏រឹងមាំរបស់វាកាត់ស្លឹកឈើចេញ មុននឹងវាស៊ីដើមឈើ។
Other scientists argue that these plants are very poisonous so it is unlikely that any dinosaur ate them, even though today the sloth and other animals like the parrot (a descendant of the dinosaurs) can eat poisonous leaves or fruit.	អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រផ្សេងទៀតជំទាស់ថា រុក្ខជាតិទាំងនេះមានជាតិពុលយ៉ាងខ្លាំង ដូច្នេះវាមិនទំនងថាមានសត្វដាយណូស័រណាមួយបានមកស៊ីវានោះទេ ទោះបីជាសព្វថ្ងៃ សត្វស្លុត (sloth, ជាប្រភេទសត្វម្យ៉ាងស្រដៀងទៅនឹងសត្វស្វា) និងសត្វដទៃទៀតដូចជាសេក (កូនចៅជំនាន់ក្រោយរបស់សត្វដាយណូស័រ) អាចបរិភោគស្លឹក ឬផ្លែឈើពុលបានក៏ដោយ។
How would Io's gravity pull on me? If you stood on the surface of Io, you would weigh less than you do on Earth.	តើទំនាញរបស់ភពព្រហស្បតិ៍នឹងទាញខ្ញុំយ៉ាងដូចម្តេច? ប្រសិនបើអ្នកឈរ លើផ្ទៃរបស់ភពព្រហស្បតិ៍ នោះអ្នកនឹងមានទម្ងន់ស្រាលជាងពេលអ្នកនៅលើផែនដី។
A person who weighs 200 pounds (90kg) on Earth would weigh about 36 pounds (16kg) on Io. So the gravity, of course, pulls less on you.	អ្នកដែលមានទម្ងន់ 200ផោន (90គក) នៅលើផែនដីនឹងមានទម្ងន់ប្រហែល 36ផោន (16គក) នៅលើ Io។ ដូច្នេះសម្ពាធទំនាយផែនដីមានកម្រិតស្រាល។
The Sun doesn't have a crust like the Earth that you can stand on. The whole Sun is made out of gases, fire, and plasma.	ព្រះអាទិត្យមិនមានសំបកដូច ផែនដី ដែលអ្នកអាចឈរបាននោះទេ។ ព្រះអាទិត្យទាំងមូល ត្រូវបានផលិតចេញពីឧស្ម័ន ភ្លើង និងប្លាស្មា។
The gas becomes thinner as you go farther from the center of the Sun.	ឧស័្មននឹងកាន់តែស្តើងទៅៗនៅពេលដែលអ្នកនៅកាន់តែឆ្ងាយពីព្រះអាទិត្យ។
The outer-part we see when we look at the Sun is called the photosphere, which means "ball of light".	ពេលយើងក្រឡេកមើលព្រះអាទិត្យ យើងមើលឃើញផ្នែកខាងក្រៅ គេហៅថាសុរិយាភាមណ្ឌល ដែលមានន័យថា "ដុំមូលនៃពន្លឺ"។
About three thousand years later, in 1610, Italian astronomer Galileo Galilei used a telescope to observe that Venus has phases, just as the moon does.	ប្រហែលជាបីពាន់ឆ្នាំក្រោយមក គឺនៅឆ្នាំ 1610 តារាវិទូអ៊ីតាលី ហ្គាលីឡេអូ ហ្គាលីឡេ (Galileo Galile) បានប្រើកែវយឹត ដើម្បីសង្កេតមើលថាភពសុក្រមានដំណាក់កាលដូចជាព្រះចន្ទដែរ។
Phases happen because only the side of Venus (or of the Moon) facing the Sun is lighted. The phases of Venus supported the theory of Copernicus that the planets go around the Sun.	រយៈពេលកើតឡើង ដោយសារតែមានតែផ្នែកម្ខាងនៃភពសុក្រ (ឬព្រះច័ន្ទ) ប្រឈមនឹងព្រះអាទិត្យ ដែលត្រូវបានបំភ្លឺ។ រយៈពេលនៃភពសុក្រ បានគាំទ្រដល់ទ្រឹស្តីរបស់លោក Copernicus (ខូភើនីកឹស) ដែលថាភពនានាធ្វើដំណើរជុំវិញព្រះអាទិត្យ។
Then, a few years later in 1639, an English astronomer named Jeremiah Horrocks observed a transit of Venus.	បន្ទាប់មក រយះពេលពីរបីឆ្នាំក្រោយគឺក្នុងឆ្នាំ១៦៣៩ តារាវិទូជនជាតិអង់គ្លេស Jeremiah Horrocks បានសង្កេតឃើញអំពីដំណើរឆ្លងកាត់របស់ភពព្រះសុក្រ។
England had experienced a long period of peace after the reconquest of the Danelaw.	ប្រទេសអង់គ្លេសធ្លាប់ឆ្លងកាត់នូវសន្តិភាពរយៈពេលយូរបន្ទាប់ពីការវាយដណ្តើមយកបានវិញរបស់ដេនឡរ (Danelaw)។
However in 991 Ethelred was faced with a Viking fleet larger than any since Guthrum's a century earlier.	ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅឆ្នាំ 991 អិសស៊ើររេដ (Ethelred) ត្រូវបានប្រឈមមុខជាមួយនឹងកងនាវាវ៉ៃឃីង (Viking) ដែលធំជាងពេលណាៗទាំងអស់តាំងពីមួយសតវត្សរ៍មុននេះរបស់ហ្គាតរឹម (Guthrum)។
This fleet was led by Olaf Trygvasson, a Norwegian with ambitions to reclaim his country from Danish domination.	រយៈពេលនៃភពសុក្របានគាំទ្រដល់ទ្រឹស្ដីរបស់លោក Copernicus (ខូភើនីកឹស) ដែលថាភពនានាធ្វើដំណើរជុំវិញព្រះអាទិត្យ។
After initial military setbacks, Ethelred was able to agree to terms with Olaf, who returned to Norway to try to gain his kingdom with mixed success.	បន្ទាប់ពីផលវិបាកផ្នែកយោធាដំបូង ស្តេចអង់គ្លេស អេសសឹលរែដ (Ethelred) បានមានលទ្ធភាពយល់ព្រមនឹងលក្ខខ័ណ្ឌជាមួយស្តេច ន័រវេស៍ អូឡាហ្វ (Olaf) ដែលបានវិលត្រឡប់ទៅប្រទេសន័រវែសវិញ ដើម្បីព្យាយាមធ្វើយ៉ាងណាឱ្យទទួលបានអាណាចក្ររបស់គាត់វិញជាមួយនឹងភាពជោគជ័យលាយឡំ និងបរាជ័យ។
Hangeul is the only purposely invented alphabet in popular daily use. The alphabet was invented in 1444 during the reign of King Sejong (1418 – 1450).	ហង់ហ្គូល គឺជាអក្ខរក្រមដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងការប្រើប្រាស់ប្រចាំថ្ងៃដ៏ពេញនិយមតែមួយគត់។ អក្ខរក្រមត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ 1444 ក្នុងរជ្ជកាលស្តេចសេជុង (1418-1450)។
King Sejong was the fourth king of the Joseon Dynasty and is one of the most highly regarded.	ព្រះអង្គ សេជុង គឺជាស្តេចទីបួននៃរាជវង្ស ជូសឹង និងជាស្តេចដែលគេគោរពខ្លាំងជាងគេបំផុត។
He originally named the Hangeul alphabet Hunmin Jeongeum, which means "the correct sounds for the instruction of the people".	ដំបូងឡើយ គាត់បានដាក់ឈ្មោះតួអក្សរ ហាំងហ្គឹល (Hangeul) ថា ហ៊ុនមិន ជឹងហ្គឹម (Hunmin Jeongeum) ដែលមានន័យថា “សូរត្រឹមត្រូវសម្រាប់ការបង្រៀនមនុស្ស”។
There are many theories to how Sanskrit came into existence. One of them is about an Aryan migration from the west into India who brought their language with them.	មានទ្រឹស្តីជាច្រើនអំពីការកកើតនៃភាសាសំស្ក្រឹត។ ទ្រឹស្ដីមួយក្នុងចំណោមទ្រឹស្តីទាំងនោះគឺ ការធ្វើចំណាកស្រុករបស់ពួកអារ្យាន ពីទិសខាងលិចចូលទៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌា ដែលបាននាំយកភាសារបស់ពួកគេមកតាម។
Sanskrit is an ancient language and is comparable to the Latin language spoken in Europe.	សំស្ក្រឹត គឺជាភាសាបុរាណមួយ ហើយអាចប្រៀបធៀបទៅនឹងភាសាឡាតាំង ដែលនិយាយនៅទ្វីបអឺរ៉ុបបាន។
The earliest known book in the world was written in Sanskrit. After the compilation of Upanishads, Sanskrit just faded due to hierarchy.	សៀវភៅមុនគេបង្អស់ដែលគេស្គាល់ត្រូវបានសរសេរជាភាសាសំស្ក្រឹត។ បន្ទាប់ពីមានការកែសម្រួលរបស់យូភែននីសស្ហែដ (Upanishads) ភាសាសំស្ក្រឹតក៏បានសាបរលាបទៅវិញដោយសារតែឋានានុក្រម។
Sanskrit is a very complex and rich language, which has served to be the source for many modern Indian languages, just like Latin is the source for European languages like French and Spanish.	សំស្ក្រឹតគឺជាភាសាសាំញ៉ាំ និងសម្បូរបែប ដែលជាប្រភពនៃភាសាឥណ្ឌាសម័យទំនើបជាច្រើន ដូចទៅហ្នឹងភាសាឡាតាំង ដែលជាប្រភពនៃភាសាអឺរ៉ុបនានា ដូចជាភាសាបារាំង និងភាសាអេស្ប៉ាញជាដើម។
With the battle for France over, Germany began to get ready to invade the island of Britain.	ពេលសង្គ្រាមចប់ជាមួយនឹងបារាំងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់បានចាប់ផ្តើមត្រៀមខ្លួនចូលវាយលុកលុយកោះអង់គ្លេស។
Germany code-named the attack “Operation Sealion”. Most of the British Army's heavy weapons and supplies had been lost when it evacuated from Dunkirk, so the army was fairly weak.	អាឡឺម៉ង់បានដាក់រហស្សនាមការវាយប្រហារនោះថា «ប្រតិបត្តិការតោសមុទ្រ»(Operation Sealion)។ សព្វាវុធធុនធ្ងន់ និងគ្រឿងភស្តុភាររបស់កងទ័ពអង់គ្លេសមួយចំនួនធំត្រូវបានបាត់បង់ពេលដែលពួកគេរត់គេចខ្លួនពីដាំងឃើគ (Dunkirk) ហេតុនោះហើយទើបពួកកងទ័ពខ្លួនមានការខ្សោះល្វើយជាខ្លាំង។
But the Royal Navy was still much stronger than the German Navy (“Kriegsmarine”) and could have destroyed any invasion fleet sent across the English Channel.	ប៉ន្តែទាហានជើងទឹករបស់រាជវាំងនៅតែខ្លាំងក្លាជាងទាហានជើងទឹកអាឡឺម៉ង់ (“Kriegsmarine”) និងអាចទប់ស្កាត់ការឈ្លានពានទូទាំងអង់គ្លេសនៅគ្រប់រូបភាព។
However, very few Royal Navy ships were based near the likely invasion routes as the admirals were afraid they would be sunk by German air attack.	ក៏ប៉ុន្តែ នាវានៃកង់ទ័ពជើងទឹកបានបោះទីតាំងនៅក្បែរផ្លូវដែលអាចមានការឈ្លានពាន ដោយសារលោកមេទ័ពមានការព្រួយបារម្ភថា កងនាវាទាំងនោះនឹងត្រូវវាយពន្លិចដោយកងទ័ពអាល្លឺម៉ង់តាមផ្លូវអាកាស។
Let's start with an explanation about Italy's plans. Italy was mainly the "little brother" of Germany and Japan.	សូមចាប់ផ្តើមជាមួយការពន្យល់អំពីផែនការរបស់ប្រទេសអ៊ីតាលី។ ប្រទេសអ៊ីតាលីច្រើនតែជាប្អូនប្រុសពៅរបស់ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ និងប្រទេសជប៉ុន។
It had a weaker army and a weaker navy, although they had just built four new ships right before the beginning of the war.	ខ្លួនមានកងទ័ពខ្សោយជាង និងកងទ័ពជើងទឹកខ្សោយជាង បើទោះបីជាពួកគេទើបតែសាងសង់នាវាថ្មីចំនួនបួនគ្រឿងមុននឹងមានការចាប់ផ្តើមសង្គ្រាមក្តី។
Italy's main goals were African countries. To capture those countries, they would need to have a troop launching pad, so as troops could sail across the Mediterranean Sea and invade Africa.	គោលដៅចម្បងរបស់ប្រទេសអ៊ីតាលី គឺប្រទេសក្នុងទ្វីបអាហ្វ្រិក។ ដើម្បីចាប់យកប្រទេសទាំងនោះ ពួកគេចាំបាច់ត្រូវមានទីតាំងដាក់ដំណើរការគ្រាប់មីស៊ីលល្បឿនលឿនសម្រាប់កងទ័ព ដូច្នេះកងទ័ពអាចបើកការវាយប្រហារឆ្លងកាត់សមុទ្រមេឌីទែរ៉ាណេ និងវាយលុកយកទ្វីបអាហ្វ្រិក។
For that, they had to get rid of British bases and ships in Egypt. Besides those actions, Italy's battleships were not supposed to do anything else.	ដើម្បីសម្រេចផែនការនោះ ពួកគេត្រូវកម្ចាត់ចោលនូវមូលដ្ឋានទ័ព និងនាវារបស់ចក្រភពអង់គ្លេសនៅក្នុងប្រទេសអេហ្ស៊ីប។ ក្រៅពីសកម្មភាពទាំងនោះ នាវាចម្បាំងរបស់ប្រទេសអ៊ីតាលីមិនត្រូវធ្វើសកម្មភាពអ្វីផ្សេងទៀតនោះទេ។

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.