kornwtp/flores-khm-bitextmining · Datasets at Hugging Face

source large_stringlengths 28 297	target large_stringlengths 36 417
Elements and compounds can move from one state to another and not change.	ធាតុ និងសមាសធាតុនានាអាចបម្លាស់ទីពីសណ្ឋានមួយទៅសណ្ឋានមួយទៀត ហើយមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានទេ។
Nitrogen as a gas still has the same properties as liquid nitrogen. The liquid state is denser but the molecules are still the same.	នីត្រូហ្សែនក្នុងភាពជាឧស្ម័ននៅតែមានសារធាតុដូចគ្នាទៅនឹងនីត្រូហ្សែនធាតុរាវដែរ។ សណ្ឋានរាវគឺមានកំហាប់ច្រើនជាង ប៉ុន្តែម៉ូលេគុលគឺនៅដូចគ្នាដដែល។
Water is another example. The compound water is made up of two hydrogen atoms and one oxygen atom.	ទឹកគឺជាឧទាហរណ៍មួយផ្សេងទៀត។ សមាសធាតុទឹកមានផ្ទុកអាតូមអ៊ីដ្រូសែនចំនួនពីរ និងអាតូមអុកស៊ីសែនចំនួនមួយ។
It has the same molecular structure whether it is a gas, liquid, or solid.	វាមានទម្រង់ម៉ូលេគុលដូចគ្នា មិនថាជាឧស្ម័ន វត្ថុរាវ ឬវត្ថុរឹងនោះទេ។
Although its physical state may change, its chemical state remains the same.	ទោះបីជាសណ្ឋានរូបធាតុរបស់វាអាចផ្លាស់ប្តូរ ក៏ដោយក៏សណ្ឋានគីមីរបស់វានៅតែនៅដដែល។
Time is something that is all around us, and affects everything we do, yet is difficult to understand.	ពេលវេលាគឺជាអ្វីដែលនៅជុំវិញខ្លួនយើង និងមានឥទ្ធិពលលើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងធ្វើ ប៉ុន្តែពិបាកនឹងយល់ថាវាជាអ្វីណាស់។
Time has been studied by religious, philosophical, and scientific scholars for thousands of years.	អ្នកប្រាជ្ញខាងសាសនា ទស្សនវិជ្ជា និងវិទ្យាសាស្ត្របានសិក្សាអំពីពេលវេលាអស់រយៈកាលរាប់ពាន់ឆ្នាំមកហើយ។
We experience time as a series of events passing from the future through the present to the past.	យើងឆ្លងកាតពេលវេលក្នុងទម្រង់ជាស៊េរីនៃព្រឹត្តិការណ៍ដែលឆ្លងកាត់ពីអនាគត ទៅបច្ចុប្បន្ន ទៅអតីតកាល។
Time is also how we compare the duration (length) of events.	ពេលវេលា គឺជារបៀប ដែលយើងប្រៀបធៀបរយៈពេលនៃព្រឹត្តិការណ៍។
You can mark the passing of time yourself by observing the repetition of a cyclical event. A cyclical event is something that happens again and again regularly.	អ្នកអាចសម្គាល់ពេលវេលា ដែលកន្លងផុតដោយខ្លួនឯងបានដោយ ការសង្កេតមើលវដ្តនៃព្រឹត្តិការណ៍ដែលកើតឡើងដដែលៗ។ វដ្ដនៃព្រឹត្តិការណ៍មួយ គឺជាអ្វីមួយ ដែលកើតជាទៀងទាត់ម្តងហើយម្តងទៀត។
Computers today are used to manipulate pictures and videos.	បច្ចុប្បន្ននេះកុំព្យូទ័រត្រូវបានគេប្រើ ដើម្បីកែតម្រូវរូបភាព និងវីដេអូយ៉ាងប៉ិនប្រសប់។
Sophisticated animations can be constructed on computers, and this kind of animation is increasingly being used in television and films.	គំនូរជីវចលដែលទំនើបនិងស្មុគស្មាញអាចត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយប្រើកុំព្យូទ័រ ហើយគំនូរជីវចលប្រភេទនេះ គឺកំពុងតែមានការកើនឡើងដែលបាននិងកំពុងប្រើនៅតាមទូរទស្សន៍ និងខ្សែភាពយន្តនានា។
Music is often recorded using sophisticated computers to process and mix sounds together.	ជារឿយៗ គេបានថតតន្ត្រីថតដោយប្រើកុំព្យូទ័រដែលជាអច្ចេកវិទ្យាទំនើប ដើម្បីដំណើរការ និងបញ្ចូលសំឡេងជាមួយគ្នា។
For a long time during the nineteenth and twentieth centuries, it was believed the first inhabitants of New Zealand were the Maori people, who hunted giant birds called moas.	អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយក្នុងកំឡុងសតវត្សទីដប់ប្រាំបួន និងសតវត្សម្ភៃ គេជឿជាក់ថាជនជាតិដើមនៃប្រទេសនូវែលសេឡង់ គឺជាប្រជាជន Maori ដែលជាអ្នកបរបាញ់សត្វបក្សីយក្សឈ្មោះ moas។
The theory then established the idea that the Maori people migrated from Polynesia in a Great Fleet and took New Zealand from the Moriori, establishing an agricultural society.	បន្ទាប់មក ទ្រឹស្តីនេះបានបង្កើតឡើងនូវគំនិតដែលថា ប្រជាជន ម៉ៅរី (Maori) បានធ្វើចំណាកស្រុកពីតំបន់ប៉ូលីនេស៊ី នៅក្នុងកងនាវាដ៏ធំអស្ចារ្យមួយ និងបានដណ្ដើមយកប្រទេសណូវែលសេឡង់ពីពួកមូរីអូរី(Moriori) ដោយបង្កើតជាសង្គមកសិកម្មឡើង។
However, new evidence suggests that the Moriori were a group of mainland Maori who migrated from New Zealand to the Chatham Islands, developing their own distinctive, peaceful culture.	ទោះយ៉ាងណា ភស្តុតាងថ្មីបានបង្ហាញថា ពួក ម៉ូរីអូរី គឺជាក្រុមពួកដីគោកម៉ោរី ដែលបានធ្វើចំណាកស្រុកពីញូវែល សេឡង់ទៅកាន់កោះ ឆាតហាម (Chatham) ដោយអភិវឌ្ឍនូវវប្បធម៌ដែលមានសន្តិភាព និងមានភាពប្លែកពីគេ។
There was also another tribe on the Chatham islands these were Maori who migrated away from New Zealand.	មានកុលសម្ព័ន្ធមួយផ្សេងទៀតនៅលើប្រជុំកោះ Chatham ទាំងនេះ គឺកុលសម្ព័ន្ Maori ដែលបានធ្វើចំណាកស្រុកយ៉ាងឆ្ងាយពីប្រទេសនូវែលសេឡង់។
They called themselves the Moriori there were a few skirmishes and in the end, the Moriori were wiped out	ពួកគេបានហៅខ្លួនឯងថាជាជនជាតិ ម៉ូរីអូរី (Moriori) ហើយក៏ធ្លាប់មានការប៉ះទង្គិចគ្នាពីរបីដងដែរ ប៉ុន្តែនៅទីបំផុតទៅជាជនជាតិ ម៉ូរីអូរីនេះត្រូវបានគេបំបាត់ចោល
Individuals who had been involved for several decades helped us appreciate our strengths and passions while candidly assessing difficulties and even failures.	មនុស្សម្នាក់ៗដែលបានចូលរួមជាច្រើនសតវត្សបានជួយយើងឱ្យពេញចិត្តនឹងកម្លាំងកាយ និងទឹកចិត្តរបស់យើង ខណៈពេលដែលវិភាគរកមើលយ៉ាងស្មោះត្រង់ទៅលើការពិបាកទាំងឡាយ រួមទាំងការបរាជ័យផងដែរ។
While listening to individuals share their individual, family, and organizational stories, we gained valuable insight into the past and some of the personalities who influenced for good or ill the culture of the organization.	ខណៈពេលកំពុងតែស្តាប់មមនុស្សម្នាក់ៗចែករំលែករឿងរ៉ាវផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេអំពីក្រុមគ្រួសារ និងការរៀបចំរបស់យើង យើងទទួលបានចំណេះដឹងដ៏មានតម្លៃអំពីអតីតកាល និងបុគ្គលិកលក្ខណៈមួយចំនួន ដែលមានឥទ្ធិពលទៅលើវប្បធម៌ដ៏ល្អ ឬមិនល្អរបស់អង្គភាព។
While understanding one’s history does not assume understanding of culture, it does at least help people gain a sense of where they fall within the history of the organization.	ខណៈពេលដែលការយល់ដឹងអំពីប្រវត្តិសាស្រ្តមួយមិនសន្មត់ថាបានយល់ដឹងអំពីវប្បធម៌នោះទាំងស្រុងនោះទេ ប៉ុន្តែយ៉ាងហោចណាស់ក៏វាជួយមនុស្សឱ្យដឹងអំពីទិសដៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃអង្គភាព។
While assessing the successes and becoming aware of failures, individuals and the whole of the participating persons discover more deeply the values, mission, and driving forces of the organization.	នៅខណៈពេលដែលកំពុងវាយតម្លៃភាពជោគជ័យ និងការស្គាល់អំពីភាពបរាជ័យ បុគ្គលគ្រប់រូប និងអ្នកចូលរួមទាំងអស់ត្រូវស្វែងយល់ឱ្យបានស៊ីជម្រៅនូវគុណតម្លៃ បេសកកម្ម និងកម្លាំងជំរុញរបស់អង្គការ។
In this instance, recalling previous instances of entrepreneurial behavior and resulting successes helped people to be open to new changes and new direction for the local church.	នៅក្នុងករណីនេះ ការលើកឡើងឧទាហរណ៍ចំពោះអាកប្បកិរិយាសហគ្រិន និងលទ្ធផលជោគជ័យបានជួយមនុស្សឱ្យបើកចំហចិត្តចំពោះការផ្លាស់ប្ដូរថ្មី ហើយនិងមាគ៌ាថ្មីសម្រាប់ព្រះវិហារក្នុងស្រុក។
Such success stories lessened the fears of change, while creating positive inclinations toward change in the future.	សាច់រឿងដែលជោគជ័យបែបហ្នឹងកាត់បន្ថយនូវការភ័យខ្លាចនៃការផ្លាស់ប្ដូរ ខណៈពេលដែលមានការបង្កើតទំនោរវិជ្ជមានដែលឆ្ពោះទៅរកការផ្លាស់ប្ដូរក្នុងពេលអនាគត។
Convergent thinking patterns are problem solving techniques that unite different ideas or fields to find a solution.	លំនាំនៃការគិតរួម គឺជាបច្ចេកទេសក្នុងការដោះស្រាយបញ្ហា ដែលបង្រួបបង្រួមគំនិត ឬវិស័យនានាដែលខុសគ្នា ដើម្បីស្វែងរកដំណោះស្រាយរួមមួយ។
The focus of this mindset is speed, logic and accuracy, also identification of facts, reapplying existing techniques, gathering information.	ការផ្តោតលើផ្នត់គំនិតនេះ គឺល្បឿន តក្កវិជ្ជា និងភាពត្រឹមត្រូវ ព្រមទាំងការកំណត់ការពិត ការអនុវត្តបច្ចេកទេសដែលមានស្រាប់ឡើងវិញ ការប្រមូលព័ត៌មាន។
The most important factor of this mindset is: there is only one correct answer. You only think of two answers, namely right or wrong.	កត្តាសំខាន់បំផុតនៃផ្នត់គំនិតនេះគឺ៖ មានចម្លើយត្រឹមត្រូវតែមួយគត់។ អ្នកគ្រាន់តែត្រូវគិតអំពីចម្លើយពីរប៉ុណ្ណោះ គឺចម្លើយត្រូវ ឬចម្លើយខុស។
This type of thinking is associated with certain science or standard procedures.	ការគិតប្រភេទនេះ គឺមានពាក់ព័ន្ធជាមួយនឹងវិទ្យាសាស្ត្រ និងនីតិវិធីស្ដង់ដាជាក់លាក់មួយចំនួន។
People with this type of thinking have logical thinking, are able to memorize patterns, solve problems and work on scientific tests.	មនុស្សដែលមានការគិតបែបនេះ មានការគិតបែបហេតុផល អាចទន្ទេញទម្រង់នានា ដោះស្រាយបញ្ហា និងធ្វើតេស្តវិទ្យាសាស្ត្របាន។
Humans are by far the most talented species in reading the minds of others.	មនុស្ស គឺជាប្រភេទសត្វ ដែលមានទេពកោសល្យល្អបំផុតក្នុងការស្វែងយល់ចិត្តគំនិតរបស់មនុស្សផ្សេងទៀត។
That means we are able to successfully predict what other humans perceive, intend, believe, know or desire.	នោះមានន័យថា យើងអាចទាយទុកជាមុនដោយជោគជ័យនូវអ្វីដែលមនុស្សដទៃយល់ឃើញ មានបំណង ជឿ ដឹង ឬចង់បានអ្វីមួយ។
Among these abilities, understanding the intention of others is crucial. It allows us to resolve possible ambiguities of physical actions.	ក្នុងចំណោមសមត្ថភាពទាំងនេះ ការយល់ពីចេតនារបស់អ្នកដទៃគឺមានសារៈសំខាន់ណាស់។ វាអាចឱ្យយើងចេះដោះស្រាយចំពោះការបកស្រាយខុសគ្នានៃទង្វើរធ្វើឡើងដោយកម្លាំងបាយ។
For example, if you were to see someone breaking a car window, you would probably assume he was trying to steal a stranger’s car.	ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើអ្នកឃើញនរណាម្នាក់កំពុងបំបែកកញ្ចក់ឡាន អ្នកប្រហែលជាសន្មតថា គេកំពុងព្យាយាមលួចរថយន្តរបស់អ្នកផ្សេង។
He would need to be judged differently if he had lost his car keys and it was his own car that he was trying to break into.	គាត់នឹងត្រូវទទួលការវិនិច្ឆ័យខុសៗគ្នា ប្រសិនបើគាត់បានបាត់បង់កូនសោរឡាន ហើយគាត់កំពុងព្យាយាមបំបែកកញ្ចក់ឡានរបស់គាត់។
MRI is based on a physics phenomenon called nuclear magnetic resonance (NMR), which was discovered in the 1930s by Felix Bloch (working at Stanford University) and Edward Purcell (from Harvard University).	MRI គឺផ្ដោតសំខាន់លើបាតុភូតរូបសាស្រ្ត ដែលហៅថាសូរខ្ទរម៉ាញ៉េទិកនុយក្លេអ៊ែរ (NMR) ដែលត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងទស្សវត្សរ៍ឆ្នាំ 1930 ដោយលោក Felix Bloch (បំពេញការងារនៅសាកលវិទ្យាល័យ ស្តែនហ្វ័ត (Stanford University) និងលោក អែដវើដ ភូសែល (Edward Purcell) (មកពីសាកលវិទ្យាល័យ ហាវើដ (Harvard University))។
In this resonance, magnetic field and radio waves cause atoms to give off tiny radio signals.	នៅក្នុងសំឡេងសូរខ្ទរនេះ ដែនម៉ាញេទិក និងរលកវិទ្យុធ្វើឱ្យអាតូមផ្តល់សញ្ញាវិទ្យុតូចៗ។
In the year 1970, Raymond Damadian, a medical doctor and research scientist, discovered the basis for using magnetic resonance imaging as a tool for medical diagnosis.	នៅក្នុងឆ្នាំ 1970 លោក Raymond Damadian (រ៉េម៉ុន ដាមាឌៀន) ដែលជាវេជ្ជបណ្ឌិត និងអ្នកស្រាវជ្រាវវិទ្យាសាស្ត្រម្នាក់បានរកឃើញពីមូលដ្ឋានសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ដែនម៉ាញេទិកក្នុងរូបភាពជាឧបករណ៍សម្រាប់ធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យវេជ្ជសាស្ត្រ។
Four years later a patent was granted, which was the world's first patent issued in the field of MRI.	ប័ណ្ណប៉ាតង់បានផ្តល់ឱ្យក្នុងរយៈពេលបួនឆ្នាំក្រោយមក ដែលជាប័ណ្ណប៉ាតង់ទីមួយរបស់ពិភពលោកចេញនៅក្នុងវិស័យ MRI។
In 1977, Dr. Damadian completed the construction of the first “whole-body” MRI scanner, which he called the ”Indomitable”.	នៅឆ្នាំ 1977 លោកបណ្ឌិត ដាម៉ាឌៀន (Damadian) បានសម្រេចការផលិតម៉ាស៊ីនស្គែន “ពេញរាងកាយ” MRI ដំបូងបង្អស់ដែលលោកបានហៅវាថា “អ៊ីនដមមីតថឹប៊ល (Indomitable)” ។
Asynchronous communication encourages time for reflection and reaction to others.	ការទំនាក់ទំនងអសមកាល គឺលើកទឹកចិត្តឲ្យមានពេលវេលាសម្រាប់ការឆ្លុះបញ្ចាំង និងការប្រតិកម្មទៅកាន់អ្នកដ៏ទៃ។
It allows students the ability to work at their own pace and control the pace of instructional information.	វាអនុញ្ញាតឱ្យសិស្សានុសិស្សមានលទ្ធភាពសិក្សាទៅតាមល្បឿនរបស់ពួកគេ និងត្រួតពិនិត្យល្បឿនរបស់ព័ត៌មាននៃការបង្ហាត់បង្រៀន។
In addition, there are fewer time restrictions with the possibility of flexible working hours. (Bremer, 1998)	បន្ថែមលើនេះ មានការកម្រិតពេលតិចជាងមុនជាមួយនឹងលទ្ថភាពនៃការមានម៉ោងធ្វើការដែលអាចបត់បែនបាន។ (Bremer, 1998)
The use of the Internet and the World Wide Web allows learners to have access to information at all times.	ការប្រើប្រាស់អ៊ីនធឺណិត និងបណ្ដាញទូទាំងពិភពលោក (World Wide Web) អនុញ្ញាតឱ្យ អ្នកសិក្សាទទួលបានព័ត៌មានគ្រប់ពេលវេលា។
Students can also submit questions to instructors at any time of day and expect reasonably quick responses, rather than waiting until the next face-to-face meeting.	នៅពេលថ្ងៃសិស្សនិស្សិតក៏អាចដាក់សំណួរទៅកាន់គ្រូនៅគ្រប់ពេល ហើយអាចរំពឹងថានឹងមានការឆ្លើយតបយ៉ាងរហ័សដោយសមហេតុផលជាជាងការរង់ចាំរហូតដល់មានការប្រជុំទល់មុខគ្នានាពេលបន្ទាប់។
The postmodern approach to learning offers the freedom from absolutes. There is no one good way to learn.	វិធីសាស្រ្តក្រោយសម័យទំនើបនៃការរៀនសូត្រផ្តល់នូវសេរីភាពពីភាពដាច់ខាត។ មិនមានវិធីល្អតែមួយសុទ្ធដើម្បីរៀននោះទេ។
In fact, there is not one good thing to learn.Learning takes place in the experience between the learner and the knowledge presented.	តាមពិតទៅ ពុំមានអ្វីដែលល្អណាមួយសម្រាប់រៀនឡើយ។ ការរៀនកើតឡើងក្នុងបទពិសោធន៍រវាងអ្នករៀននិងចំណេះដឹងដែលបានបង្ហាញ។
Our current experience with all the do-it-yourself and information presenting, learning-based television shows illustrates this point.	បទពិសោធន៍នាពេលបច្ចុប្បន្នរបស់យើងជាមួយនឹងការធ្វើការដោយខ្លួនឯង និងការបង្ហាញព័ត៌មាន កម្មវិធីទូរទស្សន៍ផ្អែកលើការសិក្សាស្វែងយល់ បង្ហាញពីចំណុចនេះ។
So many of us find ourselves watching a television show that informs us of a process or experience in which we will never participate or apply that knowledge.	មនុស្សយើងជាច្រើនទើបតែដឹងថាខ្លួនឯងកំពុងមើលកម្មវិធីទូរទស្សន៍ដែលស្តីពីដំណើរការ ឬ បទពិសោធន៍ណាមួយ ដែលយើងនឹងមិនអាចចូលរួមចំណែក និងអនុវត្តចំណេះដឹងនោះបានទាល់តែសោះ។
We will never overhaul a car, build a fountain in our backyard, travel to Peru to examine ancient ruins, or remodel our neighbour's house.	យើងមិនត្រូវរុះរើឡាន កសាងកន្លែងទឹកផុសនៅធ្លាក្រោយផ្ទះរបស់យើង ធ្វើដំណើរទៅប្រទេសប៉េរូដើម្បីទៅពិនិត្យមើលគំនរបាក់បែកបុរាណទាំងឡាយ ឬធ្វើជាស្ថាបនាផ្ទះរបស់អ្នកជិតខាងរបស់យើងឡើងវិញឡើយ។
Thanks to undersea fiber optic cable links to Europe and broadband satellite, Greenland is well connected with 93% of the population having internet access.	សូមអរគុណចំពោះការភ្ជាប់ខ្សែកាបអុបទិកក្រោមសមុទ្រទៅកាន់អឺរ៉ុប និងផ្កាយរណបរលកធាតុអាកាសធំៗហើយដែលធ្វើឲ្យប្រទេសហ្គ្រីនលែន (Greenland) មានផ្សាភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងបានយ៉ាងល្អជាមួយប្រជាជន 93% ដែលប្រើអ៊ីនធើរណិត។
Your hotel or hosts (if staying in a guesthouse or private home) will likely have wifi or an internet connected PC, and all settlements have an internet cafe or some location with public wifi.	សណ្ឋាគារ ឬម្ចាស់ផ្ទះរបស់អ្នក (ប្រសិនបើកំពុងស្នាក់នៅផ្ទះសំណាក់ ឬផ្ទះឯកជន) អាចនឹងមានសេវាអ៊ីនធឺណិតសាធារណៈ ឬកុំព្យូទ័រដែលភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិតស្រាប់ ហើយការតាំងទីលំនៅទាំងអស់ មានហាងកាហ្វេអ៊ីនធឺណិតឬក៏ទីតាំងខ្លះទៀត ដែលមានសេវាអ៊ីនធឺណិតសាធារណៈ។
As mentioned above, though the word "Eskimo" remains acceptable in the United States, it is considered pejorative by many non-U.S. Arctic peoples, especially in Canada.	ដូចបានលើកឡើងខាងលើ ទោះបីជាពាក្យ "Eskimo (អេស្គីម៉ូ)" នៅតែអាចទទួលយកបាននៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកក៏ពិតមែន ប៉ុន្តែប្រជាជនដែលមិនមែនជាសញ្ជាតិអាមេរិក មនុស្សរស់នៅតំបន់អាក់ទិក ជាពិសេសនៅក្នុងប្រទេសកាណាដា គឺមិនពេញចិត្តនឹងប្រើពាក្យនេះទេ។
While you may hear the word used by Greenlandic Natives, its use should be avoided by foreigners.	ទោះបីជាអ្នកប្រហែលជាអាចឮជនជាតិដើមហ្គ្រីនឡិនប្រើពាក្យនេះក៏ដោយ ជនបរទេសគួរតែជៀសវាងប្រើពាក្យនេះ។
The native inhabitants of Greenland call themselves Inuit in Canada and Kalaalleq (plural Kalaallit), a Greenlander, in Greenland.	ប្រជាជនដើមនៅគ្រីនលែន ហៅខ្លួនឯងថាអ៊ីនញូអ៊ីតនៅកាណាដា និងហៅខ្លួនឯងថាកាឡាលេក (ពហុវចនហៅថា កាឡាលិត) សម្រាប់ជនជាតិគ្រីនលែន ដែលរស់នៅគ្រីនលែន។
Crime, and ill-will toward foreigners in general, is virtually unknown in Greenland. Even in the towns, there are no "rough areas."	នៅក្នុងប្រទេស ហ្គ្រីនឡែន ជាទូទៅឧក្រិដ្ឋកម្ម និងអំពើមិនគប្បីចំពោះជនបរទេសសឹងតែគ្មានឡើយ។ សូម្បីតែនៅក្នុងទីក្រុងនានា ក៏ពុំមាន "តំបន់គ្រោះថ្នាក់" ដែរ។
Cold weather is perhaps the only real danger the unprepared will face.	អាកាសធាតុត្រជាក់ ប្រហែលជាគ្រោះថ្នាក់ដ៏ពិតប្រាកដតែមួយគត់ ដែលអ្នកមិនបានត្រៀមខ្លួននឹងប្រឈមមុខ។
If you visit Greenland during cold seasons (considering that the further north you go, the colder it will be), it is essential to bring warm enough clothing.	ប្រសិនបើជាអ្នកទៅទស្សនាប្រទេសគ្រីនឡែនក្នុងកំឡុងពេលរដូវត្រជាក់ (ត្រូវគិតថា អ្នកកាន់តែទៅភាគខាងជើង នោះវាកាន់តែត្រជាក់ឡើងៗ) អ្នកចាំបាច់ត្រូវយកសម្លៀកបំពាក់ក្រាស់ៗទៅជាមួយ។
The very long days in the summer can lead to problems getting sufficient sleep and associated health issues.	ចំពោះក្នុងរដូវក្តៅដែលមានរយៈពេលនៅពេលថ្ងៃវែងអាចនាំឱ្យមានបញ្ហាជាច្រើន គឺមានការគេងគ្រប់គ្រាន់ និងមានបញ្ហាសុខភាពដែលពាក់ព័ន្ធមួយចំនួនផងដែរ។
During the summer, also watch out for the Nordic mosquitoes. Although they do not transmit any diseases, they can be irritating.	ក្នុងរដូវក្តៅ យើងក៏ត្រូវប្រយ័ត្ននឹងមូសប្រភេទណ័រឌីក(Nordic) ផងដែរ។ ទោះបីជាពួកវាមិនចម្លងជំងឺណាមួយក៏ដោយ ក៏ពួកវាធ្វើឱ្យរោលផងដែរ។
While San Francisco's economy is linked to it being a world-class tourist attraction, its economy is diversified.	ខណៈពេលដែលសេដ្ឋកិច្ចរដ្ឋ San Francisco (សាន់ហ្វ្រាន់ ស៊ីសកូ) ត្រូវបានតភ្ជាប់ទៅកាន់ការទាក់ទាញផ្នែកទេសចរណ៍លំដាប់អន្តរជាតិ សេដ្ឋកិច្ចរបស់រដ្ឋមួយនេះ គឺត្រូវបានធ្វើឱ្យមានភាពផ្សេងៗពីគ្នា។
The largest employment sectors are professional services, government, finance, trade, and tourism.	វិស័យការងារដែលធំបំផុត គឺមានដូចជា សេវាកម្មដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈ រដ្ឋាភិបាល ហិរញ្ញវត្ថុ ពាណិជ្ជកម្ម និងទេសចរណ៍។
Its frequent portrayal in music, films, literature and popular culture has helped make the city and its landmarks known throughout the world.	ការបង្ហាញជាញឹកញាប់នៅក្នុងតន្រ្តី ខ្សែភាពយន្ត អក្សរសិល្បិ៍ និងវប្បធម៌ពេញនិយម បានជួយធ្វើឲ្យទីក្រុងនេះ និងកន្លែងសំគាល់របស់ខ្លួនមានភាពល្បីល្បាញនៅទូទាំងពិភពលោក។
San Francisco has developed a large tourist infrastructure with numerous hotels, restaurants, and top-notch convention facilities.	ទីក្រុងសាន់ហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូ បានសាងសង់នូវហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធទេសចរណ៍យ៉ាងសម្បើម ដោយមានសណ្ឋាគារ ភោជនីយដ្ឋាន និងអគារផ្សារទំនើបលំដាប់ប្រណីតៗជាច្រើន។
San Francisco is also one of the best places in the nation for other Asian cuisine: Korean, Thai, Indian, and Japanese.	ទីក្រុងសាន់ហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូ ក៏ជាកន្លែងដ៏ល្អបំផុតមួយនៅក្នុងប្រទេសនេះសម្រាប់មុខម្ហូបប៉ែកអាស៊ីផ្សេងទៀត៖ កូរ៉េ ថៃ ឥណ្ឌា និងជប៉ុន។
Traveling to Walt Disney World represents a major pilgrimage for many American families.	ការធ្វើដំណើរទៅកាន់ Walt Disney World គឺបង្ហាញអំពីធម្មយាត្រាដ៏ធំមួយសម្រាប់់គ្រួសារអាមេរិកជាច្រើន។
The "typical" visit involves flying into Orlando International Airport, busing to an on-site Disney hotel, spending about a week without leaving Disney property, and returning home.	ការទស្សនាធម្មតាដែលទាក់ទងទៅនឹងការហោះចូលទៅកាន់អាកាសយាន្តដ្ឋានអន្តជាតិ Orlando ការជិះឡានក្រុងទៅកាន់សណ្ឋាគារនៅលើ Disney ការចំណាយពេលប្រហែលមួយសប្តាហ៍ដោយគ្មានការចាកចេញពីបរិវេណ Disney ទាល់តែសោះ និងការត្រលប់មកផ្ទះវិញ។
There are infinite variations possible, but this remains what most people mean when they talk of "going to Disney World".	វាអាចមានករណីច្រើនបែប ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគេនិយាយ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគេនិយាយអំពី "ទៅពិភព Disney" គឺគេចង់បានន័យបែបនេះឯង។
Many tickets sold online through auction websites such as eBay or Craigslist are partially used multi-day park-hopper tickets.	សំបុត្រជាច្រើនដែលបានលក់តាមអ៊ិនធឺណេតតាមរយៈគេហទំព័រដេញថ្លៃដូចជាអ៊ីបេ (eBay) ឬ ក្រេកស្លីស្ត (Craigslist) គឺត្រូវបានគេប្រើផ្នែកខ្លះនៃសំបុត្រចូលទស្សនាបានច្រើនថ្ងៃ។
While this is a very common activity, it is prohibited by Disney: the tickets are non-transferable.	ទោបីះជាសកម្មភាពនេះមានភាពសាមញ្ញជាខ្លាំងក៏ដោយ វាត្រូវបានហាមឃាត់ដោយក្រុមហ៊ុន Disney៖ សំបុត្រមិនអាចផ្ទេរបានទេ។
Any camping below the rim in Grand Canyon requires a backcountry permit.	ការបោះជំរុំនៅខាងក្រោមគែមអន្លង់ Grand Canyonតម្រូវឱ្យមានលិខិតអនុញ្ញាតពីភូមិខាងក្រោម។
Permits are limited to protect the canyon, and become available on the 1st day of the month, four months prior to the start month.	លិខិតអនុញ្ញាតត្រូវបានដាក់កំរិត ដើម្បីការពារជ្រលងភ្នំ ហើយអាចដាក់ឱ្យដំណើរការបាននៅថ្ងៃទី1 ដើមខែ ពោល គឺបួនខែមុននឹងដល់ខែចាប់ផ្តើម។
Thus, a backcountry permit for any start date in May becomes available on 1 Jan.	ដូច្នេះ លិខិតអនុញ្ញាតិឱ្យត្រឡប់មកប្រទេសកំណើតវិញ សម្រាប់ថ្ងៃណាមួយនៅក្នុងខែឧសភា អាចមានប្រសិទ្ធភាពដល់ថ្ងៃទី 1 ខែមករា។
Space for the most popular areas, such as the Bright Angel Campground adjacent to Phantom Ranch, generally fill up by the requests received on first date they are opened to reservations.	កន្លែងទំនេរសម្រាប់តំបន់ដែលមានប្រជាប្រិយបំផុតដូចជាកន្លែងបោះជំរុំ Bright Angel Campground ដែលនៅជាប់នឹង Phantom Ranch ជាទូទៅពេញដោយការស្នើសុំដែលទទួលបាននៅថ្ងៃដំបូងដែលពួកគេបានបើកសម្រាប់ការកក់។
There are a limited number permits reserved for walk-in requests available on a first come, first served basis.	លិខិតអនុញ្ញាតមានចំនួនកំណត់ ដែលបានបម្រុងទុកសម្រាប់ការស្នើសុំពេលដើរចូល ដែលអ្នកមកដល់មុនបានមុន មកដល់ក្រោយបានក្រោយ។
Entering Southern Africa by car is an amazing way to see all the region's beauty as well as to get to places off the normal tourist routes.	ការចូលទៅភាគខាងត្បូងនៃទ្វីបអាហ្វ្រិកដោយប្រើរថយន្ត គឺជាវិធីដ៏អស្ចារ្យមួយ ក្នុងការទស្សនាទេសភាពដ៏ស្រស់ស្អាតនៃតំបន់នេះ ក៏ដូចជាទៅកន្លែងឆ្ងាយពីតំបន់ដែលមានអ្នកទេសចរច្រើន។
This can be done in a normal car with careful planning but a 4x4 is highly advised and many locations are only accessible with a high wheel base 4x4.	នេះអាចត្រូវបានធ្វើឡើងនៅក្នុងឡានធម្មតាដោយមានផែនការយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន ប៉ុន្តែ 4x4 ត្រូវបានណែនាំហើយទីតាំងជាច្រើនអាចចូលដំណើរការបានដោយមានមូលដ្ឋានកង់ខ្ពស់ 4x4 ។
Keep in mind while planning that although Southern Africa is stable not all neighboring countries are.	សូមចងចាំថា នៅខណៈពេលធ្វើផែនការគ្រោងថា ទោះបីជាអាហ្វ្រិកខាង ត្បូង មានស្ថេរភាពក៏ដោយ ក៏មិនមែនប្រទេសជិតខាងទាំងអស់សុទ្ធតែ មានស្ថេរភាពដែរ។
Visa requirements and costs vary from nation to nation and are affected by the country you come from.	លក្ខខណ្ឌនិងតម្លៃសុំទិដ្ឋាការខុសគ្នាពីប្រទេសមួយទៅប្រទេសមួយ ហើយវាទទួលឥទ្ធិពលពីប្រទេសដែលអ្នកមក។
Each country also has unique laws requiring what emergency items need to be in the car.	ប្រទេសនីមួយៗក៏មានច្បាប់ពិសេស ដែលតម្រូវឱ្យមានរបស់របរបន្ទាន់ ដែលចាំបាច់ត្រូវមាននៅក្នុងឡាន។
Victoria Falls is a town in the western portion of Zimbabwe, across the border from Livingstone, Zambia, and near Botswana.	ទីក្រុង វីកតូរៀ ហ្វល (Victoria Falls) គឺជាទីក្រុងមួយនៅភាគខាងលិចនៃប្រទេស ហ្សីមបាវេ ដែលឆ្លងកាត់ព្រំដែនពីទីក្រុងលីវីងស្តូន (Livingstone) ប្រទេស សាំបៀរ (Zambia) និងជិតប្រទេស បាត់ស្វាណា (Botswana)។
The town lies immediately next to the falls, and they are the major attraction, but this popular tourist destination offers both adventure seekers and sightseers plenty of opportunities for a longer stay.	ទីក្រុងនេះស្ថិតនៅជិតទឹកធ្លាក់ ហើយទឹកធ្លាក់ទាំងអស់នោះ គឺជាភាពទាក់ទាញដ៏ធំមួយ ប៉ុន្តែគោលដៅទេសចរណ៍មួយនេះ បានផ្តល់ឱកាសស្នាក់នៅយ៉ាងយូរដល់អ្នកដែលចូលចិត្តផ្សងព្រេង ក៏ដូចជាអ្នកដែលដើរគយគន់ទេសភាពផងដែរ។
In the rainy season (November to March), the water volume will be higher and the Falls will be more dramatic.	នៅក្នុងរដូវភ្លៀង (វិច្ឆិកា ដល់ មីនា) កំពស់ទឹកនឹងមានការកើនឡើង ហើយនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនឹងកាន់តែមានភាពទាក់ទាញ។
You are guaranteed to get wet if you cross the bridge or walk along the trails winding near the Falls.	ធានាថា អ្នកនឹងត្រូវសើមជោគ ប្រសិនបើអ្នកដើរឆ្លងស្ពាន ឬដើរតាមផ្លូវដែកដែលមានខ្យល់បក់នៅក្បែរជញ្ជាំង។
On the other hand, it is precisely because the volume of water is so high that your viewing of the actual Falls will be obscured—by all the water!	ម្យ៉ាងវិញទៀត វាកើតឡើងដោយសារតែបរិមាណទឹកមានការកើនឡើងរហូតទាល់តែការគយគន់មើលទឹកធ្លាក់ពិតប្រាកដត្រូវរាំងខ្ទប់ ដោយសារតែទឹក!
Tomb of Tutankhamun (KV62). KV62 may be the most famous of the tombs in the Valley, the scene of Howard Carter's 1922 discovery of the almost intact royal burial of the young king.	ផ្នូរ Tutankhamun (KV62). KV62 អាចជាផ្នូរដែលមានឈ្មោះល្បីបំផុតនៅក្នុងជ្រលងនោះ ពីឈុតវីដេអូនៃរបកគំហើញរបស់លោក Howard Carter ក្នុងឆ្នាំ 1922 នូវកន្លែងកប់សពដែលស្ទើរតែនៅល្អដូចដើមរបស់រាជាវ័យក្មេងដែលជាប់ខ្សែលោហិតរាជវង្ស។
Compared to most of the other royal tombs, however, the tomb of Tutankhamun is barely worth visiting, being much smaller and with limited decoration.	បើប្រៀបធៀបទៅនឹងផ្នូររាជវង្សភាគច្រើននៃផ្នូររាជវង្សទាំងអស់នោះ ទោះយ៉ាងក៏ដោយ ផ្នូររបស់ទូតិនខាមុន (Tutankhamunm) ស្ទើរតែមិនមានតម្លៃសម្រាប់ទៅមើល ដោយសារទំហំតូចជាងច្រើន និងការតុបតែងតិចតួច។
Anyone interested in seeing evidence of the damage to the mummy done during attempts to remove it from the coffin will be disappointed as only the head and shoulders are visible.	ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ចាប់អារម្មណ៍ចង់ឃើញភស្តុតាងនៃការបំផ្លាញសាកសព (mummy) ក្នុងអំឡុងពេលដែលយើងព្យាយាមយកវាចេញពីក្តារមឈូស អ្នកនោះនឹងត្រូវខកចិត្តជាក់ជាមិនខាន ដោយព្រោះតែគេអាចមើលឃើញតែក្បាល ហើយនិងស្មារបស់សាកសពតែប៉ុណ្ណោះ។
The fabulous riches of the tomb are no longer in it, but have been removed to the Egyptian Museum in Cairo.	ទ្រព្យសម្បត្តិដ៏អស្ចារ្យរបស់ផ្នូរ គឺលែងមាននៅក្នុងនោះទៀតហើយ ប៉ុន្តែគេបានរើវាយកវាទៅកាន់សារមន្ទីរអេស៊ីបនៅក្នុងទីក្រុង Cairo វិញ។
Visitors with limited time would be best to spend their time elsewhere.	អ្នកទស្សនាដែលមានពេលកំណត់ គួតែចំណាយពេលវេលារបស់ពួកគេនៅកន្លែងផ្សេងវិញ។
Phnom Krom, 12 km southwest of Siem Reap. This hilltop temple was built at the end of the 9th century, during the reign of King Yasovarman.	ភ្នំក្រោម ដែលមានចម្ងាយ 12 គីឡូម៉ែត្រភាគនិរតីនៃខេត្តសៀមរាប។ ប្រាសាទដែលនៅលើជើងភ្នំមួយនេះ គឺបានកសាងឡើងនៅចុងសតវត្សទី9 កំឡុងពេលសោយរាជ្យរបស់ព្រះបាទយសោវរ្ម័ន។
The gloomy atmosphere of the temple and the view over the Tonle Sap lake make the climb to the hill worthwhile.	បរិយាកាសស្រងូតស្រងាត់នៃប្រាសាទនិងទេសភាពលើបឹងទន្លេសាបធ្វើឱ្យបទពិសោធនៃការឡើងភ្នំកាន់តែមានភាពអស្ចារ្យ។
A visit to the site can be conveniently combined with a boat trip to the lake.	ការទៅទស្សនាទិតាំងអាចរួមបញ្ចូលគ្នាយ៉ាងងាយស្រួលជាមួយនឹងការធ្វើដំណើរតាមទូកទៅកាន់បឹង។
The Angkor Pass is needed to enter the temple so do not forget to bring your passport along when heading to Tonle Sap.	ចាំបាច់ត្រូវមានបណ្ណអនុញ្ញាតសម្រាប់ចូលអង្គរវត្ត ដើម្បីចូលប្រាសាទ ដូច្នេះសូមកុំភ្លេចយកលិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នកទៅជាមួយ ពេលធ្វើដំណើរទៅទន្លេសាប។
Jerusalem is the capital and largest city of Israel, though most other countries and the United Nations do not recognize it as Israel's capital.	យេរូសាឡឹម គឺជារាជធានី និងជាទីក្រុងដ៏ធំបំផុតរបស់ប្រទេសអ៊ីស្រាអែល បើទោះជាមានប្រទេសដទៃជាច្រើនទៀត និងអង្គការសហប្រជាជាតិមិនបានទទួលស្គាល់វាថា ជារាជធានីរបស់ប្រទេស អ៊ីស្រាអែលក៏ដោយ។
The ancient city in the Judean Hills has a fascinating history spanning thousands of years.	ទីក្រុងបុរាណនៅក្នុងជ្រលងភ្នំ ជូឌីន មានប្រវត្តដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ដែលមានវិសាលភាពរាប់ពាន់ឆ្នាំមកហើយ។
The city is holy to the three monotheistic religions - Judaism, Christianity and Islam, and serves as a spiritual, religious, and cultural center.	ទីក្រុងនេះ មានភាពបរិសុទ្ធចំពោះសាសនាឯកទេវចំនួនបី - សាសនាយូដា សាសនាគ្រីស្ទ និងសាសនាអ៊ីស្លាម និងក្លាយជាមជ្ឈមណ្ឌលវប្បធម៌ សាសនា និងព្រលឹងវិញ្ញាណ។
Due to the religious significance of the city, and in particular the many sites of the Old City area, Jerusalem is one of the main tourist destinations in Israel.	ដោយសារតែសារៈសំខាន់នៃសាសនារបស់ទីក្រុងនេះ ហើយជាពិសេសកន្លែងជាច្រើននៃតំបន់នៅក្នុងទីក្រុងចាស់ ទីក្រុងដារូសាឡឹមគឺជាគោលដៅទេសចរណ៍ចម្បងមួយក្នុងចំណោមគោលដៅទេសចរណ៍ជាច្រើននៅក្នុងប្រទេសអ៊ីស្រាអែល។
Jerusalem has many historic, archeological and cultural sites, along with vibrant and crowded shopping centers, cafés, and restaurants.	ទីក្រុងយេរូសាឡឹម មានកន្លែងប្រវត្តិសាស្រ្ត បូរាណដ្ឋាន និងកន្លែងវប្បធម៌ជាច្រើន រួមជាមួយនឹងមជ្ឈមណ្ឌលហាងទំនិញដែលមានភាពមមាញឹក និងកកកុញ រួមជាមួយហាងកាហ្វេ និងភោជនីយដ្ឋានផងដែរ។
Ecuador requires that Cuban citizens receive an invitation letter prior to entering Ecuador through international airports or frontier admission points.	ប្រទេសអេក្វាទ័រ តម្រូវឲ្យពលរដ្ឋគុយបា ទទួលបានលិខិតអញ្ជើញនៅមុនពេលចូលមកក្នុងប្រទេសអេក្វាទ័រ តាមព្រលានយន្តហោះអន្តរជាតិ ឬច្រកចេញចូលដែលមានការអនុញ្ញាតតាមព្រំដែន។
This letter must be legalized by the Ecuadorian Ministry of Foreign Affairs, and comply with certain requirements.	សំបុត្រនេះត្រូវតែកំណត់ឱ្យស្របច្បាប់ដោយក្រសួងការបរទេសនៃប្រទេសអេក្វាដ័រ និងអនុលោមតាមលក្ខខណ្ឌតម្រូវជាក់លាក់។

Elements and compounds can move from one state to another and not change.

ធាតុ និងសមាសធាតុនានាអាចបម្លាស់ទីពីសណ្ឋានមួយទៅសណ្ឋានមួយទៀត ហើយមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានទេ។

Nitrogen as a gas still has the same properties as liquid nitrogen. The liquid state is denser but the molecules are still the same.

នីត្រូហ្សែនក្នុងភាពជាឧស្ម័ននៅតែមានសារធាតុដូចគ្នាទៅនឹងនីត្រូហ្សែនធាតុរាវដែរ។ សណ្ឋានរាវគឺមានកំហាប់ច្រើនជាង ប៉ុន្តែម៉ូលេគុលគឺនៅដូចគ្នាដដែល។

Water is another example. The compound water is made up of two hydrogen atoms and one oxygen atom.

ទឹកគឺជាឧទាហរណ៍មួយផ្សេងទៀត។ សមាសធាតុទឹកមានផ្ទុកអាតូមអ៊ីដ្រូសែនចំនួនពីរ និងអាតូមអុកស៊ីសែនចំនួនមួយ។

It has the same molecular structure whether it is a gas, liquid, or solid.

វាមានទម្រង់ម៉ូលេគុលដូចគ្នា មិនថាជាឧស្ម័ន វត្ថុរាវ ឬវត្ថុរឹងនោះទេ។

Although its physical state may change, its chemical state remains the same.

ទោះបីជាសណ្ឋានរូបធាតុរបស់វាអាចផ្លាស់ប្តូរ ក៏ដោយក៏សណ្ឋានគីមីរបស់វានៅតែនៅដដែល។

Time is something that is all around us, and affects everything we do, yet is difficult to understand.

ពេលវេលាគឺជាអ្វីដែលនៅជុំវិញខ្លួនយើង និងមានឥទ្ធិពលលើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងធ្វើ ប៉ុន្តែពិបាកនឹងយល់ថាវាជាអ្វីណាស់។

Time has been studied by religious, philosophical, and scientific scholars for thousands of years.

អ្នកប្រាជ្ញខាងសាសនា ទស្សនវិជ្ជា និងវិទ្យាសាស្ត្របានសិក្សាអំពីពេលវេលាអស់រយៈកាលរាប់ពាន់ឆ្នាំមកហើយ។

We experience time as a series of events passing from the future through the present to the past.

យើងឆ្លងកាតពេលវេលក្នុងទម្រង់ជាស៊េរីនៃព្រឹត្តិការណ៍ដែលឆ្លងកាត់ពីអនាគត ទៅបច្ចុប្បន្ន ទៅអតីតកាល។

Time is also how we compare the duration (length) of events.

ពេលវេលា គឺជារបៀប ដែលយើងប្រៀបធៀបរយៈពេលនៃព្រឹត្តិការណ៍។

You can mark the passing of time yourself by observing the repetition of a cyclical event. A cyclical event is something that happens again and again regularly.

អ្នកអាចសម្គាល់ពេលវេលា ដែលកន្លងផុតដោយខ្លួនឯងបានដោយ ការសង្កេតមើលវដ្តនៃព្រឹត្តិការណ៍ដែលកើតឡើងដដែលៗ។ វដ្ដនៃព្រឹត្តិការណ៍មួយ គឺជាអ្វីមួយ ដែលកើតជាទៀងទាត់ម្តងហើយម្តងទៀត។

Computers today are used to manipulate pictures and videos.

បច្ចុប្បន្ននេះកុំព្យូទ័រត្រូវបានគេប្រើ ដើម្បីកែតម្រូវរូបភាព និងវីដេអូយ៉ាងប៉ិនប្រសប់។

Sophisticated animations can be constructed on computers, and this kind of animation is increasingly being used in television and films.

គំនូរជីវចលដែលទំនើបនិងស្មុគស្មាញអាចត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយប្រើកុំព្យូទ័រ ហើយគំនូរជីវចលប្រភេទនេះ គឺកំពុងតែមានការកើនឡើងដែលបាននិងកំពុងប្រើនៅតាមទូរទស្សន៍ និងខ្សែភាពយន្តនានា។

Music is often recorded using sophisticated computers to process and mix sounds together.

ជារឿយៗ គេបានថតតន្ត្រីថតដោយប្រើកុំព្យូទ័រដែលជាអច្ចេកវិទ្យាទំនើប ដើម្បីដំណើរការ និងបញ្ចូលសំឡេងជាមួយគ្នា។

For a long time during the nineteenth and twentieth centuries, it was believed the first inhabitants of New Zealand were the Maori people, who hunted giant birds called moas.

អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយក្នុងកំឡុងសតវត្សទីដប់ប្រាំបួន និងសតវត្សម្ភៃ គេជឿជាក់ថាជនជាតិដើមនៃប្រទេសនូវែលសេឡង់ គឺជាប្រជាជន Maori ដែលជាអ្នកបរបាញ់សត្វបក្សីយក្សឈ្មោះ moas។

The theory then established the idea that the Maori people migrated from Polynesia in a Great Fleet and took New Zealand from the Moriori, establishing an agricultural society.

បន្ទាប់មក ទ្រឹស្តីនេះបានបង្កើតឡើងនូវគំនិតដែលថា ប្រជាជន ម៉ៅរី (Maori) បានធ្វើចំណាកស្រុកពីតំបន់ប៉ូលីនេស៊ី នៅក្នុងកងនាវាដ៏ធំអស្ចារ្យមួយ និងបានដណ្ដើមយកប្រទេសណូវែលសេឡង់ពីពួកមូរីអូរី(Moriori) ដោយបង្កើតជាសង្គមកសិកម្មឡើង។

However, new evidence suggests that the Moriori were a group of mainland Maori who migrated from New Zealand to the Chatham Islands, developing their own distinctive, peaceful culture.

ទោះយ៉ាងណា ភស្តុតាងថ្មីបានបង្ហាញថា ពួក ម៉ូរីអូរី គឺជាក្រុមពួកដីគោកម៉ោរី ដែលបានធ្វើចំណាកស្រុកពីញូវែល សេឡង់ទៅកាន់កោះ ឆាតហាម (Chatham) ដោយអភិវឌ្ឍនូវវប្បធម៌ដែលមានសន្តិភាព និងមានភាពប្លែកពីគេ។

There was also another tribe on the Chatham islands these were Maori who migrated away from New Zealand.

មានកុលសម្ព័ន្ធមួយផ្សេងទៀតនៅលើប្រជុំកោះ Chatham ទាំងនេះ គឺកុលសម្ព័ន្ Maori ដែលបានធ្វើចំណាកស្រុកយ៉ាងឆ្ងាយពីប្រទេសនូវែលសេឡង់។

They called themselves the Moriori there were a few skirmishes and in the end, the Moriori were wiped out

ពួកគេបានហៅខ្លួនឯងថាជាជនជាតិ ម៉ូរីអូរី (Moriori) ហើយក៏ធ្លាប់មានការប៉ះទង្គិចគ្នាពីរបីដងដែរ ប៉ុន្តែនៅទីបំផុតទៅជាជនជាតិ ម៉ូរីអូរីនេះត្រូវបានគេបំបាត់ចោល

Individuals who had been involved for several decades helped us appreciate our strengths and passions while candidly assessing difficulties and even failures.

មនុស្សម្នាក់ៗដែលបានចូលរួមជាច្រើនសតវត្សបានជួយយើងឱ្យពេញចិត្តនឹងកម្លាំងកាយ និងទឹកចិត្តរបស់យើង ខណៈពេលដែលវិភាគរកមើលយ៉ាងស្មោះត្រង់ទៅលើការពិបាកទាំងឡាយ រួមទាំងការបរាជ័យផងដែរ។

While listening to individuals share their individual, family, and organizational stories, we gained valuable insight into the past and some of the personalities who influenced for good or ill the culture of the organization.

ខណៈពេលកំពុងតែស្តាប់មមនុស្សម្នាក់ៗចែករំលែករឿងរ៉ាវផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេអំពីក្រុមគ្រួសារ និងការរៀបចំរបស់យើង យើងទទួលបានចំណេះដឹងដ៏មានតម្លៃអំពីអតីតកាល និងបុគ្គលិកលក្ខណៈមួយចំនួន ដែលមានឥទ្ធិពលទៅលើវប្បធម៌ដ៏ល្អ ឬមិនល្អរបស់អង្គភាព។

While understanding one’s history does not assume understanding of culture, it does at least help people gain a sense of where they fall within the history of the organization.

ខណៈពេលដែលការយល់ដឹងអំពីប្រវត្តិសាស្រ្តមួយមិនសន្មត់ថាបានយល់ដឹងអំពីវប្បធម៌នោះទាំងស្រុងនោះទេ ប៉ុន្តែយ៉ាងហោចណាស់ក៏វាជួយមនុស្សឱ្យដឹងអំពីទិសដៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃអង្គភាព។

While assessing the successes and becoming aware of failures, individuals and the whole of the participating persons discover more deeply the values, mission, and driving forces of the organization.

នៅខណៈពេលដែលកំពុងវាយតម្លៃភាពជោគជ័យ និងការស្គាល់អំពីភាពបរាជ័យ បុគ្គលគ្រប់រូប និងអ្នកចូលរួមទាំងអស់ត្រូវស្វែងយល់ឱ្យបានស៊ីជម្រៅនូវគុណតម្លៃ បេសកកម្ម និងកម្លាំងជំរុញរបស់អង្គការ។

In this instance, recalling previous instances of entrepreneurial behavior and resulting successes helped people to be open to new changes and new direction for the local church.

នៅក្នុងករណីនេះ ការលើកឡើងឧទាហរណ៍ចំពោះអាកប្បកិរិយាសហគ្រិន និងលទ្ធផលជោគជ័យបានជួយមនុស្សឱ្យបើកចំហចិត្តចំពោះការផ្លាស់ប្ដូរថ្មី ហើយនិងមាគ៌ាថ្មីសម្រាប់ព្រះវិហារក្នុងស្រុក។

Such success stories lessened the fears of change, while creating positive inclinations toward change in the future.

សាច់រឿងដែលជោគជ័យបែបហ្នឹងកាត់បន្ថយនូវការភ័យខ្លាចនៃការផ្លាស់ប្ដូរ ខណៈពេលដែលមានការបង្កើតទំនោរវិជ្ជមានដែលឆ្ពោះទៅរកការផ្លាស់ប្ដូរក្នុងពេលអនាគត។

Convergent thinking patterns are problem solving techniques that unite different ideas or fields to find a solution.

លំនាំនៃការគិតរួម គឺជាបច្ចេកទេសក្នុងការដោះស្រាយបញ្ហា ដែលបង្រួបបង្រួមគំនិត ឬវិស័យនានាដែលខុសគ្នា ដើម្បីស្វែងរកដំណោះស្រាយរួមមួយ។

The focus of this mindset is speed, logic and accuracy, also identification of facts, reapplying existing techniques, gathering information.

ការផ្តោតលើផ្នត់គំនិតនេះ គឺល្បឿន តក្កវិជ្ជា និងភាពត្រឹមត្រូវ ព្រមទាំងការកំណត់ការពិត ការអនុវត្តបច្ចេកទេសដែលមានស្រាប់ឡើងវិញ ការប្រមូលព័ត៌មាន។

The most important factor of this mindset is: there is only one correct answer. You only think of two answers, namely right or wrong.

កត្តាសំខាន់បំផុតនៃផ្នត់គំនិតនេះគឺ៖ មានចម្លើយត្រឹមត្រូវតែមួយគត់។ អ្នកគ្រាន់តែត្រូវគិតអំពីចម្លើយពីរប៉ុណ្ណោះ គឺចម្លើយត្រូវ ឬចម្លើយខុស។

This type of thinking is associated with certain science or standard procedures.

ការគិតប្រភេទនេះ គឺមានពាក់ព័ន្ធជាមួយនឹងវិទ្យាសាស្ត្រ និងនីតិវិធីស្ដង់ដាជាក់លាក់មួយចំនួន។

People with this type of thinking have logical thinking, are able to memorize patterns, solve problems and work on scientific tests.

មនុស្សដែលមានការគិតបែបនេះ មានការគិតបែបហេតុផល អាចទន្ទេញទម្រង់នានា ដោះស្រាយបញ្ហា និងធ្វើតេស្តវិទ្យាសាស្ត្របាន។

Humans are by far the most talented species in reading the minds of others.

មនុស្ស គឺជាប្រភេទសត្វ ដែលមានទេពកោសល្យល្អបំផុតក្នុងការស្វែងយល់ចិត្តគំនិតរបស់មនុស្សផ្សេងទៀត។

That means we are able to successfully predict what other humans perceive, intend, believe, know or desire.

នោះមានន័យថា យើងអាចទាយទុកជាមុនដោយជោគជ័យនូវអ្វីដែលមនុស្សដទៃយល់ឃើញ មានបំណង ជឿ ដឹង ឬចង់បានអ្វីមួយ។

Among these abilities, understanding the intention of others is crucial. It allows us to resolve possible ambiguities of physical actions.

ក្នុងចំណោមសមត្ថភាពទាំងនេះ ការយល់ពីចេតនារបស់អ្នកដទៃគឺមានសារៈសំខាន់ណាស់។ វាអាចឱ្យយើងចេះដោះស្រាយចំពោះការបកស្រាយខុសគ្នានៃទង្វើរធ្វើឡើងដោយកម្លាំងបាយ។

For example, if you were to see someone breaking a car window, you would probably assume he was trying to steal a stranger’s car.

ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើអ្នកឃើញនរណាម្នាក់កំពុងបំបែកកញ្ចក់ឡាន អ្នកប្រហែលជាសន្មតថា គេកំពុងព្យាយាមលួចរថយន្តរបស់អ្នកផ្សេង។

He would need to be judged differently if he had lost his car keys and it was his own car that he was trying to break into.

គាត់នឹងត្រូវទទួលការវិនិច្ឆ័យខុសៗគ្នា ប្រសិនបើគាត់បានបាត់បង់កូនសោរឡាន ហើយគាត់កំពុងព្យាយាមបំបែកកញ្ចក់ឡានរបស់គាត់។

MRI is based on a physics phenomenon called nuclear magnetic resonance (NMR), which was discovered in the 1930s by Felix Bloch (working at Stanford University) and Edward Purcell (from Harvard University).

MRI គឺផ្ដោតសំខាន់លើបាតុភូតរូបសាស្រ្ត ដែលហៅថាសូរខ្ទរម៉ាញ៉េទិកនុយក្លេអ៊ែរ (NMR) ដែលត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងទស្សវត្សរ៍ឆ្នាំ 1930 ដោយលោក Felix Bloch (បំពេញការងារនៅសាកលវិទ្យាល័យ ស្តែនហ្វ័ត (Stanford University) និងលោក អែដវើដ ភូសែល (Edward Purcell) (មកពីសាកលវិទ្យាល័យ ហាវើដ (Harvard University))។

In this resonance, magnetic field and radio waves cause atoms to give off tiny radio signals.

នៅក្នុងសំឡេងសូរខ្ទរនេះ ដែនម៉ាញេទិក និងរលកវិទ្យុធ្វើឱ្យអាតូមផ្តល់សញ្ញាវិទ្យុតូចៗ។

In the year 1970, Raymond Damadian, a medical doctor and research scientist, discovered the basis for using magnetic resonance imaging as a tool for medical diagnosis.

នៅក្នុងឆ្នាំ 1970 លោក Raymond Damadian (រ៉េម៉ុន ដាមាឌៀន) ដែលជាវេជ្ជបណ្ឌិត និងអ្នកស្រាវជ្រាវវិទ្យាសាស្ត្រម្នាក់បានរកឃើញពីមូលដ្ឋានសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ដែនម៉ាញេទិកក្នុងរូបភាពជាឧបករណ៍សម្រាប់ធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យវេជ្ជសាស្ត្រ។

Four years later a patent was granted, which was the world's first patent issued in the field of MRI.

ប័ណ្ណប៉ាតង់បានផ្តល់ឱ្យក្នុងរយៈពេលបួនឆ្នាំក្រោយមក ដែលជាប័ណ្ណប៉ាតង់ទីមួយរបស់ពិភពលោកចេញនៅក្នុងវិស័យ MRI។

In 1977, Dr. Damadian completed the construction of the first “whole-body” MRI scanner, which he called the ”Indomitable”.

នៅឆ្នាំ 1977 លោកបណ្ឌិត ដាម៉ាឌៀន (Damadian) បានសម្រេចការផលិតម៉ាស៊ីនស្គែន “ពេញរាងកាយ” MRI ដំបូងបង្អស់ដែលលោកបានហៅវាថា “អ៊ីនដមមីតថឹប៊ល (Indomitable)” ។

Asynchronous communication encourages time for reflection and reaction to others.

ការទំនាក់ទំនងអសមកាល គឺលើកទឹកចិត្តឲ្យមានពេលវេលាសម្រាប់ការឆ្លុះបញ្ចាំង និងការប្រតិកម្មទៅកាន់អ្នកដ៏ទៃ។

It allows students the ability to work at their own pace and control the pace of instructional information.

វាអនុញ្ញាតឱ្យសិស្សានុសិស្សមានលទ្ធភាពសិក្សាទៅតាមល្បឿនរបស់ពួកគេ និងត្រួតពិនិត្យល្បឿនរបស់ព័ត៌មាននៃការបង្ហាត់បង្រៀន។

In addition, there are fewer time restrictions with the possibility of flexible working hours. (Bremer, 1998)

បន្ថែមលើនេះ មានការកម្រិតពេលតិចជាងមុនជាមួយនឹងលទ្ថភាពនៃការមានម៉ោងធ្វើការដែលអាចបត់បែនបាន។ (Bremer, 1998)

The use of the Internet and the World Wide Web allows learners to have access to information at all times.

ការប្រើប្រាស់អ៊ីនធឺណិត និងបណ្ដាញទូទាំងពិភពលោក (World Wide Web) អនុញ្ញាតឱ្យ អ្នកសិក្សាទទួលបានព័ត៌មានគ្រប់ពេលវេលា។

Students can also submit questions to instructors at any time of day and expect reasonably quick responses, rather than waiting until the next face-to-face meeting.

នៅពេលថ្ងៃសិស្សនិស្សិតក៏អាចដាក់សំណួរទៅកាន់គ្រូនៅគ្រប់ពេល ហើយអាចរំពឹងថានឹងមានការឆ្លើយតបយ៉ាងរហ័សដោយសមហេតុផលជាជាងការរង់ចាំរហូតដល់មានការប្រជុំទល់មុខគ្នានាពេលបន្ទាប់។

The postmodern approach to learning offers the freedom from absolutes. There is no one good way to learn.

វិធីសាស្រ្តក្រោយសម័យទំនើបនៃការរៀនសូត្រផ្តល់នូវសេរីភាពពីភាពដាច់ខាត។ មិនមានវិធីល្អតែមួយសុទ្ធដើម្បីរៀននោះទេ។

In fact, there is not one good thing to learn.Learning takes place in the experience between the learner and the knowledge presented.

តាមពិតទៅ ពុំមានអ្វីដែលល្អណាមួយសម្រាប់រៀនឡើយ។ ការរៀនកើតឡើងក្នុងបទពិសោធន៍រវាងអ្នករៀននិងចំណេះដឹងដែលបានបង្ហាញ។

Our current experience with all the do-it-yourself and information presenting, learning-based television shows illustrates this point.

បទពិសោធន៍នាពេលបច្ចុប្បន្នរបស់យើងជាមួយនឹងការធ្វើការដោយខ្លួនឯង និងការបង្ហាញព័ត៌មាន កម្មវិធីទូរទស្សន៍ផ្អែកលើការសិក្សាស្វែងយល់ បង្ហាញពីចំណុចនេះ។

So many of us find ourselves watching a television show that informs us of a process or experience in which we will never participate or apply that knowledge.

មនុស្សយើងជាច្រើនទើបតែដឹងថាខ្លួនឯងកំពុងមើលកម្មវិធីទូរទស្សន៍ដែលស្តីពីដំណើរការ ឬ បទពិសោធន៍ណាមួយ ដែលយើងនឹងមិនអាចចូលរួមចំណែក និងអនុវត្តចំណេះដឹងនោះបានទាល់តែសោះ។

We will never overhaul a car, build a fountain in our backyard, travel to Peru to examine ancient ruins, or remodel our neighbour's house.

យើងមិនត្រូវរុះរើឡាន កសាងកន្លែងទឹកផុសនៅធ្លាក្រោយផ្ទះរបស់យើង ធ្វើដំណើរទៅប្រទេសប៉េរូដើម្បីទៅពិនិត្យមើលគំនរបាក់បែកបុរាណទាំងឡាយ ឬធ្វើជាស្ថាបនាផ្ទះរបស់អ្នកជិតខាងរបស់យើងឡើងវិញឡើយ។

Thanks to undersea fiber optic cable links to Europe and broadband satellite, Greenland is well connected with 93% of the population having internet access.

សូមអរគុណចំពោះការភ្ជាប់ខ្សែកាបអុបទិកក្រោមសមុទ្រទៅកាន់អឺរ៉ុប និងផ្កាយរណបរលកធាតុអាកាសធំៗហើយដែលធ្វើឲ្យប្រទេសហ្គ្រីនលែន (Greenland) មានផ្សាភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងបានយ៉ាងល្អជាមួយប្រជាជន 93% ដែលប្រើអ៊ីនធើរណិត។

Your hotel or hosts (if staying in a guesthouse or private home) will likely have wifi or an internet connected PC, and all settlements have an internet cafe or some location with public wifi.

សណ្ឋាគារ ឬម្ចាស់ផ្ទះរបស់អ្នក (ប្រសិនបើកំពុងស្នាក់នៅផ្ទះសំណាក់ ឬផ្ទះឯកជន) អាចនឹងមានសេវាអ៊ីនធឺណិតសាធារណៈ ឬកុំព្យូទ័រដែលភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិតស្រាប់ ហើយការតាំងទីលំនៅទាំងអស់ មានហាងកាហ្វេអ៊ីនធឺណិតឬក៏ទីតាំងខ្លះទៀត ដែលមានសេវាអ៊ីនធឺណិតសាធារណៈ។

As mentioned above, though the word "Eskimo" remains acceptable in the United States, it is considered pejorative by many non-U.S. Arctic peoples, especially in Canada.

ដូចបានលើកឡើងខាងលើ ទោះបីជាពាក្យ "Eskimo (អេស្គីម៉ូ)" នៅតែអាចទទួលយកបាននៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកក៏ពិតមែន ប៉ុន្តែប្រជាជនដែលមិនមែនជាសញ្ជាតិអាមេរិក មនុស្សរស់នៅតំបន់អាក់ទិក ជាពិសេសនៅក្នុងប្រទេសកាណាដា គឺមិនពេញចិត្តនឹងប្រើពាក្យនេះទេ។

While you may hear the word used by Greenlandic Natives, its use should be avoided by foreigners.

ទោះបីជាអ្នកប្រហែលជាអាចឮជនជាតិដើមហ្គ្រីនឡិនប្រើពាក្យនេះក៏ដោយ ជនបរទេសគួរតែជៀសវាងប្រើពាក្យនេះ។

The native inhabitants of Greenland call themselves Inuit in Canada and Kalaalleq (plural Kalaallit), a Greenlander, in Greenland.

ប្រជាជនដើមនៅគ្រីនលែន ហៅខ្លួនឯងថាអ៊ីនញូអ៊ីតនៅកាណាដា និងហៅខ្លួនឯងថាកាឡាលេក (ពហុវចនហៅថា កាឡាលិត) សម្រាប់ជនជាតិគ្រីនលែន ដែលរស់នៅគ្រីនលែន។

Crime, and ill-will toward foreigners in general, is virtually unknown in Greenland. Even in the towns, there are no "rough areas."

នៅក្នុងប្រទេស ហ្គ្រីនឡែន ជាទូទៅឧក្រិដ្ឋកម្ម និងអំពើមិនគប្បីចំពោះជនបរទេសសឹងតែគ្មានឡើយ។ សូម្បីតែនៅក្នុងទីក្រុងនានា ក៏ពុំមាន "តំបន់គ្រោះថ្នាក់" ដែរ។

Cold weather is perhaps the only real danger the unprepared will face.

អាកាសធាតុត្រជាក់ ប្រហែលជាគ្រោះថ្នាក់ដ៏ពិតប្រាកដតែមួយគត់ ដែលអ្នកមិនបានត្រៀមខ្លួននឹងប្រឈមមុខ។

If you visit Greenland during cold seasons (considering that the further north you go, the colder it will be), it is essential to bring warm enough clothing.

ប្រសិនបើជាអ្នកទៅទស្សនាប្រទេសគ្រីនឡែនក្នុងកំឡុងពេលរដូវត្រជាក់ (ត្រូវគិតថា អ្នកកាន់តែទៅភាគខាងជើង នោះវាកាន់តែត្រជាក់ឡើងៗ) អ្នកចាំបាច់ត្រូវយកសម្លៀកបំពាក់ក្រាស់ៗទៅជាមួយ។

The very long days in the summer can lead to problems getting sufficient sleep and associated health issues.

ចំពោះក្នុងរដូវក្តៅដែលមានរយៈពេលនៅពេលថ្ងៃវែងអាចនាំឱ្យមានបញ្ហាជាច្រើន គឺមានការគេងគ្រប់គ្រាន់ និងមានបញ្ហាសុខភាពដែលពាក់ព័ន្ធមួយចំនួនផងដែរ។

During the summer, also watch out for the Nordic mosquitoes. Although they do not transmit any diseases, they can be irritating.

ក្នុងរដូវក្តៅ យើងក៏ត្រូវប្រយ័ត្ននឹងមូសប្រភេទណ័រឌីក(Nordic) ផងដែរ។ ទោះបីជាពួកវាមិនចម្លងជំងឺណាមួយក៏ដោយ ក៏ពួកវាធ្វើឱ្យរោលផងដែរ។

While San Francisco's economy is linked to it being a world-class tourist attraction, its economy is diversified.

ខណៈពេលដែលសេដ្ឋកិច្ចរដ្ឋ San Francisco (សាន់ហ្វ្រាន់ ស៊ីសកូ) ត្រូវបានតភ្ជាប់ទៅកាន់ការទាក់ទាញផ្នែកទេសចរណ៍លំដាប់អន្តរជាតិ សេដ្ឋកិច្ចរបស់រដ្ឋមួយនេះ គឺត្រូវបានធ្វើឱ្យមានភាពផ្សេងៗពីគ្នា។

The largest employment sectors are professional services, government, finance, trade, and tourism.

វិស័យការងារដែលធំបំផុត គឺមានដូចជា សេវាកម្មដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈ រដ្ឋាភិបាល ហិរញ្ញវត្ថុ ពាណិជ្ជកម្ម និងទេសចរណ៍។

Its frequent portrayal in music, films, literature and popular culture has helped make the city and its landmarks known throughout the world.

ការបង្ហាញជាញឹកញាប់នៅក្នុងតន្រ្តី ខ្សែភាពយន្ត អក្សរសិល្បិ៍ និងវប្បធម៌ពេញនិយម បានជួយធ្វើឲ្យទីក្រុងនេះ និងកន្លែងសំគាល់របស់ខ្លួនមានភាពល្បីល្បាញនៅទូទាំងពិភពលោក។

San Francisco has developed a large tourist infrastructure with numerous hotels, restaurants, and top-notch convention facilities.

ទីក្រុងសាន់ហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូ បានសាងសង់នូវហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធទេសចរណ៍យ៉ាងសម្បើម ដោយមានសណ្ឋាគារ ភោជនីយដ្ឋាន និងអគារផ្សារទំនើបលំដាប់ប្រណីតៗជាច្រើន។

San Francisco is also one of the best places in the nation for other Asian cuisine: Korean, Thai, Indian, and Japanese.

ទីក្រុងសាន់ហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូ ក៏ជាកន្លែងដ៏ល្អបំផុតមួយនៅក្នុងប្រទេសនេះសម្រាប់មុខម្ហូបប៉ែកអាស៊ីផ្សេងទៀត៖ កូរ៉េ ថៃ ឥណ្ឌា និងជប៉ុន។

Traveling to Walt Disney World represents a major pilgrimage for many American families.

ការធ្វើដំណើរទៅកាន់ Walt Disney World គឺបង្ហាញអំពីធម្មយាត្រាដ៏ធំមួយសម្រាប់់គ្រួសារអាមេរិកជាច្រើន។

The "typical" visit involves flying into Orlando International Airport, busing to an on-site Disney hotel, spending about a week without leaving Disney property, and returning home.

ការទស្សនាធម្មតាដែលទាក់ទងទៅនឹងការហោះចូលទៅកាន់អាកាសយាន្តដ្ឋានអន្តជាតិ Orlando ការជិះឡានក្រុងទៅកាន់សណ្ឋាគារនៅលើ Disney ការចំណាយពេលប្រហែលមួយសប្តាហ៍ដោយគ្មានការចាកចេញពីបរិវេណ Disney ទាល់តែសោះ និងការត្រលប់មកផ្ទះវិញ។

There are infinite variations possible, but this remains what most people mean when they talk of "going to Disney World".

វាអាចមានករណីច្រើនបែប ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគេនិយាយ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគេនិយាយអំពី "ទៅពិភព Disney" គឺគេចង់បានន័យបែបនេះឯង។

Many tickets sold online through auction websites such as eBay or Craigslist are partially used multi-day park-hopper tickets.

សំបុត្រជាច្រើនដែលបានលក់តាមអ៊ិនធឺណេតតាមរយៈគេហទំព័រដេញថ្លៃដូចជាអ៊ីបេ (eBay) ឬ ក្រេកស្លីស្ត (Craigslist) គឺត្រូវបានគេប្រើផ្នែកខ្លះនៃសំបុត្រចូលទស្សនាបានច្រើនថ្ងៃ។

While this is a very common activity, it is prohibited by Disney: the tickets are non-transferable.

ទោបីះជាសកម្មភាពនេះមានភាពសាមញ្ញជាខ្លាំងក៏ដោយ វាត្រូវបានហាមឃាត់ដោយក្រុមហ៊ុន Disney៖ សំបុត្រមិនអាចផ្ទេរបានទេ។

Any camping below the rim in Grand Canyon requires a backcountry permit.

ការបោះជំរុំនៅខាងក្រោមគែមអន្លង់ Grand Canyonតម្រូវឱ្យមានលិខិតអនុញ្ញាតពីភូមិខាងក្រោម។

Permits are limited to protect the canyon, and become available on the 1st day of the month, four months prior to the start month.

លិខិតអនុញ្ញាតត្រូវបានដាក់កំរិត ដើម្បីការពារជ្រលងភ្នំ ហើយអាចដាក់ឱ្យដំណើរការបាននៅថ្ងៃទី1 ដើមខែ ពោល គឺបួនខែមុននឹងដល់ខែចាប់ផ្តើម។

Thus, a backcountry permit for any start date in May becomes available on 1 Jan.

ដូច្នេះ លិខិតអនុញ្ញាតិឱ្យត្រឡប់មកប្រទេសកំណើតវិញ សម្រាប់ថ្ងៃណាមួយនៅក្នុងខែឧសភា អាចមានប្រសិទ្ធភាពដល់ថ្ងៃទី 1 ខែមករា។

Space for the most popular areas, such as the Bright Angel Campground adjacent to Phantom Ranch, generally fill up by the requests received on first date they are opened to reservations.

កន្លែងទំនេរសម្រាប់តំបន់ដែលមានប្រជាប្រិយបំផុតដូចជាកន្លែងបោះជំរុំ Bright Angel Campground ដែលនៅជាប់នឹង Phantom Ranch ជាទូទៅពេញដោយការស្នើសុំដែលទទួលបាននៅថ្ងៃដំបូងដែលពួកគេបានបើកសម្រាប់ការកក់។

There are a limited number permits reserved for walk-in requests available on a first come, first served basis.

លិខិតអនុញ្ញាតមានចំនួនកំណត់ ដែលបានបម្រុងទុកសម្រាប់ការស្នើសុំពេលដើរចូល ដែលអ្នកមកដល់មុនបានមុន មកដល់ក្រោយបានក្រោយ។

Entering Southern Africa by car is an amazing way to see all the region's beauty as well as to get to places off the normal tourist routes.

ការចូលទៅភាគខាងត្បូងនៃទ្វីបអាហ្វ្រិកដោយប្រើរថយន្ត គឺជាវិធីដ៏អស្ចារ្យមួយ ក្នុងការទស្សនាទេសភាពដ៏ស្រស់ស្អាតនៃតំបន់នេះ ក៏ដូចជាទៅកន្លែងឆ្ងាយពីតំបន់ដែលមានអ្នកទេសចរច្រើន។

This can be done in a normal car with careful planning but a 4x4 is highly advised and many locations are only accessible with a high wheel base 4x4.

នេះអាចត្រូវបានធ្វើឡើងនៅក្នុងឡានធម្មតាដោយមានផែនការយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន ប៉ុន្តែ 4x4 ត្រូវបានណែនាំហើយទីតាំងជាច្រើនអាចចូលដំណើរការបានដោយមានមូលដ្ឋានកង់ខ្ពស់ 4x4 ។

Keep in mind while planning that although Southern Africa is stable not all neighboring countries are.

សូមចងចាំថា នៅខណៈពេលធ្វើផែនការគ្រោងថា ទោះបីជាអាហ្វ្រិកខាង ត្បូង មានស្ថេរភាពក៏ដោយ ក៏មិនមែនប្រទេសជិតខាងទាំងអស់សុទ្ធតែ មានស្ថេរភាពដែរ។

Visa requirements and costs vary from nation to nation and are affected by the country you come from.

លក្ខខណ្ឌនិងតម្លៃសុំទិដ្ឋាការខុសគ្នាពីប្រទេសមួយទៅប្រទេសមួយ ហើយវាទទួលឥទ្ធិពលពីប្រទេសដែលអ្នកមក។

Each country also has unique laws requiring what emergency items need to be in the car.

ប្រទេសនីមួយៗក៏មានច្បាប់ពិសេស ដែលតម្រូវឱ្យមានរបស់របរបន្ទាន់ ដែលចាំបាច់ត្រូវមាននៅក្នុងឡាន។

Victoria Falls is a town in the western portion of Zimbabwe, across the border from Livingstone, Zambia, and near Botswana.

ទីក្រុង វីកតូរៀ ហ្វល (Victoria Falls) គឺជាទីក្រុងមួយនៅភាគខាងលិចនៃប្រទេស ហ្សីមបាវេ ដែលឆ្លងកាត់ព្រំដែនពីទីក្រុងលីវីងស្តូន (Livingstone) ប្រទេស សាំបៀរ (Zambia) និងជិតប្រទេស បាត់ស្វាណា (Botswana)។

The town lies immediately next to the falls, and they are the major attraction, but this popular tourist destination offers both adventure seekers and sightseers plenty of opportunities for a longer stay.

ទីក្រុងនេះស្ថិតនៅជិតទឹកធ្លាក់ ហើយទឹកធ្លាក់ទាំងអស់នោះ គឺជាភាពទាក់ទាញដ៏ធំមួយ ប៉ុន្តែគោលដៅទេសចរណ៍មួយនេះ បានផ្តល់ឱកាសស្នាក់នៅយ៉ាងយូរដល់អ្នកដែលចូលចិត្តផ្សងព្រេង ក៏ដូចជាអ្នកដែលដើរគយគន់ទេសភាពផងដែរ។

In the rainy season (November to March), the water volume will be higher and the Falls will be more dramatic.

នៅក្នុងរដូវភ្លៀង (វិច្ឆិកា ដល់ មីនា) កំពស់ទឹកនឹងមានការកើនឡើង ហើយនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនឹងកាន់តែមានភាពទាក់ទាញ។

You are guaranteed to get wet if you cross the bridge or walk along the trails winding near the Falls.

ធានាថា អ្នកនឹងត្រូវសើមជោគ ប្រសិនបើអ្នកដើរឆ្លងស្ពាន ឬដើរតាមផ្លូវដែកដែលមានខ្យល់បក់នៅក្បែរជញ្ជាំង។

On the other hand, it is precisely because the volume of water is so high that your viewing of the actual Falls will be obscured—by all the water!

ម្យ៉ាងវិញទៀត វាកើតឡើងដោយសារតែបរិមាណទឹកមានការកើនឡើងរហូតទាល់តែការគយគន់មើលទឹកធ្លាក់ពិតប្រាកដត្រូវរាំងខ្ទប់ ដោយសារតែទឹក!

Tomb of Tutankhamun (KV62). KV62 may be the most famous of the tombs in the Valley, the scene of Howard Carter's 1922 discovery of the almost intact royal burial of the young king.

ផ្នូរ Tutankhamun (KV62). KV62 អាចជាផ្នូរដែលមានឈ្មោះល្បីបំផុតនៅក្នុងជ្រលងនោះ ពីឈុតវីដេអូនៃរបកគំហើញរបស់លោក Howard Carter ក្នុងឆ្នាំ 1922 នូវកន្លែងកប់សពដែលស្ទើរតែនៅល្អដូចដើមរបស់រាជាវ័យក្មេងដែលជាប់ខ្សែលោហិតរាជវង្ស។

Compared to most of the other royal tombs, however, the tomb of Tutankhamun is barely worth visiting, being much smaller and with limited decoration.

បើប្រៀបធៀបទៅនឹងផ្នូររាជវង្សភាគច្រើននៃផ្នូររាជវង្សទាំងអស់នោះ ទោះយ៉ាងក៏ដោយ ផ្នូររបស់ទូតិនខាមុន (Tutankhamunm) ស្ទើរតែមិនមានតម្លៃសម្រាប់ទៅមើល ដោយសារទំហំតូចជាងច្រើន និងការតុបតែងតិចតួច។

Anyone interested in seeing evidence of the damage to the mummy done during attempts to remove it from the coffin will be disappointed as only the head and shoulders are visible.

ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ចាប់អារម្មណ៍ចង់ឃើញភស្តុតាងនៃការបំផ្លាញសាកសព (mummy) ក្នុងអំឡុងពេលដែលយើងព្យាយាមយកវាចេញពីក្តារមឈូស អ្នកនោះនឹងត្រូវខកចិត្តជាក់ជាមិនខាន ដោយព្រោះតែគេអាចមើលឃើញតែក្បាល ហើយនិងស្មារបស់សាកសពតែប៉ុណ្ណោះ។

The fabulous riches of the tomb are no longer in it, but have been removed to the Egyptian Museum in Cairo.

ទ្រព្យសម្បត្តិដ៏អស្ចារ្យរបស់ផ្នូរ គឺលែងមាននៅក្នុងនោះទៀតហើយ ប៉ុន្តែគេបានរើវាយកវាទៅកាន់សារមន្ទីរអេស៊ីបនៅក្នុងទីក្រុង Cairo វិញ។

Visitors with limited time would be best to spend their time elsewhere.

អ្នកទស្សនាដែលមានពេលកំណត់ គួតែចំណាយពេលវេលារបស់ពួកគេនៅកន្លែងផ្សេងវិញ។

Phnom Krom, 12 km southwest of Siem Reap. This hilltop temple was built at the end of the 9th century, during the reign of King Yasovarman.

ភ្នំក្រោម ដែលមានចម្ងាយ 12 គីឡូម៉ែត្រភាគនិរតីនៃខេត្តសៀមរាប។ ប្រាសាទដែលនៅលើជើងភ្នំមួយនេះ គឺបានកសាងឡើងនៅចុងសតវត្សទី9 កំឡុងពេលសោយរាជ្យរបស់ព្រះបាទយសោវរ្ម័ន។

The gloomy atmosphere of the temple and the view over the Tonle Sap lake make the climb to the hill worthwhile.

បរិយាកាសស្រងូតស្រងាត់នៃប្រាសាទនិងទេសភាពលើបឹងទន្លេសាបធ្វើឱ្យបទពិសោធនៃការឡើងភ្នំកាន់តែមានភាពអស្ចារ្យ។

A visit to the site can be conveniently combined with a boat trip to the lake.

ការទៅទស្សនាទិតាំងអាចរួមបញ្ចូលគ្នាយ៉ាងងាយស្រួលជាមួយនឹងការធ្វើដំណើរតាមទូកទៅកាន់បឹង។

The Angkor Pass is needed to enter the temple so do not forget to bring your passport along when heading to Tonle Sap.

ចាំបាច់ត្រូវមានបណ្ណអនុញ្ញាតសម្រាប់ចូលអង្គរវត្ត ដើម្បីចូលប្រាសាទ ដូច្នេះសូមកុំភ្លេចយកលិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នកទៅជាមួយ ពេលធ្វើដំណើរទៅទន្លេសាប។

Jerusalem is the capital and largest city of Israel, though most other countries and the United Nations do not recognize it as Israel's capital.

យេរូសាឡឹម គឺជារាជធានី និងជាទីក្រុងដ៏ធំបំផុតរបស់ប្រទេសអ៊ីស្រាអែល បើទោះជាមានប្រទេសដទៃជាច្រើនទៀត និងអង្គការសហប្រជាជាតិមិនបានទទួលស្គាល់វាថា ជារាជធានីរបស់ប្រទេស អ៊ីស្រាអែលក៏ដោយ។

The ancient city in the Judean Hills has a fascinating history spanning thousands of years.

ទីក្រុងបុរាណនៅក្នុងជ្រលងភ្នំ ជូឌីន មានប្រវត្តដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ដែលមានវិសាលភាពរាប់ពាន់ឆ្នាំមកហើយ។

The city is holy to the three monotheistic religions - Judaism, Christianity and Islam, and serves as a spiritual, religious, and cultural center.

ទីក្រុងនេះ មានភាពបរិសុទ្ធចំពោះសាសនាឯកទេវចំនួនបី - សាសនាយូដា សាសនាគ្រីស្ទ និងសាសនាអ៊ីស្លាម និងក្លាយជាមជ្ឈមណ្ឌលវប្បធម៌ សាសនា និងព្រលឹងវិញ្ញាណ។

Due to the religious significance of the city, and in particular the many sites of the Old City area, Jerusalem is one of the main tourist destinations in Israel.

ដោយសារតែសារៈសំខាន់នៃសាសនារបស់ទីក្រុងនេះ ហើយជាពិសេសកន្លែងជាច្រើននៃតំបន់នៅក្នុងទីក្រុងចាស់ ទីក្រុងដារូសាឡឹមគឺជាគោលដៅទេសចរណ៍ចម្បងមួយក្នុងចំណោមគោលដៅទេសចរណ៍ជាច្រើននៅក្នុងប្រទេសអ៊ីស្រាអែល។

Jerusalem has many historic, archeological and cultural sites, along with vibrant and crowded shopping centers, cafés, and restaurants.

ទីក្រុងយេរូសាឡឹម មានកន្លែងប្រវត្តិសាស្រ្ត បូរាណដ្ឋាន និងកន្លែងវប្បធម៌ជាច្រើន រួមជាមួយនឹងមជ្ឈមណ្ឌលហាងទំនិញដែលមានភាពមមាញឹក និងកកកុញ រួមជាមួយហាងកាហ្វេ និងភោជនីយដ្ឋានផងដែរ។

Ecuador requires that Cuban citizens receive an invitation letter prior to entering Ecuador through international airports or frontier admission points.

ប្រទេសអេក្វាទ័រ តម្រូវឲ្យពលរដ្ឋគុយបា ទទួលបានលិខិតអញ្ជើញនៅមុនពេលចូលមកក្នុងប្រទេសអេក្វាទ័រ តាមព្រលានយន្តហោះអន្តរជាតិ ឬច្រកចេញចូលដែលមានការអនុញ្ញាតតាមព្រំដែន។

This letter must be legalized by the Ecuadorian Ministry of Foreign Affairs, and comply with certain requirements.

សំបុត្រនេះត្រូវតែកំណត់ឱ្យស្របច្បាប់ដោយក្រសួងការបរទេសនៃប្រទេសអេក្វាដ័រ និងអនុលោមតាមលក្ខខណ្ឌតម្រូវជាក់លាក់។