source stringlengths 5 974 | target stringlengths 5 838 |
|---|---|
"He and the webcomic have developed a large fanbase, and shortly after graduating from college, he became a professional webcomic artist." | "Dia dan komik daring tersebut telah mengembagkan sebuah kultus, dan setelah meninggalkan pekerjaannya di NASA, dia menjadi seorang artis komik daring profesional." |
"The music video for the song, directed by Floria Sigismondi, was filmed in February 2011 and features both Perry and West." | "Video musik untuk lagu ini disutradarai oleh Floria Sigismondi, difilmkan pada Februari 2011 dan menampilkan Perry & West serta dirilis pada 31 Maret 2011." |
The bare torso (for men only) became acceptable. | Sedangkan Anggrek asli yang hilang diadopsi oleh seorang laki-laki yang baik (diperankan oleh Teddy Syah). |
The main altar is late-gothic. | Versi paling mutakhir adalah LateX2e. |
The Renault Talisman is a large family car manufactured by the French car manufacturer Renault. | Renault Clio adalah sebuah mobil hatchback yang diproduksi oleh pabrikan otomotif Prancis Renault. |
"Designed by Sydney architects, the waterfront landscaped is served with food stalls, restaurants, benches and offers an excellent views of the Astana, Fort Margherita, and the New Sarawak State Legislative Assembly Building." | "Dirancang oleh arsitek Sydney, waterfront ini disajikan dengan warung makan, restoran, bangku dan menawarkan pandangan yang sangat baik bagi Astana, Fort Margherita dan bangunan Legislatif Serawak yang baru." |
A few other non-essential heavy metals have one or more toxic forms. | Beberapa logam berat non-esensial memiliki satu atau lebih bentuk yang beracun. |
"Twilight in Olympus is the fourth studio album by progressive metal band Symphony X, released in 1998 through Zero Corporation (Japan) and Inside Out Music (Europe); a remastered special edition was reissued on January 13, 2004 through Inside Out." | "Twilight in Olympus adalah album studio keempat oleh band progressive metal Symphony X, dirilis pada tahun 1998 melalui Zero Corporation (Jepang) dan Inside Out Music (Eropa); edisi khusus remaster dirilis kembali pada tanggal 13 Januari 2004 melalui Inside Out." |
It is the last remaining inn of five that once graced the village. | Kelurahan ini merupakan satu dari 5 desa dan kelurahan yang berada di kecamatan Ende. |
"Glen David Gold (born 1964) is an American author, best known for the novels Carter Beats the Devil and Sunnyside." | "Glen David Gold (kelahiran 1964) adalah seorang pengarang Amerika, yang dikenal sebagai penulis Carter Beats the Devil dan Sunnyside." |
Reinforcements were also rushed to Singapore to meet any Indonesian provocation. | Bala bantuan juga dilarikan ke Singapura untuk menemui provokasi Indonesia. |
"""Can't Stop"" is a song and lead single by South Korean rock band CNBLUE from their fifth Korean mini-album Can't Stop." | """Can't Stop"" adalah lagu dan singel utama dari band rock asal Korea Selatan CNBLUE dari album mini kelima mereka Can't Stop." |
"Dvornik, Francis (1992)." | "(Inggris) Dvornik, Francis (1992)." |
Some tanks were equipped with armoured screens. | Banyak juga mesin kasir yang dilengkapi layar sentuh. |
"Meanwhile, Raj comes to know of the truth behind Sarita's marriage to Vikrant." | "Sementara itu, Raj datang untuk mengetahui kebenaran di balik pernikahan Sarita dengan Vikrant." |
The Minister of Munitions was a British government position created during the First World War to oversee and co-ordinate the production and distribution of munitions for the war effort. | Menteri Munisi adalah sebuah jabatan pemerintahan Inggris yang dibuat pada masa Perang Dunia Pertama untuk menaungi dan mengkoordinasikan produksi dan distribusi munisi untuk upaya perang. |
"In the aftermath, Eugenius was captured and brought before the emperor." | "Oleh karena itu, Pantaleon ditangkap dan dibawa kepada kaisar untuk diadili." |
The organisation has thousands of followers across the state. | Diperkirakan jumlahnya hanya tinggal ratusan ekor di seluruh negara. |
"At 22 years old, Ida was the youngest Okan winner." | "Pada usia 28 tahun, Okky merupakan pemenang termuda." |
"""The person who has inspired me most is Pharrell Williams who I worked with a while back." | """Orang yang sangat menginspirasiku adalah Pharrell Williams yang bekerja dengan belum lama ini." |
He is the one who arranges the conspiracy meeting of petty rulers to be taken in Kadamboor. | Dia adalah orang yang memimpin agitasi komunis anti rezim warlord yang terjadi di Peking. |
"It stars Dustin Hoffman, Chief Dan George, Faye Dunaway, Martin Balsam, Jeff Corey and Richard Mulligan." | "Film tersebut dibintangi oleh Dustin Hoffman, Chief Dan George, Faye Dunaway, Martin Balsam, Jeff Corey dan Richard Mulligan." |
"""Violating the Rubrick Introducing Politics into Divine Worship""." | """Sanksi Hukum Jika Menghalangi Orang Melaksanakan Ibadah""." |
Alagappan (2006). | Kehutanan (2006). |
From outside wall of the 33rd floor forms arches just below the main roof. | Di atas lantai tiga berupa atap datar yang digunakan untuk teras. |
"A few weeks later, the team signed her." | "Beberapa minggu kemudian, penerbit setuju untuk menerbitkannya." |
"This includes all member States of the EU, even those outside the eurozone providing the transactions are carried out in euro." | Hal ini ditujukan terutama untuk bangsa-bangsa di luar Israel dan juga bangsa Israel yang menyembah dewa-dewi kerajaan Asyur. |
"Benali made his league debut for Brescia debut, where he came on as a substitute in the 88th minutes, in a 4–2 loss against Novara Calcio." | "Benali membuat debut liganya untuk Brescia, di mana dia menjadi pemain pengganti di menit ke-88, dalam kekalahan 4-2 melawan Novara Calcio." |
"God is omnipresent in a way that he is able to interact with his creation however he chooses, and is the very essence of his creation." | "Tetapi Allah dalam kasihNya menciptakan makhluk yang bisa dengan bebas berkehendak untuk mengasihiNya - dan tanggapan itu hanyalah mungkin dari makhluk yang memiliki kebebasan memilih.""" |
"The ACA company was established in 1956 with the name ""Oriental NV"" .On 5 August 1958 it was renamed ""PT." | Asuransi Central Asia (ACA) berdiri pada tanggal 29 Agustus 1956 dengan nama Maskapai Asuransi Oriental N.V. Pada tanggal 5 Agustus 1958 nama perusahaan berubah menjadi PT Asuransi Central Asia (ACA). |
"So was one of the consuls of the previous year (452 BC), Publius Sestius Capitolinus Vaticanus, because he had put the proposal to the senate despite the opposition of his colleague." | Publius Sestius Capitolinus Vaticanus salah satu konsul pada tahun sebelumnya (452 SM) telah mengajukan proposal ke senat meskipun terdapat penentangan dari rekannya. |
Colonists of a patroonship were limited by the West India Company in some instances. | Salah satu contoh tentara kolonial adalah sepoy di wilayah East India Company. |
"In the 2005 census the city had a population of 112,726 people." | "Dalam sensus 2005, kota tersebut memiliki populasi 112,726 orang." |
"The Nao was used in RoboCup 2008 and 2009, and the NaoV3R was chosen as the platform for the SPL at RoboCup 2010." | "Nao sudah digunakan dalam RoboCup 2008 dan 2009, dan NaoV3R terpilih sebagai platform untuk LPS pada RoboCup 2010." |
"On January 28, 1979, CBS launched CBS News Sunday Morning with Kuralt as host." | "Pada 29 Januari 1979, CBS meluncurkan acara pagi yang diberi nama Morning." |
Current research is developing laser devices which can spoof or destroy the guidance systems of infra-red guided missiles. | Penelitian terkini mengembangkan alat laser yang dapat menghancurkan sistem pemandu inframerah di rudal. |
"Anne de Foix, married King Ladislaus II of Bohemia and Hungary." | "Gertrude, menikah dengan Raja Vladislav II dari Bohemia." |
"Her parents are Korie (née Howard) Robertson and Willie Robertson, the company's current CEO." | "Orangtuanya adalah Korie Howard Robertson dan Willie Robertson, yang sekarang menjabat sebagai CEO perusahaan itu." |
"The site of the palace was also far away from the large volcano of Mount Vesuvius, which was a constant threat to the capital, as was the sea." | Situs istana juga jauh dari gunung berapi besar Vesuvius yang merupakan ancaman konstan bagi ibu kota seperti halnya laut. |
"Stephen Thomas Erlewine of Allmusic called the album ""not quite as much fun"" as Don't Forget, ""but still fun, particularly when Lovato tears into hooky power pop like 'Here We Go Again'.""" | "Stephen Thomas Erlewine dari Allmusic dianggap Here We Go Again ""tidak cukup sebagai menyenangkan"", sebagai debut album Lovato itu Don't Forget, ""tapi masih menyenangkan, terutama ketika air mata lovato ke pop listrik membolos seperti ""Remember December"" ""Erlewine juga berkata lagu salah satu trek terbaik di alb... |
Note: this transcription contains some mistakes. | "Dengan begini, naskah-naskah banyak yang memuat kesalahan-kesalahan." |
"A clan of this nation, the Seljuks, embraced Islam and in the 11th century entered Persia, where they founded the Great Seljuk Empire." | "Sebuah klan dari bangsa ini, Seljuk, memeluk agama Islam dan pada abad ke-11 memasuki Persia, dimana mereka mendirikan Kekaisaran Besar Seljuk." |
The Tharsis Montes are three large shield volcanoes in the Tharsis region of the planet Mars. | "Tharsis Montes adalah tempat tiga gunung berapi di daerah Tharsis, Mars." |
Her rusting remains are still visible to this day. | Pelestarian Krinok memungkinannya masih dapat dilihat sampai sekarang. |
"The first usage of Kumar was for the Four Kumāras, the four sons of Brahma from the Puranic texts of Hinduism named Sanaka, Sanatana, Sanandana, and Sanat." | "Catursana atau Caturkumara adalah empat putra Brahma dalam kitab-kitab Purana dalam agama Hindu, yang terdiri dari Sanaka, Sanatana, Sanandana dan Sanatkumara." |
ImageMovers Digital: Closed in 2011 after the abysmal opening of Mars Needs Moms. | ImageMovers Digital: Ditutup tahun 2011 setelah Mars Needs Moms gagal meraup keuntungan. |
He was baptised on 12 November 1584. | Mereka dibaptiskan pada tanggal 12 Desember 1843. |
"Also, many amino acids are formed from HCN and ammonia under these conditions." | Asetil-KoA juga dihasilkan dari oksidasi asam lemak dan asam amino di dalam mitokondria. |
Thatcher reputedly said the Queen would vote for the Social Democratic Party—Thatcher's political opponents. | "Thatcher konon juga mengatakan bahwa Ratu akan memberikan suaranya pada Partai Sosial Demokratik, yang merupakan lawan politik Thatcher." |
There may be up to 200 living PJN holders and 200 living PSD holders at any one time. | Saat ini ada sekitar 600 pemimpin CG dan beberapa pemimpin memegang lebih dari 2 CG. |
"Bhillama patrnoized the scholar Bhaskara, who was the teacher of Nagarjuna (the author of Yogaratnamala)." | "Bhillama melindungi cendekiawan Bhaskara, yang adalah guru dari Nagarjuna (penulis Yogaratnamala)." |
"There are not enough studies or sufficient evidence to suggest that products, particularly the contaminants of the aerosol in e-cigarettes, produce health risks at a concerning level." | "Pada saat ini, meskipun belum ada cukup penelitian atau bukti tentang produk tersebut, terutama tentang bahan pencemar aerosol dalam e-rokok, risiko kesehatan telah dalam taraf mengkhawatirkan." |
"It was intended to rival the 324-metre (1,063 ft) Eiffel Tower, the centerpiece of the 1889 Paris Exposition." | Pembangunannya dimaksudkan untuk menyaingi Menara Eiffel setinggi 324 m yang dijadikan atraksi utama di Pameran Dunia Paris 1889. |
"When the engine reached a beta stage, selected users used the forum with the engine, while non-selected users still used the vBulletin version." | "Saat masih dalam masa percobaan, pengguna yang terpilih dapat mencoba menggunakan New Kaskus, sementara pengguna lainnya tetap menggunakan versi vBulletin." |
"(See Hildegard Levy, ""Assyria c." | "Periode Awal Daftar Raja Asyur orang Asiria Asyur ^ Hildegard Levy, ""Assyria c." |
"Other trips, like the one on 11 July 1968 she took supplies to Qui Nhơn in central Vietnam." | "Diawali dengan berdirinya IAIN Sunan Kalijaga pada 10 November 1962, yang menginduk kepada IAIN Sunan Kalijaga Yogyakarta." |
"Helene idolized her father, and often shadowed him throughout his day with clients." | "Helene diketahui sangat mengidolakan ayahnya, dan sering terbayang-bayang sosoknya saat bersama kliennya." |
Edessa was one of the largest of the Crusader states in terms of territory but had one of the smallest populations. | "Edessa adalah negara yang secara geografis terletak paling utara dari keempat negara ini, dan juga merupakan negara yang paling lemah serta hanya memiliki sedikit penduduk." |
"""Rıza Doğan""." | Lahir dari Rahim’’. |
"In 1984, Yayasan Menara Bhakti (Menara Bhakti Foundation) built the Menara Bhakti Campus." | Tahun 1984 Yayasan Menara Bhakti berhasil membangun sebuah kampus yang diberi nama Kampus Menara Bhakti. |
While doing Analysis we are trying to understand the problem. | Peristiwa itu kemudian kita analisis untuk mencari penyebabnya. |
Attempts by the government to sustain the industry by introducing compulsory crop spraying after 1890 failed. | Upaya pemerintah untuk mempertahankan industri dengan memperkenalkan penyemprotan tanaman wajib setelah tahun 1890 gagal. |
The concept of Sphoṭa was introduced as a kind of transcendent aspect of Śábda. | Konsep dari Sphota diperkenalkan sebagai aspek transenden dari Śábda. |
It is a left tributary of the Roya. | Merupakan anak sungai kiri dari Roya. |
"In the 2010 federal elections, N-VA became the largest party of Flanders and of Belgium altogether." | "Pada pemilihan umum federal tahun 2010 di Belgia, partai ini menjadi yang terbesar di Flandria dan Belgia." |
"Two prizes are shown, each displaying a bargain price lower than its actual retail price." | "Dalam babak ini, 2 harga ditampilkan, masing-masing menampilkan harga murah lebih rendah dari harga eceran sebenarnya." |
"Later in the season, Briscoe earned his first career win at Homestead-Miami Speedway." | "Musim 2012 Gordon hanya memenangi dua balapan saja, salah satunya adalah kemenangan pertamanya di Homestead-Miami Speedway di akhir musim." |
The following players were named for UEFA Futsal Euro 2014 Croatia v Czech Republic Czech Republic v Spain Futsal World Ranking www.fotbal.cz | Para pemain berikut juga bermain dalam UEFA Futsal Euro 2014 Kroasia v Ceko Ceko v Spanyol ^ Peringkat Dunia Futsal www.fotbal.cz |
"It is always read on Shabbat Chazon, the Sabbath directly before Tisha B'Av." | "Bacaan tersebut selalu dibaca pada Sabat Chazon, Sabat langsung sebelum Tisha B'Av. ^ ""Devarim Torah Stats""." |
"Though reinstated in a plebiscite, the controversy surrounding Leopold led to his abdication." | "Walaupun keberadaan monarki dipertahankan dalam suatu plebisit, kontroversi yang merundung Leopold menyebabkannya harus turun takhta." |
"At about the same time, the image of a gilt, double-headed eagle on a red background appeared on the walls of the Palace of Facets in the Moscow Kremlin." | Pada saat yang hampir sama gambar elang berkepala dua keemasan di atas latar merah muncul di dinding tembok istana di Kremlin. |
"In 1932, China's GDP peaked at 28.8 billion, before falling to 21.3 billion by 1934 and recovering to 23.7 billion by 1935." | "Pada tahun 1932, PDB Tiongkok mencapai puncaknya pada 28,8 miliar, sebelum jatuh ke 21,3 miliar pada tahun 1934 dan pulih ke 23,7 miliar pada tahun 1935." |
"On the other hand, the rulers of two neighboring countries—Stjepan Tomaš, King of Bosnia, and Bogdan II, Voivode of Moldavia—concluded a treaty with Hunyadi, promising that they would remain loyal to him." | "Di lain pihak, para penguasa negeri tetangga — Stjepan Tomaš, Raja Bosnia, dan Bogdan II, Voivoda Moldavia — menandatangani kesepakatan damai dengan Yohanes, yang berisi janji mereka untuk tetap setia kepadanya." |
"Co-Authored Works: ALJ Writing Guide (with Nicole Schultheis), 2013." | "Feminografi (Yogyakarta: Pustaka Pelajar, 1996)." |
In the eyes of the Church it is sufficient to determine who has a right to bear an ecclesiastical coat of arms and under what conditions the different insignia are acquired or lost... | "Dalam pandangan Gereja, sudah cukup kiranya Gereja menentukan siapa saja yang berhak menyandang lambang kebesaran serta syarat-syarat yang harus dijadikan pedoman dalam menambahkan atau mencopot berbagai macam tanda pengenal..." |
Debut with Comoros - FIFA report Fouad Rachid – FIFA competition record Fouad Rachid – French league stats at LFP Fouad Rachid at L'Équipe Football (in French) Fouad Rachid at National-Football-Teams.com Profile on AS Nancy's official website (in French) Fouad Rachid at ESPN FC | (Prancis) Statistik Fouad Rachid dalam Liga Prancis pada LFP.fr (Prancis) Fouad Rachid pada sepak bola L'Équipe (Inggris) Fouad Rachid di National-Football-Teams.com Profile on AS Nancy's official website (Prancis) ESPN Soccernet Profile |
The Akutan Zero was destroyed in a training accident in 1945. | Zero Akutan hancur dalam kecelakaan latihan pada tahun 1945. |
Vardy made his international debut in June 2015 and was selected for UEFA Euro 2016 and the 2018 FIFA World Cup. | Vardy membuat debut internasional pada Juni 2015 dan terpilih untuk UEFA Euro 2016. |
"But this time the TLT confronted them without any further buzz from the public, followed by a closing narration by Komon." | "Namun kali ini TLT menghadapi mereka tanpa sembuyi-sembunyi lagi dari masyarakat, diikuti narasi penutup dari Komon." |
"Michigan dominated Oregon State in all statistical categories, out-gaining the Beavers 405–138 in yardage." | Liedholm memperkuat Milan dari tahun 1949-1961 dan memenangi empat gelar Serie A. Ia membela Milan selama 359 kali dan mencetak 81 gol. |
The Disney Legends Awards is a hall of fame program that recognizes individuals who have made an extraordinary and integral contribution to The Walt Disney Company. | Legenda Disney (Disney Legends) adalah penghargaan yang mulai diberikan sejak 1987 untuk mengakui dan menghormati individu yang telah memberikan kontribusi luar biasa bagi The Walt Disney Company. |
Policy differs from rules or law. | Kebijakan berbeda dengan peraturan dan hukum. |
"General Brière de l'Isle had been offered command of the 1st Division, and made it a condition of his acceptance that de Négrier got the 2nd Division." | "Jenderal Brière de l'Isle telah ditawari komando Divisi 1, dan menjadikannya syarat penerimaannya bahwa de Négrier mendapat Divisi ke-2." |
"They are also used on Broadway sets, including Batman, Jurassic Park 3, and Star Wars." | "Sesekali, Jeff juga menggunakan skema warna Jurassic Park, Star Wars, dan Snoopy." |
"In May 2012, Jansen became the Dodgers closer after Javy Guerra struggled in the role." | "Pada Desember 2010, Karma ditransfer ke kepolisian Jayapura setelah terjadi kerusuhan di penjara." |
"Eventually, he was made the Hegumen (abbot) of the Monastery of Our Savior, and two confidential missions on behalf of the emperor were entrusted to him." | "Akhirnya, ia dijadikan Igoumenos (abbas) di Biara Juruselamat Kita, dan dua misi rahasia atas nama kaisar dipercayakan kepadanya." |
Her crew walked across the ice to the Midvale. | Tim berlari melintasi es sambil menyusuri pesisir. |
"Visitors to Andorra who require a visa to enter the Schengen area need a multi-entry Schengen visa, since to leave Andorra they must enter the Schengen area a second time." | "Multiple Entry Visa untuk Area Schengen diperlukan, karena memasuki Andorra berarti meninggalkan Area Schengen." |
CFTs have also been sold to Israel and Saudi Arabia. | FN FNC juga banyak dijual ke Venezuela dan Nigeria. |
"The skyscrapers of Dubai are, for the most part, clustered in three different locations." | "Pencakar langit di Dubai, sebagian besar, dikelompokkan di dua lokasi berbeda." |
"Because the Gini coefficient used for the ranking corresponds to different years depending of the country, and the underlying household surveys differ in method and in the type of data collected, the distribution data are not strictly comparable across countries." | "Karena pengamatan rumah tangga dari satu negara ke negara lain berbeda-beda dalam hal metode dan jenis data yang dikumpulkan, maka sebaran data antarnegara tidaklah saling terbandingkan secara kaku." |
"During the Second World War, the economy experienced staggering growth under a similar system of planning." | "Selama Perang Dunia Kedua, ekonomi AS mengalami pertumbuhan yang mengejutkan di bawah sistem perencanaan yang serupa." |
This cover opens automatically when cocking the gun. | Radar ini dipasang secara otomatis yang bisa di naik-turunkan pada saat melakukan tembakan. |
"On 10 April 2010, a Polish Air Force Tupolev Tu-154M aircraft crash landed near Smolensk, Russia, killing all 96 passengers and crew." | "Tanggal 10 April 2010, sebuah pesawat Tupolev Tu-154M Angkatan Udara Polandia jatuh dekat Smolensk, Rusia, menewaskan seluruh 96 penumpang dan awak pesawat." |
"Another song, ""Menaklukkan Dunia"", tells about the spirit and to not easily despair to reach the victory, sung by Indonesian rock singer Once and a contestant of The Voice Kids Indonesia Season 1 Shakira Jasmine." | "Lagu lainnya, ""Menaklukkan Dunia"", bercerita tentang semangat dan tidak mudah putus asa untuk meraih kemenangan, dinyanyikan oleh penyanyi rock Indonesia Once dan kontestan The Voice Kids Indonesia Musim Pertama Shakira Jasmine." |
"The street network and automotive industry remained underdeveloped, and dirt roads were common outside major cities." | "Jaringan jalan dan industri mobil tidak berkembang, jalan-jalan di luar kota besar pun berkualitas buruk." |
"Dangerous Woman is primarily a pop and R&B album, with influences of dance-pop, disco, house, trap, and reggae genres." | "Dangerous Woman adalah terutama pop dan R&B album, dengan pengaruh daridance-pop, disco, house and reggae." |
"In an inverse (reverse) electron-demand Diels–Alder reaction, electron-withdrawing substituents on the diene lower the energy of its empty ψ3 orbital and electron-donating substituents on the dienophile raise the energy of its filled π orbital sufficiently that the interaction between these two orbitals becomes the mo... | "Namun, kesenjangan energi HOMO-LUMO sedemikian rupa sehingga peran dapat dibalik dengan mengganti pola substitusi: yaitu diena Ψ3 dapat dianggap sebagai LUMO jika substituen penarik elektron (EWG) membuatnya cukup kekurangan elektron dan gugus penyumbang elektron (EDG) meningkatkan energi orbital π dienofil yang teris... |
1 (CD = La Guitarra Flamenca) 1957 Sabicas Vol. | (1971) SMP PELITA Palembang. |
She saw action in the Falklands War when she was deployed with HMS Hermes and took over as flagship of the British fleet when Hermes was sold to India. | Dia terlibat dalam aksi dalam Perang Falklands ketika dia ditempatkan dengan HMS Hermes dan mengambil alih sebagai unggulan dari armada Inggris ketika Hermes dijual ke India. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.