source large_stringlengths 7 437 | target large_stringlengths 10 554 |
|---|---|
"The tsunami didn't come by itself, it dragged cars, logs, houses, it hit everything on land," Nugroho said, adding that the tsunami had traveled across the open sea at speeds of 800 kph (497 mph) before striking the shoreline. | "Hindi dumaan nang walang kasama ang tsunami, kinaladkad nito ang mga kotse, bahay, tinamaan nito ang lahat sa lupa,”sabi ni Nugroho, idinagdag din niya na tinahak ng tsunami ang dagat sa bilis na 800 kph (497 mph) bago tumama sa dalampasigan. |
Some people climbed trees to escape the tsunami and survived, he said. | Umakyat ng mga puno ang iba para takasan ang tsunami at nakaligtas, sabi niya. |
Around 16,700 people were evacuated to 24 centers in Palu. | Humigit-kumulang 16,700 katao ang lumikas sa 24 na center sa Palu. |
Aerial photographs released by the disaster agency showed many buildings and shops destroyed, bridges twisted and collapsed and a mosque surrounded by water. | Ipinakita ng mga aerial na larawan na inilabas ng ahensya ng sakuna ang maraming gusali at tindahang nasira, mga tulay na nabaluktot at gumuho at isang mosque na napapaligiran ng tubig. |
Aftershocks continued to rock the coastal city on Saturday. | Patuloy na niyanig ng mga aftershock ang lungsod sa dalampasigan noong Sabado. |
The series of earthquakes were felt in an area with 2.4 million people. | Naramdaman ng 2.4 milyong katao ang sunod-sunod na mga lindol. |
Indonesia's Agency for the Assessment and Application of Technology (BPPT) said in statement the energy released by Friday's massive quake was around 200 times the power of the atomic bomb dropped on Hiroshima in World War Two. | Sa isang pahayag, sinabi ng Ahensya ng Pagtatasa at Paggamit ng Teknolohiya (Agency for the Assessment and Application of Technolog, BPPT) ng Indonesia na ang enerhiyang inilabas ng malaking lindol noong Biyernes ay 200 beses na mas malakas sa atomic na bombang ihinulog sa Hiroshima noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig. |
The geography of the city, which sits at the end of a long, narrow bay, could have magnified the size of the tsunami, it said. | Puwedeng pinalakas ng heograpiya ng lungsod, na nakapuwesto sa dulo ng mahaba at makitid na bay, ang lakas ng tsunami, sabi nito. |
Nugroho described the damage as "extensive" and said thousands of houses, hospitals, shopping malls and hotels had collapsed. | Inilarawan ni Nugroho ang pinsala bilang "malawak" at sinabing libo-libong tahanan, ospital, pamilihan, at hotel ang gumuho. |
Bodies of some victims were found trapped under the rubble of collapsed buildings, he said, adding 540 people were injured and 29 were missing. | Nakitang naipit ang mga katawan ng ibang mga biktima sa ilalim ng mga gumuhong gusali, sabi niya, idinagdag na 540 katao ang sugatan at 29 ang nawawala. |
Nugroho said the casualties and the damage could be greater along the coastline 300 km (190 miles) north of Palu, an area called Donggala, which is closer to the epicenter of the quake. | Sabi ni Nugroho, ang mga casualty at pinsala ay puwedeng maging mas mataas sa kahabaan ng dalampasigan 300 km (190 milya) sa hilaga ng Palu, isang lugar na tinatawag na Donggala, na mas malapit sa epicenter ng lindol. |
Communications "were totally crippled with no information" from Donggala, Nugroho said. | Ang komunikasyon "sa kabuuan ay naputol nang walang impormasyon" mula sa Donggala, sabi ni Nugroho. |
There are more than 300,000 people living there," the Red Cross said in a statement, adding that its staff and volunteers were heading to the affected areas. | May higit 300,000 katao ang namumuhay doon," sabi ng Red Cross sa isang pahayag, idinagdag na ang mga kawani at boluntaryo nito ay papunta sa mga apektadong lugar. |
"This is already a tragedy, but it could get much worse," it said. | "Trahedya na ito, pero puwede pa itong lumala," sabi nito. |
The agency on Saturday was widely criticized for not informing that a tsunami had hit Palu, though officials said waves had come within the time the warning was issued. | Malawakan ang pagbatikos sa ahensya noong Sabado dahil hindi sila nag-abiso na may tumamang tsunami sa Palu, bagamat sinabi ng mga opisyal na dumating na ang mga alon sa oras na nagbabala. |
In amateur footage shared on social media a man on the upper floor of a building can be heard shouting frantic warnings of the approaching tsunami to people on the street below. | Sa isang amateur na footage na ibinahagi sa social media, ipinakita ang isang lalaki sa nakatataas na palapag ng isang gusali na sumisigaw ng mga takot na babala ng papalapit na tsunami sa mga tao sa kalsada sa ibaba. |
Within minutes a wall of water crashes onto the shore, carrying away buildings and cars. | Sa ilang minuto, isang pader ng tubig ang tumama sa dalampasigan, tangay ang mga gusali at kotse. |
Reuters was not able to immediately authenticate the footage. | Hindi agad napatotohanan ng Reuters ang footage. |
The quake and tsunami caused a major power outage that cut communications around Palu making it difficult for authorities to coordinate rescue efforts. | Nagdulot ang lindol at tsunami ng malawak na pagkawala ng kuryente na pumutol sa komunikasyon sa paligid ng Palu, at nagpahirap sa mga awtoridad na ikoordina ang mga pagsisikap na magligtas. |
The military has started sending in cargo planes with aid from Jakarta and other cities, authorities said, but evacuees still badly need food and other basic necessities. | Nagsimula nang magpadala ng mga eroplanong pangcargo ang militar na may tulong mula sa Jakarta at iba pang mga lungsod, sabi ng mga awtoridad, pero kailangan pa rin ng mga lumikas ng pagkain at iba pang pangunahing mga pangangailangan. |
The city's airport has been reopened only for relief efforts and will remain closed until Oct. | Binuksan lang ulit ang airport ng lungsod para sa mga relief effort at mananatili itong sarado hanggang Okt. |
President Joko Widodo was scheduled to visit evacuation centers in Palu on Sunday. | Nakaiskedyul na bumisita si Pangulong Joko Widodo sa mga evacuation center sa Palu sa Linggo. |
Indonesia Tsunami Toll Soars Above 800. | Bilang ng Namatay sa Tsunami sa Indonesia Tumaas Lagpas 800. |
It Is Very Bad. | Napakalala Nito. |
While World Vision's staff from Donggala have made it safely to Palu city, where employees are sheltering in tarpaulin shelters set up in the courtyard of their office, they passed scenes of devastation on the way, Mr. Doseba said. | Habang nakarating naman nang ligtas sa lungsod ng Palu ang mga kawani ng World Vision mula sa Donggala, kung saan nananatili ang mga empleyado sa mga tarpaulin na silungan na itinayo sa bakuran ng kanilang tangggapan, nakakita sila ng mga eksena ng pinsala sa daan, sabi ni Mr. Doseba. |
"They told me they saw lots of houses that were destroyed," he said. | "Sinabi nila sa akin na nakakita sila ng maraming mga bahay na nawasak," sabi niya. |
It is very bad. | Napakasama nito. |
Even as aid groups began the grim motions of starting the gears of disaster relief, some complained that foreign aid workers with deep expertise were being prevented from traveling to Palu. | Kahit sinimulan na ng mga grupong nagbibigay ng tulong ang malagim na pagsisimula ng pag-usad ng tulong sa kalamidad, may ilang nagreklamo na pinipigilan ang mga banyagang aid worker na may matinding kasanayan na maglakbay papunta sa Palu. |
According to Indonesian regulations, funding, supplies and staffing from overseas can only start flowing if the site of a calamity is declared a national disaster zone. | Ayon sa mga panuntunang Indonesian, ang pagpopondo, mga kagamitan, at mga tauhan mula sa ibang bansa ay makapagsisimula lang dumating kung idineklara nang national disaster zone ang lugar ng kalamidad. |
That has not happened yet. | Hindi pa ito nangyayari. |
"It's still a province level disaster," said Aulia Arriani, a spokesperson for the Indonesian Red Cross. | "Nasa pang-lalawigang antas pa lang ang kalamidad na ito," sabi ni Aulia Arriani, isang tagapagsalita ng Indonesian Red Cross. |
"Once the government says, "O.K., this is a national disaster," we can open for international assistance but there's no status yet." | "Kapag sinabi na ng pamahalaan na, "O.K., isa itong pambansang kalamidad," magiging bukas na kami sa tulong ng ibang bansa pero wala pang kalagayan sa ngayon." |
As the second night fell on Palu after Friday's earthquake and tsunami, friends and family of those still missing were holding out hope that their loved ones would be the miracles that leaven the bleak story lines of natural disasters. | Sa pagsapit ng ikalawang gabi sa Palu matapos ang lindol at tsunami noong Biyernes, patuloy na umaasa ang mga kaibigan at pamilya ng mga nawawala na ang mga mahal nila sa buhay ang mga milagrong makakapagpasigla ng mga nakapanlulumong kuwento ng mga pambansang kalamidad. |
On Saturday, a little boy was plucked from a sewer. | Noong Sabado, may isang batang lalaking hinila mula sa isang imburnal. |
On Sunday, rescuers freed a woman who had been pinned under rubble for two days with the body of her mother next to her. | Noong Linggo, naialis ng mga tagapagligtas ang isang babaeng naipit sa ilalim ng mga guho nang dalawang araw katabi ang katawan ng kanyang nanay. |
Gendon Subandono, the coach of the Indonesian national paragliding team, had trained two of the missing paragliders for the Asian Games, which wrapped up earlier this month in Indonesia. | Sinanay ni Gendon Subandono, ang tagapagsanay ng pambansang koponan ng paragliding ng Indonesia, ang dalawa sa mga nawawalang paraglider para sa Asian Games na natapos sa unang bahagi ng buwan na ito sa Indonesia. |
Others of those trapped at the Roa Roa Hotel, Mr. Mandagi included, were his students. | Ang iba sa mga naipit sa Roa Roa Hotel, kabilang na si G. Mandagi, ay mga estudyante niya. |
"As a senior in the paragliding field, I have my own emotional burden," he said. | "Bilang mas nakakatanda sa larangan ng paragliding, may sarili akong emosyonal na pasanin," sabi niya. |
Mr. Gendon recounted how, in the hours after the news of the Roa Roa Hotel collapse circulated among the paragliding community, he had desperately sent WhatsApp messages to the Palu competitors, who were taking part in the beach festival. | Inalala ni G. Gendon na, sa mga oras pagkatapos kumalat sa komunidad ng paragliding ang balita ng pagguho ng Roa Roa Hotel, desperado siyang nagpadala ng mga mensahe sa WhatsApp sa mga manlalaro ng Palu, na lumalahok sa pagdiriwang sa dalampasigan. |
His messages, though, only resulted in one gray check mark, rather than a pair of blue checks. | Subalit nagresulta lang ang kanyang mga mensahe sa isang kulay-abong check mark, sa halip na isang pares ng mga asul na check. |
"I think that means the messages were not delivered," he said. | "Sa tingin ko, ang ibig sabihin noon, hindi naipadala ang mga mensahe," sabi niya. |
Thieves take $26,750 during ATM refill at Newport on the Levee | Mga magnanakaw, tinangay ang $26,750 habang nire-refill ang ATM sa Newport on the Levee |
Thieves on Friday morning stole $26,750 from a Brink's worker refilling an ATM at Newport on the Levee, according to a news release from the Newport Police Department. | Noong Biyernes ng umaga, tinangay ng mga magnanakaw ang $26,750 mula sa isang manggagawa ng Brink’s na nagre-refill ng laman ng ATM sa Newport on the Levee, ayon sa news release mula sa Kagawaran ng Pulisya ng Newport. |
The car's driver had been emptying an ATM in the entertainment complex and preparing to deliver more money, Det. Dennis McCarthy wrote in the release. | Inaalisan ng laman ng nagmamaneho ng sasakyan ang isang ATM sa entertainment complex at naghahandang maghatid ng mas maraming pera, isinulat ni Det. Dennis McCarthy sa release. |
While he was occupied, another man "ran up from behind the Brink's employee" and stole a bag of money meant for delivery. | Habang abala siya, may isa pang lalaking "tumakbo mula sa likod ng tauhan ng Brink's" at nagnakaw ng isang supot ng perang dapat na ihahatid. |
Witnesses spotted multiple suspects fleeing the scene, according to the release, but police did not specify the number involved in the incident. | Maraming salarin ang namataan ng mga saksi na tumatakas mula sa lugar, ayon sa release, pero hindi tinukoy ng mga pulis ang bilang ng mga salaring sangkot sa insidente. |
Anyone with information about their identities should contact Newport police at 859-292-3680. | Makipag-ugnayan dapat ang sinumang may impormasyon tungkol sa kanilang pagkakakilanlan sa pulisya ng Newport sa 859-292-3680. |
Kanye West: Rapper changes his name to Ye | Kanye West: Papalitan ng rapper ang pangalan niya ng Ye |
Rapper Kanye West is changing his name - to Ye. | Papalitan ng rapper na si Kanye West ang pangalan niya - sa Ye. |
Announcing the change on Twitter on Saturday, he wrote: "The being formally known as Kanye West." | Sa kanyang pag-aanunsiyo ng pagbabago sa Twitter noong Sabado, isinulat niya: “Ang dating kinikilalang si Kanye West.” |
West, 41, has been nicknamed Ye for some time and used the moniker as the title for his eighth album, which was released in June. | Matagal-tagal nang binansagang Ye si West, 41 taong gulang, at ginamit niya ang palayaw bilang pamagat ng kanyang ikawalong album, na inilabas noong Hunyo. |
The change comes ahead of his appearance on Saturday Night Live, where he is expected to launch his new album Yandhi. | Nauna ang pagbabago sa kanyang paglabas sa Saturday Night Live, kung saan inaasahang ilulunsad niya ang bagong album niyang Yandhi. |
He replaces singer Ariana Grande on the show who cancelled for "emotional reasons," the show's creator said. | Papalitan niya sa palabas ang mang-aawit na si Ariana Grande na nagkansela dahil sa "mga emosyonal na dahilan," sabi ng gumawa ng palabas. |
As well as being an abbreviation of his current professional name, West has previously said the word has religious significance for him. | Maliban sa pagiging pagdadaglat ng kanyang kasalukuyang propesyunal na pangalan, dati nang sinabi ni West na may pangrelihiyong kahulugan ang salita para sa kanya. |
"I believe 'ye' is the most commonly used word in the Bible, and in the Bible it means 'you,'" West said earlier this year, discussing his album title with radio host Big Boy. | "Naniniwala akong ang 'ye' ay ang pinakamadalas gamiting salita sa Bibliya, at sa Bibliya, 'ikaw' ang ibig sabihin nito," sabi ni West sa unang bahagi ng taong ito sa pagtalakay ng pamagat ng kanyang album sa host sa radyo na si Big Boy. |
"So I'm you, I'm us, it's us. | "Kung kaya, ako ay ikaw, ako ay tayo, ito ay tayo. |
It went from Kanye, which means the only one, to just Ye - just being a reflection of our good, our bad, our confused, everything. | Mula sa Kanye, na nangangahulugang ang nag-iisa, patungo sa pagiging Ye lang - pagiging isang salamin lang ng ating kabutihan, ating kasamaan, ating pagkalito, lahat. |
The album is more of a reflection of who we are." | Higit na sinasalamin ng album kung sino tayo." |
He is one of a number of famous rappers to change their name. | Isa siya sa ilang sikat na rapper na nagbago ng kanilang pangalan. |
Sean Combs has been variously known as Puff Daddy, P. Diddy or Diddy, but this year announced his preference for the names Love and Brother Love. | Kilala si Sean Combs sa iba-ibang pangalan tulad ng Puff Daddy, P. Diddy o Diddy, pero sa taong ito, inanunsiyo niya ang pagkagusto sa mga pangalang Love at Brother Love. |
A former West collaborator, JAY-Z, has also made do with or without a hyphen and capitals. | Nakuntento sa mayroon o walang gitling at malalaking titik sa pangalan ang dating nakipag-collaborate kay West na si JAY-Z. |
Mexico's AMLO vows not to use military against civilians | AMLO ng Mexico, nangangakong hindi gagamitin ang militar laban sa mga sibilyan |
Mexican President-elect Andres Manuel Lopez Obrador has vowed to never use military force against civilians as the country approaches the 50th anniversary of a bloody reprisal against students. | Ipinangako ni President-elect Andres Manuel Lopez Obrador ng Mexico na hindi kailanman gagamit ng puwersa ng militar laban sa mga sibilyan habang papalapit ang bansa sa ika-50 anibersaryo ng madugong retalyasyon laban sa mga estudyante. |
Lopez Obrador promised Saturday at Tlatelolco Plaza to "never ever use the military to repress the Mexican people." | Ipinangako ni Lopez Obrador noong Sabado sa Tlatelolco Plaza na "hindi kailanman gagamitin ang militar para supilin ang mga mamamayang Mexican." |
Troops fired on a peaceful demonstration at the plaza on Oct. 2, 1968, killing as many as 300 people at a time when leftist student movements were taking root throughout Latin America. | Nagpaputok ang mga tropa ng sundalo sa isang mapayapang demonstrasyon sa liwasan noong Okt. 2, 1968, kung saan aabot sa 300 tao ang namatay noong panahong nag-uugat ang mga makakaliwang kilusan ng mga estudyante sa kabuuan ng Latin America. |
Lopez Obrador has pledged to support young Mexicans by giving monthly subsidies to those who study and opening more free public universities. | Nangako si Lopez Obrador na susuportahan ang mga batang Mexican sa pamamagitan ng pagbibigay ng buwanang ayuda sa mga nag-aaral at pagbubukas ng mas maraming pampublikong pamantasan. |
He has said that unemployment and a lack of educational opportunities draws youth to criminal gangs. | Sinabi niya na ang kawalan ng trabaho at kakulangan ng mga oportunidad para sa edukasyon ang humahatak sa kabataan sa mga grupo ng mga kriminal. |
U.S. should double A.I. funding | U.S, dapat doblehin ang pagpopondo sa A.I |
As China becomes more active in artificial intelligence, the U.S. should double the amount it spends on research in the field, says investor and AI practitioner Kai-Fu Lee, who has worked for Google, Microsoft and Apple. | Habang mas nagiging aktibo ang China sa artificial intelligence, dapat doblehin ng U.S ang halagang ginagastos nito sa pananaliksik sa larangang ito, sabi ng namumuhunan at practitioner ng AI na si Kai-Fu Lee, na nagtrabaho para sa Google, Microsoft, at Apple. |
The comments come after various parts of the U.S. government have made AI announcements, even as the U.S. overall lacks a formal AI strategy. | Sinabi ang mga komento pagkatapos gumawa ng mga anunsiyo tungkol sa AI ang iba-ibang bahagi ng pamahalaan ng U.S., kahit kulang pa ang U.S. ng pormal na estratehiya sa AI sa kabuuan. |
Meanwhile, China introduced its plan last year: it's aiming to be No.1 in AI innovation by 2030. | Samantala, ipinakilala ng China ang plano nito noong nakaraang taon: nilalayon nitong maging No.1 sa pagbabago sa AI pagdating ng 2030. |
"Double the AI research budget would be a good start, given that all other countries are so much farther behind U.S., and we're looking for the next breakthrough in AI," said Lee. | "Magandang simula ang pagdoble ng badyet sa pananaliksik sa AI, bilang lubhang napag-iiwanan ng U.S. ang lahat ng ibang bansa, at hinahanap natin ang susunod na tagumpay sa AI," sabi ni Lee. |
Doubling funding could double the chances that the next big AI achievement will be made in the U.S., Lee told CNBC in an interview this week. | Madodoble ng pagdoble sa pagpopondo ang tsansang sa U.S. magagawa ang susunod na malaking tagumpay sa AI, sinabi ni Lee sa CNBC sa isang panayam sa linggong ito. |
Lee, whose book "AI Superpowers: China, Silicon Valley and the New World Order" was published this month by Houghton Mifflin Harcourt, is CEO of Sinovation Ventures, which has invested in one of the most prominent AI companies in China, Face++. | Si Lee, na may-akda ng librong "AI Superpowers: China, Silicon Valley and the New World Order" na inilathala ng Houghton Mifflin Harcourt sa buwang ito, ay ang CEO ng Sinovation Ventures, na namuhunan sa isa sa mga pinakaprominenteng kumpanya ng AI sa China, ang Face++. |
In the 1980s at Carnegie Mellon University he worked on an AI system that beat the highest-ranked American Othello player, and later he was an executive at Microsoft Research and president of Google's China branch. | Noong 1980s sa Carnegie Mellon University, pinagkaabalahan niya ang isang sistemang AI na nakatalo sa pinakamagaling na American na manlalaro ng Otherllo, at pagkatapos, naging tagapagpaganap siya sa Microsoft Research at pangulo ng sangay ng Google sa China. |
Lee acknowledged previous U.S. government technology competitions like the Defense Advanced Research Projects Agency's Robotics Challenge and asked when the next one would be, in order to help identify the next visionaries. | Kinilala ni Lee ang mga nakaraang paligsahan sa teknolohiya ng pamahalaang U.S. tulad ng Robotics Challenge ng Defense Advanced Research Projects Agency at tinanong kung kailan gaganapin ang susunod na paligsahan, para matulungang kilalanin ang mga susunod na bisyonaryo. |
Researchers in the U.S. often have to work hard in order to win government grants, Lee said. | Kadalasan, kailangang magsikap ng mga mananaliksik sa U.S. para makakuha ng tulong mula sa pamahalaan, sabi ni Lee. |
"It's not China that is taking away the academic leaders; it's the corporates," Lee said. | "Hindi ang China ang kumukuha sa mga nangungunang akademiko; kung hindi ang mga korporasyon," wika ni Lee. |
Facebook, Google and other technology companies have hired luminaries from universities to work on AI in recent years. | Kumuha ang Facebook, Google, at iba pang kumpanya ng teknolohiya ng mga luminaryo mula sa mga pamantasan para magtrabaho sa AI sa mga nagdaang taon. |
Lee said immigration policy changes could also help the U.S. bolster its AI efforts. | Sinabi ni Lee na ang mga pagbabago sa polisiya sa immigration ay makakatulong sa U.S. na palakasin ang mga pagsisikap nito sa AI. |
"I think green cards should automatically be offered to PhD's in AI," he said. | "Sa tingin ko, awtomatikong inaalok dapat ang mga green card sa mga may PhD sa AI," wika niya. |
China's State Council issued its Next Generation Artificial Intelligence Development Plan in July 2017. | Inilathala ng State Council ng China ang Next Generation Artificial Intelligence Development Plan nito noong July 2017. |
China's National Natural Science Foundation provides funding to people at academic institutions similar to the way that the National Science Foundation and other government organizations dole out money to U.S. researchers, but the quality of academic work is lower in China, Lee said. | Nagbibigay ng pagpopondo ang National Natural Science Foundation ng China sa mga tao at institusyong akademiko katulad ng paraan ng pagbibigay ng pondo ng National Science Foundation at iba pang pampamahalaang organisasyon sa mga mananaliksik mula sa U.S., pero mas mababa ang kalidad ng gawaing akademiko sa China, sabi... |
Earlier this year the U.S. Defense Department established a Joint Artificial Intelligence Center, which is meant to involve partners from industry and academia, and the White House announced the formation of Select Committee on Artificial Intelligence. | Sa unang bahagi ng taong ito, ang U.S. Defense Department ay nagtatag ng Joint Artificial Intelligence Center, na naglalayong ibilang ang mga kasama mula sa industriya at academia, at nag-anunsiyo ang White House ng pagbuo ng Select Committee on Artificial Intelligence. |
And this month DARPA announced a $2 billion investment in an initiative called AI Next. | At sa buwang ito, inanunsiyo ng DARPA ang $2 bilyong pamumuhunan sa isang inisyatibang tinawag na AI Next. |
As for the NSF, it currently invests more than $100 million per year in AI research. | Hinggil sa NSF, kasalukuyan itong namumuhunan ng higit sa $100 milyon bawat taon sa pananaliksik sa AI. |
Meanwhile, U.S. legislation that sought to create a National Security Commission on Artificial Intelligence has not seen action in months. | Samantala, wala pang nakikitang pagkilos ang batas ng U.S. na naghahangad na gumawa ng isang National Security Commission on Artificial Intelligence sa loob ng ilang buwan. |
Macedonians vote in referendum on whether to change country's name | Mga Macedonian, bumoto kung babaguhin ang pangalan ng bansa sa isang referendum |
The people of Macedonia voted in a referendum on Sunday on whether to change its name to "Republic of North Macedonia," a move that would resolve a decades-old dispute with Greece which had blocked its membership bids for the European Union and NATO. | Bumoto ang mga mamamayan ng Macedonia kung babaguhin ang pangalan ng bansa sa "Republika ng Hilagang Macedonia" sa isang referendum noong Linggo, isang pagkilos na makakapag-ayos sa ilang dekada na ang tagal na hidwaan sa pagitan nila ng Greece na humaharang sa pagnanais nitong maging kasapi ng Unyong Europeo at NATO. |
Greece, which has a province called Macedonia, maintains that its northern neighbor's name represents a claim on its territory and has vetoed its entrance into NATO and the EU. | Iginigiit ng Greece, na may lalawigang tinatawag na Macedonia, na nagpapahiwatig ng pang-angkin sa teritoryo nito ang pangalan ng kalapit na bansa nito sa hilaga at tinanggihan nito ang pagpasok ng bansang Macedonia sa NATO at EU. |
The two governments struck a deal in June based on the proposed new name, but nationalist opponents argue the change would undermine the ethnic identity of Macedonia's Slavic majority population. | Nagkasundo ang dalawang pamahalaan sa iminungkahing bagong pangalan noong Hunyo, pero nangatwiran ang mga katunggaling nasyonalista na pahihinain ng pagbabago ang etnikong identidad ng Slavic na mayoryang populasyon ng Macedonia. |
President Gjorge Ivanov has said he will not be voting in the referendum and a boycott campaign has cast doubts on whether turnout will meet the minimum 50 percent required for the referendum to be valid. | Sinabi na ni Pangulong Gjorge Ivanov na hindi siya boboto sa referendum at nagdulot ng pagdududa ang kampanyang pag-boycott sa kung aabot ang turnout sa 50 porsiyento na pinakamababang kinakailangan para magkaroon ng bisa ang referendum. |
The question on the referendum ballot read: "Are you for NATO and EU membership with acceptance of the agreement with Greece." | Ito ang nakasaad na tanong sa balota sa referendum: "Pabor ka ba sa pagiging miyembro ng NATO at EU kasama ang pagtanggap sa kasunduan sa Greece." |
Supporters of the name change, including Prime Minister Zoran Zaev, argue that it is a price worth paying to pursue admission into bodies such as the EU and NATO for Macedonia, one of the countries to emerge from the collapse of Yugoslavia. | Nangangatwiran ang mga sumusuporta sa pagpapalit ng pangalan, kabilang na si Prime Minister Zoran Zaev, na sulit naman ang paghahangad na makapasok sa mga grupong tulad ng EU at NATO para sa Macedonia, isa sa mga bansang umusbong mula sa pagbagsak ng Yugoslavia. |
"I came today to vote for the future of the country, for young people in Macedonia so they can be live freely under the umbrella of the European Union because it means safer lives for all of us," said Olivera Georgijevska, 79, in Skopje. | "Pumunta ako ngayong araw para bumoto para sa hinaharap ng bansa, para sa mga kabataan ng Macedonia, para mamuhay sila nang malaya sa ilalim ng Unyong Europeo dahil ang ibig sabihin nito ay mas ligtas na buhay para sa ating lahat," sabi ni Olivera Georgijevska, 79, sa Skopje. |
Although not legally binding, enough members of parliament have said they will abide by the vote's outcome to make it decisive. | Kahit na hindi nasasaklaw ng batas, sinabi ng sapat na mga miyembro ng parlamento na susundin nila ang resulta ng botohan para mapagtibay ito. |
The name change would requires a two-thirds majority in parliament. | Kinakailangan ng pagbabago ng pangalan ang dalawang-katlong mayorya sa parlamento. |
The state election commission said there had been no reports of irregularities by 1 p.m. | Sinabi ng komisyon ng halalang pang-estado na walang mga ulat ng iregularidad nang 1 p.m. |
However, turnout stood at only 16 percent, compared to 34 percent in last parliamentary election in 2016 when 66 percent of the registered voters cast their ballot. | Gayunpaman, nasa 16 porsiyento lang ang turnout, kumpara sa 34 porsiyento sa nakaraang halalan sa parlamento noong 2016 kung saan 66 porsiyento ng mga rehistradong botante ang bumoto. |
"I came out to vote because of my children, our place is in Europe," said Gjose Tanevski, 62, a voter in the capital, Skopje. | "Bumoto ako dahil sa mga anak ko, nasa Europe ang lugar namin," sabi ni Gjose Tanevski, 62, isang botante sa kabisera, Skopje. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.