source large_stringlengths 7 437 | target large_stringlengths 10 554 |
|---|---|
Det Insp Bob Blemmings said damage was caused to the gates and the building itself. | Sabi ni Det Insp Bob Blemmings na nasira raw ang mga gate at ang gusali mismo. |
A crossbow may also have been fired at the car at some point. | Puwede rin daw na sa isang punto may crossbow na itinira sa kotse. |
Menga strike gives Livingston 1-0 win over Rangers | Tira ni Menga, nagpapanalo sa Livingston laban sa Rangers, 1-0 |
Dolly Menga's first goal for Livingston secured victory | Tiniyak ng unang goal ni Dolly Menga ang tagumpay ng Livingston |
Promoted Livingston stunned Rangers to consign Steven Gerrard to just his second defeat in 18 games as manager of the Ibrox club. | Ginulat ng umangat na Livingston ang Rangers para ibigay kay Steven Gerrard ang kanyang ikalawang talo sa 18 laro bilang manager ng Ibrox club. |
Dolly Menga's strike proved to be the difference as Gary Holt's side moved level with Hibernian in second. | Ang tira ni Dolly Menga ang kinailangan para pumantay ang koponan ni Gary Holt sa Hiberian sa ikalawa. |
Gerrard's side remain without an away win in the Premiership this season and face leaders Hearts, who they trail by eight points, next Sunday. | Nananatiling walang panalo ang koponan ni Gerrard sa Premiership ngayong season at haharapin nila ang nangungunang Hearts na nakakalamang sa kanila ng walong puntos, sa susunod na Linggo. |
Before then, Rangers host Rapid Vienna in the Europa League on Thursday. | Bago iyon, kakalabanin ng Rangers ang Rapid Vienna sa Europa League sa Huwebes. |
Livingston, meanwhile, extend their unbeaten run in the division to six games, with head coach Holt still to taste defeat since replacing Kenny Miler last month. | Samantala, pinatagal ng Livingston ang walang talo nilang paglalaro sa dibisyon sa anim na laro, kasama si head coach Holt na hindi pa natatalo simula nang palitan si Kenny Miller noong nakaraang buwan. |
Livingston miss chances against blunt visitors | Nawalan ng pagkakataon ang Livingston laban sa mga bruskong bisita |
Holt's team should have been ahead long before they scored, with their directness causing Rangers all manner of problems. | Dapat matagal nang nanguna ang koponan ni Holt bago pa sila nakapuntos, kung hindi dahil sa kanilang pagiging direkta na nagdulot ng problema para sa Rangers. |
Scott Robinson broke through but dragged his effort across the face of goal, then Alan Lithgow could only direct his effort wide after sliding in to meet Craig Halkett's header across goal. | Nakalagpas si Scott Robinson, pero nagsikap para maka-goal, at lumayo ang tira ni Alan Lithgow dahil sinalubong siya ng header ni Craig Halkett. |
The hosts were content to let Rangers play in front of them, knowing they could trouble the visitors at set pieces. | Nakuntento ang mga host na palaruin ang Rangers sa harap nila, dahil alam nilang kaya nilang pahirapan ang mga bisita sa mga nakatakdang punto. |
And that was the manner in which the crucial goal came. | At sa ganoong paraan dumating ang importanteng goal. |
Rangers conceded a free-kick and Livingston worked an opening, Declan Gallagher and Robinson combining to set up Menga, who took a touch and scored from the centre of the box. | Isinuko ng Rangers ang isang free-kick at nakakuha ng oportunidad ang Livingston, nagtulungan si Declan Gallagher at Robinson para alalayan si Menga, na nakakuha sa bola at naka-score mula sa gitna ng box. |
By that stage, Rangers had dominated possession but had found the home defence impenetrable and goalkeeper Liam Kelly was largely untroubled, | Sa puntong iyon, nakuha na ng Rangers ang bola pero nahirapan silang tumagos sa depensa at nahirapan lang nang kaunti si goalkeeper Liam Kelly, |
That pattern continued into the second half, though Alfredo Morelos did force a save from Kelly. | Nagpatuloy ang paglalarong ito sa ikalawang kalahati, bagamat kinailangang magpwersa ng save ni Alfredo Morelos mula kay Kelly. |
Scott Pittman was denied by the feet of Rangers goalkeeper Allan McGregor and Lithgow flicked wide from another Livingston set play. | Naharang si Scott Pittman ng mga paa ng goalkeeper ng Rangers na si Allan McGregor at tumira si Lithgow nang malayo mula sa isa pang set play ng Livingston. |
Crosses continually came into the Livingston box and were continually cleared, while two penalty claims - after Halkett's challenge on substitute Glenn Middleton, and one for handball - were waved away. | Patuloy na nagkakaroon ng mga paglipat sa panig ng Livingston at patuloy ring naitaboy, habang dalawang claim ng penalty - matapos ang paghamon ni Halkett sa substitute na si Glenn Middleton, at isa para sa handball - ang iwinalang-bahala. |
'Phenomenal' from Livingston - analysis | 'Kamangha-mangha' mula sa Livingston - pagsusuri |
BBC Scotland's Alasdair Lamont at the Tony Macaroni Arena | Alasdair Lamont ng BBC Scotland sa Tony Macaroni Arena |
A phenomenal performance and result for Livingston. | Kamangha-manghang paglalaro at resulta para sa Livingston. |
To a man, they were excellent, continuing to exceed expectations on this upward trajectory. | Sa isang tao, magaling sila, patuloy na nilalagpasan ang mga inaasahan sa pataas na pag-unlad. |
Their style of play and personnel has scarcely changed since their return to the top flight, but great credit has to go to Holt for the way he has galvanised the team since his arrival. | Hindi halos nagbago ang kanilang estilo ng paglalaro at tauhan magmula noong muli silang naging pinakamagaling, pero malaking papuri ang dapat mapunta kay Holt sa kanyang pag-udyok sa koponan mula nang dumating siya. |
He had so many heroes. | Mayroon siyang maraming bayani. |
Captain Halkett was immense, marshalling a superbly-organised defence, while Menga kept Connor Goldson and Joe Worrall on their toes throughout. | Magaling si Captain Halkett, pinamunuan ang organisadong depensa, habang pinahirapan ni Menga si Connor Goldson at Joe Worrall sa buong laban. |
Rangers were short of inspiration, though. | Pero nagkulang sa inspirasyon ang Rangers. |
As good as they have been at times under Gerrard, they fell well short of those standards. | Kahit na anong galing nila sa ilalim ni Gerrard, hindi nila naabot ang mga pamantayang iyon. |
Their final ball was lacking - only once did they cut the home side open - and it is something of a wake-up call for Rangers, who find themselves in mid-table. | Nagkulang ang kanilang huling bola - isang beses lang nila nabuksan ang panig nila - at tila isa itong panawagan sa Rangers, na natagpuan ang kanilang mga sarili sa gitna ng ranggo. |
Erdogan get mixed reception in Cologne | Nakakuha ng magkakaibang reaksyon si Erdogan sa Cologne |
There were smiles and blue skies on Saturday (September 29) as the leaders of Turkey and Germany met for breakast in Berlin. | Mayroong mga ngiti at asul na langit noong Sabado (Setyembre 29) nang magkita ang mga pinuno ng Turkey at Germany para mag-almusal sa Berlin. |
It's the last day of President Erdogan's controversial visit to Germany - which is aimed at repairing relations beteen the NATO allies. | Ito ang huling araw ng kontrobersyal na pagbisita ni Pangulong Erdogan sa Germany - na naglalayong ayusin ang relasyon sa pagitan ng mga kaalyado sa NATO. |
They've fallen out over issues including human rights, press freedom and Turkey's accession to the EU. | Nagtalo sila tungkol sa mga usapin ng karapatang pantao, kalayaan sa pamamahayag, at ang pag-akyat ng Turkey sa EU. |
Erdogan then headed for Cologne to open a giant new mosque. | Pagkatapos ay pumunta si Erdogan sa Cologne para magbukas ng bagong malaking mosque. |
The city is home to the largest Turkish population outside Turkey. | Sa lungsod na ito naninirahan ang pinakamalaking populasyon ng mga Turk sa labas ng Turkey. |
Police cited security reasons to block a 25,000-strong crowd from gathering in front of the mosque, but plenty of supporters turned out nearby to see their president. | Idinahilan ng pulisya ang seguridad para harangan ang 25,000 tao sa pagkukumpulan sa harap ng mosque, pero maraming mga taga-suporta ang dumating para makita ang kanilang pangulo. |
Hundreds of anti-Erdogan protesters - many of them Kurdish - also made their voices heard, condemning both Erdogan's policies and the German government's decision to welcome him to the country. | Nanawagan din ang daan-daang mga kontra-Erdogan na nagpoprotesta - karamihan sa kanila ay Kurdish - kinukundena ang mga polisiya ni Erdogan at ang pasya ng pamahalaan ng Germany na tanggapin siya sa bansa. |
The dueling protests reflect the divisiveness of a visitor hailed as a hero by some German Turks and reviled as an autocrat by others. | Sinasalamin ng dalawang magkaibang protesta ang mapanghati na bisita na itinuturing na bayani ng ilang German na Turk at binabatikos bilang diktador ng iba. |
Deptford road crash: Cyclist dies in collision with car | Bangaan sa Deptford road: Namatay ang isang siklista sa pagkabangga sa kotse |
A cyclist has died in a collision involving a car in London. | Namatay ang isang siklista matapos makabanggaan ang isang kotse sa London. |
The crash happened near the junction of Bestwood Street and Evelyn Street, a busy road in Deptford, in the south-east of the city, at about 10:15 BST. | Nangyari ang banggaan malapit sa junction ng Bestwood Street at Evelyn Street, isang abalang kalsada sa Deptford, sa timog-silangan ng lungsod, nang bandang 10:15 BST. |
The driver of the car stopped and paramedics attended, but the man died at the scene. | Huminto ang nagmamaneho ng sasakyan at dumating ang mga paramedic, pero namatay sa eksena ang lalaki. |
The crash comes months after another cyclist died in a hit-and-run on Childers Street, about a mile away from Saturday's crash. | Nangyari ang banggaan ilang buwan matapos may namatay na isa pang siklista sa isang hit-and-run sa Childers Street, halos isang milya ang layo sa banggaan noong Sabado. |
The Metropolitan Police said officers were working to identify the man and inform his next-of-kin. | Sabi ng Metropolitan Police na tinatrabaho na nila ang pag-alam sa pagkakakilanlan ng lalaki at ang pagpapaalam sa kanyang kamag-anak. |
Road closures and bus diversions are in place and motorists have been advised to avoid the area. | May mga inilagay na pansara ng mga kalsada at pang-iba ng daanan ng mga bus at inabisuhan ang mga motorista na iwasan ang lugar. |
Long Lartin prison: Six officers hurt in disorder | Bilangguan ng Long Lartin: Anim na opisyal ang nasaktan sa gulo |
Six prison officers have been injured in a disturbance at a high security men's jail, the Prison Office has said. | Anim na opisyal ng bilangguan ang nasugatan sa gulo sa high security na kulungan ng kalalakihan, sabi ng Prison Office. |
Disorder broke out at HMP Long Lartin in Worcestershire at about 09:30 BST on Sunday and is ongoing. | Nagsimula ang kaguluhan sa HMP Long Lartin sa Worcestershire nang bandang 09:30 BST noong Linggo at kasalukuyan itong nagpapatuloy. |
Specialist "Tornado" officers have been brought in to deal with the disturbance, which involves eight inmates and is contained to one wing. | Ipinadala ang mga espesyalistang "Tornado" na opisyal para harapin ang kaguluhan, na dawit ang walong preso at pinapanatili sa isang wing. |
The officers were treated for minor facial injuries at the scene. | Ginamot sa eksena ang mga opisyal para sa mga maliliit na sugat sa mukha. |
A Prison Service spokesperson said: "Specially trained prison staff have been deployed to deal with an ongoing incident at HMP Long Lartin. | Sabi ng tagapagsalita ng Prison Service: "May mga ipinadalang espesyal na sinanay na tauhan para harapin ang kasalukuyang nangyayaring insidente sa HMP Long Lartin. |
Six members of staff have been treated for injuries. | Anim na kawani ang ginamot ang mga sugat. |
We do not tolerate violence in our prisons, and are clear that those responsible will be referred to the police and could spend longer behind bars." | Hindi namin binibigyang puwang ang karahasan sa aming mga presinto, at inililinaw namin na ang mga responsbable ay isusuplong sa pulisya at puwedeng mas matagal na makulong." |
HMP Long Lartin holds more than 500 prisoners, including some of the country's most dangerous offenders. | Mayroong higit 500 preso sa HMP Long Lartin, kasama ang mga pinakadelikadong kriminal sa bansa. |
In June it was reported that the prison's governor received hospital treatment after being attacked by a prisoner. | Noong Hunyo, iniulat na naospital ang namamahala sa presinto matapos atakihin ng isang preso. |
And in October last year riot officers were called to the prison to deal with a serious disturbance in which staff were attacked with pool balls. | At noong Oktubre ng nakaraang taon, tinawag sa kulungan ang mga pang-riot na opisyal para tugunan ang isang malubhang kaguluhan kung saan inatake ang mga kawani sa pamamagitan ng mga pool ball. |
Hurricane Rosa Threatening Phoenix, Las Vegas, Salt Lake City With Flash Flooding (Drought Areas May Benefit) | Nagbabanta ang Bagyong Rosa ng Biglang Pagbaha sa Phoenix, Las Vegas, Salt Lake City (Puwedeng Makinabang ang mga Tagtuyot na Lugar) |
It's rare for a tropical depression to hit Arizona, but that's exactly what's likely to happen early happen early next week as Hurricane Rosa's remaining energy tracks across the Desert Southwest, delivering flash flooding risks. | Bihira para sa Arizona ang tamaan ng tropikal na depresyon, pero iyan ang puwedeng mangyari sa unang bahagi ng susunod na linggo dahil sa pagdaan ng natitirang lakas ng Bagyong Rosa sa Desert Southwest, dala-dala ang panganib ng biglang pagbaha. |
The National Weather Service has already issued flash flood watches for Monday and Tuesday for western Arizona into southern and eastern Nevada, southeastern California and Utah, including the cities of Phoenix, Flagstaff, Las Vegas, and Salt Lake City. | Naglabas na ng pagsubaybay sa biglang pagbaha ang National Weather Service para sa Lunes at Martes para sa kanlurang Arizona hanggang sa timog at silangang Nevada, timog-silangang California at Utah, kasama ang mga lungsod ng Phoenix, Flagstaff, Las Vegas, at Salt Lake City. |
Rosa is expected to take a direct path over Phoenix on Tuesday, approaching late Monday with rain. | Inaasahang direktang dadaan ang bagyong Rosa sa Phoenix sa Martes, at lalapit ito ng gabi ng Lunes na may ulan. |
The National Weather Service in Phoenix noted in a tweet that only "ten tropical cyclones have maintained tropical storm or depression status within 200 miles of Phoenix since 1950! | Binanggit ng National Weather Service sa Phoenix sa isang tweet na “sampu pa lang na tropikal na unos ang nakapanatili ng tropikal na bagyo o depresyon na estado 200 milya mula sa Phoenix mula pa noong 1950! |
Katrina (1967) was a hurricane within 40 miles of the AZ border." | Ang Katrina (1967) ay isang bagyo 40 milya mula sa border ng AZ." |
The latest National Hurricane Center models predict 2 to 4 inches of rainfall, with isolated amounts up to 6 inches in the Mogollon Rim of Arizona. | Tinataya ng mga pinakabagong Hurricane Center model ang 2 hanggang 4 na pulgada ng pag-ulan, na may pulo-pulong dami na hanggang 6 na pulgada sa Mogollon Rim ng Arizona. |
Other areas of the Desert Southwest including the central Rockies and the Great Basin are likely to get 1 to 2 inches, with isolated totals up to 4 inches possible. | Malamang na makakuha ng 1 hanggang 2 pulgada ang iba pang lugar ng Desert Southwest kasama ang gitnang Rockies at ang Great Basin, na posibleng may pulo-pulong kabuuan na hanggang 4 na inch. |
For those out of flash flood risk, Rosa's rain may be a blessing since the region is drought-stricken. | Para sa hindi nanganganib sa biglang pagbaha, ang ulan ng Rosa ay puwedeng maging biyaya dahil tagtuyot ang rehiyon. |
Although flooding is a very serious concern, some of this rainfall will likely be beneficial since the Southwest is currently experiencing drought conditions. | Bagamat seryosong alalahanin ang pagbaha, ang pag-ulan na ito ay posibleng maging kapakipakinabang dahil kasalukuyang nakakaranas ng tagtuyot ang Timog-kanluran. |
According to the U.S. Drought Monitor, just over 40 percent of Arizona is experiencing at least extreme drought, the second highest category," weather.com reported. | Ayon sa U.S. Drought Monitor, humigit-kumulang 40 porsyento ng Arizona ang nakakaranas ng malalang tagtuyot, ang ikalawa sa pinakamataas na kategorya," ulat ng weather.com. |
First, Hurricane Rosa's path leads to landfall across the Baja California peninsula of Mexico. | Unang pupunta ang Bagyong Rosa para mag-landfall sa Baja California peninsula ng Mexico. |
Rosa, still at hurricane strength Sunday morning with maximum winds of 85 miles per hour, is 385 miles south of Punta Eugenia, Mexico and moving north at 12 miles per hour. | Taglay pa rin ang lakas ng bagyo at ang pinakamabilis na hangin na 85 milya kada oras noong Linggo ng umaga, ang bagyong Rosa ay 385 milya ang layo sa timog ng Punta Eugenia, Mexico, papuntang hilaga sa bilis na 12 milya kada oras. |
The storm is encountering cooler waters in the Pacific and therefore powering down. | Nakasalubong ang bagyo ng mas malamig na katubigan sa Pacific at samaktuwid ay hihina. |
Thus, it's expected to make landfall in Mexico at tropical storm strength in the afternoon or evening on Monday. | Kaya naman inaasahang magla-landfall ito sa Mexico nang may lakas ng tropikal na bagyo ng hapon o gabi ng Lunes. |
Rainfall across portions of Mexico could be heavy, posing a significant flooding risk. | Puwedeng maging malakas ang pag-ulan sa ilang bahagi ng Mexico, dala-dala ang malaking panganib ng pagbaha. |
"Rainfall totals of 3 to 6 inches are expected from Baja California into northwestern Sonora, with up to 10 inches possible," weather.com reported. | "Inaasahan ang kabuuang 3 hanggang 6 na pulgada na pag-ulan sa Baja California hanggang hilagang kanlurang Sonora, na posibleng umabot ng 10 inch," ulat ng weather.com. |
Rosa will then track north across Mexico as a tropical storm before reaching the Arizona border in the early morning hours Tuesday as a tropical depression, which will then track up through Arizona and into southern Utah by late Tuesday night. | Pagkatapos ay pupunta naman ang bagyong Rosa sa Mexico bilang tropikal na bagyo bago marating ang border ng Arizona ng madaling araw ng Martes bilang tropikal na depresyon, na pagkatapos ay dadaan naman sa Arizona hanggang sa timog Utah ng gabi ng Martes. |
"The main hazard expected from Rosa or its remnants is very heavy rainfall in Baja California, northwestern Sonora, and the U.S. Desert Southwest," the National Hurricane Center said. | "Ang pangunahing panganib na inaasahan sa Rosa o sa mga labi nito ay ang napakalakas na pag-ulan sa Baja California, hilagang kanlurang Sonora, at sa U.S. Desert Southwest," sabi ng National Hurricane Center. |
These rains are expected to produce life-threatening flash flooding and debris flows in the deserts, and landslides in mountainous terrain. | Inaasahang magdudulot ang mga pag-ulan na ito ng delikadong biglang pagbaha at pag-agos ng debris sa mga disyerto, at mga pagguho ng lupa sa mabundok na lugar. |
Midsomer Norton attack: Four attempted murder arrests | Atake sa Midsomer Norton: Apat, inaresto sa tangkang pagpatay |
Three teenage boys and a 20-year-old man have been arrested on suspicion of attempted murder after a 16-year-old was found with stab wounds in Somerset. | Inaresto ang tatlong tinedyer na lalaki at isang 20 taong gulang na lalaki sa paghihinalaang tangkang pagpatay, matapos matagpuan ang isang 16 taong gulang na may mga saksak sa Somerset. |
The teenage boy was found injured in the Excelsior Terrace area of Midsomer Norton, at about 04:00 BST on Saturday. | Nakitang sugatan ang tinedyer na lalaki sa lugar ng Excelsior Terrace sa Midsomer Norton, nang bandang 04:00 BST noong Sabado. |
He was taken to hospital where he remains in a "stable" condition. | Dinala siya sa ospital kung saan nananatili siyang nasa “stable” na kondisyon. |
A 17-year-old, two 18-year-olds and a 20-year-old man were arrested overnight in the Radstock area, Avon and Somerset Police said. | Isang 17 taong gulang, dalawang 18 taong gulang at isang 20 taong gulang na lalaki ang inaresto ng gabi sa lugar ng Radstock, Avon, sabi ng Somerset Police. |
Officers have appealed for anyone who may have any mobile phone footage of what happened to come forward. | Umapela ang mga opisyal sa kahit sinong mayroong footage ng nangyari sa telepono na magpakita. |
Trump says Kavanaugh 'suffered, the meanness, the anger' of the Democratic Party | 'Pinahirapan' si Kavanaugh 'ng kalupitan, ng galit' ng Democratic Party, sabi ni Trump |
"A vote for Judge Kavanaugh is a vote to reject the ruthless and outrageous tactics of the Democratic Party," Trump said at a rally in Wheeling, West Virginia. | "Ang boto para kay Judge Kavanaugh ay boto para iwaksi ang malupit at marahas na mga taktika ng Democratic Party," sabi ni Trump sa isang pagtitipon sa Wheeling, West Virginia. |
Trump said that Kavanaugh has "suffered the meanness, the anger" of the Democratic Party throughout his nomination process. | Sabi ni Trump, "pinahirapan" si Kavanaugh "ng kalupitan, ng galit" ng Democratic Party sa proseso ng kanyang pagkanominado. |
Kavanaugh testified before Congress on Thursday, forcefully and emotionally denying an allegation from Christine Blasey Ford that he sexually assaulted her decades ago when they were teenagers. | Tumestigo si Kavanaugh sa Kongreso noong Huwebes, pilit at emosyonal na itinatanggi ang akusasyon mula kay Christine Blasey Ford na hinalay niya ito ilang dekada na ang nakakalipas, noong mga tinedyer pa sila. |
Ford also testified at the hearing about her allegation. | Tumestigo rin si Ford sa pagdinig tungkol sa kanyang akusasyon. |
The President said on Saturday that the "American people saw the brilliant and quality and courage" of Kavanaugh that day. | Sabi ng Pangulo noong Sabado na "nakita ng mga Amerikano ang galing at kalidad at tapang" ni Kavanaugh noong araw na iyon. |
"A vote to confirm Judge Kavanaugh is a vote to confirm one of the most accomplished legal minds of our time, a jurist with a sterling record of public service," he told the crowd of West Virginia supporters. | "Ang boto para ikumpirma si Judge Kavanaugh ay boto para ikumpirma ang isa sa pinakabihasang utak sa batas ng ating panahon, isang jurist na may makinang na kasaysayan ng serbisyo sa publiko," sabi niya sa pagtitipon ng mga taga-suporta sa West Virginia. |
The President obliquely referred to Kavanaugh's nomination while talking about the importance of Republican turnout in the midterm elections. | Pahapyaw na binanggit ng Pangulo ang nominasyon ni Kavanaugh habang nagsasalita tungkol sa halaga ng pagboto ng mga Republican sa midterm na eleksyon. |
"Five weeks away from one of the most important elections in our lifetimes. | "Limang linggo na lang bago ang isa sa mga pinakaimportanteng eleksyon sa ating mga buhay. |
I'm not running, but I'm really running," he said. | Hindi ako tatakbo, pero tatakbo talaga ako," sabi niya. |
"That's why I'm all over the place fighting for great candidates." | "Kaya nasa kung saan-saan ako, ipinaglalaban ang magagaling na kandidato." |
Trump argued that Democrats are on a mission to "resist and obstruct." | Sabi ni Trump na misyon ng mga Democrat na "manlaban at manghadlang." |
The first key procedural vote on the Senate floor on Kavanaugh's nomination is expected to take place no later than Friday, a senior GOP leadership aide has told CNN. | Ang unang pangunahing procedural na boto ng Senado sa nominasyon ni Kavanaugh ay inaasahang maisasagawa ng hindi lalagpas ng Biyernes, sabi ng isang nakatataas na GOP leadership aide sa CNN. |
Hundreds killed by Indonesian quake, tsunami, with toll seen rising | Daan-daan ang namatay sa lindol at tsunami sa Indonesia, bilang, inaasahang tataas |
At least 384 people were killed, many swept away as giant waves crashed onto beaches, when a major earthquake and tsunami hit the Indonesian island of Sulawesi, authorities said on Saturday. | Humigit-kumulang 384 katao ang namatay, karamihan ang tinangay sa pagtama ng higanteng mga alon sa dalampasigan, nang lumindol at nagka-tsunami sa isla ng Indonesia na Sulawesi, sabi ng mga awtoridad noong Sabado. |
Hundreds of people had gathered for a festival on the beach in the city of Palu on Friday when waves as high as six meters (18 feet) smashed onshore at dusk, sweeping many to their deaths and destroying anything in their path. | Daan-daang katao ang nagtipon para sa isang pista sa lungsod ng Palu noong Biyernes nang tumama sa dalampasigan ang mga along umaabot ng anim na metro (18 feet) noong takipsilim, tangay ang karamihan sa kanilang kamatayan at sinira ang lahat ng dinaanan nito. |
The tsunami followed a 7.5 magnitude earthquake. | Sinundan ng tsunami ang 7.5 na magnitude na lindol. |
"When the tsunami threat arose yesterday, people were still doing their activities on the beach and did not immediately run and they became victims," Sutopo Purwo Nugroho, the spokesman for Indonesia's disaster mitigation agency BNPB said in a briefing in Jakarta. | "Nang tumaas ang banta ng tsunami kahapon, nagsasagawa pa rin ng mga aktibidad ang mga tao sa dalampasigan at hindi agad na umalis at naging mga biktima sila," sabi ni Sutopo Purwo Nugroho, ang tagapagsalita ng ahensya ng pag-iwas sa sakuna ng Indonesia, BNPB, sa isang briefing sa Jakarta. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.