kornwtp/software-documentation-ind-bitextmining

source stringlengths 1 355	target stringlengths 1 405
There is a new time valuation you can use in connection with time collectors.	Ada penilaian waktu baru yang dapat Anda gunakan sehubungan dengan pengumpul waktu.
It can also be used without time collectors.	Penilaian ini juga dapat digunakan tanpa pengumpul waktu.
Error Messages in Time Valuation	Pesan Kesalahan dalam Penilaian Waktu
You can configure your time valuations so that error messages are generated.	Anda dapat mengonfigurasi penilaian waktu Anda sehingga pesan kesalahan dapat dihasilkan.
There's an example in the	Terdapat contoh di
documentation.	dokumentasi.
Making Selections in the Data Replication Monitor	Membuat Pilihan di Monitor Replikasi Data
Filter replication records to be shown in the Data Replication Monitor by various attributes, such as replication status, replication time, or specific selection criteria such as the employee's company or location.	Memfilter rekaman replikasi yang akan ditampilkan di Monitor Replikasi Data dengan berbagai atribut, seperti status replikasi, waktu replikasi, atau kriteria seleksi spesifik seperti perusahaan atau lokasi karyawan.
If you want to filter for the replication status, select the status or statuses you are interested in.	Jika Anda ingin memfilter status replikasi, pilih status atau status yang Anda minati.
If you want to filter for more attributes, enter one or more of the following criteria:	Jika Anda ingin memfilter lebih banyak atribut, masukkan satu atau lebih kriteria berikut:
A country or multiple countries	Suatu negara atau banyak negara
This returns data replication records for all employees who, according to their Job Information, are located in one of the selected countries.	Bagian ini mengembalikan catatan replikasi data untuk semua karyawan yang, menurut Informasi Pekerjaan mereka, berlokasi di salah satu negara yang dipilih.
You're shown here all countries corresponding to the legal entities that are active in your instance.	Di bagian ini Anda ditunjukkan semua negara yang terkait dengan badan hukum yang aktif dalam instance Anda.
A company or multiple companies	Suatu perusahaan atau banyak perusahaan
This returns data replication records for all employees whose Job Information contains one of the selected companies.	Bagian ini mengembalikan catatan replikasi data untuk semua karyawan yang Informasi Pekerjaannya berisi salah satu perusahaan yang dipilih.
The list of companies shown here varies, depending on the country or countries you select.	Daftar perusahaan yang ditampilkan di sini bervariasi, tergantung pada negara atau negara yang Anda pilih.
If you deselect a country, the companies belonging to this country are also removed from the dropdown list, even if you had selected them before.	Jika Anda membatalkan pilihan suatu negara, perusahaan-perusahaan milik negara ini juga dihapus dari daftar dropdown, bahkan jika Anda telah memilih mereka sebelumnya.
If you select the country again, the companies of this country are added to the dropdown list again, but are unselected.	Jika Anda memilih negara yang sama lagi, perusahaan negara ini ditambahkan ke daftar dropdown lagi, tetapi tidak bisa dipilih.
The employees' location	Lokasi karyawan
An employee class	Kelas karyawan
The employees' pay group	Grup pembayaran karyawan
This returns data replication records for all employees whose Compensation Information matches the selected pay group criteria.	Bagian ini mengembalikan catatan replikasi data untuk semua karyawan yang Informasi Kompensasinya cocok dengan kriteria grup pembayaran yang dipilih.
A replication target system	Sistem target replikasi
This returns data replication records for all employees for which the middleware sent a notification or confirmation containing the corresponding replication target system.	Bagian ini mengembalikan catatan replikasi data untuk semua karyawan yang mana middleware mengirim pemberitahuan atau konfirmasi yang berisi sistem target replikasi yang sesuai.
You can choose from all Replication Target System objects that were created in your Employee Central instance (in Admin Center, using the Manage Data tool).	Anda dapat memilih dari semua objek Sistem Target Replikasi yang dibuat dalam instance Pusat Karyawan Anda (di Pusat Admin, menggunakan alat Kelola Data ).
The replication content type	Jenis konten replikasi
The Data Replication Monitor also shows data replication records for inactive employees (such as terminated or retired employees) and for employees to be hired in the future – if they match your selection criteria.	Monitor Replikasi Data juga menunjukkan catatan replikasi data untuk karyawan yang tidak aktif (seperti karyawan yang diberhentikan atau yang sudah pensiun) dan untuk karyawan yang akan dipekerjakan di masa depan – jika mereka cocok dengan kriteria pilihan Anda.
It considers Personal Information, Compensation Information, and Job Information of the employees in question.	Catatan replikasi data ini mempertimbangkan Informasi Pribadi, Informasi Kompensasi, dan Informasi Pekerjaan karyawan yang bersangkutan.
If you want to filter for the replication time, select one of the time options.	Jika Anda ingin memfilter waktu replikasi, pilih salah satu opsi waktu.
The Data Replication Monitor uses the time stamp from your browser and converts it to the correct time zone of the database.	Monitor Replikasi Data menggunakan cap waktu dari browser Anda dan mengonversinya ke zona waktu basis data yang benar.
The default Replication Time selection is Last 15 Minutes, but you can use other options such as Last Hour or Last 24 Hours.	Pilihan Waktu Replikasi default adalah 15 Menit Terakhir, tetapi Anda dapat menggunakan opsi lain seperti Jam Terakhir atau 24 Jam Terakhir.
You can also enter a specific time frame.	Anda juga dapat memasukkan kerangka waktu tertentu.
Selecting a time option returns data replication records for all employees with a confirmation time stamp (shown in Last Replicated At) that is within this time frame.	Pemilihan opsi waktu mengembalikan catatan replikasi data untuk semua karyawan dengan cap waktu konfirmasi (diperlihatkan dalam Terakhir Direplikasi pada) yang ada dalam kerangka waktu ini.
If you choose All Until Now, all data replication records for the filter criteria you've specified are shown.	Jika Anda memilih Semua Sampai Sekarang, semua catatan replikasi data untuk kriteria filter yang Anda tentukan ditampilkan.
The Data Replication Monitor includes the current time slice, plus future time slices using the system high date (December 31, 9999).	Monitor Replikasi Data termasuk irisan waktu saat ini, ditambah irisan waktu di masa depan menggunakan tanggal tinggi sistem (31 Desember 9999).
Choose Apply to show the result list of all data replication records matching your selection.	Pilih Terapkan untuk menampilkan daftar hasil semua catatan replikasi data yang cocok dengan pilihan Anda.
The number of entries that can be shown by the Data Replication Monitor is limited to 10,000.	Jumlah entri yang dapat ditampilkan oleh Monitor Replikasi Data dibatasi hingga 10.000.
If the number of results matching your selection exceeds this limit, you are shown a warning.	Jika jumlah hasil yang sesuai dengan pilihan Anda melebihi batas ini, Anda akan diperlihatkan sebuah peringatan.
The monitor then displays a reduced results list.	Monitor kemudian menampilkan daftar hasil yang dikurangi.
You can work with this list as usual.	Anda dapat bekerja dengan daftar ini seperti biasanya.
But we recommend that you adjust your filter conditions in this case, in order to show all data replication records that match your selection.	Namun kami menyarankan Anda untuk menyesuaikan kondisi filter Anda dalam kasus ini, untuk menunjukkan semua catatan replikasi data yang sesuai dengan pilihan Anda.
SAP Virus Scan Interface	Antarmuka Pemindaian Virus SAP
Description	Deskripsi
Any kind of external data such as office documents, images, binaries are considered insecure unless they are scanned for malicious and/or suspicious code.	Segala jenis data eksternal seperti dokumen kantor, gambar, binari dianggap tidak aman kecuali dipindai untuk kode yang berbahaya dan/atau mencurigakan.
Virus scanning should be performed every time potentially polluted data is imported through input channels into the SAP system.	Pemindaian virus harus dilakukan setiap kali data yang berpotensi tercemar diimpor melalui saluran input ke sistem SAP.
Possible input channels are:	Saluran-saluran input yang mungkin adalah:
File upload from front end PC's or file system on the application server	Unggahan file dari PC front end atau sistem file di server aplikasi
File upload using the Internet	Unggahan file menggunakan Internet
Document exchange with RFC, XML, XI	Pertukaran dokumen menggunakan RFC, XML, XI
Since SAP-managed databases are central distribution points, it is very dangerous to store malformed or otherwise dangerous data in them as this data might spread very quickly across the network.	Karena basis data yang dikelola SAP adalah titik distribusi pusat, sangat berbahaya untuk menyimpan data yang cacat atau berbahaya di dalamnya karena data ini dapat menyebar dengan sangat cepat di seluruh jaringan.
Applications that are transferring files to or from SAP-managed databases must ensure that the data is not vulnerable to any known threats.	Aplikasi yang mentransfer file ke atau dari basis data yang dikelola SAP harus dapat memastikan bahwa data tersebut tidak rentan terhadap ancaman yang diketahui.
What Do I Get from the Platform?	Apa yang Saya Dapatkan dari Platform?
SAP has developed an interface especially for this purpose.	SAP telah mengembangkan sistem antarmuka terutama untuk tujuan ini.
It is intended to provide virus scanning services for the application developers as transparently as possible.	Hal ini dimaksudkan untuk menyediakan layanan pemindaian virus untuk pengembang aplikasi setransparan mungkin.
The interface is known as the Virus Scan Interface (NW-VSI) and is available for both AS ABAP and AS Java.	Sistem antarmuka ini dikenal dengan Antarmuka Pemindaian Virus (NW-VSI) dan tersedia untuk AS ABAP dan AS Java.
You can use the virus scan interface to include external virus scanners in the SAP system to increase the security of your system.	Anda dapat menggunakan antarmuka pemindaian virus untuk menyertakan pemindai virus eksternal ke dalam sistem SAP untuk meningkatkan keamanan sistem Anda.
A third-party product (external anti-virus solution) is required to perform the actual virus scan.	Produk pihak ketiga (solusi anti-virus eksternal) diperlukan untuk melakukan pemindaian virus yang sebenarnya.
The certifiable interface called "NW-VSI" ( Virus Scan Interface) needs to be activated.	Antarmuka yang dapat disertifikasi yang disebut "NW-VSI" ( Antarmuka Pemindaian Virus) perlu diaktifkan.
This means that you can use a high-performance integration solution to scan files or documents that are processed by applications for viruses.	Dengan demikian Anda dapat menggunakan solusi integrasi berkinerja tinggi untuk memindai file atau dokumen yang diproses oleh aplikasi untuk berbagai virus.
This applies both for applications delivered by SAP and for customer developments, for example, during data transfers across networks or when documents are exchanged using interfaces.	Hal ini berlaku untuk aplikasi yang dikirim oleh SAP dan untuk pengembangan pelanggan, misalnya, selama transfer data lintas jaringan atau ketika dokumen dipertukarkan menggunakan antarmuka.
The architecture of the Virus Scan Interface allows you to combine different products, systems, and platforms to scan your applications for viruses.	Arsitektur Antarmuka Pemindaian Virus memungkinkan Anda untuk menggabungkan berbagai produk, sistem, dan platform untuk memindai aplikasi Anda dari virus-virus.
This is possible since SAP provides a certified interface for the virus scan products of other vendors.	Fungsi ini dapat dihasilkan karena SAP menyediakan antarmuka bersertifikasi untuk produk pemindaian virus dari vendor-vendor lain.
The partners' virus scan engines can, for example, have completely different architectures.	Mesin pemindai virus kepunyaan mitra bisa saja, misalnya, memiliki arsitektur yang sangat berbeda.
However, by integrating an adapter using a proprietary connection, any partner can connect any existing virus scan product to the virus scan interface.	Namun, dengan mengintegrasikan adaptor menggunakan koneksi eksklusif, setiap mitra dapat menghubungkan produk pemindaian virus yang ada ke antarmuka pemindaian virus.
On the SAP side, different VSILIB layers are used to include the ABAP and Java worlds, and to deal with platform dependencies (of operating systems and processors, that is, 32 or 64 bit) in the integration of the virus scan interface.	Di sisi SAP, lapisan VSILIB yang berbeda digunakan untuk menyertakan dunia ABAP dan Java, dan untuk menangani dependensi platform (sistem operasi dan prosesor, yaitu 32 atau 64 bit) pada integrasi antarmuka pemindaian virus.
For more information about the VSI on AS Java, see Java-Specific Configuration in the VSI documentation.	Untuk informasi laiinya tentang VSI di AS Java, lihat Konfigurasi Khusus Java di dokumentasi VSI.
Elements of the Virus Scan Interface	Elemen Antarmuka Pemindaian Virus
The graphic below clarifies the layer structure of the SAP Virus Scan Interface (SAP VSI API) and shows which parts are delivered by SAP, and which by the relevant partners.	Grafik di bawah ini menjelaskan struktur lapisan Antarmuka Pemindaian Virus SAP (SAP VSI API) dan menunjukkan bagian mana yang dikirimkan oleh SAP, dan bagian mana yang dikirimkan oleh mitra terkait.
Software Layers of the Virus Scan Interface	Lapisan Perangkat Lunak dari Antarmuka Pemindaian Virus
The SAP Virus Scan Interface (SAP VSI API):	Antarmuka Pemindaian Virus SAP (SAP VSI API):
Is accessed by partner products directly with the scan engine or indirectly using a separate virus scan adapter.	Diakses oleh produk mitra secara langsung dengan mesin pindai atau secara tidak langsung menggunakan adaptor pemindai virus yang terpisah.
Contains the functions required to configure and to initialize the scan engine.	Berisi fungsi-fungsi yang diperlukan untuk mengkonfigurasi dan menginisialisasi mesin pindai.
Provides the parameters and data for every virus scan.	Memberikan parameter dan data untuk setiap pemindaian virus.
Processes the check result.	Memproses hasil pemeriksaan.
ABAP or Java application programs start virus scans with dedicated classes and methods of the SAP virus scan interface, which, in turn, call a virus scan server or the AS Java directly using RFC.	Program aplikasi ABAP atau Java memulai pemindaian virus dengan kelas dan metode khusus antarmuka pemindaian virus SAP, yang, pada gilirannya, mengadakan server pemindaian virus atau AS Java secara langsung menggunakan RFC.
What Do I Need to Do?	Apa yang Harus Saya Lakukan?
a) Virus Scan Profiles	a) Profil Pemindaian Virus
Different applications have different requirements for virus scanning.	Aplikasi yang berbeda memiliki persyaratan yang berbeda untuk pemindaian virus.
For example, an HR application dealing with external recruiting forms wants high security scanning whereas performance is not a critical aspect.	Misalnya, aplikasi SDM yang berurusan dengan formulir rekrutmen eksternal menginginkan pemindaian keamanan tinggi sedangkan kinerja tidak menjadi aspek yang penting.
On the other hand, a CRM application dealing with mostly internal documents wants less scanning effort and better performance.	Di sisi lain, aplikasi CRM yang berurusan dengan sebagian besar dokumen internal menginginkan lebih sedikit upaya pemindaian dan kinerja yang lebih baik.
Virus scan profiles are used to allow for application-specific configuration of virus scanning.	Profil pemindaian virus digunakan untuk memungkinkan konfigurasi pemindaian virus aplikasi khusus.
Application programs use virus scan profiles to check data for viruses.	Program aplikasi menggunakan profil pemindaian virus untuk memeriksa data virus.
You can also define which scanner group/groups are to be used to check a document.	Anda juga dapat menentukan grup pemindai/grup mana yang akan digunakan untuk memeriksa dokumen.
You can also use a virus scan profile to assign configuration parameters for the virus scanner.	Anda juga dapat menggunakan profil pemindaian virus untuk menetapkan parameter konfigurasi untuk pemindai virus.
If you check for viruses with this virus scan profile, the virus scanner receives the parameters.	Jika Anda memeriksa virus dengan profil pemindaian virus ini, pemindai virus menerima parameter.
Virus scan profiles can point to other profiles (reference mechanism).	Profil pemindaian virus dapat mengarah ke profil lain (mekanisme referensi).
SAP delivers profiles for its applications, pointing all to the "default profile".	SAP membawakan profil untuk aplikasinya, menunjuk semua ke "profil default".
By creating one single virus scan profile and flagging it as the "default profile", customers can use this profile for all SAP applications without separate configuration.	Dengan membuat satu profil pemindaian virus tunggal dan menandainya sebagai "profil default", pelanggan dapat menggunakan profil ini untuk semua aplikasi SAP tanpa konfigurasi terpisah.
The system administrator can use the profile to activate or deactivate the virus scan for each component.	Administrator sistem dapat menggunakan profil untuk mengaktifkan atau menonaktifkan pemindaian virus untuk setiap komponen.
By default, a virus scan profile is provided for each SAP application that integrates a virus scan.	Secara default, profil pemindaian virus disediakan untuk setiap aplikasi SAP yang mengintegrasikan pemindaian virus.
For more information, see Defining Virus Scan Profiles.	Untuk informasi lebih lanjut, lihat Menentukan Profil Pemindaian Virus.
You should define your own virus scan profile if your application uploads external documents (such as DOC, XLS, PDF, and so on) into the SAP system and stores them for further processing or delivery.	Anda harus menetapkan profil pemindaian virus Anda sendiri jika aplikasi Anda mengunggah dokumen eksternal (seperti DOC, XLS, PDF, dan sebagainya) ke dalam sistem SAP dan menyimpannya untuk diproses atau dikirim lebih lanjut.
Examples of applications of this type are document upload in the Knowledge Warehouse or the eRecruiting application in HR, which uploads application forms.	Contoh aplikasi jenis ini adalah unggahan dokumen di Gudang Pengetahuan atau aplikasi eRecruiting di HR, yang mengunggah formulir aplikasi.
You should not define your own virus scan profile if your application uploads data that is parsed by your own application.	Anda tidak boleh menciptakan profil pemindaian virus Anda sendiri jika aplikasi Anda mengunggah data yang diuraikan oleh aplikasi Anda sendiri.
For example, an application that parses a XML file itself for configuration purposes.	Misalnya, aplikasi yang mem-parsing file XML itu sendiri untuk keperluan konfigurasi.
b) Configuring and Testing the Virus Scan Provider	b) Mengonfigurasi dan Menguji Penyedia Pemindaian Virus
The virus scan provider is the service of the AS Java that makes the virus scanning interface available to the SAP applications of the Engine.	Penyedia pemindaian virus adalah layanan AS Java yang membuat antarmuka pemindaian virus tersedia untuk aplikasi SAP Engine.
You can use either a virus scan adapter or a virus scan server as a virus scan provider.	Anda dapat menggunakan adaptor pemindaian virus atau server pemindaian virus sebagai penyedia pemindaian virus.
The virus scan server is an alternative if you cannot use the better-performing virus scan adapter.	Server pemindaian virus menjadi server alternatif jika Anda tidak dapat menggunakan adaptor pemindaian virus yang berkinerja lebih baik.
The configuration of the virus scan provider service is stored in the Configuration Manager of the AS Java.	Konfigurasi layanan penyedia pemindaian virus disimpan di Pengelola Konfigurasi Java AS.

There is a new time valuation you can use in connection with time collectors.

Ada penilaian waktu baru yang dapat Anda gunakan sehubungan dengan pengumpul waktu.

It can also be used without time collectors.

Penilaian ini juga dapat digunakan tanpa pengumpul waktu.

Error Messages in Time Valuation

Pesan Kesalahan dalam Penilaian Waktu

You can configure your time valuations so that error messages are generated.

Anda dapat mengonfigurasi penilaian waktu Anda sehingga pesan kesalahan dapat dihasilkan.

There's an example in the

Terdapat contoh di

documentation.

dokumentasi.

Making Selections in the Data Replication Monitor

Membuat Pilihan di Monitor Replikasi Data

Filter replication records to be shown in the Data Replication Monitor by various attributes, such as replication status, replication time, or specific selection criteria such as the employee's company or location.

Memfilter rekaman replikasi yang akan ditampilkan di Monitor Replikasi Data dengan berbagai atribut, seperti status replikasi, waktu replikasi, atau kriteria seleksi spesifik seperti perusahaan atau lokasi karyawan.

If you want to filter for the replication status, select the status or statuses you are interested in.

Jika Anda ingin memfilter status replikasi, pilih status atau status yang Anda minati.

If you want to filter for more attributes, enter one or more of the following criteria:

Jika Anda ingin memfilter lebih banyak atribut, masukkan satu atau lebih kriteria berikut:

A country or multiple countries

Suatu negara atau banyak negara

This returns data replication records for all employees who, according to their Job Information, are located in one of the selected countries.

Bagian ini mengembalikan catatan replikasi data untuk semua karyawan yang, menurut Informasi Pekerjaan mereka, berlokasi di salah satu negara yang dipilih.

You're shown here all countries corresponding to the legal entities that are active in your instance.

Di bagian ini Anda ditunjukkan semua negara yang terkait dengan badan hukum yang aktif dalam instance Anda.

A company or multiple companies

Suatu perusahaan atau banyak perusahaan

This returns data replication records for all employees whose Job Information contains one of the selected companies.

Bagian ini mengembalikan catatan replikasi data untuk semua karyawan yang Informasi Pekerjaannya berisi salah satu perusahaan yang dipilih.

The list of companies shown here varies, depending on the country or countries you select.

Daftar perusahaan yang ditampilkan di sini bervariasi, tergantung pada negara atau negara yang Anda pilih.

If you deselect a country, the companies belonging to this country are also removed from the dropdown list, even if you had selected them before.

Jika Anda membatalkan pilihan suatu negara, perusahaan-perusahaan milik negara ini juga dihapus dari daftar dropdown, bahkan jika Anda telah memilih mereka sebelumnya.

If you select the country again, the companies of this country are added to the dropdown list again, but are unselected.

Jika Anda memilih negara yang sama lagi, perusahaan negara ini ditambahkan ke daftar dropdown lagi, tetapi tidak bisa dipilih.

The employees' location

Lokasi karyawan

An employee class

Kelas karyawan

The employees' pay group

Grup pembayaran karyawan

This returns data replication records for all employees whose Compensation Information matches the selected pay group criteria.

Bagian ini mengembalikan catatan replikasi data untuk semua karyawan yang Informasi Kompensasinya cocok dengan kriteria grup pembayaran yang dipilih.

A replication target system

Sistem target replikasi

This returns data replication records for all employees for which the middleware sent a notification or confirmation containing the corresponding replication target system.

Bagian ini mengembalikan catatan replikasi data untuk semua karyawan yang mana middleware mengirim pemberitahuan atau konfirmasi yang berisi sistem target replikasi yang sesuai.

You can choose from all Replication Target System objects that were created in your Employee Central instance (in Admin Center, using the Manage Data tool).

Anda dapat memilih dari semua objek Sistem Target Replikasi yang dibuat dalam instance Pusat Karyawan Anda (di Pusat Admin, menggunakan alat Kelola Data ).

The replication content type

Jenis konten replikasi

The Data Replication Monitor also shows data replication records for inactive employees (such as terminated or retired employees) and for employees to be hired in the future – if they match your selection criteria.

Monitor Replikasi Data juga menunjukkan catatan replikasi data untuk karyawan yang tidak aktif (seperti karyawan yang diberhentikan atau yang sudah pensiun) dan untuk karyawan yang akan dipekerjakan di masa depan – jika mereka cocok dengan kriteria pilihan Anda.

It considers Personal Information, Compensation Information, and Job Information of the employees in question.

Catatan replikasi data ini mempertimbangkan Informasi Pribadi, Informasi Kompensasi, dan Informasi Pekerjaan karyawan yang bersangkutan.

If you want to filter for the replication time, select one of the time options.

Jika Anda ingin memfilter waktu replikasi, pilih salah satu opsi waktu.

The Data Replication Monitor uses the time stamp from your browser and converts it to the correct time zone of the database.

Monitor Replikasi Data menggunakan cap waktu dari browser Anda dan mengonversinya ke zona waktu basis data yang benar.

The default Replication Time selection is Last 15 Minutes, but you can use other options such as Last Hour or Last 24 Hours.

Pilihan Waktu Replikasi default adalah 15 Menit Terakhir, tetapi Anda dapat menggunakan opsi lain seperti Jam Terakhir atau 24 Jam Terakhir.

You can also enter a specific time frame.

Anda juga dapat memasukkan kerangka waktu tertentu.

Selecting a time option returns data replication records for all employees with a confirmation time stamp (shown in Last Replicated At) that is within this time frame.

Pemilihan opsi waktu mengembalikan catatan replikasi data untuk semua karyawan dengan cap waktu konfirmasi (diperlihatkan dalam Terakhir Direplikasi pada) yang ada dalam kerangka waktu ini.

If you choose All Until Now, all data replication records for the filter criteria you've specified are shown.

Jika Anda memilih Semua Sampai Sekarang, semua catatan replikasi data untuk kriteria filter yang Anda tentukan ditampilkan.

The Data Replication Monitor includes the current time slice, plus future time slices using the system high date (December 31, 9999).

Monitor Replikasi Data termasuk irisan waktu saat ini, ditambah irisan waktu di masa depan menggunakan tanggal tinggi sistem (31 Desember 9999).

Choose Apply to show the result list of all data replication records matching your selection.

Pilih Terapkan untuk menampilkan daftar hasil semua catatan replikasi data yang cocok dengan pilihan Anda.

The number of entries that can be shown by the Data Replication Monitor is limited to 10,000.

Jumlah entri yang dapat ditampilkan oleh Monitor Replikasi Data dibatasi hingga 10.000.

If the number of results matching your selection exceeds this limit, you are shown a warning.

Jika jumlah hasil yang sesuai dengan pilihan Anda melebihi batas ini, Anda akan diperlihatkan sebuah peringatan.

The monitor then displays a reduced results list.

Monitor kemudian menampilkan daftar hasil yang dikurangi.

You can work with this list as usual.

Anda dapat bekerja dengan daftar ini seperti biasanya.

But we recommend that you adjust your filter conditions in this case, in order to show all data replication records that match your selection.

Namun kami menyarankan Anda untuk menyesuaikan kondisi filter Anda dalam kasus ini, untuk menunjukkan semua catatan replikasi data yang sesuai dengan pilihan Anda.

SAP Virus Scan Interface

Antarmuka Pemindaian Virus SAP

Description

Deskripsi

Any kind of external data such as office documents, images, binaries are considered insecure unless they are scanned for malicious and/or suspicious code.

Segala jenis data eksternal seperti dokumen kantor, gambar, binari dianggap tidak aman kecuali dipindai untuk kode yang berbahaya dan/atau mencurigakan.

Virus scanning should be performed every time potentially polluted data is imported through input channels into the SAP system.

Pemindaian virus harus dilakukan setiap kali data yang berpotensi tercemar diimpor melalui saluran input ke sistem SAP.

Possible input channels are:

Saluran-saluran input yang mungkin adalah:

File upload from front end PC's or file system on the application server

Unggahan file dari PC front end atau sistem file di server aplikasi

File upload using the Internet

Unggahan file menggunakan Internet

Document exchange with RFC, XML, XI

Pertukaran dokumen menggunakan RFC, XML, XI

Since SAP-managed databases are central distribution points, it is very dangerous to store malformed or otherwise dangerous data in them as this data might spread very quickly across the network.

Karena basis data yang dikelola SAP adalah titik distribusi pusat, sangat berbahaya untuk menyimpan data yang cacat atau berbahaya di dalamnya karena data ini dapat menyebar dengan sangat cepat di seluruh jaringan.

Applications that are transferring files to or from SAP-managed databases must ensure that the data is not vulnerable to any known threats.

Aplikasi yang mentransfer file ke atau dari basis data yang dikelola SAP harus dapat memastikan bahwa data tersebut tidak rentan terhadap ancaman yang diketahui.

What Do I Get from the Platform?

Apa yang Saya Dapatkan dari Platform?

SAP has developed an interface especially for this purpose.

SAP telah mengembangkan sistem antarmuka terutama untuk tujuan ini.

It is intended to provide virus scanning services for the application developers as transparently as possible.

Hal ini dimaksudkan untuk menyediakan layanan pemindaian virus untuk pengembang aplikasi setransparan mungkin.

The interface is known as the Virus Scan Interface (NW-VSI) and is available for both AS ABAP and AS Java.

Sistem antarmuka ini dikenal dengan Antarmuka Pemindaian Virus (NW-VSI) dan tersedia untuk AS ABAP dan AS Java.

You can use the virus scan interface to include external virus scanners in the SAP system to increase the security of your system.

Anda dapat menggunakan antarmuka pemindaian virus untuk menyertakan pemindai virus eksternal ke dalam sistem SAP untuk meningkatkan keamanan sistem Anda.

A third-party product (external anti-virus solution) is required to perform the actual virus scan.

Produk pihak ketiga (solusi anti-virus eksternal) diperlukan untuk melakukan pemindaian virus yang sebenarnya.

The certifiable interface called "NW-VSI" ( Virus Scan Interface) needs to be activated.

Antarmuka yang dapat disertifikasi yang disebut "NW-VSI" ( Antarmuka Pemindaian Virus) perlu diaktifkan.

This means that you can use a high-performance integration solution to scan files or documents that are processed by applications for viruses.

Dengan demikian Anda dapat menggunakan solusi integrasi berkinerja tinggi untuk memindai file atau dokumen yang diproses oleh aplikasi untuk berbagai virus.

This applies both for applications delivered by SAP and for customer developments, for example, during data transfers across networks or when documents are exchanged using interfaces.

Hal ini berlaku untuk aplikasi yang dikirim oleh SAP dan untuk pengembangan pelanggan, misalnya, selama transfer data lintas jaringan atau ketika dokumen dipertukarkan menggunakan antarmuka.

The architecture of the Virus Scan Interface allows you to combine different products, systems, and platforms to scan your applications for viruses.

Arsitektur Antarmuka Pemindaian Virus memungkinkan Anda untuk menggabungkan berbagai produk, sistem, dan platform untuk memindai aplikasi Anda dari virus-virus.

This is possible since SAP provides a certified interface for the virus scan products of other vendors.

Fungsi ini dapat dihasilkan karena SAP menyediakan antarmuka bersertifikasi untuk produk pemindaian virus dari vendor-vendor lain.

The partners' virus scan engines can, for example, have completely different architectures.

Mesin pemindai virus kepunyaan mitra bisa saja, misalnya, memiliki arsitektur yang sangat berbeda.

However, by integrating an adapter using a proprietary connection, any partner can connect any existing virus scan product to the virus scan interface.

Namun, dengan mengintegrasikan adaptor menggunakan koneksi eksklusif, setiap mitra dapat menghubungkan produk pemindaian virus yang ada ke antarmuka pemindaian virus.

On the SAP side, different VSILIB layers are used to include the ABAP and Java worlds, and to deal with platform dependencies (of operating systems and processors, that is, 32 or 64 bit) in the integration of the virus scan interface.

Di sisi SAP, lapisan VSILIB yang berbeda digunakan untuk menyertakan dunia ABAP dan Java, dan untuk menangani dependensi platform (sistem operasi dan prosesor, yaitu 32 atau 64 bit) pada integrasi antarmuka pemindaian virus.

For more information about the VSI on AS Java, see Java-Specific Configuration in the VSI documentation.

Untuk informasi laiinya tentang VSI di AS Java, lihat Konfigurasi Khusus Java di dokumentasi VSI.

Elements of the Virus Scan Interface

Elemen Antarmuka Pemindaian Virus

The graphic below clarifies the layer structure of the SAP Virus Scan Interface (SAP VSI API) and shows which parts are delivered by SAP, and which by the relevant partners.

Grafik di bawah ini menjelaskan struktur lapisan Antarmuka Pemindaian Virus SAP (SAP VSI API) dan menunjukkan bagian mana yang dikirimkan oleh SAP, dan bagian mana yang dikirimkan oleh mitra terkait.

Software Layers of the Virus Scan Interface

Lapisan Perangkat Lunak dari Antarmuka Pemindaian Virus

The SAP Virus Scan Interface (SAP VSI API):

Antarmuka Pemindaian Virus SAP (SAP VSI API):

Is accessed by partner products directly with the scan engine or indirectly using a separate virus scan adapter.

Diakses oleh produk mitra secara langsung dengan mesin pindai atau secara tidak langsung menggunakan adaptor pemindai virus yang terpisah.

Contains the functions required to configure and to initialize the scan engine.

Berisi fungsi-fungsi yang diperlukan untuk mengkonfigurasi dan menginisialisasi mesin pindai.

Provides the parameters and data for every virus scan.

Memberikan parameter dan data untuk setiap pemindaian virus.

Processes the check result.

Memproses hasil pemeriksaan.

ABAP or Java application programs start virus scans with dedicated classes and methods of the SAP virus scan interface, which, in turn, call a virus scan server or the AS Java directly using RFC.

Program aplikasi ABAP atau Java memulai pemindaian virus dengan kelas dan metode khusus antarmuka pemindaian virus SAP, yang, pada gilirannya, mengadakan server pemindaian virus atau AS Java secara langsung menggunakan RFC.

What Do I Need to Do?

Apa yang Harus Saya Lakukan?

a) Virus Scan Profiles

a) Profil Pemindaian Virus

Different applications have different requirements for virus scanning.

Aplikasi yang berbeda memiliki persyaratan yang berbeda untuk pemindaian virus.

For example, an HR application dealing with external recruiting forms wants high security scanning whereas performance is not a critical aspect.

Misalnya, aplikasi SDM yang berurusan dengan formulir rekrutmen eksternal menginginkan pemindaian keamanan tinggi sedangkan kinerja tidak menjadi aspek yang penting.

On the other hand, a CRM application dealing with mostly internal documents wants less scanning effort and better performance.

Di sisi lain, aplikasi CRM yang berurusan dengan sebagian besar dokumen internal menginginkan lebih sedikit upaya pemindaian dan kinerja yang lebih baik.

Virus scan profiles are used to allow for application-specific configuration of virus scanning.

Profil pemindaian virus digunakan untuk memungkinkan konfigurasi pemindaian virus aplikasi khusus.

Application programs use virus scan profiles to check data for viruses.

Program aplikasi menggunakan profil pemindaian virus untuk memeriksa data virus.

You can also define which scanner group/groups are to be used to check a document.

Anda juga dapat menentukan grup pemindai/grup mana yang akan digunakan untuk memeriksa dokumen.

You can also use a virus scan profile to assign configuration parameters for the virus scanner.

Anda juga dapat menggunakan profil pemindaian virus untuk menetapkan parameter konfigurasi untuk pemindai virus.

If you check for viruses with this virus scan profile, the virus scanner receives the parameters.

Jika Anda memeriksa virus dengan profil pemindaian virus ini, pemindai virus menerima parameter.

Virus scan profiles can point to other profiles (reference mechanism).

Profil pemindaian virus dapat mengarah ke profil lain (mekanisme referensi).

SAP delivers profiles for its applications, pointing all to the "default profile".

SAP membawakan profil untuk aplikasinya, menunjuk semua ke "profil default".

By creating one single virus scan profile and flagging it as the "default profile", customers can use this profile for all SAP applications without separate configuration.

Dengan membuat satu profil pemindaian virus tunggal dan menandainya sebagai "profil default", pelanggan dapat menggunakan profil ini untuk semua aplikasi SAP tanpa konfigurasi terpisah.

The system administrator can use the profile to activate or deactivate the virus scan for each component.

Administrator sistem dapat menggunakan profil untuk mengaktifkan atau menonaktifkan pemindaian virus untuk setiap komponen.

By default, a virus scan profile is provided for each SAP application that integrates a virus scan.

Secara default, profil pemindaian virus disediakan untuk setiap aplikasi SAP yang mengintegrasikan pemindaian virus.

For more information, see Defining Virus Scan Profiles.

Untuk informasi lebih lanjut, lihat Menentukan Profil Pemindaian Virus.

You should define your own virus scan profile if your application uploads external documents (such as DOC, XLS, PDF, and so on) into the SAP system and stores them for further processing or delivery.

Anda harus menetapkan profil pemindaian virus Anda sendiri jika aplikasi Anda mengunggah dokumen eksternal (seperti DOC, XLS, PDF, dan sebagainya) ke dalam sistem SAP dan menyimpannya untuk diproses atau dikirim lebih lanjut.

Examples of applications of this type are document upload in the Knowledge Warehouse or the eRecruiting application in HR, which uploads application forms.

Contoh aplikasi jenis ini adalah unggahan dokumen di Gudang Pengetahuan atau aplikasi eRecruiting di HR, yang mengunggah formulir aplikasi.

You should not define your own virus scan profile if your application uploads data that is parsed by your own application.

Anda tidak boleh menciptakan profil pemindaian virus Anda sendiri jika aplikasi Anda mengunggah data yang diuraikan oleh aplikasi Anda sendiri.

For example, an application that parses a XML file itself for configuration purposes.

Misalnya, aplikasi yang mem-parsing file XML itu sendiri untuk keperluan konfigurasi.

b) Configuring and Testing the Virus Scan Provider

b) Mengonfigurasi dan Menguji Penyedia Pemindaian Virus

The virus scan provider is the service of the AS Java that makes the virus scanning interface available to the SAP applications of the Engine.

Penyedia pemindaian virus adalah layanan AS Java yang membuat antarmuka pemindaian virus tersedia untuk aplikasi SAP Engine.

You can use either a virus scan adapter or a virus scan server as a virus scan provider.

Anda dapat menggunakan adaptor pemindaian virus atau server pemindaian virus sebagai penyedia pemindaian virus.

The virus scan server is an alternative if you cannot use the better-performing virus scan adapter.

Server pemindaian virus menjadi server alternatif jika Anda tidak dapat menggunakan adaptor pemindaian virus yang berkinerja lebih baik.

The configuration of the virus scan provider service is stored in the Configuration Manager of the AS Java.

Konfigurasi layanan penyedia pemindaian virus disimpan di Pengelola Konfigurasi Java AS.