kornwtp/software-documentation-ind-bitextmining

source stringlengths 1 355	target stringlengths 1 405
Enter a Purchase Order ID number in the Purchase Order ID field.	Masukkan nomor ID Pesanan Pembelian di kotak isian ID Pesanan Pembelian.
Enter a name for the purchase order in the Name field.	Masukkan nama untuk pesanan pembelian di kotak isian Nama.
Enter the domain name or select from a list of domain names by using the magnifying glass icon for the purchase order in the Domain field.	Masukkan nama domain atau pilih dari daftar nama domain dengan menggunakan ikon kaca pembesar untuk pesanan pembelian di kotak isian Domain.
Check the Active check box to ensure your purchase order is enabled for editing and searches.	Klik kotak centang Aktif untuk memastikan pesanan pembelian Anda diaktifkan untuk proses pengeditan dan pencarian.
Enter a purchase order balance in the Balance field.	Masukkan saldo pesanan pembelian di kotak isian Saldo.
Enter a purchase date (or select the calendar icon to select a date) for the date the purchase order was created in the Purchase Date field.	Masukkan tanggal pembelian (atau pilih ikon kalender untuk memilih tanggal) untuk tanggal pembuatan pesanan pembelian di kotak isian Tanggal Pembelian.
Set your Low Balance Notification Threshold amount (currency) in the Low Balance Notification Threshold field.	Tetapkan jumlah Ambang Pemberitahuan Saldo Rendah (mata uang) Anda di kotak isian Ambang Pemberitahuan Saldo Rendah.
Enter a description of the purchase order in the Description field.	Masukkan deskripsi pesanan pembelian di kotak isian Deskripsi.
For example, you may want to note what courses have been purchased.	Misalnya, Anda mungkin ingin mencatat kursus apa yang telah dibeli.
Add email(s) to the Balance Notification Email(s) field to receive a purchase order balance notification.	Tambahkan email ke kotak isian Email Pemberitahuan Saldo untuk menerima pemberitahuan saldo pesanan pembelian.
Enter relevant information for your purchase order in the Notes field.	Masukkan informasi yang relevan untuk pesanan pembelian Anda di kotak isian Catatan.
Finding External Content	Menemukan Konten Eksternal
View this section if you want to know about web courses.	Bacalah bagian ini jika Anda ingin tahu tentang kelas web.
Massive open online content (MOOC) includes leadership or programming language skills courses.	Konten online yang terbuka secara masif (massive open online content/MOOC) mencakup kelas kepemimpinan atau keahlian bahasa pemrograman.
External content is available from partners.	Konten eksternal tersedia dari mitra.
The course catalogs from these partners must be enabled in the LMS by an administrator for the external content to be available in catalogs, grouped into learning systems like curricula, or directly assigned to users by administrators or supervisors.	Katalog pelajaran dari mitra ini harus diaktifkan dalam LMS oleh administrator untuk konten eksternal akan tersedia dalam katalog, dikelompokkan menjadi sistem-sistem belajar seperti kurikulum, atau ditetapkan secara langsung ke pengguna oleh administrator atau pengawas.
To access external content, go to Home Find Learning Browse all courses Catalog Search Web Courses.	Untuk mengakses konten eksternal, beralihlah ke Beranda Temukan Kegiatan Belajar Telusuri semua kelas Pencarian Katalog Kelas Web.
From Web Courses, you can view available external content, add a course to your assignments, or simply launch the course.	Dari Kelas Web, Anda dapat melihat konten eksternal yang tersedia, menambah kelas untuk tugas Anda, atau hanya meluncurkan kelas.
After the external content course is launched, click the course link that takes you to the partner website.	Setelah kelas konten eksternal diluncurkan, klik tautan kelas yang akan mengarahkan Anda ke situs mitra.
Keep in mind:	Ingatlah bahwa:
When you launch an external content course, you launch the provider's site to interact with the course outside.	Saat Anda meluncurkan kelas konten eksternal, Anda meluncurkan situs milik penyedia untuk berinteraksi dengan kelas di luar.
You will need to log in to some external content course websites before accessing their external content.	Anda perlu untuk log in ke situs web kelas konten eksternal sebelum mengakses konten eksternal mereka.
Course completions are either self-completed or by certificates, which are determined by organization.	Penyelesaian kelas dapat dilakukan sendiri atau melalui sertifikat, yang ditentukan oleh organisasi.
Password Security	Keamanan Kata Sandi
Description	Deskripsi
Passwords are a familiar way to verify the identity of users and systems.	Kata sandi adalah cara yang lazim untuk memverifikasi identitas dari pengguna dan sistem.
Passwords are simpler and cheaper than other, more secure forms of authentication like smart cards or biometric scanners.	Kata sandi lebih sederhana dan lebih murah daripada bentuk otentikasi lainnya yang lebih aman seperti kartu pintar atau pemindai biometrik.
They provide a simple, direct means of protecting a system or an account.	Kata sandi menyediakan cara langsung dan sederhana untuk melindungi sistem atau akun.
However, there are also known weaknesses.	Namun, ada juga kelemahan yang diketahui.
Password cracking is the process of figuring out or breaking passwords in order to gain unauthorized access to a system or an account.	Password cracking adalah proses mencari tahu atau memecahkan kata sandi untuk mendapatkan akses tidak sah ke suatu sistem atau akun.
Many passwords are not random but trivial to guess.	Banyak kata sandi tersusun tidak acak tetapi sepele untuk ditebak.
A more technical way of cracking passwords is through network sniffers, which look at the raw data transmitted across the network and decipher its contents, including passwords.	Cara yang lebih teknis untuk memecahkan kata sandi adalah melalui penyadapan jaringan, yang melihat data mentah yang dikirim melalui jaringan dan menguraikan isinya, termasuk kata sandi.
Furthermore, attackers can try to crack passwords offline when they can access the hashed password string during transmission or in an insecure password store.	Selain itu, penyerang dapat mencoba untuk memecahkan kata sandi secara offline ketika mereka dapat mengakses string kata sandi hash selama transmisi atau di penyimpanan kata sandi yang tidak aman.
The password-based approach of authentication can be used to protect applications when the following advice is taken into consideration.	Pendekatan otentikasi berbasis kata sandi dapat digunakan untuk melindungi aplikasi ketika saran yang dijabarkan berikut ini dipertimbangkan.
What Do I Get from the Platform?	Apa yang Saya Dapatkan dari Platform?
The overall process of password-based identification and authentication is as follows.	Keseluruhan proses identifikasi dan otentikasi berbasis kata sandi dijelaskan sebagai berikut.
First, the application asks for the user identification, usually the user's account name.	Pertama, aplikasi meminta identifikasi pengguna, biasanya nama akun pengguna.
Then the password is read and a hash-value of the password is calculated.	Kemudian kata sandi dibaca dan nilai hash kata sandi dihitung.
Often a salt, that is a random string of data, is added in order to prevent an attacker from testing known dictionary words.	Seringkali salt, yang merupakan kumpulan karakter data acak, ditambahkan untuk mencegah penyerang menguji kata-kata kamus yang diketahui.
Some password components also wipe the memory in which the password was stored.	Beberapa komponen kata sandi juga menghapus memori tempat kata sandi disimpan.
Finally, the system checks whether the hashed user input and the stored hash value of the password match.	Di bagian akhir, sistem memeriksa apakah input pengguna hash dan nilai hash yang tersimpan cocok dengan kata sandi.
If they do, the user is successfully authenticated.	Jika cocok, pengguna berhasil diotentikasi.
The platform provides an authentication mechanism of the type described above.	Platform ini menyediakan mekanisme otentikasi jenis yang dijelaskan di atas.
We recommend that, in general, you use the existing password authentication mechanism provided by the platform instead of implementing one of your own.	Kami merekomendasikan bahwa, secara umum, Anda sebaiknya menggunakan mekanisme otentikasi kata sandi yang ada yang telah disediakan oleh platform daripada menerapkan salah satu dari Anda sendiri.
What Do I Need to Do?	Apa yang Harus Saya Lakukan?
The issues described above necessitate that you handle user IDs and passwords carefully.	Masalah yang dijelaskan di atas mengharuskan Anda menangani ID pengguna dan kata sandi dengan hati-hati.
The following recommendations may help to prevent an unauthorized person gaining access to your system:	Rekomendasi berikut dapat membantu mencegah orang yang tidak sah mendapatkan akses ke sistem Anda:
Are passwords displayed in plaintext?	Apakah kata sandi ditampilkan dalam bentuk teks biasa?
Do not display passwords in plaintext, use asterisks instead.	Jangan tampilkan kata sandi dalam teks biasa, gunakanlah tanda bintang sebagai gantinya.
Are passwords saved or transmitted in plaintext?	Apakah kata sandi disimpan atau dikirim dalam bentuk teks biasa?
Passwords transmitted in plaintext can be intercepted, rendering the user ID and password method of identification insecure.	Kata sandi yang ditransmisikan dalam teks biasa dapat disadap, menyebabkan identifikasi ID pengguna dan metode kata sandi tidak aman.
It is better to transmit passwords using a secure communication protocol, such as the Secure Sockets Layer (SSL) protocol.	Lebih baik mengirimkan kata sandi menggunakan protokol komunikasi aman, seperti protokol Lapisan Soket Aman (Secure Sockets Layer - SSL).
Do not save passwords in plaintext.	Jangan menyimpan kata sandi dalam bentuk teks biasa.
Avoid the administrator gaining access to the password.	Hindari administrator mendapatkan akses ke kata sandi.
Use secure hash functions to prevent password recovery.	Gunakanlah fungsi hash aman untuk mencegah pemulihan kata sandi.
The platform uses secure hash values to store passwords.	Platform menggunakan nilai hash aman untuk menyimpan kata sandi.
Do not invent your own coding to encrypt the original password.	Jangan menciptakan kode Anda sendiri untuk mengenkripsi kata sandi yang asli.
Are passwords hard-coded in the source code?	Apakah kata sandi tidak dapat diubah di kode sumber?
Use a technology such as one-time passwords.	Gunakan teknologi seperti kata sandi satu kali pakai.
Use the Destination Service instead (for more information, see Secure Communication ).	Gunakan Layanan Tujuan sebagai gantinya (untuk informasi lainnya, lihat Komunikasi Aman ).
Do not invent your own encryption algorithm.	Jangan menciptakan algoritma enkripsi Anda sendiri.
Are no passwords recorded in log/protocol/trace files?	Apakah tidak ada kata sandi yang dicatat ke dalam log/protokol/file-file trace?
Do not use HTTP GET requests since all parameters will be found in the URL.	Jangan gunakan permintaan HTTP GET karena semua parameter akan ditemukan di URL.
Use HTTP POST requests instead.	Gunakan permintaan HTTP POST sebagai gantinya.
In general, you should avoid transmitting passwords, in particular with every request you send.	Secara umum, Anda harus menghindari pengiriman kata sandi, khususnya pada setiap permintaan yang Anda kirim.
Use secure mechanisms instead, such as digital certificates for example.	Sebagai contoh, gunakan mekanisme yang aman, seperti sertifikat digital.
Take into account that the Web Server logs all the URLs.	Pertimbangkan bahwa Server Web mencatat semua URL.
Passwords may also be displayed in readable form when tracing, depending on the trace settings.	Kata sandi juga dapat ditampilkan dalam bentuk yang dapat dibaca saat dilakukan pelacakan, hal demikian tergantung pada pengaturan jejak.
Are passwords in plaintext overwritten in memory once they are no longer used?	Apakah kata sandi dalam teks biasa ditimpa ke dalam memori setelah mereka tidak lagi digunakan?
Do overwrite passwords in memory, otherwise they might still exist in memory even after completion of the application and could thus be read by a malicious application.	Jangan menimpa kata sandi dalam memori, jika tidak mereka mungkin masih ada di memori bahkan setelah penyelesaian aplikasi dan dengan demikian dapat dibaca oleh aplikasi jahat.
Are the user ID and password preconfigured or callable through a pull-down menu at the start of the application?	Apakah ID pengguna dan kata sandi sudah dikonfigurasikan sebelumnya atau dapat dipanggil melalui menu pull-down pada saat penggunaan awal aplikasi?
It is better to avoid using any pull-down menus for the user ID/password entry.	Dianjurkan untuk menghindari penggunaan menu pull-down untuk entri ID pengguna/kata sandi.
This is particularly important for the password.	Hal demikian sangat penting untuk kata sandi.
Can all passwords, IDs and user names be changed?	Apakah semua kata sandi, ID, dan nama pengguna dapat diubah?
Non-changeable IDs and passwords often form the starting point for attacks on an application's security.	ID dan kata sandi yang tidak dapat diubah sering kali membentuk titik awal untuk serangan terhadap keamanan aplikasi.
Further Information	Informasi Lebih Lanjut
Checklist - Secure Programming in the section Password Security	Daftar Periksa - Pemrograman Aman di bagian Keamanan Kata Sandi
www.sdn.sap.com/irj/servlet/prt/portal/prtroot/docs/library/uuid/4ab8b3bb-0601-0010-7b82-e392df20392a	www.sdn.sap.com/irj/servlet/prt/portal/prtroot/docs/library/uuid/4ab8b3bb-0601-0010-7b82-e392df20392a
This document is also included in the Developer's Guide on the SAP Developer Network at www.sdn.sap.com/irj/sdn/devguide2004s in the section Fundamentals → Making Applications Enterprise Ready → Secure Programming.	Dokumen ini juga termasuk di dalam Panduan Pengembang di Jaringan Pengembang SAP di www.sdn.sap.com/irj/sdn/devguide2004s di bagian Hal-Hal Mendasar → Menyiapkan Aplikasi Perusahaan → Pemrograman yang Aman.
Selecting a Localized Page for Unauthenticated Users	Memilih Halaman yang Dilokalkan untuk Pengguna yang Tidak Diotentikasi
All pages visible to authenticated users are translated into your language, based on your choice in Options and Settings, which the system reads when you log in.	Semua halaman yang tampak bagi pengguna yang diotentikasi diterjemahkan ke bahasa Anda, berdasarkan pilihan Anda dalam Opsi dan Pengaturan, yang dibaca sistem pada saat Anda log in.
If you are not yet logged in, however, you must tell the system your language.	Namun jika belum log in, Anda harus memberitahukan bahasa Anda kepada sistem.
When configured, you can select a locale for Login page display.	Saat dikonfigurasi, Anda dapat memilih bahasa untuk tampilan halaman Login.
The locale list defaults to the browser locale if it matches an active locale; otherwise it is set to the system's default locale.	Daftar bahasa ditetapkan menjadi bahasa broswer jika sesuai dengan bahasa yang sedang aktif; atau bahasa tersebut akan diatur menjadi bahasa standar sistem.
Localized pages include:	Halaman yang dilokalkan mencakup:
Login, Registration, Security Question and Answer, Forgot Username, and Forgot Password.	Login, Registrasi, Pertanyaan Keamanan dan Jawaban, Lupa Nama Pengguna, dan Lupa Kata Sandi.
If you are a site user (if you do not need to log in to see your learning catalog and calendar of offerings, your pages are also translated through the Locales list.	Jika Anda adalah pengguna situs (jika Anda tidak perlu log in untuk melihat katalog belajar dan kalender penawaran Anda), halaman Anda juga diterjemahkan melalui daftar Bahasa.
My QuickGuides Work Area	Area Kerja Panduan Cepat Saya
View this section if you want to know about My QuickGuides.	Bacalah bagian ini jika Anda ingin tahu tentang Panduan Cepat Saya.
Some users can create QuickGuides, which are step-by-step instructions that can quickly create with your phone or browser and then upload to your learning catalog for others to see.	Beberapa pengguna dapat membuat Panduan Cepat, yang merupakan instruksi terperinci yang dapat dengan cepat dibuat dengan ponsel atau browser Anda lalu mengunggahnya ke katalog belajar untuk dibaca orang lain.
If you are a user who can create QuickGuides, you can create a description that is searchable in the catalog and that is displayed when launching the guide.	Jika Anda adalah pengguna yang dapat membuat Panduan Cepat, Anda dapat membuat deskripsi yang dapat dicari dalam katalog dan yang ditampilkan saat meluncurkan panduan.
For example, if your QuickGuide is entitled, "Forwarding Calls from your PC", your description could be, "This describes how to forward phone calls on your office phone when you need to look up the extension."	Misalnya, jika Panduan Cepat Anda berjudul, "Meneruskan Panggilan dari PC Anda", deskripsi Anda dapat berupa, "Dijelaskan dalam topik ini adalah cara meneruskan panggilan telepon pada telepon kantor Anda saat perlu mencari ekstensinya."
If your company gives you access to QuickGuides, you can bookmark them from search results or a launched guide.	Jika perusahaan Anda memberikan akses ke Panduan Cepat, Anda dapat memberinya markah pada hasil pencarian atau panduan yang diluncurkan.
You can access bookmarks from your home page in the Bookmarks tile.	Anda dapat mengakses markah dari beranda utama Anda dalam tile Markah.
Home Tab Tiles	Tile Tab Beranda
View this section if you want to know about Home tab tiles.	Bacalah bagian ini jika Anda ingin tahu tentang tile tab Beranda.
The Home Tab tiles can be moved around and re-sized during your session, but keep in mind that in some environments, they will return to the default size and location the next time you log in.	Tile Tab Beranda dapat dipindah-pindahkan dan diubah ukurannya selama sesi Anda, namun harap diingat bahwa dalam sejumlah lingkungan, tile tersebut akan kembali ke ukuran dan lokasi standar pada saat Anda log in berikutnya.
Curricula and Programs	Kurikulum dan Program
This topic describes the extra features of learning assignments when the assignments are part of a curriculum or program.	Topik ini menjelaskan fitur-fitur ekstra pada tugas belajar jika tugas merupakan bagian dari kurikulum atau program.
Curricula and programs group courses together so that you can reach a learning goal.	Kurikulum dan program mengelompokkan sejumlah kelas shingga Anda dapat mencapai suatu tujuan belajar.

Enter a Purchase Order ID number in the Purchase Order ID field.

Masukkan nomor ID Pesanan Pembelian di kotak isian ID Pesanan Pembelian.

Enter a name for the purchase order in the Name field.

Masukkan nama untuk pesanan pembelian di kotak isian Nama.

Enter the domain name or select from a list of domain names by using the magnifying glass icon for the purchase order in the Domain field.

Masukkan nama domain atau pilih dari daftar nama domain dengan menggunakan ikon kaca pembesar untuk pesanan pembelian di kotak isian Domain.

Check the Active check box to ensure your purchase order is enabled for editing and searches.

Klik kotak centang Aktif untuk memastikan pesanan pembelian Anda diaktifkan untuk proses pengeditan dan pencarian.

Enter a purchase order balance in the Balance field.

Masukkan saldo pesanan pembelian di kotak isian Saldo.

Enter a purchase date (or select the calendar icon to select a date) for the date the purchase order was created in the Purchase Date field.

Masukkan tanggal pembelian (atau pilih ikon kalender untuk memilih tanggal) untuk tanggal pembuatan pesanan pembelian di kotak isian Tanggal Pembelian.

Set your Low Balance Notification Threshold amount (currency) in the Low Balance Notification Threshold field.

Tetapkan jumlah Ambang Pemberitahuan Saldo Rendah (mata uang) Anda di kotak isian Ambang Pemberitahuan Saldo Rendah.

Enter a description of the purchase order in the Description field.

Masukkan deskripsi pesanan pembelian di kotak isian Deskripsi.

For example, you may want to note what courses have been purchased.

Misalnya, Anda mungkin ingin mencatat kursus apa yang telah dibeli.

Add email(s) to the Balance Notification Email(s) field to receive a purchase order balance notification.

Tambahkan email ke kotak isian Email Pemberitahuan Saldo untuk menerima pemberitahuan saldo pesanan pembelian.

Enter relevant information for your purchase order in the Notes field.

Masukkan informasi yang relevan untuk pesanan pembelian Anda di kotak isian Catatan.

Finding External Content

Menemukan Konten Eksternal

View this section if you want to know about web courses.

Bacalah bagian ini jika Anda ingin tahu tentang kelas web.

Massive open online content (MOOC) includes leadership or programming language skills courses.

Konten online yang terbuka secara masif (massive open online content/MOOC) mencakup kelas kepemimpinan atau keahlian bahasa pemrograman.

External content is available from partners.

Konten eksternal tersedia dari mitra.

The course catalogs from these partners must be enabled in the LMS by an administrator for the external content to be available in catalogs, grouped into learning systems like curricula, or directly assigned to users by administrators or supervisors.

Katalog pelajaran dari mitra ini harus diaktifkan dalam LMS oleh administrator untuk konten eksternal akan tersedia dalam katalog, dikelompokkan menjadi sistem-sistem belajar seperti kurikulum, atau ditetapkan secara langsung ke pengguna oleh administrator atau pengawas.

To access external content, go to Home Find Learning Browse all courses Catalog Search Web Courses.

Untuk mengakses konten eksternal, beralihlah ke Beranda Temukan Kegiatan Belajar Telusuri semua kelas Pencarian Katalog Kelas Web.

From Web Courses, you can view available external content, add a course to your assignments, or simply launch the course.

Dari Kelas Web, Anda dapat melihat konten eksternal yang tersedia, menambah kelas untuk tugas Anda, atau hanya meluncurkan kelas.

After the external content course is launched, click the course link that takes you to the partner website.

Setelah kelas konten eksternal diluncurkan, klik tautan kelas yang akan mengarahkan Anda ke situs mitra.

Keep in mind:

Ingatlah bahwa:

When you launch an external content course, you launch the provider's site to interact with the course outside.

Saat Anda meluncurkan kelas konten eksternal, Anda meluncurkan situs milik penyedia untuk berinteraksi dengan kelas di luar.

You will need to log in to some external content course websites before accessing their external content.

Anda perlu untuk log in ke situs web kelas konten eksternal sebelum mengakses konten eksternal mereka.

Course completions are either self-completed or by certificates, which are determined by organization.

Penyelesaian kelas dapat dilakukan sendiri atau melalui sertifikat, yang ditentukan oleh organisasi.

Password Security

Keamanan Kata Sandi

Description

Deskripsi

Passwords are a familiar way to verify the identity of users and systems.

Kata sandi adalah cara yang lazim untuk memverifikasi identitas dari pengguna dan sistem.

Passwords are simpler and cheaper than other, more secure forms of authentication like smart cards or biometric scanners.

Kata sandi lebih sederhana dan lebih murah daripada bentuk otentikasi lainnya yang lebih aman seperti kartu pintar atau pemindai biometrik.

They provide a simple, direct means of protecting a system or an account.

Kata sandi menyediakan cara langsung dan sederhana untuk melindungi sistem atau akun.

However, there are also known weaknesses.

Namun, ada juga kelemahan yang diketahui.

Password cracking is the process of figuring out or breaking passwords in order to gain unauthorized access to a system or an account.

Password cracking adalah proses mencari tahu atau memecahkan kata sandi untuk mendapatkan akses tidak sah ke suatu sistem atau akun.

Many passwords are not random but trivial to guess.

Banyak kata sandi tersusun tidak acak tetapi sepele untuk ditebak.

A more technical way of cracking passwords is through network sniffers, which look at the raw data transmitted across the network and decipher its contents, including passwords.

Cara yang lebih teknis untuk memecahkan kata sandi adalah melalui penyadapan jaringan, yang melihat data mentah yang dikirim melalui jaringan dan menguraikan isinya, termasuk kata sandi.

Furthermore, attackers can try to crack passwords offline when they can access the hashed password string during transmission or in an insecure password store.

Selain itu, penyerang dapat mencoba untuk memecahkan kata sandi secara offline ketika mereka dapat mengakses string kata sandi hash selama transmisi atau di penyimpanan kata sandi yang tidak aman.

The password-based approach of authentication can be used to protect applications when the following advice is taken into consideration.

Pendekatan otentikasi berbasis kata sandi dapat digunakan untuk melindungi aplikasi ketika saran yang dijabarkan berikut ini dipertimbangkan.

What Do I Get from the Platform?

Apa yang Saya Dapatkan dari Platform?

The overall process of password-based identification and authentication is as follows.

Keseluruhan proses identifikasi dan otentikasi berbasis kata sandi dijelaskan sebagai berikut.

First, the application asks for the user identification, usually the user's account name.

Pertama, aplikasi meminta identifikasi pengguna, biasanya nama akun pengguna.

Then the password is read and a hash-value of the password is calculated.

Kemudian kata sandi dibaca dan nilai hash kata sandi dihitung.

Often a salt, that is a random string of data, is added in order to prevent an attacker from testing known dictionary words.

Seringkali salt, yang merupakan kumpulan karakter data acak, ditambahkan untuk mencegah penyerang menguji kata-kata kamus yang diketahui.

Some password components also wipe the memory in which the password was stored.

Beberapa komponen kata sandi juga menghapus memori tempat kata sandi disimpan.

Finally, the system checks whether the hashed user input and the stored hash value of the password match.

Di bagian akhir, sistem memeriksa apakah input pengguna hash dan nilai hash yang tersimpan cocok dengan kata sandi.

If they do, the user is successfully authenticated.

Jika cocok, pengguna berhasil diotentikasi.

The platform provides an authentication mechanism of the type described above.

Platform ini menyediakan mekanisme otentikasi jenis yang dijelaskan di atas.

We recommend that, in general, you use the existing password authentication mechanism provided by the platform instead of implementing one of your own.

Kami merekomendasikan bahwa, secara umum, Anda sebaiknya menggunakan mekanisme otentikasi kata sandi yang ada yang telah disediakan oleh platform daripada menerapkan salah satu dari Anda sendiri.

What Do I Need to Do?

Apa yang Harus Saya Lakukan?

The issues described above necessitate that you handle user IDs and passwords carefully.

Masalah yang dijelaskan di atas mengharuskan Anda menangani ID pengguna dan kata sandi dengan hati-hati.

The following recommendations may help to prevent an unauthorized person gaining access to your system:

Rekomendasi berikut dapat membantu mencegah orang yang tidak sah mendapatkan akses ke sistem Anda:

Are passwords displayed in plaintext?

Apakah kata sandi ditampilkan dalam bentuk teks biasa?

Do not display passwords in plaintext, use asterisks instead.

Jangan tampilkan kata sandi dalam teks biasa, gunakanlah tanda bintang sebagai gantinya.

Are passwords saved or transmitted in plaintext?

Apakah kata sandi disimpan atau dikirim dalam bentuk teks biasa?

Passwords transmitted in plaintext can be intercepted, rendering the user ID and password method of identification insecure.

Kata sandi yang ditransmisikan dalam teks biasa dapat disadap, menyebabkan identifikasi ID pengguna dan metode kata sandi tidak aman.

It is better to transmit passwords using a secure communication protocol, such as the Secure Sockets Layer (SSL) protocol.

Lebih baik mengirimkan kata sandi menggunakan protokol komunikasi aman, seperti protokol Lapisan Soket Aman (Secure Sockets Layer - SSL).

Do not save passwords in plaintext.

Jangan menyimpan kata sandi dalam bentuk teks biasa.

Avoid the administrator gaining access to the password.

Hindari administrator mendapatkan akses ke kata sandi.

Use secure hash functions to prevent password recovery.

Gunakanlah fungsi hash aman untuk mencegah pemulihan kata sandi.

The platform uses secure hash values to store passwords.

Platform menggunakan nilai hash aman untuk menyimpan kata sandi.

Do not invent your own coding to encrypt the original password.

Jangan menciptakan kode Anda sendiri untuk mengenkripsi kata sandi yang asli.

Are passwords hard-coded in the source code?

Apakah kata sandi tidak dapat diubah di kode sumber?

Use a technology such as one-time passwords.

Gunakan teknologi seperti kata sandi satu kali pakai.

Use the Destination Service instead (for more information, see Secure Communication ).

Gunakan Layanan Tujuan sebagai gantinya (untuk informasi lainnya, lihat Komunikasi Aman ).

Do not invent your own encryption algorithm.

Jangan menciptakan algoritma enkripsi Anda sendiri.

Are no passwords recorded in log/protocol/trace files?

Apakah tidak ada kata sandi yang dicatat ke dalam log/protokol/file-file trace?

Do not use HTTP GET requests since all parameters will be found in the URL.

Jangan gunakan permintaan HTTP GET karena semua parameter akan ditemukan di URL.

Use HTTP POST requests instead.

Gunakan permintaan HTTP POST sebagai gantinya.

In general, you should avoid transmitting passwords, in particular with every request you send.

Secara umum, Anda harus menghindari pengiriman kata sandi, khususnya pada setiap permintaan yang Anda kirim.

Use secure mechanisms instead, such as digital certificates for example.

Sebagai contoh, gunakan mekanisme yang aman, seperti sertifikat digital.

Take into account that the Web Server logs all the URLs.

Pertimbangkan bahwa Server Web mencatat semua URL.

Passwords may also be displayed in readable form when tracing, depending on the trace settings.

Kata sandi juga dapat ditampilkan dalam bentuk yang dapat dibaca saat dilakukan pelacakan, hal demikian tergantung pada pengaturan jejak.

Are passwords in plaintext overwritten in memory once they are no longer used?

Apakah kata sandi dalam teks biasa ditimpa ke dalam memori setelah mereka tidak lagi digunakan?

Do overwrite passwords in memory, otherwise they might still exist in memory even after completion of the application and could thus be read by a malicious application.

Jangan menimpa kata sandi dalam memori, jika tidak mereka mungkin masih ada di memori bahkan setelah penyelesaian aplikasi dan dengan demikian dapat dibaca oleh aplikasi jahat.

Are the user ID and password preconfigured or callable through a pull-down menu at the start of the application?

Apakah ID pengguna dan kata sandi sudah dikonfigurasikan sebelumnya atau dapat dipanggil melalui menu pull-down pada saat penggunaan awal aplikasi?

It is better to avoid using any pull-down menus for the user ID/password entry.

Dianjurkan untuk menghindari penggunaan menu pull-down untuk entri ID pengguna/kata sandi.

This is particularly important for the password.

Hal demikian sangat penting untuk kata sandi.

Can all passwords, IDs and user names be changed?

Apakah semua kata sandi, ID, dan nama pengguna dapat diubah?

Non-changeable IDs and passwords often form the starting point for attacks on an application's security.

ID dan kata sandi yang tidak dapat diubah sering kali membentuk titik awal untuk serangan terhadap keamanan aplikasi.

Further Information

Informasi Lebih Lanjut

Checklist - Secure Programming in the section Password Security

Daftar Periksa - Pemrograman Aman di bagian Keamanan Kata Sandi

www.sdn.sap.com/irj/servlet/prt/portal/prtroot/docs/library/uuid/4ab8b3bb-0601-0010-7b82-e392df20392a

This document is also included in the Developer's Guide on the SAP Developer Network at www.sdn.sap.com/irj/sdn/devguide2004s in the section Fundamentals → Making Applications Enterprise Ready → Secure Programming.

Dokumen ini juga termasuk di dalam Panduan Pengembang di Jaringan Pengembang SAP di www.sdn.sap.com/irj/sdn/devguide2004s di bagian Hal-Hal Mendasar → Menyiapkan Aplikasi Perusahaan → Pemrograman yang Aman.

Selecting a Localized Page for Unauthenticated Users

Memilih Halaman yang Dilokalkan untuk Pengguna yang Tidak Diotentikasi

All pages visible to authenticated users are translated into your language, based on your choice in Options and Settings, which the system reads when you log in.

Semua halaman yang tampak bagi pengguna yang diotentikasi diterjemahkan ke bahasa Anda, berdasarkan pilihan Anda dalam Opsi dan Pengaturan, yang dibaca sistem pada saat Anda log in.

If you are not yet logged in, however, you must tell the system your language.

Namun jika belum log in, Anda harus memberitahukan bahasa Anda kepada sistem.

When configured, you can select a locale for Login page display.

Saat dikonfigurasi, Anda dapat memilih bahasa untuk tampilan halaman Login.

The locale list defaults to the browser locale if it matches an active locale; otherwise it is set to the system's default locale.

Daftar bahasa ditetapkan menjadi bahasa broswer jika sesuai dengan bahasa yang sedang aktif; atau bahasa tersebut akan diatur menjadi bahasa standar sistem.

Localized pages include:

Halaman yang dilokalkan mencakup:

Login, Registration, Security Question and Answer, Forgot Username, and Forgot Password.

Login, Registrasi, Pertanyaan Keamanan dan Jawaban, Lupa Nama Pengguna, dan Lupa Kata Sandi.

If you are a site user (if you do not need to log in to see your learning catalog and calendar of offerings, your pages are also translated through the Locales list.

Jika Anda adalah pengguna situs (jika Anda tidak perlu log in untuk melihat katalog belajar dan kalender penawaran Anda), halaman Anda juga diterjemahkan melalui daftar Bahasa.

My QuickGuides Work Area

Area Kerja Panduan Cepat Saya

View this section if you want to know about My QuickGuides.

Bacalah bagian ini jika Anda ingin tahu tentang Panduan Cepat Saya.

Some users can create QuickGuides, which are step-by-step instructions that can quickly create with your phone or browser and then upload to your learning catalog for others to see.

Beberapa pengguna dapat membuat Panduan Cepat, yang merupakan instruksi terperinci yang dapat dengan cepat dibuat dengan ponsel atau browser Anda lalu mengunggahnya ke katalog belajar untuk dibaca orang lain.

If you are a user who can create QuickGuides, you can create a description that is searchable in the catalog and that is displayed when launching the guide.

Jika Anda adalah pengguna yang dapat membuat Panduan Cepat, Anda dapat membuat deskripsi yang dapat dicari dalam katalog dan yang ditampilkan saat meluncurkan panduan.

For example, if your QuickGuide is entitled, "Forwarding Calls from your PC", your description could be, "This describes how to forward phone calls on your office phone when you need to look up the extension."

Misalnya, jika Panduan Cepat Anda berjudul, "Meneruskan Panggilan dari PC Anda", deskripsi Anda dapat berupa, "Dijelaskan dalam topik ini adalah cara meneruskan panggilan telepon pada telepon kantor Anda saat perlu mencari ekstensinya."

If your company gives you access to QuickGuides, you can bookmark them from search results or a launched guide.

Jika perusahaan Anda memberikan akses ke Panduan Cepat, Anda dapat memberinya markah pada hasil pencarian atau panduan yang diluncurkan.

You can access bookmarks from your home page in the Bookmarks tile.

Anda dapat mengakses markah dari beranda utama Anda dalam tile Markah.

Home Tab Tiles

Tile Tab Beranda

View this section if you want to know about Home tab tiles.

Bacalah bagian ini jika Anda ingin tahu tentang tile tab Beranda.

The Home Tab tiles can be moved around and re-sized during your session, but keep in mind that in some environments, they will return to the default size and location the next time you log in.

Tile Tab Beranda dapat dipindah-pindahkan dan diubah ukurannya selama sesi Anda, namun harap diingat bahwa dalam sejumlah lingkungan, tile tersebut akan kembali ke ukuran dan lokasi standar pada saat Anda log in berikutnya.

Curricula and Programs

Kurikulum dan Program

This topic describes the extra features of learning assignments when the assignments are part of a curriculum or program.

Topik ini menjelaskan fitur-fitur ekstra pada tugas belajar jika tugas merupakan bagian dari kurikulum atau program.

Curricula and programs group courses together so that you can reach a learning goal.

Kurikulum dan program mengelompokkan sejumlah kelas shingga Anda dapat mencapai suatu tujuan belajar.