kornwtp/software-documentation-tha-bitextmining

source stringlengths 1 316	target stringlengths 1 285
Specify details of classes entered as class items in configurable BOM.	ระบุรายละเอียดคลาสที่ป้อนเป็นรายการคลาสใน BOM ที่กำหนดรูปแบบได้
Here you maintain details for all classes that you enter as class items in a configurable BOM.	ที่นี่ คุณสามารถปรับปรุงรายละเอียดสำหรับคลาสทั้งหมดที่คุณป้อนเป็นรายการคลาสใน BOM ที่กำหนดรูปแบบได้
The Class Details section has the following indicators:	เซกชัน รายละเอียดคลาส มีตัวบ่งชี้ต่อไปนี้
Required Component	ส่วนประกอบที่ต้องการ
Select the checkbox if you want to define that an object from the class must be selected when you configure the BOM.	เลือกเช็คบ็อกซ์หากคุณต้องการระบุว่าต้องมีการเลือกหนึ่งออบเจคจากคลาสเมื่อคุณกำหนดรูปแบบ BOM
Multiple Selection	การเลือกหลายรายการ
Select the checkbox if you want to define that several objects from the class can be selected as items when you configure the BOM.	เลือกเช็คบ็อกซ์หากคุณต้องการระบุว่าสามารถเลือกหลายออบเจคจากคลาสเป็นรายการเมื่อคุณกำหนดรูปแบบ BOM
Schedule Archiving	จัดกำหนดการแยกเก็บ
You can schedule archiving for the selected archiving object and variant (write or preprocessing).	คุณสามารถจัดกำหนดการแยกเก็บสำหรับออบเจคการแยกเก็บที่เลือกและชุดตัวเลือก (การเขียนหรือการประมวลผลล่วงหน้า)
You can schedule archiving for the following combinations:	คุณสามารถจัดกำหนดการแยกเก็บสำหรับการรวมต่อไปนี้
Write variant	ชุดตัวเลือกการเขียน
Preprocessing variant	ชุดตัวเลือกการประมวลผลล่วงหน้า
Both (Write variant and preprocessing variant)	ทั้งสองรายการ (ชุดตัวเลือกการเขียนและชุดตัวเลือกการประมวลผลล่วงหน้า)
You can also choose to run the schedule:	คุณยังสามารถเลือกที่จะดำเนินการจัดกำหนดการ:
in test mode or production mode	ในโหมดทดสอบหรือโหมดทำงานจริง
as an archiving job or data destruction job	ในรูปงานการแยกเก็บหรืองานการทำลายข้อมูล
Schedule runs are triggered by a technical job.	การดำเนินการจัดกำหนดการถูกทริกเกอร์โดยงานทางเทคนิค
Jobs scheduled in test mode are executed daily.	งานที่จัดกำหนดการในโหมดทดสอบจะถูกดำเนินการทุกวัน
Jobs scheduled in production mode are executed once in seven days.	งานที่จัดกำหนดการในโหมดทำงานจริงจะถูกดำเนินการหนึ่งครั้งต่อสัปดาห์
Messages Tab	แท็บข้อความ
This session shows all messages associated to the items of the service nota fiscal.	เซสชันนี้จะแสดงข้อความทั้งหมดที่สัมพันธ์กับรายการของ Nota Fiscal
This session shows all messages associated to the items of the service nota fiscal.	เซสชันนี้จะแสดงข้อความทั้งหมดที่สัมพันธ์กับรายการ Nota Fiscal สำหรับการบริการ
There are two types of messages:	มีข้อความ 2 ประเภทดังนี้
Manual:	โดยผู้ใช้:
These are messages that you have created and associated to the item of the service nota fiscal.	ข้อความที่คุณสร้างขึ้นและสัมพันธ์กับรายการ Nota Fiscal สำหรับการบริการ
Automatic:	อัตโนมัติ:
These are system messages related to the tax law.	ข้อความระบบที่เกี่ยวข้องกับกฎหมายภาษี
RUC_CONF_LOG_F1333	RUC_CONF_LOG_F1333
You want to purchase goods or services from suppliers that are registered on Ariba Network.	คุณต้องการซื้อสินค้าและบริการจากผู้จัดหาที่ลงทะเบียนใน Ariba Network
To be able to do so, you must enable the technical integration between and Ariba Network.	เมื่อต้องการทำเช่นนั้น ให้คุณเปิดใช้งานการรวมทางเทคนิคระหว่าง และ Ariba Network
Assigning the Ariba Network IDs to company codes in SAP S/4HANA enables Ariba Network to identify the sender of data from.	การกำหนด ID ของ Ariba Network ให้กับรหัสบริษัทใน SAP S/4HANA จะทำให้สามารถใช้ Ariba Network เพื่อระบุผู้ส่งข้อมูลจาก
You have to select the following:	คุณต้องเลือกรายการต่อไปนี้
The Ariba Network ID that identifies your company on Ariba Network.	ID ของ Ariba Network ที่ระบุบริษัทของคุณใน Ariba Network
You have received it from Ariba.	ซึ่งคุณได้รับจาก Ariba
The company code that corresponds to the Ariba Network ID.	รหัสบริษัทที่สอดคล้องกับ ID ของ Ariba Network
Once you have saved these entries, you can no longer edit them.	เมื่อคุณเก็บบันทึกรายการเหล่านี้แล้ว คุณจะไม่สามารถแก้ไขได้อีกต่อไป
If necessary, delete your entry and create a new one.	ให้ลบรายการแล้วสร้างใหม่หากจำเป็น
Service Provider	ผู้ให้บริการ
Provider for the cash pooling service.	ผู้ให้บริการ Cash Pooling
The service provider of a cash pool can be either a bank or the enterprise.	ผู้ให้บริการ Cash Pool อาจเป็นธนาคารหรือองค์กรก็ได้
The service provider is the bank:	ผู้ให้บริการเป็น ธนาคาร:
The cash pool is operated by a bank.	Cash Pool จะดำเนินการโดยธนาคาร
As the bank is responsible for the cash concentration and distribution activities, manual cash concentration is not supported for this type of cash pool.	เนื่องจากธนาคารรับผิดชอบเรื่องการรวบรวมเงินสดและกิจกรรมการกระจาย ดังนั้นการรวบรวมเงินสดโดยผู้ใช้จึงไม่ได้รับการสนับสนุนสำหรับ Cash Pool ประเภทนี้
For cash pools of this type, you must define their Pool Usage as Both Direction.	สำหรับ Cash Pool ประเภทนี้ คุณจะต้องกำหนด การใช้ Pool ดังกล่าวให้เป็น ทั้งสองทิศทาง
The service provider is the enterprise:	ผู้ให้บริการเป็น องค์กร:
The cash pool is operated by your company.	Cash Pool จะดำเนินการโดยบริษัทของคุณ
You can initiate cash concentration manually or schedule jobs for cash concentration for this cash pool using the Manage Cash Concentration and Schedule Jobs for Cash Concentration apps.	คุณสามารถเริ่มต้นการรวบรวมเงินสดด้วยตนเอง หรือจัดกำหนดการงานสำหรับการรวบรวมเงินสดสำหรับ Cash Pool นี้โดยใช้แอพ จัดการรวบรวมเงินสด และ จัดกำหนดการงานสำหรับการรวบรวมเงินสด
In a multi-level cash pool structure, cash pools of this type can be assigned as the top-level cash pool only.	ในกรณีของโครงสร้าง Cash Pool หลายระดับ Cash Pool ประเภทนี้สามารถกำหนดเป็น Cash Pool ระดับบนสุดเท่านั้น
Overdue Orders	ใบสั่งที่เกินกำหนด
Displays released orders that have not yet been finally confirmed	แสดงใบสั่งที่อนุมัติที่ยังไม่ได้รับการยืนยันขั้นสุดท้าย
On the card Overdue Orders, you can analyze released maintenance orders whose end date lies in the reference period and has already passed.	บนบัตร ใบสั่งที่เกินกำหนด คุณสามารถวิเคราะห์ใบสั่งซ่อมบำรุงที่อนุมัติแล้วที่มีวันที่สิ้นสุดอยู่ภายในช่วงเวลาอ้างอิงและผ่านไปแล้ว
At least one operation in the overdue maintenance orders has not been finally confirmed.	มีการปฏิบัติงานอย่างน้อยหนึ่งรายการในใบสั่งซ่อมบำรุงที่เกินกำหนดที่ยังไม่ได้รับการยืนยันขั้นสุดท้าย
If you want to display all the overdue order operations and orders in a list and confirm them, click on the card.	ถ้าคุณต้องการแสดงใบสั่งและการปฏิบัติงานตามใบสั่งทั้งหมดที่เกินกำหนดในรายการและยืนยัน ให้คลิกที่บัตร
The list displays all the operations that have not yet been finally confirmed grouped according to the orders.	รายการจะแสดงการปฏิบัติงานทั้งหมดที่ยังไม่ได้รับการยืนยันขั้นสุดท้ายที่จัดกลุ่มตามใบสั่ง
You can select individual order operations directly in the list and assign a new work center or enter a time confirmation.	คุณสามารถเลือกการปฏิบัติงานตามใบสั่งเฉพาะรายโดยตรงในรายการและกำหนดศูนย์งานใหม่หรือป้อนการยืนยันเวลา
To do this, choose Change Assignment or Add Time Confirmation in the toolbar of the table.	เมื่อต้องการดำเนินการนี้ เลือก เปลี่ยนแปลงการกำหนด หรือ เพิ่มการยืนยันเวลา ในแถบเครื่องมือของตาราง
Edit / Save	แก้ไข / เก็บบันทึก
Edit a business role and activate it by saving it.	แก้ไขบทบาททางธุรกิจและเปิดใช้งานโดยการเก็บบันทึก
After you have made all entries for your business role you have the following options:	หลังจากที่คุณสร้างรายการทั้งหมดสำหรับบทบาททางธุรกิจของคุณ คุณมีตัวเลือกดังต่อไปนี้
Return to the business roles overview without saving the business role.	กลับไปยังภาพรวมบทบาททางธุรกิจโดยไม่เก็บบันทึกบทบาททางธุรกิจ
Your business role is kept as a draft that is available on the business roles overview.	เก็บบทบาททางธุรกิจของคุณไว้เป็นแบบร่างที่พร้อมใช้งานในภาพรวมของบทบาททางธุรกิจ
You can find the draft version of the business role in the overview table and open the role for further editing from there.	คุณจะพบเวอร์ชันแบบร่างของบทบาททางธุรกิจในตารางภาพรวม และเปิดบทบาทดังกล่าวเพื่อแก้ไขเพิ่มเติมได้จากตรงนั้น
If you have edited an active business role, the draft version of it will be displayed in addition to the active version of the role.	ถ้าคุณแก้ไขบทบาททางธุรกิจที่ใช้งานได้ เวอร์ชันแบบร่างของบทบาทดังกล่าวจะแสดงขึ้นเพิ่มเติมจากเวอร์ชันที่ใช้งานอยู่ของบทบาทนั้น
Save the business role.	เก็บบันทึกบทบาททางธุรกิจ
Saving the business role automatically activates it.	การเก็บบันทึกบทบาททางธุรกิจจะเปิดใช้งานบทบาทดังกล่าวโดยอัตโนมัติ
It is available as active business role on the business roles overview.	โดยจะพร้อมใช้งานเป็นบทบาททางธุรกิจที่ใช้งานได้ในภาพรวมของบทบาททางธุรกิจ
You can open the role for further editing from there.	คุณสามารถเปิดบทบาทเพื่อแก้ไขเพิ่มเติมได้จากตรงนั้น
If you have edited an active business role, the draft version will disappear from the business roles overview, and the active version will be updated with the changes you made.	ถ้าคุณแก้ไขบทบาททางธุรกิจที่ใช้งานได้แล้ว เวอร์ชันแบบร่างจะหายไปจากภาพรวมของบทบาททางธุรกิจ และเวอร์ชันที่ใช้งานได้จะได้รับการอัพเดทด้วยการเปลี่ยนแปลงที่คุณดำเนินการ
Strategies	กลยุทธ์
Lists substitution strategies that fulfill specified search criteria.	แสดงรายการกลยุทธ์การทดแทนที่ตรงตามเกณฑ์การค้นหาที่ระบุ
The Strategies subscreen lists all substitution strategies or those that fulfill any specified search filters.	จอภาพย่อย กลยุทธ์ จะแสดงรายการกลยุทธ์การทดแทนทั้งหมดหรือกลยุทธ์การทดแทนที่ตรงตามฟิลเตอร์การค้นหาที่ระบุ
By navigating to the next screen, you can display general information about the substitution strategy, substitution methods and a building rule.	คุณสามารถแสดงข้อมูลทั่วไปเกี่ยวกับกลยุทธ์การทดแทน วิธีการทดแทน และกฎการสร้างโดยการเนวิเกตไปยังจอภาพถัดไป
Standard functions are available for creating, displaying, changing and deleting strategies:	ฟังก์ชันมาตรฐานพร้อมใช้งานสำหรับการสร้าง การแสดง การเปลี่ยนแปลง และการลบกลยุทธ์ดังนี้
To display or change a substitution strategy, click the corresponding entry in the list.	เมื่อต้องการแสดงหรือเปลี่ยนแปลงกลยุทธ์การทดแทน ให้คลิกรายการที่สอดคล้องกันในลิสต์
To delete a substitution strategy, flag an entry in the list and click Delete.	เมื่อต้องการลบกลยุทธ์การทดแทน ให้แฟลกรายการในลิสต์แล้วคลิก ลบ
Note that substitution strategies used actively in the Configure Alternative Control app cannot be deleted from the database.	กรุณาจำไว้ว่าคุณไม่สามารถลบกลยุทธ์การทดแทนที่ใช้งานอยู่ในแอพ กำหนดรูปแบบการควบคุมสำรอง ออกจากฐานข้อมูลได้
Substitution strategies that are not in active use can be deleted from the database without any restrictions.	คุณสามารถลบกลยุทธ์การทดแทนที่ไม่ได้ใช้งานอยู่ออกจากฐานข้อมูลได้โดยไม่มีข้อจำกัดใดๆ
Post Upgrade Tests	การทดสอบหลังการอัพเกรด
Post Upgrade Tests tab contains all the standard test automates delivered by SAP	แท็บการทดสอบหลังการอัพเกรดประกอบด้วยการทดสอบมาตรฐานทั้งหมดจาก SAP โดยอัตโนมัติ
SAP creates a regression test suite and executes standard test processes after upgrade/release in form of Post Upgrade Test Plans on customer's request.	SAP จะสร้างชุดการทดสอบการถดถอยและดำเนินการกระบวนการทดสอบมาตรฐานหลังจากการอัพเกรด/รีลีสในรูปแบบของแผนการทดสอบหลังการอัพเกรดตามคำขอของลูกค้า
The execution results are shown in the form of six statuses for Post Upgrade Tests which are as follows:	ผลลัพธ์การดำเนินการจะแสดงในรูปแบบสถานะจำนวนหกสถานะสำหรับการทดสอบหลังการอัพเกรดดังนี้
Untested, Success, Failed, In Process, Canceled, and Not Executable.	ไม่ได้ทดสอบ สำเร็จ ล้มเหลว อยู่ระหว่างดำเนินการ ยกเลิกแล้ว และ ไม่สามารถดำเนินการได้
The status is Failed when S/4HANA applications corresponding to the test process have undergone changes in the current release; and status is Not Executable status when data mapping fails from customer system.	สถานะเป็น ล้มเหลว เมื่อแอพพลิเคชัน S/4HANA ที่เกี่ยวข้องกับกระบวนการทดสอบถูกเปลี่ยนแปลงในรีลีสปัจจุบัน และมีสถานะเป็น ไม่สามารถดำเนินการได้ เมื่อการแม็ปข้อมูลล้มเหลวจากระบบลูกค้า
The status is Canceled if customer cancels the execution by clicking on Stop Test button.	สถานะเป็น ยกเลิกแล้ว ถ้าลูกค้ายกเลิกการดำเนินการโดยคลิกที่ปุ่ม ‘หยุดการทดสอบ‘
Post Upgrade tests plans are created, maintained, and executed by SAP.	แผนการทดสอบหลังการอัพเกรดถูกสร้าง ปรับปรุง และดำเนินการโดย SAP
Customers are not authorized to execute post upgrade tests.	ลูกค้าไม่มีสิทธิดำเนินการทดสอบหลังการอัพเกรด
They can only copy the post upgrade test plans and execute them.	ลูกค้าสามารถคัดลอกแผนการการทดสอบหลังการอัพเกรดและดำเนินการเท่านั้น
Mass Create	การสร้างจำนวนมาก
Creates multiple responsibilities in one step.	สร้างหลายความรับผิดชอบในขั้นตอนเดียว
To save time and ensure error-free handling, you can use the Mass Create pushbutton to trigger the creation of multiple order fulfillment responsibilities in one step.	เพื่อประหยัดเวลาและแน่ใจได้ว่าการจัดการไม่มีข้อผิดพลาด คุณสามารถใช้ปุ่มกด การสร้างจำนวนมาก เพื่อทริกเกอร์การสร้างหลายความรับผิดชอบในการเติมเต็มใบสั่งในขั้นตอนเดียว
When doing so, you must specify the split criterion and the default horizon that will be used for all the order fulfillment responsibilities.	เมื่อทำเช่นนั้น คุณต้องระบุ เกณฑ์การแยก และ ช่วงเวลาตั้งต้น ที่จะใช้กับความรับผิดชอบทั้งหมดในการเติมเต็มใบสั่ง
Both values are specified in the Create Multiple Order Fulfillment Responsibilities dialog:	ทั้งสองค่าถูกระบุในไดอะลอก สร้างหลายความรับผิดชอบในการเติมเต็มใบสั่ง ดังนี้
Split Criterion is the base characteristic for each of your order fulfillment responsibilities, for example, a specific plant or material group.	เกณฑ์การแยก คือคุณลักษณะพื้นฐานสำหรับแต่ละความรับผิดชอบในการเติมเต็มใบสั่งของคุณ เช่น กลุ่มวัสดุหรือโรงงานเฉพาะ
If you choose plant as your split criterion, the app will create one order fulfillment responsibility for each of the plants at which a material exists in your system.	ถ้าคุณเลือกโรงงานเป็นเกณฑ์การแยกของคุณ แอพจะสร้างหนึ่งความรับผิดชอบในการเติมเต็มใบสั่งสำหรับแต่ละโรงงานที่มีวัสดุอยู่ในระบบของคุณ
Default Horizon is the processing time frame for the order data your order fulfillment specialists see in the Release for Delivery app, expressed in days.	ช่วงเวลาตั้งต้น คือกรอบเวลาที่ใช้ในกระบวนการสำหรับข้อมูลใบสั่งที่ผู้เชี่ยวชาญในการเติมเต็มใบสั่งของคุณดูในแอพ การอนุมัติสำหรับการส่งมอบ โดยแสดงเป็นจำนวนวัน
If you define your default horizon to be two days, the Release for Delivery app displays order data for materials with a material availability date within the next two days when an order fulfillment specialist opens a worklist for a specific order fulfillment responsibility.	ถ้าคุณกำหนดช่วงเวลาตั้งต้นของคุณเป็นสองวัน แอพ การอนุมัติสำหรับการส่งมอบ จะแสดงข้อมูลใบสั่งสำหรับวัสดุที่มีวันที่มีวัสดุเพียงพอภายในสองวันถัดไป เมื่อผู้เชี่ยวชาญในการเติมเต็มใบสั่งเปิดรายการงานสำหรับความรับผิดชอบในการเติมเต็มใบสั่งเฉพาะ
Note that although you can create multiple order fulfillment responsibilities in one step, you cannot assign multiple order fulfillment responsibilities to multiple order fulfillment specialists in one step: assignments can be made to individual order fulfillment specialists only.	กรุณาจำไว้ว่าถึงแม้ว่าคุณสามารถสร้างหลายความรับผิดชอบในการเติมเต็มใบสั่งในขั้นตอนเดียว คุณ ไม่สามารถ กำหนดหลายความรับผิดชอบในการเติมเต็มใบสั่งให้กับผู้เชี่ยวชาญในการเติมเต็มใบสั่งหลายรายในขั้นตอนเดียว กล่าวคือ สามารถดำเนินการกำหนดให้กับผู้เชี่ยวชาญในการเติมเต็มใบสั่งแต่ละรายเท่านั้น
Assign	กำหนด
Make manual assignments for the selected items.	ทำการกำหนดด้วยตนเองสำหรับรายการที่เลือก
To make manual assignments, you need to select the following first:	เมื่อต้องการทำการกำหนดด้วยตนเอง คุณต้องเลือกรายการต่อไปนี้ก่อน

Specify details of classes entered as class items in configurable BOM.

ระบุรายละเอียดคลาสที่ป้อนเป็นรายการคลาสใน BOM ที่กำหนดรูปแบบได้

Here you maintain details for all classes that you enter as class items in a configurable BOM.

ที่นี่ คุณสามารถปรับปรุงรายละเอียดสำหรับคลาสทั้งหมดที่คุณป้อนเป็นรายการคลาสใน BOM ที่กำหนดรูปแบบได้

The Class Details section has the following indicators:

เซกชัน รายละเอียดคลาส มีตัวบ่งชี้ต่อไปนี้

Required Component

ส่วนประกอบที่ต้องการ

Select the checkbox if you want to define that an object from the class must be selected when you configure the BOM.

เลือกเช็คบ็อกซ์หากคุณต้องการระบุว่าต้องมีการเลือกหนึ่งออบเจคจากคลาสเมื่อคุณกำหนดรูปแบบ BOM

Multiple Selection

การเลือกหลายรายการ

Select the checkbox if you want to define that several objects from the class can be selected as items when you configure the BOM.

เลือกเช็คบ็อกซ์หากคุณต้องการระบุว่าสามารถเลือกหลายออบเจคจากคลาสเป็นรายการเมื่อคุณกำหนดรูปแบบ BOM

Schedule Archiving

จัดกำหนดการแยกเก็บ

You can schedule archiving for the selected archiving object and variant (write or preprocessing).

คุณสามารถจัดกำหนดการแยกเก็บสำหรับออบเจคการแยกเก็บที่เลือกและชุดตัวเลือก (การเขียนหรือการประมวลผลล่วงหน้า)

You can schedule archiving for the following combinations:

คุณสามารถจัดกำหนดการแยกเก็บสำหรับการรวมต่อไปนี้

Write variant

ชุดตัวเลือกการเขียน

Preprocessing variant

ชุดตัวเลือกการประมวลผลล่วงหน้า

Both (Write variant and preprocessing variant)

ทั้งสองรายการ (ชุดตัวเลือกการเขียนและชุดตัวเลือกการประมวลผลล่วงหน้า)

You can also choose to run the schedule:

คุณยังสามารถเลือกที่จะดำเนินการจัดกำหนดการ:

in test mode or production mode

ในโหมดทดสอบหรือโหมดทำงานจริง

as an archiving job or data destruction job

ในรูปงานการแยกเก็บหรืองานการทำลายข้อมูล

Schedule runs are triggered by a technical job.

การดำเนินการจัดกำหนดการถูกทริกเกอร์โดยงานทางเทคนิค

Jobs scheduled in test mode are executed daily.

งานที่จัดกำหนดการในโหมดทดสอบจะถูกดำเนินการทุกวัน

Jobs scheduled in production mode are executed once in seven days.

งานที่จัดกำหนดการในโหมดทำงานจริงจะถูกดำเนินการหนึ่งครั้งต่อสัปดาห์

Messages Tab

แท็บข้อความ

This session shows all messages associated to the items of the service nota fiscal.

เซสชันนี้จะแสดงข้อความทั้งหมดที่สัมพันธ์กับรายการของ Nota Fiscal

This session shows all messages associated to the items of the service nota fiscal.

เซสชันนี้จะแสดงข้อความทั้งหมดที่สัมพันธ์กับรายการ Nota Fiscal สำหรับการบริการ

There are two types of messages:

มีข้อความ 2 ประเภทดังนี้

Manual:

โดยผู้ใช้:

These are messages that you have created and associated to the item of the service nota fiscal.

ข้อความที่คุณสร้างขึ้นและสัมพันธ์กับรายการ Nota Fiscal สำหรับการบริการ

Automatic:

อัตโนมัติ:

These are system messages related to the tax law.

ข้อความระบบที่เกี่ยวข้องกับกฎหมายภาษี

RUC_CONF_LOG_F1333

You want to purchase goods or services from suppliers that are registered on Ariba Network.

คุณต้องการซื้อสินค้าและบริการจากผู้จัดหาที่ลงทะเบียนใน Ariba Network

To be able to do so, you must enable the technical integration between and Ariba Network.

เมื่อต้องการทำเช่นนั้น ให้คุณเปิดใช้งานการรวมทางเทคนิคระหว่าง และ Ariba Network

Assigning the Ariba Network IDs to company codes in SAP S/4HANA enables Ariba Network to identify the sender of data from.

การกำหนด ID ของ Ariba Network ให้กับรหัสบริษัทใน SAP S/4HANA จะทำให้สามารถใช้ Ariba Network เพื่อระบุผู้ส่งข้อมูลจาก

You have to select the following:

คุณต้องเลือกรายการต่อไปนี้

The Ariba Network ID that identifies your company on Ariba Network.

ID ของ Ariba Network ที่ระบุบริษัทของคุณใน Ariba Network

You have received it from Ariba.

ซึ่งคุณได้รับจาก Ariba

The company code that corresponds to the Ariba Network ID.

รหัสบริษัทที่สอดคล้องกับ ID ของ Ariba Network

Once you have saved these entries, you can no longer edit them.

เมื่อคุณเก็บบันทึกรายการเหล่านี้แล้ว คุณจะไม่สามารถแก้ไขได้อีกต่อไป

If necessary, delete your entry and create a new one.

ให้ลบรายการแล้วสร้างใหม่หากจำเป็น

Service Provider

ผู้ให้บริการ

Provider for the cash pooling service.

ผู้ให้บริการ Cash Pooling

The service provider of a cash pool can be either a bank or the enterprise.

ผู้ให้บริการ Cash Pool อาจเป็นธนาคารหรือองค์กรก็ได้

The service provider is the bank:

ผู้ให้บริการเป็น ธนาคาร:

The cash pool is operated by a bank.

Cash Pool จะดำเนินการโดยธนาคาร

As the bank is responsible for the cash concentration and distribution activities, manual cash concentration is not supported for this type of cash pool.

เนื่องจากธนาคารรับผิดชอบเรื่องการรวบรวมเงินสดและกิจกรรมการกระจาย ดังนั้นการรวบรวมเงินสดโดยผู้ใช้จึงไม่ได้รับการสนับสนุนสำหรับ Cash Pool ประเภทนี้

For cash pools of this type, you must define their Pool Usage as Both Direction.

สำหรับ Cash Pool ประเภทนี้ คุณจะต้องกำหนด การใช้ Pool ดังกล่าวให้เป็น ทั้งสองทิศทาง

The service provider is the enterprise:

ผู้ให้บริการเป็น องค์กร:

The cash pool is operated by your company.

Cash Pool จะดำเนินการโดยบริษัทของคุณ

You can initiate cash concentration manually or schedule jobs for cash concentration for this cash pool using the Manage Cash Concentration and Schedule Jobs for Cash Concentration apps.

คุณสามารถเริ่มต้นการรวบรวมเงินสดด้วยตนเอง หรือจัดกำหนดการงานสำหรับการรวบรวมเงินสดสำหรับ Cash Pool นี้โดยใช้แอพ จัดการรวบรวมเงินสด และ จัดกำหนดการงานสำหรับการรวบรวมเงินสด

In a multi-level cash pool structure, cash pools of this type can be assigned as the top-level cash pool only.

ในกรณีของโครงสร้าง Cash Pool หลายระดับ Cash Pool ประเภทนี้สามารถกำหนดเป็น Cash Pool ระดับบนสุดเท่านั้น

Overdue Orders

ใบสั่งที่เกินกำหนด

Displays released orders that have not yet been finally confirmed

แสดงใบสั่งที่อนุมัติที่ยังไม่ได้รับการยืนยันขั้นสุดท้าย

On the card Overdue Orders, you can analyze released maintenance orders whose end date lies in the reference period and has already passed.

บนบัตร ใบสั่งที่เกินกำหนด คุณสามารถวิเคราะห์ใบสั่งซ่อมบำรุงที่อนุมัติแล้วที่มีวันที่สิ้นสุดอยู่ภายในช่วงเวลาอ้างอิงและผ่านไปแล้ว

At least one operation in the overdue maintenance orders has not been finally confirmed.

มีการปฏิบัติงานอย่างน้อยหนึ่งรายการในใบสั่งซ่อมบำรุงที่เกินกำหนดที่ยังไม่ได้รับการยืนยันขั้นสุดท้าย

If you want to display all the overdue order operations and orders in a list and confirm them, click on the card.

ถ้าคุณต้องการแสดงใบสั่งและการปฏิบัติงานตามใบสั่งทั้งหมดที่เกินกำหนดในรายการและยืนยัน ให้คลิกที่บัตร

The list displays all the operations that have not yet been finally confirmed grouped according to the orders.

รายการจะแสดงการปฏิบัติงานทั้งหมดที่ยังไม่ได้รับการยืนยันขั้นสุดท้ายที่จัดกลุ่มตามใบสั่ง

You can select individual order operations directly in the list and assign a new work center or enter a time confirmation.

คุณสามารถเลือกการปฏิบัติงานตามใบสั่งเฉพาะรายโดยตรงในรายการและกำหนดศูนย์งานใหม่หรือป้อนการยืนยันเวลา

To do this, choose Change Assignment or Add Time Confirmation in the toolbar of the table.

เมื่อต้องการดำเนินการนี้ เลือก เปลี่ยนแปลงการกำหนด หรือ เพิ่มการยืนยันเวลา ในแถบเครื่องมือของตาราง

Edit / Save

แก้ไข / เก็บบันทึก

Edit a business role and activate it by saving it.

แก้ไขบทบาททางธุรกิจและเปิดใช้งานโดยการเก็บบันทึก

After you have made all entries for your business role you have the following options:

หลังจากที่คุณสร้างรายการทั้งหมดสำหรับบทบาททางธุรกิจของคุณ คุณมีตัวเลือกดังต่อไปนี้

Return to the business roles overview without saving the business role.

กลับไปยังภาพรวมบทบาททางธุรกิจโดยไม่เก็บบันทึกบทบาททางธุรกิจ

Your business role is kept as a draft that is available on the business roles overview.

เก็บบทบาททางธุรกิจของคุณไว้เป็นแบบร่างที่พร้อมใช้งานในภาพรวมของบทบาททางธุรกิจ

You can find the draft version of the business role in the overview table and open the role for further editing from there.

คุณจะพบเวอร์ชันแบบร่างของบทบาททางธุรกิจในตารางภาพรวม และเปิดบทบาทดังกล่าวเพื่อแก้ไขเพิ่มเติมได้จากตรงนั้น

If you have edited an active business role, the draft version of it will be displayed in addition to the active version of the role.

ถ้าคุณแก้ไขบทบาททางธุรกิจที่ใช้งานได้ เวอร์ชันแบบร่างของบทบาทดังกล่าวจะแสดงขึ้นเพิ่มเติมจากเวอร์ชันที่ใช้งานอยู่ของบทบาทนั้น

Save the business role.

เก็บบันทึกบทบาททางธุรกิจ

Saving the business role automatically activates it.

การเก็บบันทึกบทบาททางธุรกิจจะเปิดใช้งานบทบาทดังกล่าวโดยอัตโนมัติ

It is available as active business role on the business roles overview.

โดยจะพร้อมใช้งานเป็นบทบาททางธุรกิจที่ใช้งานได้ในภาพรวมของบทบาททางธุรกิจ

You can open the role for further editing from there.

คุณสามารถเปิดบทบาทเพื่อแก้ไขเพิ่มเติมได้จากตรงนั้น

If you have edited an active business role, the draft version will disappear from the business roles overview, and the active version will be updated with the changes you made.

ถ้าคุณแก้ไขบทบาททางธุรกิจที่ใช้งานได้แล้ว เวอร์ชันแบบร่างจะหายไปจากภาพรวมของบทบาททางธุรกิจ และเวอร์ชันที่ใช้งานได้จะได้รับการอัพเดทด้วยการเปลี่ยนแปลงที่คุณดำเนินการ

Strategies

กลยุทธ์

Lists substitution strategies that fulfill specified search criteria.

แสดงรายการกลยุทธ์การทดแทนที่ตรงตามเกณฑ์การค้นหาที่ระบุ

The Strategies subscreen lists all substitution strategies or those that fulfill any specified search filters.

จอภาพย่อย กลยุทธ์ จะแสดงรายการกลยุทธ์การทดแทนทั้งหมดหรือกลยุทธ์การทดแทนที่ตรงตามฟิลเตอร์การค้นหาที่ระบุ

By navigating to the next screen, you can display general information about the substitution strategy, substitution methods and a building rule.

คุณสามารถแสดงข้อมูลทั่วไปเกี่ยวกับกลยุทธ์การทดแทน วิธีการทดแทน และกฎการสร้างโดยการเนวิเกตไปยังจอภาพถัดไป

Standard functions are available for creating, displaying, changing and deleting strategies:

ฟังก์ชันมาตรฐานพร้อมใช้งานสำหรับการสร้าง การแสดง การเปลี่ยนแปลง และการลบกลยุทธ์ดังนี้

To display or change a substitution strategy, click the corresponding entry in the list.

เมื่อต้องการแสดงหรือเปลี่ยนแปลงกลยุทธ์การทดแทน ให้คลิกรายการที่สอดคล้องกันในลิสต์

To delete a substitution strategy, flag an entry in the list and click Delete.

เมื่อต้องการลบกลยุทธ์การทดแทน ให้แฟลกรายการในลิสต์แล้วคลิก ลบ

Note that substitution strategies used actively in the Configure Alternative Control app cannot be deleted from the database.

กรุณาจำไว้ว่าคุณไม่สามารถลบกลยุทธ์การทดแทนที่ใช้งานอยู่ในแอพ กำหนดรูปแบบการควบคุมสำรอง ออกจากฐานข้อมูลได้

Substitution strategies that are not in active use can be deleted from the database without any restrictions.

คุณสามารถลบกลยุทธ์การทดแทนที่ไม่ได้ใช้งานอยู่ออกจากฐานข้อมูลได้โดยไม่มีข้อจำกัดใดๆ

Post Upgrade Tests

การทดสอบหลังการอัพเกรด

Post Upgrade Tests tab contains all the standard test automates delivered by SAP

แท็บการทดสอบหลังการอัพเกรดประกอบด้วยการทดสอบมาตรฐานทั้งหมดจาก SAP โดยอัตโนมัติ

SAP creates a regression test suite and executes standard test processes after upgrade/release in form of Post Upgrade Test Plans on customer's request.

SAP จะสร้างชุดการทดสอบการถดถอยและดำเนินการกระบวนการทดสอบมาตรฐานหลังจากการอัพเกรด/รีลีสในรูปแบบของแผนการทดสอบหลังการอัพเกรดตามคำขอของลูกค้า

The execution results are shown in the form of six statuses for Post Upgrade Tests which are as follows:

ผลลัพธ์การดำเนินการจะแสดงในรูปแบบสถานะจำนวนหกสถานะสำหรับการทดสอบหลังการอัพเกรดดังนี้

Untested, Success, Failed, In Process, Canceled, and Not Executable.

ไม่ได้ทดสอบ สำเร็จ ล้มเหลว อยู่ระหว่างดำเนินการ ยกเลิกแล้ว และ ไม่สามารถดำเนินการได้

The status is Failed when S/4HANA applications corresponding to the test process have undergone changes in the current release; and status is Not Executable status when data mapping fails from customer system.

สถานะเป็น ล้มเหลว เมื่อแอพพลิเคชัน S/4HANA ที่เกี่ยวข้องกับกระบวนการทดสอบถูกเปลี่ยนแปลงในรีลีสปัจจุบัน และมีสถานะเป็น ไม่สามารถดำเนินการได้ เมื่อการแม็ปข้อมูลล้มเหลวจากระบบลูกค้า

The status is Canceled if customer cancels the execution by clicking on Stop Test button.

สถานะเป็น ยกเลิกแล้ว ถ้าลูกค้ายกเลิกการดำเนินการโดยคลิกที่ปุ่ม ‘หยุดการทดสอบ‘

Post Upgrade tests plans are created, maintained, and executed by SAP.

แผนการทดสอบหลังการอัพเกรดถูกสร้าง ปรับปรุง และดำเนินการโดย SAP

Customers are not authorized to execute post upgrade tests.

ลูกค้าไม่มีสิทธิดำเนินการทดสอบหลังการอัพเกรด

They can only copy the post upgrade test plans and execute them.

ลูกค้าสามารถคัดลอกแผนการการทดสอบหลังการอัพเกรดและดำเนินการเท่านั้น

Mass Create

การสร้างจำนวนมาก

Creates multiple responsibilities in one step.

สร้างหลายความรับผิดชอบในขั้นตอนเดียว

To save time and ensure error-free handling, you can use the Mass Create pushbutton to trigger the creation of multiple order fulfillment responsibilities in one step.

เพื่อประหยัดเวลาและแน่ใจได้ว่าการจัดการไม่มีข้อผิดพลาด คุณสามารถใช้ปุ่มกด การสร้างจำนวนมาก เพื่อทริกเกอร์การสร้างหลายความรับผิดชอบในการเติมเต็มใบสั่งในขั้นตอนเดียว

When doing so, you must specify the split criterion and the default horizon that will be used for all the order fulfillment responsibilities.

เมื่อทำเช่นนั้น คุณต้องระบุ เกณฑ์การแยก และ ช่วงเวลาตั้งต้น ที่จะใช้กับความรับผิดชอบทั้งหมดในการเติมเต็มใบสั่ง

Both values are specified in the Create Multiple Order Fulfillment Responsibilities dialog:

ทั้งสองค่าถูกระบุในไดอะลอก สร้างหลายความรับผิดชอบในการเติมเต็มใบสั่ง ดังนี้

Split Criterion is the base characteristic for each of your order fulfillment responsibilities, for example, a specific plant or material group.

เกณฑ์การแยก คือคุณลักษณะพื้นฐานสำหรับแต่ละความรับผิดชอบในการเติมเต็มใบสั่งของคุณ เช่น กลุ่มวัสดุหรือโรงงานเฉพาะ

If you choose plant as your split criterion, the app will create one order fulfillment responsibility for each of the plants at which a material exists in your system.

ถ้าคุณเลือกโรงงานเป็นเกณฑ์การแยกของคุณ แอพจะสร้างหนึ่งความรับผิดชอบในการเติมเต็มใบสั่งสำหรับแต่ละโรงงานที่มีวัสดุอยู่ในระบบของคุณ

Default Horizon is the processing time frame for the order data your order fulfillment specialists see in the Release for Delivery app, expressed in days.

ช่วงเวลาตั้งต้น คือกรอบเวลาที่ใช้ในกระบวนการสำหรับข้อมูลใบสั่งที่ผู้เชี่ยวชาญในการเติมเต็มใบสั่งของคุณดูในแอพ การอนุมัติสำหรับการส่งมอบ โดยแสดงเป็นจำนวนวัน

If you define your default horizon to be two days, the Release for Delivery app displays order data for materials with a material availability date within the next two days when an order fulfillment specialist opens a worklist for a specific order fulfillment responsibility.

ถ้าคุณกำหนดช่วงเวลาตั้งต้นของคุณเป็นสองวัน แอพ การอนุมัติสำหรับการส่งมอบ จะแสดงข้อมูลใบสั่งสำหรับวัสดุที่มีวันที่มีวัสดุเพียงพอภายในสองวันถัดไป เมื่อผู้เชี่ยวชาญในการเติมเต็มใบสั่งเปิดรายการงานสำหรับความรับผิดชอบในการเติมเต็มใบสั่งเฉพาะ

Note that although you can create multiple order fulfillment responsibilities in one step, you cannot assign multiple order fulfillment responsibilities to multiple order fulfillment specialists in one step: assignments can be made to individual order fulfillment specialists only.

กรุณาจำไว้ว่าถึงแม้ว่าคุณสามารถสร้างหลายความรับผิดชอบในการเติมเต็มใบสั่งในขั้นตอนเดียว คุณ ไม่สามารถ กำหนดหลายความรับผิดชอบในการเติมเต็มใบสั่งให้กับผู้เชี่ยวชาญในการเติมเต็มใบสั่งหลายรายในขั้นตอนเดียว กล่าวคือ สามารถดำเนินการกำหนดให้กับผู้เชี่ยวชาญในการเติมเต็มใบสั่งแต่ละรายเท่านั้น

Assign

กำหนด

Make manual assignments for the selected items.

ทำการกำหนดด้วยตนเองสำหรับรายการที่เลือก

To make manual assignments, you need to select the following first:

เมื่อต้องการทำการกำหนดด้วยตนเอง คุณต้องเลือกรายการต่อไปนี้ก่อน