kornwtp/software-documentation-tha-bitextmining

source stringlengths 1 316	target stringlengths 1 285
Annotations	คำอธิบายประกอบ
Metadata	เมต้าดาต้า
Availability (Hours per Month)	ความพร้อมทำงาน (จำนวนชั่วโมงต่อเดือน)
This value is calculated based on the monthly distribution of required and free hours.	ค่านี้คำนวณตามการกระจายรายเดือนของชั่วโมงที่ต้องการและชั่วโมงที่ว่าง
This availability match percentage is calculated based on the monthly distribution of required hours and free hours.	เปอร์เซ็นต์ความพร้อมทำงานที่ตรงกันนี้คำนวณตามการกระจายรายเดือนของชั่วโมงที่ต้องการและชั่วโมงที่ว่าง
If the number of free hours per month exceeds the number of required hours, the app uses the number of required hours used for calculating the availability match.	ถ้าจำนวนชั่วโมงที่ว่างต่อเดือนเกินจำนวนชั่วโมงที่ต้องการ แอพจะใช้จำนวนชั่วโมงที่ต้องการในการคำนวณค่าความพร้อมทำงานที่ตรงกัน
If the number of free hours is lower than the number of required hours, the app uses the number of free hours.	ถ้าจำนวนชั่วโมงที่ว่างต่ำกว่าจำนวนชั่วโมงที่ต้องการ แอพจะใช้จำนวนชั่วโมงที่ว่าง
To calculate the match percentage, the app sums up the free hours per month for the entire request time frame.	เมื่อต้องการคำนวณเปอร์เซ็นต์ที่ตรงกัน แอพจะรวมจำนวนชั่วโมงที่ว่างต่อเดือนสำหรับกรอบเวลาคำขอทั้งหมด
The result is then divided by total number of required hours.	ผลลัพธ์จึงหารด้วยจำนวนรวมของชั่วโมงที่ต้องการ
If the request has not yet been staffed, the match percentage is calculated as follows:	ถ้าคำขอยังไม่มีการจัดสรรพนักงาน เปอร์เซ็นต์ที่ตรงกันจะมีการคำนวณดังนี้
Monthly Availability Match % = (Free Hours / Required Hours ) * 100	% ความพร้อมทำงานที่ตรงกันรายเดือน = (ชั่วโมงที่ว่าง / ชั่วโมงที่ต้องการ) * 100
If the request has been partially staffed, the match percentage is calculated as follows:	ถ้าคำขอมีการจัดสรรพนักงานบางส่วน เปอร์เซ็นต์ที่ตรงกันจะมีการคำนวณดังนี้
Monthly Availability Match % per Month= (Free Hours / Remaining Required Hours ) * 100	% ความพร้อมทำงานที่ตรงกันรายเดือน = (ชั่วโมงที่ว่าง / ชั่วโมงที่ต้องการคงเหลือ) * 100
In the filter settings, you can specify that this match percentage is used for the calculation of the total suitability match.	ในการกำหนดค่าฟิลเตอร์ คุณสามารถระบุว่าเปอร์เซ็นต์ที่ตรงกันนี้ใช้ในการคำนวณจำนวนรวมของรายการตรงกันที่เหมาะสม
Context Mapping	การแม็ปเนื้อหา
Define a request if the navigation target requires a certain property.	กำหนดคำขอถ้าเป้าหมายการเนวิเกตต้องการคุณสมบัติที่แน่นอน
Define a request if the navigation target requires a certain property so that it can be launched.	กำหนดคำขอถ้าเป้าหมายการเนวิเกตต้องการคุณสมบัติที่แน่นอนเพื่อให้เปิดใช้ได้
This ensures that the property is available as a context when navigating to this navigation target at runtime.	นี่เป็นการตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณสมบัติใช้เป็นเนื้อหาได้เมื่อเนวิเกตไปยังเป้าหมายการเนวิเกตนี้ในช่วงรันไทม์
The result of the context mapping request is a list of values for the specified property.	ผลลัพธ์ของคำขอการแม็ปเนื้อหาเป็นรายการค่าสำหรับคุณสมบัติที่ระบุ
If you have selected more than one property, the result is a list of value tuples.	ถ้าคุณเลือกคุณสมบัติมากกว่าหนึ่งรายการ ผลลัพธ์คือรายการค่า Tuple
The results are added to the existing context that is handed over to the navigation target.	ผลลัพธ์ถูกเพิ่มในเนื้อหาที่มีอยู่ ซึ่งถูกส่งมอบไปยังเป้าหมายการเนวิเกต
Skills Match	ทักษะที่ตรงกัน
See which skills the resource provides.	ดูทักษะของทรัพยากรนี้
See which of the required skills the resource provides and what similar and additional skills the resource has to offer.	ดูว่าทรัพยากรนี้มีทักษะที่ต้องการทักษะใดบ้าง รวมถึงทักษะที่คล้ายคลึงกันและทักษะเพิ่มเติมใดบ้างที่ทรัพยากรนี้ต้องมี
The skills match percentage varies depending on whether matching is based exclusively on the resource's skills or whether skills from other assignments are taken into account.	เปอร์เซ็นต์ทักษะที่ตรงกันจะแตกต่างกันไปตามการจับคู่ว่ายึดตามทักษะของทรัพยากรเท่านั้น หรือพิจารณาทักษะจากการกำหนดอื่นๆ ด้วย
Section	เซกชัน
What's Shown Here	สิ่งที่แสดงอยู่ที่นี่
Required Skills	ทักษะที่ต้องการ
These skills are specified in the resource request.	ทักษะเหล่านี้ถูกระบุไว้ในคำขอทรัพยากร
Skills with a check mark are provided by the resource.	ทักษะที่มีเครื่องหมายถูกแสดงว่าทรัพยากรมีทักษะดังกล่าว
Similar Skills	ทักษะที่คล้ายคลึงกัน
These skills are provided by the resource and match the required skills to some extent.	ทรัพยากรมีทักษะเหล่านี้และตรงกับทักษะที่ต้องการในระดับหนึ่ง
Additional Skills	ทักษะเพิ่มเติม
These skills are provided by the resource but are not related to the required skills.	ทรัพยากรมีทักษะเหล่านี้แต่ไม่เกี่ยวข้องกับทักษะที่ต้องการ
WBS Element	องค์ประกอบ WBS
Work breakdown structure element used for posting.	องค์ประกอบโครงสร้างแยกย่อยงานที่ใช้ผ่านรายการ
Work breakdown structure (WBS) element on which gain/loss, depreciation and interest should be posted.	องค์ประกอบโครงสร้างแยกย่อยงาน (WBS) ที่ควรมีการผ่านรายการกำไร/ขาดทุน ค่าเสื่อมราคา และดอกเบี้ย
In this field, you assign a WBS element to the asset.	ในฟิลด์นี้ คุณกำหนดองค์ประกอบ WBS ให้กับสินทรัพย์
This is necessary if you want to be able to make account assignment of depreciation and interest, as well as gain/loss, to a WBS element.	ซึ่งเป็นสิ่งจำเป็นหากคุณต้องการกำหนดบัญชีของค่าเสื่อมราคาและดอกเบี้ย รวมถึงกำไร/ขาดทุน ให้กับองค์ประกอบ WBS ได้
The account assignment object has to be activated in Customizing, and set up for posting of APC transactions and/or depreciation.	ออบเจคการกำหนดบัญชีต้องถูกเปิดใช้งานในการปรับแต่ง และกำหนดค่าสำหรับการผ่านรายการ APC และ/หรือค่าเสื่อมราคา
In order for the system to post depreciation to a WBS element, the indicator for this has to be set in the Customizing definition of the depreciation posting run.	เพื่อให้ระบบผ่านรายการค่าเสื่อมราคาไปยังองค์ประกอบ WBS ตัวบ่งชี้ต้องถูกกำหนดในข้อกำหนดการปรับแต่งของการดำเนินการผ่านรายการค่าเสื่อมราคา
Documentation Required	ต้องมีเอกสารอธิบาย
Documentation required for the material	ต้องมีเอกสารอธิบายสำหรับวัสดุ
Allows you to filter inspection lots based on the documentation requirement defined for materials.	ทำให้คุณสามารถฟิลเตอร์ล็อตการตรวจสอบได้ตามความต้องการเอกสารอธิบายที่กำหนดสำหรับวัสดุ
You can choose between two options:	คุณสามารถเลือกระหว่างสองตัวเลือกต่อไปนี้
No:	ไม่ใช่:
The new Usage Decision Comments that you save in the details page, will overwrite existing comments.	ข้อคิดเห็นสำหรับการตัดสินใจใช้งาน ใหม่ที่คุณเก็บบันทึกบนหน้ารายละเอียดจะเขียนทับข้อคิดเห็นที่มีอยู่
Yes:	ใช่:
The new Usage Decision Comments that you save in the details page, will not overwrite existing comments.	ข้อคิดเห็นสำหรับการตัดสินใจใช้งาน ใหม่ที่คุณเก็บบันทึกบนหน้ารายละเอียดจะไม่เขียนทับข้อคิดเห็นที่มีอยู่
The newly entered comments are added after the existing comments along with the date, time, and your user ID.	ข้อคิดเห็นที่ป้อนใหม่จะถูกเพิ่มหลังข้อคิดเห็นที่มีอยู่พร้อมกับวันที่ เวลา และ ID ผู้ใช้ของคุณ
Auto Match	จับคู่อัตโนมัติ
To run auto-match based on the matching rules contained in the current matching method.	เพื่อดำเนินการจับคู่อัตโนมัติตามกฎการจับคู่ที่มีอยู่ในวิธีการจับคู่ปัจจุบัน
Choose the button to run auto-match for your specified leading unit and partner units based on the method.	เลือกปุ่มเพื่อดำเนินการจับคู่อัตโนมัติสำหรับหน่วยหลักและหน่วยคู่ค้าที่คุณระบุตามวิธีการ
During the matching run, the Assign, Communicate, and Auto Match buttons are grayed out.	ในระหว่างการดำเนินการจับคู่ ปุ่ม กำหนด ติดต่อสื่อสาร และ จับคู่อัตโนมัติ จะเป็นสีเทาจาง
This is to prevent concurrent activities on the same data set and to avoid any data inconsistency.	การดำเนินการนี้เพื่อป้องกันกิจกรรมที่เกิดขึ้นพร้อมกันในชุดข้อมูลเดียวกันและเพื่อหลีกเลี่ยงความไม่สอดคล้องกันของข้อมูล
Upon completion of the matching, the buttons are enabled again, and data refreshed.	เมื่อการดำเนินการจับคู่เสร็จสมบูรณ์ ปุ่มจะเปิดใช้งานได้อีกครั้ง และมีการรีเฟรชข้อมูล
For any existing assignment that has the reason code Temporary Resolution checkbox selected, the matching run unassigns and invalidates the assignment number, reads and rematches the latest data from the relevant data sources, refreshes the processing status, and triggers any follow-ups required by the reason code.	สำหรับการกำหนดใดๆ ที่มีอยู่ที่มีรหัสเหตุผล การแก้ปัญหาชั่วคราว ตามเช็คบ็อกซ์ที่เลือก การดำเนินการจับคู่จะยกเลิกการกำหนดและทำให้เลขที่การกำหนดเป็นโมฆะ อ่านและจับคู่ข้อมูลล่าสุดใหม่จากแหล่งข้อมูลที่เกี่ยวข้อง รีเฟรชสถานะการดำเนินการ และทริกเกอร์กิจกรรมใดๆ ที่ตามมาที่ต้องการตามรหัสเหตุผล
However, if the assignment is still in the process of automatic adjustment or approval workflow, the auto-match run skips it.	อย่างไรก็ตาม ถ้าการกำหนดยังอยู่ในกระบวนการของการปรับปรุงอัตโนมัติหรือผังงานการอนุมัติ การดำเนินการจับคู่อัตโนมัติจะข้ามไป
Status of Analytics Cloud Story	สถานะเนื้อหาของ Analytics Cloud
Displays the status of Analytics Cloud Story	แสดงสถานะเนื้อหาของ Analytics Cloud
Displays any one of the following status of the created Analytics Cloud Story:	แสดงสถานะใดสถานะหนึ่งของเนื้อหา Analytics Cloud ที่สร้างขึ้นต่อไปนี้
Published:	เผยแพร่แล้ว:
Story is published to the selected catalog.	เนื้อหาถูกเผยแพร่ไปยังแคตตาล็อกที่เลือก
Unpublished:	ยกเลิกการเผยแพร่แล้ว:
Story is either blank or not associated to any catalog.	เนื้อหาว่างเปล่าหรือไม่เกี่ยวข้องกับแคตตาล็อกใดๆ
Running:	กำลังดำเนินการ:
Story is not yet published or unpublished to and from any catalog.	เนื้อหายังไม่ถูกเผยแพร่หรือยกเลิกการเผยแพร่ไปยังและจากแคตตาล็อกใดๆ
Partially Published:	เผยแพร่แล้วบางส่วน:
One or more tile(s) in the story is published or removed in few catalogs while the story is in the process of publishing or removing in other catalogs.	มีอย่างน้อยหนึ่ง Tile ในเนื้อหาถูกเผยแพร่หรือย้ายออกจากสองสามแคตตาล็อกในขณะที่เนื้อหาอยู่ระหว่างการดำเนินการเผยแพร่หรือย้ายออกจากแคตตาล็อกอื่น
Error:	ผิดพลาด:
Occurs when the publishing or removing of the story fails in one or more catalogs.	โดยเกิดขึ้นเมื่อการเผยแพร่หรือการย้ายเนื้อหาออกจากแคตตาล็อกล้มเหลวอย่างน้อยหนึ่งแคตตาล็อก
According to Chosen Currencies	ตามสกุลเงินที่เลือก
You use this field to control whether all flows relating to the transactions are to be posted independently of the currency specified or not:	คุณใช้ฟิลด์นี้เพื่อควบคุมว่าจะมีการผ่านรายการกระแสทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับรายการอย่างอิสระจากสกุลเงินที่ระบุหรือไม่:
If the indicator is not set, the flows of the transactions selected are processed independently of the currency specified.	ถ้าไม่ได้กำหนดตัวบ่งชี้ กระแสของรายการที่เลือกจะถูกประมวลผลอย่างอิสระจากสกุลเงินที่ระบุ
If the indicator is set, only the flows of the transactions selected are processed in the chosen currencies.	ถ้ากำหนดตัวบ่งชี้ เฉพาะกระแสของรายการที่เลือกจะถูกประมวลผลในสกุลเงินที่เลือกเท่านั้น
This checkbox is ignored for all transactions which are displayed as a single business transaction in position management.	เช็คบ็อกซ์นี้ถูกละเว้นสำหรับรายการทั้งหมดที่แสดงในรูปรายการทางธุรกิจเดียวในการบริหารฐานะการถือครองหลักทรัพย์
Flows are therefore posted in all currencies in case at least one currency is selected.	เพราะฉะนั้นจึงมีการผ่านรายการกระแสในสกุลเงินทั้งหมดในกรณีที่เลือกอย่างน้อยหนึ่งสกุลเงิน
Due to the fact that all flows for a business transaction can only be posted (and paid) together, a single flow in a currency that has not been selected, for example other flows, would prevent the posting of all remaining flows for this transaction.	เนื่องจากข้อเท็จจริงที่ว่ากระแสทั้งหมดสำหรับรายการทางธุรกิจสามารถผ่านรายการ (และชำระเงิน) พร้อมกันเท่านั้น ดังนั้นกระแสเดียวในสกุลเงินที่ไม่ได้เลือก ตัวอย่างเช่น กระแสอื่นๆ อาจป้องกันไม่ให้มีการผ่านรายการกระแสทั้งหมดที่เหลือสำหรับรายการนี้
For an FX transaction between currency a and currency b and selection of currency a, the system behaves as follows:	สำหรับธุรกรรมเงินตราต่างประเทศระหว่างสกุลเงิน A และสกุลเงิน B และการเลือกสกุลเงิน A ระบบจะดำเนินการดังนี้
If this indicator is not set, the flows are processed in currency a and currency b.	ถ้าไม่ได้กำหนดตัวบ่งชี้นี้ กระแสจะถูกดำเนินการในสกุลเงิน A และสกุลเงิน B
If this indicator is set, then only the flows in currency a are processed - this means that only one side of the transaction is posted.	ถ้ากำหนดตัวบ่งชี้นี้ เฉพาะกระแสในสกุลเงิน A เท่านั้นที่ถูกดำเนินการ ซึ่งหมายความว่ามีการผ่านรายการเพียงด้านเดียว
Set Default Audit Area	กำหนดพื้นที่ตรวจสอบตั้งต้น
Configure the default audit area for the rule generator.	กำหนดรูปแบบพื้นที่ตรวจสอบตั้งต้นสำหรับตัวสร้างกฎ
Using this app, you can maintain customizing settings for the default audit area.	คุณสามารถปรับปรุงการกำหนดค่าการปรับแต่งสำหรับพื้นที่ตรวจสอบตั้งต้น โดยใช้แอพนี้
You can maintain only one audit area at a time and it is relevant for all ILM objects.	คุณสามารถปรับปรุงพื้นที่ตรวจสอบได้ทีละหนึ่งรายการและจะเกี่ยวข้องกับออบเจค ILM ทั้งหมด
This default audit area is used to define the retention rules in the rule generator.	พื้นที่ตรวจสอบตั้งต้นนี้ใช้เพื่อกำหนดกฎการเก็บข้อมูลในตัวสร้างกฎ
The default audit area is only maintained for retention policies.	พื้นที่ตรวจสอบตั้งต้นถูกปรับปรุงสำหรับนโยบายการเก็บข้อมูลเท่านั้น
In case of residence policies, ARCHIVING is used as default audit area.	ในกรณีของนโยบายการคงอยู่ การแยกเก็บ ถูกใช้เป็นพื้นที่ตรวจสอบตั้งต้น
Active	ใช้งาน
Indicates if a model has the active model version.	บ่งชี้ว่าโมเดลมีเวอร์ชันที่ใช้งานได้หรือไม่
Predictions can only be generated when a model version has been activated.	การคาดการณ์สามารถสร้างได้ก็ต่อเมื่อเปิดใช้งานเวอร์ชันของโมเดล
The green tick indicates which model has the active model version.	เครื่องหมายถูกสีเขียวบ่งชี้ว่าโมเดลใดมีเวอร์ชันของโมเดลที่ใช้งานได้
Only one model version can be active across all models of the predictive scenario per client.	เวอร์ชันของโมเดลสามารถใช้งานได้เพียงหนึ่งรายการในโมเดลทั้งหมดของภาพจำลองเชิงคาดการณ์ต่อไคลเอนท์
This model version can now be used to generate predictions within the current client.	ตอนนี้เวอร์ชันของโมเดลนี้สามารถใช้เพื่อสร้างการคาดการณ์ภายในไคลเอนท์ปัจจุบัน
This is the model version actively generating predictions in the consuming application.	นี่คือเวอร์ชันของโมเดลที่สร้างการคาดการณ์โดยตรงในแอพพลิเคชันที่ใช้
Missing Components	ส่วนประกอบที่ขาดหายไป
Displays non-stock material that has been ordered but will not be available on time	แสดงวัสดุที่ไม่มีการเก็บสต็อคที่มีการสั่งซื้อแล้วแต่จะยังไม่เพียงพอตรงเวลา
This card displays non-stock materials that have been ordered for the purposes of completing maintenance work.	บัตรนี้แสดงวัสดุที่ไม่มีการเก็บสต็อคที่มีการสั่งซื้อแล้วสำหรับวัตถุประสงค์ในการดำเนินการงานซ่อมบำรุงให้เสร็จสมบูรณ์
However, it is not possible to provide the non-stock items with the promised delivery date and the required goods receipt processing time in time.	อย่างไรก็ตาม ไม่สามารถจัดเตรียมรายการที่ไม่มีการเก็บสต็อคตามวันที่ส่งมอบตามสัญญาและตามเวลาในกระบวนการรับสินค้าที่ต้องการได้ทันเวลา
The ordered materials would therefore not be available on the requirement date for the maintenance order or on the required start date of the order.	เพราะฉะนั้นวัสดุที่สั่งซื้ออาจไม่เพียงพอตามวันที่ต้องการสำหรับใบสั่งซ่อมบำรุงหรือตามวันที่เริ่มต้นที่ต้องการของใบสั่ง

Annotations

คำอธิบายประกอบ

Metadata

เมต้าดาต้า

Availability (Hours per Month)

ความพร้อมทำงาน (จำนวนชั่วโมงต่อเดือน)

This value is calculated based on the monthly distribution of required and free hours.

ค่านี้คำนวณตามการกระจายรายเดือนของชั่วโมงที่ต้องการและชั่วโมงที่ว่าง

This availability match percentage is calculated based on the monthly distribution of required hours and free hours.

เปอร์เซ็นต์ความพร้อมทำงานที่ตรงกันนี้คำนวณตามการกระจายรายเดือนของชั่วโมงที่ต้องการและชั่วโมงที่ว่าง

If the number of free hours per month exceeds the number of required hours, the app uses the number of required hours used for calculating the availability match.

ถ้าจำนวนชั่วโมงที่ว่างต่อเดือนเกินจำนวนชั่วโมงที่ต้องการ แอพจะใช้จำนวนชั่วโมงที่ต้องการในการคำนวณค่าความพร้อมทำงานที่ตรงกัน

If the number of free hours is lower than the number of required hours, the app uses the number of free hours.

ถ้าจำนวนชั่วโมงที่ว่างต่ำกว่าจำนวนชั่วโมงที่ต้องการ แอพจะใช้จำนวนชั่วโมงที่ว่าง

To calculate the match percentage, the app sums up the free hours per month for the entire request time frame.

เมื่อต้องการคำนวณเปอร์เซ็นต์ที่ตรงกัน แอพจะรวมจำนวนชั่วโมงที่ว่างต่อเดือนสำหรับกรอบเวลาคำขอทั้งหมด

The result is then divided by total number of required hours.

ผลลัพธ์จึงหารด้วยจำนวนรวมของชั่วโมงที่ต้องการ

If the request has not yet been staffed, the match percentage is calculated as follows:

ถ้าคำขอยังไม่มีการจัดสรรพนักงาน เปอร์เซ็นต์ที่ตรงกันจะมีการคำนวณดังนี้

Monthly Availability Match % = (Free Hours / Required Hours ) * 100

% ความพร้อมทำงานที่ตรงกันรายเดือน = (ชั่วโมงที่ว่าง / ชั่วโมงที่ต้องการ) * 100

If the request has been partially staffed, the match percentage is calculated as follows:

ถ้าคำขอมีการจัดสรรพนักงานบางส่วน เปอร์เซ็นต์ที่ตรงกันจะมีการคำนวณดังนี้

Monthly Availability Match % per Month= (Free Hours / Remaining Required Hours ) * 100

% ความพร้อมทำงานที่ตรงกันรายเดือน = (ชั่วโมงที่ว่าง / ชั่วโมงที่ต้องการคงเหลือ) * 100

In the filter settings, you can specify that this match percentage is used for the calculation of the total suitability match.

ในการกำหนดค่าฟิลเตอร์ คุณสามารถระบุว่าเปอร์เซ็นต์ที่ตรงกันนี้ใช้ในการคำนวณจำนวนรวมของรายการตรงกันที่เหมาะสม

Context Mapping

การแม็ปเนื้อหา

Define a request if the navigation target requires a certain property.

กำหนดคำขอถ้าเป้าหมายการเนวิเกตต้องการคุณสมบัติที่แน่นอน

Define a request if the navigation target requires a certain property so that it can be launched.

กำหนดคำขอถ้าเป้าหมายการเนวิเกตต้องการคุณสมบัติที่แน่นอนเพื่อให้เปิดใช้ได้

This ensures that the property is available as a context when navigating to this navigation target at runtime.

นี่เป็นการตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณสมบัติใช้เป็นเนื้อหาได้เมื่อเนวิเกตไปยังเป้าหมายการเนวิเกตนี้ในช่วงรันไทม์

The result of the context mapping request is a list of values for the specified property.

ผลลัพธ์ของคำขอการแม็ปเนื้อหาเป็นรายการค่าสำหรับคุณสมบัติที่ระบุ

If you have selected more than one property, the result is a list of value tuples.

ถ้าคุณเลือกคุณสมบัติมากกว่าหนึ่งรายการ ผลลัพธ์คือรายการค่า Tuple

The results are added to the existing context that is handed over to the navigation target.

ผลลัพธ์ถูกเพิ่มในเนื้อหาที่มีอยู่ ซึ่งถูกส่งมอบไปยังเป้าหมายการเนวิเกต

Skills Match

ทักษะที่ตรงกัน

See which skills the resource provides.

ดูทักษะของทรัพยากรนี้

See which of the required skills the resource provides and what similar and additional skills the resource has to offer.

ดูว่าทรัพยากรนี้มีทักษะที่ต้องการทักษะใดบ้าง รวมถึงทักษะที่คล้ายคลึงกันและทักษะเพิ่มเติมใดบ้างที่ทรัพยากรนี้ต้องมี

The skills match percentage varies depending on whether matching is based exclusively on the resource's skills or whether skills from other assignments are taken into account.

เปอร์เซ็นต์ทักษะที่ตรงกันจะแตกต่างกันไปตามการจับคู่ว่ายึดตามทักษะของทรัพยากรเท่านั้น หรือพิจารณาทักษะจากการกำหนดอื่นๆ ด้วย

Section

เซกชัน

What's Shown Here

สิ่งที่แสดงอยู่ที่นี่

Required Skills

ทักษะที่ต้องการ

These skills are specified in the resource request.

ทักษะเหล่านี้ถูกระบุไว้ในคำขอทรัพยากร

Skills with a check mark are provided by the resource.

ทักษะที่มีเครื่องหมายถูกแสดงว่าทรัพยากรมีทักษะดังกล่าว

Similar Skills

ทักษะที่คล้ายคลึงกัน

These skills are provided by the resource and match the required skills to some extent.

ทรัพยากรมีทักษะเหล่านี้และตรงกับทักษะที่ต้องการในระดับหนึ่ง

Additional Skills

ทักษะเพิ่มเติม

These skills are provided by the resource but are not related to the required skills.

ทรัพยากรมีทักษะเหล่านี้แต่ไม่เกี่ยวข้องกับทักษะที่ต้องการ

WBS Element

องค์ประกอบ WBS

Work breakdown structure element used for posting.

องค์ประกอบโครงสร้างแยกย่อยงานที่ใช้ผ่านรายการ

Work breakdown structure (WBS) element on which gain/loss, depreciation and interest should be posted.

องค์ประกอบโครงสร้างแยกย่อยงาน (WBS) ที่ควรมีการผ่านรายการกำไร/ขาดทุน ค่าเสื่อมราคา และดอกเบี้ย

In this field, you assign a WBS element to the asset.

ในฟิลด์นี้ คุณกำหนดองค์ประกอบ WBS ให้กับสินทรัพย์

This is necessary if you want to be able to make account assignment of depreciation and interest, as well as gain/loss, to a WBS element.

ซึ่งเป็นสิ่งจำเป็นหากคุณต้องการกำหนดบัญชีของค่าเสื่อมราคาและดอกเบี้ย รวมถึงกำไร/ขาดทุน ให้กับองค์ประกอบ WBS ได้

The account assignment object has to be activated in Customizing, and set up for posting of APC transactions and/or depreciation.

ออบเจคการกำหนดบัญชีต้องถูกเปิดใช้งานในการปรับแต่ง และกำหนดค่าสำหรับการผ่านรายการ APC และ/หรือค่าเสื่อมราคา

In order for the system to post depreciation to a WBS element, the indicator for this has to be set in the Customizing definition of the depreciation posting run.

เพื่อให้ระบบผ่านรายการค่าเสื่อมราคาไปยังองค์ประกอบ WBS ตัวบ่งชี้ต้องถูกกำหนดในข้อกำหนดการปรับแต่งของการดำเนินการผ่านรายการค่าเสื่อมราคา

Documentation Required

ต้องมีเอกสารอธิบาย

Documentation required for the material

ต้องมีเอกสารอธิบายสำหรับวัสดุ

Allows you to filter inspection lots based on the documentation requirement defined for materials.

ทำให้คุณสามารถฟิลเตอร์ล็อตการตรวจสอบได้ตามความต้องการเอกสารอธิบายที่กำหนดสำหรับวัสดุ

You can choose between two options:

คุณสามารถเลือกระหว่างสองตัวเลือกต่อไปนี้

No:

ไม่ใช่:

The new Usage Decision Comments that you save in the details page, will overwrite existing comments.

ข้อคิดเห็นสำหรับการตัดสินใจใช้งาน ใหม่ที่คุณเก็บบันทึกบนหน้ารายละเอียดจะเขียนทับข้อคิดเห็นที่มีอยู่

Yes:

ใช่:

The new Usage Decision Comments that you save in the details page, will not overwrite existing comments.

ข้อคิดเห็นสำหรับการตัดสินใจใช้งาน ใหม่ที่คุณเก็บบันทึกบนหน้ารายละเอียดจะไม่เขียนทับข้อคิดเห็นที่มีอยู่

The newly entered comments are added after the existing comments along with the date, time, and your user ID.

ข้อคิดเห็นที่ป้อนใหม่จะถูกเพิ่มหลังข้อคิดเห็นที่มีอยู่พร้อมกับวันที่ เวลา และ ID ผู้ใช้ของคุณ

Auto Match

จับคู่อัตโนมัติ

To run auto-match based on the matching rules contained in the current matching method.

เพื่อดำเนินการจับคู่อัตโนมัติตามกฎการจับคู่ที่มีอยู่ในวิธีการจับคู่ปัจจุบัน

Choose the button to run auto-match for your specified leading unit and partner units based on the method.

เลือกปุ่มเพื่อดำเนินการจับคู่อัตโนมัติสำหรับหน่วยหลักและหน่วยคู่ค้าที่คุณระบุตามวิธีการ

During the matching run, the Assign, Communicate, and Auto Match buttons are grayed out.

ในระหว่างการดำเนินการจับคู่ ปุ่ม กำหนด ติดต่อสื่อสาร และ จับคู่อัตโนมัติ จะเป็นสีเทาจาง

This is to prevent concurrent activities on the same data set and to avoid any data inconsistency.

การดำเนินการนี้เพื่อป้องกันกิจกรรมที่เกิดขึ้นพร้อมกันในชุดข้อมูลเดียวกันและเพื่อหลีกเลี่ยงความไม่สอดคล้องกันของข้อมูล

Upon completion of the matching, the buttons are enabled again, and data refreshed.

เมื่อการดำเนินการจับคู่เสร็จสมบูรณ์ ปุ่มจะเปิดใช้งานได้อีกครั้ง และมีการรีเฟรชข้อมูล

For any existing assignment that has the reason code Temporary Resolution checkbox selected, the matching run unassigns and invalidates the assignment number, reads and rematches the latest data from the relevant data sources, refreshes the processing status, and triggers any follow-ups required by the reason code.

สำหรับการกำหนดใดๆ ที่มีอยู่ที่มีรหัสเหตุผล การแก้ปัญหาชั่วคราว ตามเช็คบ็อกซ์ที่เลือก การดำเนินการจับคู่จะยกเลิกการกำหนดและทำให้เลขที่การกำหนดเป็นโมฆะ อ่านและจับคู่ข้อมูลล่าสุดใหม่จากแหล่งข้อมูลที่เกี่ยวข้อง รีเฟรชสถานะการดำเนินการ และทริกเกอร์กิจกรรมใดๆ ที่ตามมาที่ต้องการตามรหัสเหตุผล

However, if the assignment is still in the process of automatic adjustment or approval workflow, the auto-match run skips it.

อย่างไรก็ตาม ถ้าการกำหนดยังอยู่ในกระบวนการของการปรับปรุงอัตโนมัติหรือผังงานการอนุมัติ การดำเนินการจับคู่อัตโนมัติจะข้ามไป

Status of Analytics Cloud Story

สถานะเนื้อหาของ Analytics Cloud

Displays the status of Analytics Cloud Story

แสดงสถานะเนื้อหาของ Analytics Cloud

Displays any one of the following status of the created Analytics Cloud Story:

แสดงสถานะใดสถานะหนึ่งของเนื้อหา Analytics Cloud ที่สร้างขึ้นต่อไปนี้

Published:

เผยแพร่แล้ว:

Story is published to the selected catalog.

เนื้อหาถูกเผยแพร่ไปยังแคตตาล็อกที่เลือก

Unpublished:

ยกเลิกการเผยแพร่แล้ว:

Story is either blank or not associated to any catalog.

เนื้อหาว่างเปล่าหรือไม่เกี่ยวข้องกับแคตตาล็อกใดๆ

Running:

กำลังดำเนินการ:

Story is not yet published or unpublished to and from any catalog.

เนื้อหายังไม่ถูกเผยแพร่หรือยกเลิกการเผยแพร่ไปยังและจากแคตตาล็อกใดๆ

Partially Published:

เผยแพร่แล้วบางส่วน:

One or more tile(s) in the story is published or removed in few catalogs while the story is in the process of publishing or removing in other catalogs.

มีอย่างน้อยหนึ่ง Tile ในเนื้อหาถูกเผยแพร่หรือย้ายออกจากสองสามแคตตาล็อกในขณะที่เนื้อหาอยู่ระหว่างการดำเนินการเผยแพร่หรือย้ายออกจากแคตตาล็อกอื่น

Error:

ผิดพลาด:

Occurs when the publishing or removing of the story fails in one or more catalogs.

โดยเกิดขึ้นเมื่อการเผยแพร่หรือการย้ายเนื้อหาออกจากแคตตาล็อกล้มเหลวอย่างน้อยหนึ่งแคตตาล็อก

According to Chosen Currencies

ตามสกุลเงินที่เลือก

You use this field to control whether all flows relating to the transactions are to be posted independently of the currency specified or not:

คุณใช้ฟิลด์นี้เพื่อควบคุมว่าจะมีการผ่านรายการกระแสทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับรายการอย่างอิสระจากสกุลเงินที่ระบุหรือไม่:

If the indicator is not set, the flows of the transactions selected are processed independently of the currency specified.

ถ้าไม่ได้กำหนดตัวบ่งชี้ กระแสของรายการที่เลือกจะถูกประมวลผลอย่างอิสระจากสกุลเงินที่ระบุ

If the indicator is set, only the flows of the transactions selected are processed in the chosen currencies.

ถ้ากำหนดตัวบ่งชี้ เฉพาะกระแสของรายการที่เลือกจะถูกประมวลผลในสกุลเงินที่เลือกเท่านั้น

This checkbox is ignored for all transactions which are displayed as a single business transaction in position management.

เช็คบ็อกซ์นี้ถูกละเว้นสำหรับรายการทั้งหมดที่แสดงในรูปรายการทางธุรกิจเดียวในการบริหารฐานะการถือครองหลักทรัพย์

Flows are therefore posted in all currencies in case at least one currency is selected.

เพราะฉะนั้นจึงมีการผ่านรายการกระแสในสกุลเงินทั้งหมดในกรณีที่เลือกอย่างน้อยหนึ่งสกุลเงิน

Due to the fact that all flows for a business transaction can only be posted (and paid) together, a single flow in a currency that has not been selected, for example other flows, would prevent the posting of all remaining flows for this transaction.

เนื่องจากข้อเท็จจริงที่ว่ากระแสทั้งหมดสำหรับรายการทางธุรกิจสามารถผ่านรายการ (และชำระเงิน) พร้อมกันเท่านั้น ดังนั้นกระแสเดียวในสกุลเงินที่ไม่ได้เลือก ตัวอย่างเช่น กระแสอื่นๆ อาจป้องกันไม่ให้มีการผ่านรายการกระแสทั้งหมดที่เหลือสำหรับรายการนี้

For an FX transaction between currency a and currency b and selection of currency a, the system behaves as follows:

สำหรับธุรกรรมเงินตราต่างประเทศระหว่างสกุลเงิน A และสกุลเงิน B และการเลือกสกุลเงิน A ระบบจะดำเนินการดังนี้

If this indicator is not set, the flows are processed in currency a and currency b.

ถ้าไม่ได้กำหนดตัวบ่งชี้นี้ กระแสจะถูกดำเนินการในสกุลเงิน A และสกุลเงิน B

If this indicator is set, then only the flows in currency a are processed - this means that only one side of the transaction is posted.

ถ้ากำหนดตัวบ่งชี้นี้ เฉพาะกระแสในสกุลเงิน A เท่านั้นที่ถูกดำเนินการ ซึ่งหมายความว่ามีการผ่านรายการเพียงด้านเดียว

Set Default Audit Area

กำหนดพื้นที่ตรวจสอบตั้งต้น

Configure the default audit area for the rule generator.

กำหนดรูปแบบพื้นที่ตรวจสอบตั้งต้นสำหรับตัวสร้างกฎ

Using this app, you can maintain customizing settings for the default audit area.

คุณสามารถปรับปรุงการกำหนดค่าการปรับแต่งสำหรับพื้นที่ตรวจสอบตั้งต้น โดยใช้แอพนี้

You can maintain only one audit area at a time and it is relevant for all ILM objects.

คุณสามารถปรับปรุงพื้นที่ตรวจสอบได้ทีละหนึ่งรายการและจะเกี่ยวข้องกับออบเจค ILM ทั้งหมด

This default audit area is used to define the retention rules in the rule generator.

พื้นที่ตรวจสอบตั้งต้นนี้ใช้เพื่อกำหนดกฎการเก็บข้อมูลในตัวสร้างกฎ

The default audit area is only maintained for retention policies.

พื้นที่ตรวจสอบตั้งต้นถูกปรับปรุงสำหรับนโยบายการเก็บข้อมูลเท่านั้น

In case of residence policies, ARCHIVING is used as default audit area.

ในกรณีของนโยบายการคงอยู่ การแยกเก็บ ถูกใช้เป็นพื้นที่ตรวจสอบตั้งต้น

Active

ใช้งาน

Indicates if a model has the active model version.

บ่งชี้ว่าโมเดลมีเวอร์ชันที่ใช้งานได้หรือไม่

Predictions can only be generated when a model version has been activated.

การคาดการณ์สามารถสร้างได้ก็ต่อเมื่อเปิดใช้งานเวอร์ชันของโมเดล

The green tick indicates which model has the active model version.

เครื่องหมายถูกสีเขียวบ่งชี้ว่าโมเดลใดมีเวอร์ชันของโมเดลที่ใช้งานได้

Only one model version can be active across all models of the predictive scenario per client.

เวอร์ชันของโมเดลสามารถใช้งานได้เพียงหนึ่งรายการในโมเดลทั้งหมดของภาพจำลองเชิงคาดการณ์ต่อไคลเอนท์

This model version can now be used to generate predictions within the current client.

ตอนนี้เวอร์ชันของโมเดลนี้สามารถใช้เพื่อสร้างการคาดการณ์ภายในไคลเอนท์ปัจจุบัน

This is the model version actively generating predictions in the consuming application.

นี่คือเวอร์ชันของโมเดลที่สร้างการคาดการณ์โดยตรงในแอพพลิเคชันที่ใช้

Missing Components

ส่วนประกอบที่ขาดหายไป

Displays non-stock material that has been ordered but will not be available on time

แสดงวัสดุที่ไม่มีการเก็บสต็อคที่มีการสั่งซื้อแล้วแต่จะยังไม่เพียงพอตรงเวลา

This card displays non-stock materials that have been ordered for the purposes of completing maintenance work.

บัตรนี้แสดงวัสดุที่ไม่มีการเก็บสต็อคที่มีการสั่งซื้อแล้วสำหรับวัตถุประสงค์ในการดำเนินการงานซ่อมบำรุงให้เสร็จสมบูรณ์

However, it is not possible to provide the non-stock items with the promised delivery date and the required goods receipt processing time in time.

อย่างไรก็ตาม ไม่สามารถจัดเตรียมรายการที่ไม่มีการเก็บสต็อคตามวันที่ส่งมอบตามสัญญาและตามเวลาในกระบวนการรับสินค้าที่ต้องการได้ทันเวลา

The ordered materials would therefore not be available on the requirement date for the maintenance order or on the required start date of the order.

เพราะฉะนั้นวัสดุที่สั่งซื้ออาจไม่เพียงพอตามวันที่ต้องการสำหรับใบสั่งซ่อมบำรุงหรือตามวันที่เริ่มต้นที่ต้องการของใบสั่ง