source stringlengths 3 316 | target stringlengths 3 359 |
|---|---|
Once you have received the supplier quotations, you can create them manually in SAP S/4HANA. | Apabila anda terima sebut harga pembekal, anda boleh cipta ia secara manual dalam SAP S/4HANA. |
You can only select the RFQ type once. | Anda hanya boleh pilih jenis RFQ sekali. |
As soon as you have selected the RFQ type, this field can no longer be edited. | Sebaik sahaja anda memilih jenis RFQ, medan ini tidak lagi boleh diedit. |
If you have changed your mind and want to create an RFQ of other type, you can cancel the newly created RFQ and create another RFQ. | Jika anda mengubah pandapat dan mahu mencipta RFQ bagi jenis lain, anda boleh batalkan RFQ dicipta yang baru dan cipta RFQ lain. |
Sort by Start Date | Isihan mengikut Tarikh Permulaan |
The selected option specifies whether the orders are to be processed sorted by basic start date or by scheduled start date. | Pilihan dipilih menentukan sama ada pesanan untuk diproses diisih mengikut tarikh permulaan asas atau tarikh permulaan berjadual. |
Specify how the orders are to be processed: | Tentukan cara pesanan untuk diproses: |
Sort by Basic Start Date: | Isihan mengikut Tarikh Permulaan Asas: |
The orders are to be processed sorted by basic start date | Pesanan untuk diproses diisih mengikut tarikh permulaan asas |
Sort by Scheduled Start Date: | Isihan mengikut Tarikh Permulaan Berjadual: |
The orders are to be processed sorted by scheduled start date | Pesanan untuk diproses diisih mengikut tarikh permulaan berjadual |
View Change History | Paparan Sejarah Perubahan |
View all the changes applied to your runnning cloud solution. | Papar semua perubahan digunakan kepada penyelesaian cloud anda yang sedang berjalan. |
This app lists all the change projects completed in the test system and deployed to the running solution. | Aplikasi ini menyenaraikan semua projek perubahan yang diselesaikan dalam sistem ujian dan dikerahkan kepada penyelesaian berjalan. |
OPEN CHANGE PROTOCOL | PEMBUKAAN PROTOKOL PERUBAHAN |
To open the protocol of a completed change project, choose >. | Untuk buka protokol projek perubahan yang lengkap pilih >. |
The protocol informs you about the change project, the project team, the test results and the configuraton activities. | Protokol memaklumkan anda mengenai projek perubahan, pasukan projek, hasil ujian dan aktiviti konfigurasi. |
You can download the change protocol in PDF format. | Anda boleh muat turun protokol perubahan dalam format PDF. |
Assign Blocking Reasons to Billing Types | Umpukkan Sebab Sekatan untuk Jenis Pengebilan |
Define the possible block indicators and allocate them to the billing types concerned. | Takrif penunjuk sekatan yang mungkin dan peruntukkannya untuk jenis pengebilan yang dikehendaki. |
The following blocks are possible: | Sekatan yang berikut adalah berkemungkinan: |
You can block a customer for billing. | Anda boleh sekat pelanggan untuk pengebilan. |
If a customer is to be blocked for billing, enter the block indicator in the block data of the customer master record. | Jika pelanggan akan disekat untuk pengebilan, masukkan penunjuk dalam data sekatan rekod induk pelanggan. |
The specification in the customer master record and therefore also the block for billing documents applies either to all or only to individual sales areas. | Spesifikasi dalam rekod induk pelanggan dan oleh itu sekatan untuk dokumen pengebilan juga digunakan sama ada untuk semua atau kawasan jualan individu. |
The SAP system copies the specification from the customer master record into the sales document. | Sistem SAP menyalin spesifikasi dari rekod induk pelanggan ke dalam dokumen jualan. |
For the customer in the sales area in question, you cannot create billing documents if the block applies to this customer's billing type. | Untuk pelanggan dalam kawasan jualan yang terlibat, anda tidak boleh mencipta dokumen pengebilan jika sekatan digunakan untuk jenis pengebilan pelanggan. |
You can manually block individual sales documents for billing. | Anda boleh menyekat dokumen jualan individu untuk pengebilan secara manual. |
Sales documents can also be blocked automatically for billing by the SAP system. | Dokumen jualan juga boleh disekat untuk pengebilan secara automatik melalui sistem SAP. |
In the standard SAP system credit memo request and debit memo request, for example, are automatically provided with a billing block. | Dalam permintaan memo kredit dan permintaan memo debit sistem SAP, contohnya, diberikan sekatan pengebilan secara automatik. |
To set a billing block automatically when creating certain sales documents, you have to define a billing block for the sales document type. | Untuk menetapkan sekatan penegbilan secara automatik apabila mencipta dokumen jualan tertentu, anda perlu mentakrif sekatan pengebilan untuk jenis dokumen jualan. |
To do this, you specify the billing block for this sales document type. | Untuk melakukan ini, anda tentukan sekatan pengebilan bagi jenis dokumen jualan ini. |
You will find the indicator for the billing block in the general business data in the order header. | Anda akan menjumpai penunjuk sekatan pengebilan dalam data perniagaan umum dalam pengepala pesanan. |
If a sales document is blocked for billing, you cannot create a billing document if the block applies to the billing type of this document. | Jika dokumen jualan disekat untuk pengebilan, anda tidak boleh mencipta dokumen pengebilan jika sekatan digunakan untuk jenis pengebilan dokumen ini. |
You can only create the billing documents, if you have removed the block indicator manually. | Anda hanya boleh mencipta dokumen pengebilan, jika anda telah buang penunjuk sekatan secara manual. |
You can block individual items of a sales document manually for billing. | Anda boleh sekat item individu dokumen jualan untuk pengebilan secara manual. |
The items can also be blocked automatically for billing by the SAP system. | Item juga boleh disekat untuk pengebilan secara automatik melalui sistem SAP. |
For this to occur, you have to define a billing block for the corresponding item category which is then set automatically when the sales document is created. | Untuk perkara ini berlaku, anda perlu mentakrif sekatan pengebilan bagi kategori item yang sepadan yang kemudiannya ditetapkan secara automatik apabila dokumen jualan dicipta. |
To do this, specify the billing block for an item category (see section Define item categories for sales documents). | Untuk lakukan ini, tentukan sekatan pengebilan bagi kategori item (lihat bahagian Takrif kategori item untuk dokumen jualan). |
The indicator only applies to the item and is not copied into the header of the sales document. | Penunjuk hanya digunakan untuk item dan tidak disalin ke dalam pengepala dokumen jualan. |
You will find it in the general business data of an item. | Anda akan menjumpainya dalam data perniagaan umum bagi item. |
You have to delete the block manually to release the item for billing. | Anda perlu padam sekatan secara manual bagi mengeluarkan item untuk pengebilan. |
Time Zone for Job Start | Zon Waktu untuk Permulaan Kerja |
Choose the time zone. | Pilih zon waktu. |
If you set a time zone here that is different from your server time zone, the system might make adjustments for the scheduling job. | Jika anda menetapkan zon waktu yang berbeza daripada zon waktu pelayan anda, sistem mungkin membuat pelarasan untuk kerja penjadualan. |
Your time zone is CEST (UTC + 2:00) and the time zone used by your server is UTC. | Zon waktu anda ialah CEST (UTC + 2:00) dan zon waktu yang digunakan oleh pelayan anda ialah UTC. |
The Relative Basic Finish Date is set to -30. | Tarikh Tamat Asas Berkaitan ditetapkan kepada -30. |
The status for System Status 1 is set to Released. | Status untuk Status Sistem 1 ditetapkan kepada Dikeluarkan. |
You schedule a job for July 31, 2019 at 1 am. | Anda menjadualkan kerja untuk tarikh 31 Julai 2019 pada pukul 1 pagi. |
The system will close all orders that have been released 30 days ago according to the server time. | Sistem akan menutup semua pesanan yang telah dikeluarkan pada 30 hari lalu mengikut waktu pelayan. |
That is, orders that were released on June 30, 2019. | Maksudnya, pesanan yang dikeluarkan pada 30 Jun 2019. |
Select Query Fields | Pilih Medan Pertanyaan |
This option allows you to choose the required query fields from a Data View. | Pilihan ini membenarkan anda memilih medan pertanyaan yang diperlukan daripada Paparan Data. |
The fields in the “Available Fields” table represent the “Data View” fields. | Medan dalam jadual “Medan Tersedia” mewakili medan “Paparan Data”. |
In the “Available Fields” table, choose “Select” to add the field in the “Selected Fields”. | Dalam jadual “Medan Tersedia”, pilih “Pilih” untuk menambah medan dalam “Medan Dipilih”. |
The field in the “Selected Fields” table represents the query field. | Medan dalam jadual “Medan Dipilih” mewakili medan pertanyaan. |
The user input filters that are part of the Data View also appears in the “Selected Fields” table. | Penapis input pengguna yang merupakan sebahagian daripada Paparan Data juga muncul dalam jadual “Medan Dipilih”. |
You cannot remove user input filter fields from the query. | Anda tidak boleh keluarkan medan penapis input pengguna daripada pertanyaan. |
In the "Type" column, represents a dimension and represents a measure. | Dalam lajur "Jenis", mewakili dimensi dan mewakili ukuran. |
Date Range Control - Dependencies Section | Kawalan Julat Tarikh - Bahagian Kebersandaran |
For Date Ranges Based On Fiscal Calendars | Untuk Kadar Tarikh Berdasarkan Pada Kalendar Fiskal |
A fiscal calendar is assigned to a company code. | Kalendar fiskal diumpukkan ke kod syarikat. |
If you enter, for example F001 as the company code and click the dropdown list for the company code, you can see which fiscal year variant, for example K4, is assigned to that company code. | Contohnya, jika anda masukkan F001 sebagai kod syarikat dan klik senarai juntai bawah untuk kod syarikat, anda boleh lihat sebarang varian tahun fiskal, contohnya K4 yang diumpukkan ke kod syarikat tersebut. |
The app calculates the periods from the fiscal year variant that is valid for the combination of ledger and company code that you entered. | Aplikasi mengira tempoh daripada varin tahun fiskal yang sah untuk gabungan lejar dan kod syarikat yang anda masukkan. |
Based on this information, the dropdown list for the date range shows additional entries, such as fiscal year to date, this fiscal period, last fiscal period, fiscal quarter or fiscal year. | Berdasarkan pada maklumat ini, senarai juntai bawah untuk julat tarikh menunjukkan entri tambahan seperti tahun fiskal ke tarikh, tempoh fiskal ini, tempoh fiskal terakhir, suku fiskal atau tahun fiskal. |
If you selected company codes that have different fiscal year variants, the dropdown list for the date range offers only the date ranges based on normal calendars. | Jika anda memilih kod syarikat yang mempunyai perbezaan varian tahun fiskal, senarai juntai bawah untuk tawaran julat tarikh hanya julat tarikh berdasarkan kalendar biasa. |
Error Log | Log Ralat |
Review error messages. | Semak mesej ralat. |
Containers that are unknown to the system or that cannot be processed or saved are marked red in the Entered list. | Bekas yang tidak diketahui oleh sistem atau tidak boleh diproses atau disimpan bertanda merah dalam senarai Dimasukkan. |
In the Saved list, errors in the underlying replenishment process can occur. | Dalam senarai Disimpan, ralat dalam proses penambahan semula pendasar boleh berlaku. |
This can happen, for example, because of material shortage at the replenishment source. | Perkara ini boleh berlaku contohnya berpunca daripada kekurangan bahan pada sumber penambahan semula. |
In general, after an error during Save, the container status is set to "ERROR" and must be handled in the Kanban Correction app. | Umumnya, selepas ralat semasa Simpan, status bekas ditetapkan kepada "RALAT" dan mesti dikendalikan dalam aplikasi Pembetulan Kanban. |
The corresponding error message is shown both in the details area of the affected container and in the error log. | Mesej ralat yang sepadan ditunjukkan dalam bahagian butiran bagi bekas terjejas dan dalam log ralat. |
Date Range Control - Use Section | Kawalan Julat Tarikh - Bahagian Penggunaan |
To select the date range for the line items, you can use two fields: | Untuk pilih julat tarikh bagi item baris, anda boleh gunakan dua medan: |
The first field shows the type of time unit, such as date range, from, to, today or this week, this month, this year. | Medan pertama menunjukkan jenis unit masa, seperti julat tarikh, dari, hingga, hari ini atau minggu ini, bulan ini, tahun ini. |
You can also choose date ranges that are based on the fiscal calendar, such as this fiscal period, the last fiscal period, fiscal quarter or fiscal year. | Anda juga boleh pilih julat tarikh yang berdasarkan kalendar fiskal, seperti tempoh fiskal ini, tempoh fiskal lepas, suku fiskal atau tahun fiskal. |
You can click the dropdown list to see, which options are available: | Anda boleh klik senarai juntai bawah untuk lihat, pilihan yang tersedia. |
If you do not want to open the dropdown list, simply type text into the field to see which entries are offered. | Jika anda tidak ingin membuka senarai juntai bawah, hanya taip teks ke dalam medan untuk melihat entri yang ditawarkan. |
Depending on the type of time unit you selected, you can enter the date or date range in the second field or you can click the calendar symbol and pick the dates from the calendar. | Bergantung pada jenis unit masa yang anda pilih, anda boleh masukkan tarikh atau julat tarikh dalam medan kedua atau anda boleh klik simbol kalendar dan pilih tarikh daripada kalendar. |
Tags | Tag |
Use this field to create or personalize your own tags to CDS views. | Guna medan ini untuk mencipta atau peribadikan tag anda sendiri kepada paparan CDS. |
You use this field to create or personalize your own tags to CDS views. | Anda guna medan ini untuk mencipta atau peribadikan tag anda sendiri kepada paparan CDS. |
Select a view, then click the Add Tag button. | Pilih paparan, kemudian klik butang Tambah Tag. |
Multiple views can be added to the same tag. | Paparan berbilang boleh ditambah kepada tag yang sama. |
The number of tags to which a view is associated displays as a link. | Bilangan tag bagi paparan yang berkaitan dipaparkan sebagai pautan. |
Click the link to manage the tags. | Klik pautan untuk urus tag. |
Task Template Set | Set Templat Tugas |
Select a task template set. | Pilih set templat tugas. |
For each hierarchy type, you can assign a task template set. | Untuk setiap jenis hierarki, anda boleh umpukkan set templat tugas. |
A task template set is used as a reference model for the complete closing process of an entity. | Set templat tugas digunakan sebagai model rujukan untuk proses penutupan entiti yang lengkap. |
It captures organizational and procedural responsibilities or areas by means of folders. | Ia menangkap tanggungjawab atau bahagian bagi organisasi atau tatacara dengan merujuk folder. |
These folders represent steps and activities by predefined tasks along with their sequence and interdependency. | Folder ini mewakili langkah dan aktiviti oleh tugas pratakrif serta jujukan dan kebersandarannya. |
These folders are nodes of the task hierarchy. | Folder ini ialah nod hierarki tugas. |
Installment Plan History | Sejarah Rancangan Ansuran |
The installment plan history shows the original items that an installment plan consists of. | Sejarah rancangan ansuran menunjukkan item asal yang terdiri daripada rancangan ansuran. |
In the installment plan history, the system records a period in which a source item was part of an installment plan. | Dalam sejarah rancangan ansuran, sistem merekod tempoh yang item sumbernya adalah sebahagian daripada rancangan ansuran. |
If you want the system to carry out history updates, installment plan categories and deactivation reasons must be configured (see Finance Contract AccountingInstallment Plans Define Categories for Installment Plan or Define Deactivation Reasons for Installment Plan). | Jika anda ingin sistem menjalankan kemas kini sejarah, kategori rancangan ansuran dan sebab penyahaktifan mestilah dikonfigurasikan (lihat Kewangan Perakaunan KontrakRancangan Ansuran Takrifkan kategori untuk Rancangan Ansuran atau Takrifkan Sebab Penyahaktifan untuk Rancangan Ansuran). |
For each installment plan, the system automatically updates an installment plan history. | Untuk setiap rancangan ansuran, sistem mengemas kini secara automatik sejarah rancangan ansuran. |
The system then also updates the history when you deactivate the installment plan. | Kemudian, sistem juga mengemas kini sejarah apabila anda menyahaktifkan rancangan ansuran. |
The installment plan history refers to the original receivables and stores the following data: | Sejarah rancangan ansuran merujuk kepada akaun belum terima asal dan menyimpan data berikut: |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.