text stringlengths 2.03k 109k |
|---|
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
1901年（明治34年）7月4日，马公要港部设立；1941年（昭和16年）11月20日，升格为警备府（日语：警备府）。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
明治34年（1901年）7月4日、馬公要港部設置、昭和16年（1941年）11月20日、警備府に昇格。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：各项性能平均，没有明显的缺点且能适应各种武装，是游戏中最普及的足部零件之一。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：これといって目立った欠点が無く、ほぼ全ての武装を効果的に運用する事ができる秀逸な脚部パ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 古斯塔夫·埃里克·拉松（瑞典语：GustavErikLarsson，1980年9月20日－）生于克鲁努贝里省韦克舍市，是一名瑞典男子自行车运动员。
Assistant: グスタヴ・エリック・ラーション（GustavErikLarsson、1980年9月20日-）は、スウェーデン、ゲルマ出身の自転車競技選手。
User: 4月10日，塔帕首相宣布辞职。
Assistant: 6月1日、アンクヴァブ大統領が辞任。
User: 1937年—37年后隐居上海生计渐窘。
Assistant:... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 然而，不同国家或地区之间的资源分布情况各不相同。
Assistant: 国や地域によって異なる。
User: 7月4日，太平洋海底电缆投入使用。
Assistant: 6月19日-太平洋横断海底ケーブル完成。
User: 2002年人口为32万。
Assistant: 2002年における人口は約32万人。
User: 狩留家站（日语：狩留家駅）－广岛站间位于“广岛城市网络（日语：広岛シティネットワーク）”的广岛市近郊路段，位于IC乘车卡“ICOCA”的冈山、广岛地域内。
As... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 准则0一个关系形的关系数据库系统必须能完全通过它的关系能力来管理数据库。
Assistant: すなわちシステムは関係に基づく機能のみを使ってデータベースを管理できければならない。
User: 这次大修直到1903年（明治36年）3月才完成。
Assistant: なお全工事の完了は1903年（明治36年）10月のことだった。
User: 二人育有三名子女，居住于贝德福德郡的安特希尔。
Assistant: 3人の子供と、エレブルー郊外のVintrosaに暮らしている。
User... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 魔力储存晶化后产物，采集带有魔力的花与果实，还有讨伐魔树、魔兽及魔鱼才能入手的魔石。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
魔力を帯びた実や花の採集、魔木や魔獣・魔魚を討伐した時に手に入れられる。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 水泳社的一员。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 一水会会員。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
印度逐步建立起自己的核力量。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
戦後、インドは核開... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 这一事件被媒体称之为“星期六之夜大屠杀”（SaturdayNightMassacre）。
Assistant: この出来事が土曜日の夜であったので、後に土曜日の夜の虐殺と呼ばれることとなった。
User: 至唐明皇时，又册封南诏国。
Assistant: 劉邦の時代には南越王に冊封して懐柔した。
User: 15公分sIG33装甲战斗车辆二号（15cmsIG33aufFahrgestellPanzerkampfwagenII(Sf)）是二战德军使用过的改良型自行重步兵炮。
Assis... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 换句话说，资本家会剥削劳工。
Assistant: すなわち労働者は資本家から生活手段を購入している。
User: 约翰·雅各·阿斯特（英语：JohnJacobAstor，德语：原名JohannJakobAstor，1763年7月17日－1848年3月29日），德裔美国商人、投资者，阿斯特家族第一位杰出成员，美国第一批百万富翁之一，亦是美国第一个托拉斯的创始人。
Assistant: ジョン・ジェイコブ・アスター（英:JohnJacobAstor、出生時はヨハン・ヤーコプ・アス... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: パーリィ☆フェアリィ【纳克拉维（茜屋日海夏）、泰坦妮亚（高桥李依）、丘比特（东山奈央）、碧姬（芹泽优）、伯达克（三森铃子）、贝托尔（日高里菜）】／‘KI-teMI-teHITPARADE！’（单曲）作词、作曲、编曲电视动画《叛逆性百万亚瑟王》片尾主题曲魔女的使命（2014年）TRINITYSEVEN魔道书7使者（2014年）樱子小姐的脚下埋着尸体（2015年）红壳的潘朵拉（2015年）Fate/kaleidliner魔法少女☆伊莉雅3rei!
Assistant: パーリィ☆フェアリィ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 另外，如果上家打出的是河底牌则本方无法摸牌。
Assistant: また、上家の打牌が河底牌となる場合にも自摸は行わない。
User: 这样的方程称为非齐次线性微分方程。
Assistant: このαを非直線性係数と呼ぶ。
User: 2012年6月希腊大选中赢得20席。
Assistant: 2013年6月の人気キャラ投票20位。
User: 东国大学-站名的由来。
Assistant: 深圳大学-駅名の由来。
User: 布莱克利县成立于1912年7月30日，县名源自佐... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 她目前住在母亲的房子中。
Assistant: 現在は母親の知り合いの女性の家に住んでいる。
User: 在同一时期，协助因为反抗家康而被追放的本多正信回归，以及训斥年轻时就很有声望的井伊直政。
Assistant: また一時期、家康に反抗して追放となった本多正信の帰参を助けたり、井伊直政をたしなめたりしている。
User: 阴阳，为源自于古代中国哲学思想的一种二元论观念。
Assistant: その哲学は古来の中国の信仰を反映した道教思想に由来する。
User: 専门是东南亚史、柬... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 2004年（平成16年）的班表修改中又增加了一个往返的舞鹤号班次，与北近畿丹后铁道所属的特急列车“丹后发现号”（タンゴディスカバリー）一同、每天在京都与东舞鹤之间总共有5个往返班次的特急列车车班。
Assistant: 2004年（平成16年）にさらに1往復増発され、「タンゴディスカバリー」と合わせて京都駅-東舞鶴駅間には5往復の特急列車が走るようになった。
User: 12月22日：埼玉新都市交通伊奈线通车，来往大宫站至羽贯站。
Assistant: 12月22日-埼玉新都市交通伊... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 1998年1月，英超升班马水晶宫以275万英镑的价格签入伊斯梅尔，创造了该俱乐部史上最为昂贵的转会记录。
Assistant: 1998年1月、プレミアリーグのクリスタル・パレスFCに当時のクラブ史上最高額となる275万ユーロの移籍金で加入した。
User: 沈不害擅长诗文，著有《诏五礼仪》一百卷，《文集》十四卷。
Assistant: 著書として『治五礼儀』100巻があり、また『文集』14巻があった。
User: 不久，孟知祥康复。
Assistant: やがて健康を取り戻す... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 索尔赫露嘉·史瓦尔特赫兹（ソルヘルガ·スヴァルトヘイズ，PorhelgaSvarthæð，声：白石凉子）170cm/58kg·B84（C）/W58/H87·23歳·暗妖魔族史瓦尔特赫兹国第一公主，也是驻尤各瓦尔兰国外交大使。
Assistant: ソルヘルガ・スヴァルトヘイズ(ÞorhelgaSvarthæð)声-白石涼子170センチメートル/58キログラム・B84(C)/W58/H87・23歳・闇妖魔族・通称：ヘルガスヴァルトヘイズ国の王女。
User: 伊什特万五世（匈牙利语：V.I... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 在2018年名护市长选举中，作为无政党候选人受到自由民主党、公明党、日本维新会等政党的推荐而击败现任稻岭进，初次当选。
Assistant: 2018年（平成30年）2月4日-名護市長選挙に無所属で自由民主党、公明党、日本維新の会の推薦を受け初出馬、現職の稲嶺進を下して初当選した。
User: 对集合S={0}∪{\displaystyleS=\{0\}\cup}，点0是孤点。
Assistant: 集合S={0}∪において、0は孤立点である。
User: 阿格西劳斯二世被此激至盛怒。... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 梵蒂冈城国是欧洲邮电管理委员会、国际谷物理事会、国际电信联盟及万国邮政联盟的成员。
Assistant: また、アナドル通信社は欧州通信社連合、地中海通信社連合、テュルク諸語通信社連合、バルカン・南東ヨーロッパ通信社協会の創立メンバーでもある。
User: 提贝里乌斯痛苦地接受这项要求，并与大朱里娅生有一子。
Assistant: ティベリウス・ネロはこの要望を受け入れ、身重の妻と離婚した。
User: 唇无唇齿。
Assistant: 門歯がない。
User: 1954年... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 而中国其他地区亦在面对同样的问题。
Assistant: 同様の懸念の声が中国からも寄せられた。
User: 水权（waterrights）：意指需役地所有人因地役权而获得能够汲取水资源的权利。
Assistant: 温泉権（おんせんけん）とは、温泉源を利用する権利のこと。
User: 1988年，大学女性本科生的比例达到40%。
Assistant: 2007-2008年度では、大学でスポーツに参加する女性の割合は41％になっている。
User: 有关其具体结构，可参见伽罗瓦... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 次年出任驻英国大使馆公使衔参事。
Assistant: 同時期、在イギリス大使館3等書記官を務める。
User: 单连通群有中心Z，外自同构群阶数为2。
Assistant: 単連結な群は中心Zと位数2の外部自己同型群を持つ。
User: 2008年2月5日-上下行油站迁移至草津停车区。
Assistant: 2008年2月5日:ガソリンスタンドが草津PAへ移転。
User: 最后被琍婕率领的“失败作”幻兽破坏。
Assistant: 最後は星に変身したルイージを投げつける「無... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
本届典礼共有1,326万观众收看，18-49岁观众收视率为3.9/9。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 1164万人に視聴され、18-49歳層の成績は3.9/10であった。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
最后，2009年10月28日，波音决定在南卡罗莱纳州查理斯敦兴建波音787的第二条生产线。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 2009年10月、ボーイング社はその新しいボーイング787ドリームライナーの組立てと配送センターのためにノースチャールストン市を選定したと声明... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 之前是HyperVoiceManagements公司所属。
Assistant: 以前はHyperVoiceManagements、ケンユウオフィスに所属していた。
User: 元禄9年（1696年）7月10日，因为六角家当主六角广治失踪而被解除“表高家”的身份。
Assistant: 元禄9年（1696年）7月10日、不行跡により高家を解任の上、逼塞を命じられる。
User: 在这八人中，只有其父一人在战争里存活。
Assistant: 唯一生き残った1人の息子は戦争を生き延びた。... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 这次日食的食分是0.9458，环食维持3分53秒。
Assistant: 予選は4分09秒353で38番グリッド。
User: 亚里士多德的“幸福生活”概念包括：发展一个人的优点（arête）以期达到幸福（eudaimonia），“eudaimonia”通常翻译为幸福，但更准确地理解为“人性繁荣”或“好的生活”。
Assistant: ギリシア哲学の多くにはこの傾向があるが、中でもアリストテレスは最高善は「幸福」（エウダイモニア、希:εὐδαιμονία,eudaimonia）であり、... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 发音均以国际音标表示。
Assistant: 国際音声字母ではと書く。
User: 这句俗语的使用源于1960年代。
Assistant: 前者は1960年代における流行語的用法である。
User: 最近几年血吸虫病疫情开始变得很严峻。
Assistant: 前年から続く疫病が更に蔓延した。
User: 节目结束时间再次改为星期日晚上20:54。
Assistant: 再放送は毎週日曜日20:00-20:54。
User: 2010年1月9日，他在和赞比亚的友谊赛中打进代表国... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 同年12月停运。
Assistant: 同年12月で終了。
User: 此曲虽然在十多年以前就已经录制了，但是由于与专辑概念有差异并且和收录曲平衡的关系而被收录，为CD收录的歌曲。
Assistant: 10年以上前にレコーディングはされていたものの、アルバムコンセプトとの相違や収録曲とのバランスの関係で、音盤化が見送られていた。
User: 2012年6月起加入Horipro。
Assistant: 2011年6月にハロプロエッグに加入。
User: 精兵万余并没。
As... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 圣十字学院和耶鲁法学院毕业后，曾在教育部任职，1982年获罗纳德·里根总统任命为公平就业机会委员会（EEOC）主席。
Assistant: 帰国後はケープ・コースト大学で教壇に立ち、1982年にはジェリー・ローリングス大統領により教育大臣に任命されている。
User: 会吹口琴，偶尔吹吹bluesharp。
Assistant: 楽曲によってはブルースハープも演奏する。
User: 软骨细胞（英语：chondrocyte），在软骨发现的唯一一种细胞。
Assistant: 軟骨細胞(英... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 最容易的招式可以于几个小时内就学懂，而比较复杂的招式则可能需时几天甚至几个月才可学会。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: トレーニングやしつけはしっかりと行えば数分〜数時間で習得が可能である。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
普通的水母在有性生殖之后就会死亡，但是灯塔水母却能够再次回到水螅型。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
普通のクラゲは有性生殖の後に死ぬが、前述の通り、ベニクラゲ類は再びポリプへと戻ることができる。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 虽然规定内阁中仅总理一人必须是国会议员，但一般大多数内阁成员都是国会议员。
Assistant: 内閣総理大臣は国会議員の中から指名されるが、国務大臣は過半数が国会議員であればよい。
User: 凭借古罗马诗人奥维德对她的著述而闻名遐迩。
Assistant: しかし西欧では、古代のローマ詩人オウィディウスの名とその作品はよく知られていた。
User: 2007年，他在演出了《神秘博士》编剧史蒂芬·莫法特写的英国广播公司第一台节目变身怪医中的罗伯特·路易斯·史蒂文森。
Assista... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 她在学校附近的一个家庭餐馆里打工。
Assistant: 学校近くの喫茶店でアルバイトをしている。
User: 后东渡日本。
Assistant: 東日本を縦断。
User: 慈禧太后与假宦官安得海偷情，慈安太后得知之后，命山东巡抚丁宝桢藉细故斩首安得海。
Assistant: 慈禧太后は、偽の宦官安得海と情けを交わしたが、これが慈安太后に知られると、山東巡撫丁宝楨に命じて、安得海を斬首したという。
User: 由于在湘南新宿线开始营运以前，往宇都宫线（东北本线）、高崎线、上越线方向... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
2010年代，德国教会每年可获得法定的90亿欧元教会税。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
2010年4月にはドイツの裁判所から一万ユーロの罰金を言い渡された。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 2008年，工学部改组。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: 2008年度より工学部から改組。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 久松俊胜（久松俊胜/ひさまつとしかつ，1526年－1587年4月21日）战国时代武将。
Assistant: 了解、要求された翻訳は... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
但二人的婚姻只有维持十二年之久，他们于1986年离婚。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 二人の間には一子が生まれたが、1986年に離婚した。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
泰姬陵的外围建筑竣工于1643年。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: ホイス・デ・ゲーデ・フープ砦の建設は1633年に完工した。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 沃尔索太阳能集团覆盖了所有光伏技术和商业发电项目方面的咨询、策划、安装、维护服务和融资。
Assistant: 了解... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 这角色由菲莉丝蒂·夏夫曼饰演。
Assistant: 演じるのはフェリシティ・ハフマン。
User: 时装秀工作人员：弘中麻纪立志成为时尚设计师的年轻秀场工作人员。
Assistant: ファッションショーのスタッフ演-弘中麻紀若手ファッションデザイナー向けのショーのスタッフ。
User: 2010年8月24日因患肺癌去世。
Assistant: 2010年8月24日、胃癌のために逝去。
User: 安德烈·贝罗蒂（意大利语：AndreaBelotti；1993年12月20日－）是... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 他的面貌慈和，手脚却仿佛不知该往哪里放，我深切地记得，他在共和国的首批军人面前明显有些腼腆，他始终是那么严肃认真，而不是在表达一种恣态。
Assistant: 私はその顔の親切そうな様子、その腕と脚がぎこちなくぶら下がっていること、共和国最初の兵士達を前に明らかに恥ずかしがっていること、彼の態度に重大でむしろ陰気なものがあることに印象を受けた」と記していた。
User: 大口径机炮计划可让其有能力轻易击毁地面目标（包括装甲部队）和军用飞机（击坠一架轰炸机）。
Assistant:... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 除此以外，会发布震源相关信息。
Assistant: これらの情報に加え、震源に関する情報が発表される。
User: 日本政党列表平成会
Assistant: 日本の政党一覧
User: 顺德天皇登基。
Assistant: 清和天皇即位。
User: 名子的由来是所罗门72魔神中的一柱，60军团率领的地狱贵公子“加布（ガープ）”。
Assistant: ソロモン72柱の序列12位で、60の軍団を指揮する「地獄の貴公子」。
User: 1159年姆斯季斯拉夫与伊贾斯拉夫... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 该画现在保存于达姆施塔特的黑森州立博物馆。
Assistant: オリジナルはヘッセン州立ダルムシュタット博物館に展示されている。
User: 这也是大阪市交通局66系车辆首次进入岚山线。
Assistant: これは静岡鉄道の車両として初めての全電気指令ブレーキである。
User: 康复后，他继续演艺事业。
Assistant: 合格後、芸能活動を再開した。
User: 后来太中大夫陈炜来到李膺家，宾客把这件事情告诉他，他却不以为然地说：“小时候聪明，长大了可不一定好。
Ass... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 1992年以来，切尔滕纳姆和格罗斯特高等教育学院授予了第一个学位和研究生学位，1998年获得研究式学位授予权。
Assistant: 1992年から、チェルトナム・アンド・グロスター高等教育専門大学として、大学卒業資格ならびに大学院卒業資格を授与することを許可されていたが、1998年には研究学位を授与することが許可された。
User: 1949年4月21日，中共东北行政委员会决定，撤销合江省，并入松江省，哈尔滨市改为省辖市，划归松江省管辖，并将北部的佛山县划归黑龙江省管辖。
Assistan... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 这其中包括新成立的荷兰联合王国和普鲁士之间的边界。
Assistant: ここはノルマンディー公国とペルシュ伯領の境界だった。
User: 他的使用裸体真人的教学方法在当时倍受争议，这也使他和校方的关系在他整个教学生涯中一直很紧张，最终1886年他因在一个男女混合班上使用裸体男模特儿而遭解雇。
Assistant: 美術の授業にヌードモデルを使うべきだと主張、ついに1886年には女生徒に男性ヌードを描かせたとして解雇されてしまう。
User: 先导者亚洲巡回赛篇（2013年，分镜... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 这也是奋进号的最后一次独立任务，此后奋进号的每一次飞行都是执行国际空间站的建设任务。
Assistant: これはディスカバリーとして最後の単体での宇宙飛行となり、この後のディスカバリーのミッションは全て国際宇宙ステーションへのミッションとなった。
User: 小田急电铁-2017年度1日平均上下车人次为506,229人。
Assistant: 小田急電鉄-2017年度の1日平均乗降人員は506,229人である。
User: 本节目为《美女厨房》系列第1辑。
Assistant:... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 大韩民国是现在韩国的国号，也曾经是1948年8月15日到1948年9月24日期间韩国纪年法。
Assistant: 大韓民国（だいかんみんこく）は、大韓民国臨時政府および建国直後の大韓民国（1948年8月15日-9月24日）においてに使用された紀年法。
User: 帝国派三千人驻守。
Assistant: スタンドは3000人収容。
User: 该曲是一首纪念中越战争的军歌。
Assistant: これはもう戦時下の反戦歌だ。
User: 此外，经由东京湾跨海公路前往东京为最短距离，... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 区划整理区域为角筈一丁目东北部周边、百人町一丁目、西大久保一丁目（东大久保三丁目）、三光町边界，当时歌舞伎町范围基本上相当于现在的歌舞伎町一丁目（扣除西侧铁道沿线与区役所通以东地区）。
Assistant: 角筈一丁目の北東部とその周辺、百人町一丁目・東大久保三丁目・三光町の境界付近を区画整備し、当時の歌舞伎町の範囲は、おおむね現在の歌舞伎町一丁目（西側の鉄道敷設部分とその沿線および区役所通りより東をそれぞれ除く）に相当する。
User: 548年（太清二年），侯景之乱爆发，是时袁泌... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 著有《民族之夜》（1962），描述阿尔及利亚独立战争。
Assistant: 革命記念日（アルジェリア）1954年のアルジェリア戦争（アルジェリア独立戦争）開戦を記念。
User: 结果，在纳粹官员撤离后，平民开始自动自发的向西逃窜，逃离推进中的红军。
Assistant: 民間人たちはナチス当局が去ると同時に、可能と見れば先を争って西へ逃亡した。
User: 枪兵：部队前方会出现一排枪头，在敌我未接触前，拥有可在枪头距离内进行先制攻击的能力：“枪击”。
Assistant: 弓使... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 麦丝玛拉（MaxMara）是意大利的一家服装公司，1951年由阿希尔·马拉莫迪（AchilleMaramotti）成立于雷焦艾米利亚。
Assistant: マックスマーラファッショングループのプレミアコレクションであるマックスマーラ(MaxMara)は、1951年に北イタリアのレッジョ・エミリア設立されてから、イタリアンスタイルとラグジュアリーを提案しているブランド。
User: 神户港站废除。
Assistant: 高松築港直通廃止。
User: 自2016年1月（即“第8Ban... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 1995年8月至1997月12月，他还在中央党校函授班经济管理专业在职大学学习。
Assistant: 1995年8月から1997年12月まで、中央党校領導幹部通信教育クラスで経済管理を専攻し学習した。
User: 横须贺市立海钓公园横须贺青果市场春日神社横须贺三春邮便局横须贺市立山崎小学校（日语：横须贺市立山崎小学校）横须贺市救急医疗中心国道16号（日语：国道16号）湘南京急巴士堀内营业所（日语：湘南京急バス堀内営业所）堀之内商荣会山田电机TeccLandNew横须贺店由于站前... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
泰伦斯·霍华饰演詹姆士·“罗德”·罗德斯，美国空军武器开发部上校，东尼的挚友。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
ジェームズ・“ローディ”・ローズ/ウォーマシンアメリカ空軍中佐で、トニーの親友。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：1988年以《幸福的朝食》获得首届日本推理悬疑大奖的优秀奖而登上推理文坛。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
広告代理店勤務を経て、1988年に『幸福な朝食』で日本推理サスペンス大賞の優秀作を受賞しデビュー。
User: このテキストを中国語から日本語に... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 永禄9年（1566年），信正元服之后，以别称带刀重胜做为名称，同年与母亲移居古渡城成为城主。
Assistant: 永禄9年（1566年）、13歳で元服し、通称を帯刀と称して、古渡城城主となった。
User: 面积分在物理中有大量应用，特别是在电磁学的经典物理学中。
Assistant: 面積分は物理学、特に電磁気学の古典論に応用がある。
User: 母母氏。
Assistant: 彼の母。
User: 迪耶普的观光业也十分兴盛。
Assistant: ディエップ市内の開発も... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 494年（太和十八年），孝文帝南征，杨津为都督征南府长史，进军悬瓠，加号直合将军。
Assistant: 494年（太和18年）、孝文帝が南征の軍を発すると、楊津は都督征南府長史となり、懸瓠まで進軍すると、直閤将軍の号を加えられた。
User: 2005年正式从庆大取得法学博士。
Assistant: 2005年慶大より博士（法学）を取得。
User: 该地区年平均气温26°C（79°F）。
Assistant: 平均気温は26.1℃(79°F)。
User: 但由于它们漫长的... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 虽然热心帮助法拉利三姊妹，但却有趁三姊妹不在船内时进行搜索的奇怪举动，并同时与不明人士联系。
Assistant: ブラック・ガニメデ団の襲撃をきっかけとして三姉妹に協力する反面、彼女たちのいない隙をついてガリレオ号内を捜索するなど、怪しい行動も取る。
User: 乔丝·史东（英文：JossStone，本名：贾思琳·夏娃·史东克，1987年4月11日－），是英国当代灵魂乐歌手、创作歌手、演员。
Assistant: ジョス・ストーン（JossStone,1987年4月11日-）は、イ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 在二战中该教堂被严重破坏，他的遗体在上世纪90年代被重新安葬。
Assistant: 第二次世界大戦に際して激しく破壊を受け、建物は1960年代初頭に取り壊された。
User: 11月2日-广尾线开始营业。
Assistant: 11月2日：広尾線開業。
User: 技术上，它们简化为在真空态下的特定相关系数函数的计算。
Assistant: テクニカルには、確率振幅は真空期待値のある相関函数の計算である。
User: 演唱流行类歌曲的最初录音是由ニットーレコード（当时的日东蓄音... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 535年（天平二年）正月，被东魏军打败，在阵中被斩。
Assistant: 535年（天平2年）1月、東魏軍に敗れて、陳で斬られた。
User: 公园亦因此命名为得胜花园。
Assistant: また、同公園が所在する地名にもなっている。
User: 1965－1974年：任罗共中央执委会委员和中央常设主席团委员。
Assistant: 1927年-1934年、中央監督委員会委員、1930年から中央監督委員会幹部会議員兼全ロシア中央執行委員会委員。
User: 它以离心率... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 佛寺（英语：BuddhistTemple），又称寺院、寺，是佛教的宗教建筑物，也是僧伽居住、修行的地方。
Assistant: 寺院（じいん、梵、巴:वहरvihāra）は、仏像が祀られ、仏教の出家者が起居し、修行を行う施設である。
User: 这个标本被几乎完整的保存下来，上附有一些肌肉。
Assistant: ほぼ原作に近い形態を持つが、全体的に筋肉質にアレンジされた。
User: 中国国民党党内，主要由“非台湾省人”组成的新国民党连线、非主流派（国民党内的保守派），为了淡化自身及支... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 超乎常人的幸运，真纪子常开玩笑的说这是牺牲成长换来的特殊能力。
Assistant: 異常な幸運の持ち主で、真紀子たちからは「成長を犠牲にして幸運を手にする能力がある」とからかわれている。
User: 1961年建成的柏林墙旨在阻止东德人逃亡西德，成为冷战的象征之一。
Assistant: 1961年8月にはベルリンの壁が築かれ、東ドイツ市民の西側逃亡が実力阻止されて、労働力を確保した東ドイツの経済発展基盤が確立した。
User: 关于其他作品，参见此页面。
Assistant... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 岛式月台1面2线的地面车站，残留货物列车待避用的侧线迹。
Assistant: 島式ホーム1面2線を有する地上駅で、貨物列車待避用の側線跡が残っている。
User: 这使得低收入人群失去了获取较廉价的车票的机会。
Assistant: このことは運賃を比較的低い価格に抑え、乗りやすい乗り物とすることに役立っている。
User: 第一个叠层结构出现在岩石“TheDells”。
Assistant: 初めて薄層状組織が発見された岩石は「ザ・デルズ」と呼ばれている。
User: 在升... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 已全线通车。
Assistant: 全線自動運転。
User: 解放军测绘学院教授。
Assistant: 武蔵野美術大学特任教授。
User: 萧特基二极管利用金属和半导体二者的接合面的'萧特基效应'的整流作用。
Assistant: ショットキーバリアダイオード(SchottkyBarrierDiode)金属と半導体とのショットキー接合の整流作用を利用している。
User: 2005年选举后，基督教民主联盟领袖安格拉·梅克尔成为首位女性德国总理。
Assistant: 20... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 而鲁肃死后其部队又由吕蒙所收编。
Assistant: ルーマニア軍崩壊後、彼の部隊はブコヴィンで再編された。
User: 17岁（1988年）高中毕业后为了避免南非的强制兵役，离开了南非，因此在之后的求学过程中并未受到父母的经济资助。
Assistant: 17歳になった1988年、PretoriaBoys高校で大学入学資格を得た後、父親の援助なしに家から独立したが、理由のひとつには当時アパルトヘイトを行っていた南アフリカの徴兵があった。
User: 是一座私人岛屿。
Assist... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：在电子元件制造公司的东京分公司任职OL。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 電子部品メーカーの東京支社に勤めるOLだった。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
擅长锻造物品，对火有免疫力。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
斧・体術と火の術法が得意で、熱属性に対して無敵。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
本县是美国七个县名与州名相同的县份之一。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
ハワイ郡はアメリカ合衆国の中で州と同じ名前を... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
流体是指可以流动的气体和液体的总称。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
固体や液体が気体に変化する現象を気化という。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 他们将住在英格兰以外。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
しかし、イギリス以外では普及しなかった。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
这次袭击是由基督教恐怖主义组织天军（英语：ArmyofGod(UnitedStates)）成员埃里克·鲁道夫（英语：EricRudolph）实施的。
Assis... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 奥兰群岛旗帜是芬兰西海岸讲瑞典语的少数民族聚居的奥兰群岛的区旗，图案是在瑞典国旗的底色中，加上一个象征芬兰的红色十字。
Assistant: オーランド諸島はスウェーデン沖に浮かぶ、公用語をスウェーデン語とするフィンランド領の群島であるが、フィンランドとともに1995年に欧州連合に加わっている。
User: 厄尔默·弗莱兹于1989年因脑瘤于俄亥俄州凯特林逝世。
Assistant: オマー・シメオンは、咽喉癌のためにニューヨークで亡くなった。
User: 尽管ProjektGute... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 他也表示，除了早期的出埃及以外，铁娘子、犹太祭司、英格威·玛姆斯汀和乔·沙翠亚尼都对他们有影响力。
Assistant: モンタナ自身はアイアン・メイデン、ジューダス・プリースト、イングヴェイ・マルムスティーン、ジョー・サトリアーニに加え、初期エクソダスを影響元としてあげている。
User: 曾于1835年获选为英国皇家学会的外籍成员。
Assistant: 1835年に王立協会の外国人会員に選ばれた。
User: 帕尔马北部的三角地带在第一次世界大战之战本来是德意志帝国的殖民地。
... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 本都一词在希腊语中意思是“海”。
Assistant: 古典ギリシア語で「全ての海」を意味する造語である。
User: 美国地质调查局认为，这次地震的震源机制为正断层，断裂方向为西北－东南向。
Assistant: 防災科学技術研究所によると、本震は西北西-東南東を圧縮面とする逆断層型。
User: 战役的日期在俄罗斯被定为军事荣誉日以示纪念。
Assistant: この日付は後に、ルーマニア陸軍記念日として制定された。
User: 物理学家所谈到的场量子化，指的就是电磁场的... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：2014年以《咸蛋丫头》获得第43届日本漫画家协会赏大赏。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 2014年度には第43回日本漫画家協会賞特別賞を受賞した。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
警戒值为与屏幕右上角，里面出现颜色的颜色代表不同的警戒程度。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
画面右上に表示され、数値と色によってダメージを知らせてくれる。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 基督教民主呼吁（荷兰语：Christen-DemocratischA... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 此学会由乔治·格雷爵士以新西兰研究所的名义作为新西兰内的顶尖科学组织成立于1867年,成立时此学会由奥克兰研究所，惠灵顿哲学学会，坎特伯雷哲学研究所和奥塔哥研究所组成。
Assistant: ニュージーランド学会法1867が制定され、それまで独立運営されたオークランド学会、ウェリントン哲学協会、カンタベリー哲学協会、オタゴ学会を傘下に置いた。
User: 若林公园世田谷税务署世田谷区立世田谷图书馆国士馆中学校、高等学校世田谷区立世田谷中学校向阳友游会馆（旧老人会馆）世田谷区立生涯大学-生涯... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 具有类似醚的刺激性气味。
Assistant: 抱水クロラールに似た刺激臭がある。
User: 车站片假名为“たかさき”，与町名“たかざき”有些微差异。
Assistant: 駅名は「たかさき」だが町の名は「たかざき」である。
User: 第一次代表球队出场是2008年9月7日对阵长沙金德。
Assistant: チームに合流してからの初勝利は2008年9月27日の四国ダービー。
User: 2015年1月28日，与创作歌手坂上庸介以YOSUKEKOSUKE名义发行该团体的... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1931年4月1日：长轮线编入于室兰本线内。
Assistant: 1931年（昭和6年）4月1日：長輪線が室蘭本線に編入される。
User: 地税局告知案件不举行公开听证。
Assistant: 審問は非公開とされた。
User: 初回生产限定盘C“CUE唱片出发!
Assistant: 初回生産限定盤C『CUEレコ発!
User: 于夏季开花，花期为五月至八月。
Assistant: 夏期は10月から3月、冬期は5月から8月である。
User: 1997年，他顺利毕业。
... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
1901年1月2日服役。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
1907年1月2日就役。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
凯利古堡位于近打河支流拉雅河（SungaiRaya）旁。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです
ポールハイムはリュッケバッハ川（クレーバッハ川経由でラーン川に注ぐ）沿いに位置している。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 临管会从30幅候选国旗设计图案中挑选出来，由一位名叫里法特·沙迪尔奇的伊拉克艺术家及建筑师设计的方案，这位设计者... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 正版CD检查只有一次。
Assistant: 発売されたCDは1枚のみである。
User: 而就历史上，有史料可查最早的台湾政府，是元明两朝驻于澎湖的澎湖寨巡检司地方官署，不过政府管辖范围仅及台湾澎湖群岛。
Assistant: 史料によって確認できる最初の台湾での政府機構は、元王朝と明王朝が澎湖諸島に設置した地方官庁の澎湖寨巡検司であるが、この時期は澎湖地区のみを管轄するに過ぎなかった。
User: 柘植（柘植（つげ），声：千叶进步）在军中接受正式训练的驾驶。
Assistant: ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 法源依据是《公务人员考试法》第6条第2项。
Assistant: 第2項の法律とは、会計検査院法である。
User: 1950年，张乐平担任上海美术工作者协会副主席，以后长期任中国美术家协会上海分会副主席，并历任中国美术家协会理事、常务理事、顾问，中国文联委员，全国政协委员等。
Assistant: 1950年に張は上海美術工作者協会の副首席を務め、後には長期に亘って中国美術家協会上海分会副首席の任に就き、中国美術家協会理事、常務理事、顧問を歴任し、更には中国文聯委員、全国政策委員をも務... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 中国人民政治协商会议第一届全体会议讨论通过《中国人民政治协商会议共同纲领》。
Assistant: 建国当初の政治を担ったのは、中国人民政治協商会議であった。
User: 太子诞生七日后，摩耶夫人离世，由摩耶夫人的姐姐摩诃波阇波提抚养太子。
Assistant: しかして摩耶夫人は釈迦を生んで7日後に亡くなったので、摩耶の妹である摩訶波闍波提をまた娶って、釈迦の乳母となった。
User: 天文学家JulioÁngelFernández的主张占了上风，出席成员彼此之间的描述显示在8月24... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
翌年，从2010年7月在另一本漫画杂志《GANGANONLINE》的短篇小说嘉年华的活动与阿部忧贵搭档，开始负责短篇小说《涂鸦信箱》的插图，同时改为现在的笔名。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：その後、2010年7月に『ガンガンONLINE』のイベント・短編小説カーニバルにエントリした阿部憂貴「らくがきメール」の挿画を担当するに当たり現在のペンネームへ改名する。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：然而次日遭到日本伊168潜艇的鱼雷命中沉没，同一发鱼雷也终结了约克镇号。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 耕地面积180公顷（2006年）。
Assistant: 面積は約160km²（2006年）。
User: 对于比氦重的元素的含量，目前所知不甚精确；但如果假设与太阳系形成时的原始丰盈度是相当的，则可估算出这些元素的总质量是地球质量的19–31倍，而且大部分都存在于土星的核心区域。
Assistant: これらの元素は地球質量の19〜31倍ほど存在すると見積もられるが、ほとんどは土星中心核にあるものと考えられる。
User: 4月21日的袭击过后，舍尔再度谋划下一次突袭行动。
Ass... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1988年在安卡拉去世。
Assistant: 1993年にジャカルタで死去した。
User: 赛菲罗斯（セフィロス，Sephiroth）来自《最终幻想VII》。
Assistant: セフィロス『ファイナルファンタジーVII』より。
User: 1950年代，国民党政府实行“限证、限张、限价、限印、限纸”五禁，是为报禁，报纸数量因此长期稳定在30家上下。
Assistant: 1953年には台湾での新聞社は30社を数え、また1950年代に政府が打ち出した新聞五禁政策（許可、... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
绿色植物（学名：Viridiplantae，意为“绿色植物”）是由绿藻（以水生藻类为主）与陆生植物（有胚植物）组成的真核生物演化支。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
緑色植物亜界（りょくしょくしょくぶつあかい、学名：Viridiplantae）は、緑藻や陸上植物を含む光合成をする真核生物の一群である。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
第89分钟，因丹麦中场克里斯蒂安·鲍尔森侵犯瑞典前锋马库斯·罗森贝里，球证判瑞典队获得一个十二码；一名丹麦球迷却冲进球场袭击球证，赛事随即中断。
Assistant: 了解、翻訳後の... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1972年退休，1975年荣获名誉教授。
Assistant: 1972年に退官し、1975年に名誉教授となった。
User: 而FOXHOUND也被遣散。
Assistant: この後、FOXHOUNDを除隊。
User: 一旦受物理、化学、生物等因素影响死亡，就会触发溶血反应。
Assistant: 熱的、化学的、機械的刺激などの外部刺激に晒された際、共役効果により色物性が変化する。
User: 1847年11月21日，意大利传教士罗伯济主教在其中一块位于小南门外，... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 窦泰在蒲津失利，高欢决定撤退。
Assistant: 蒲津にいたって、竇泰が敗戦したので、高歓は撤退を決定した。
User: 阿戴尔是达拉斯郡的郡治所在地。
Assistant: デンバーがアラパホ郡の郡庁所在地になった。
User: 在宽永20年（1643年）1月17日死去。
Assistant: 寛永20年（1643年）1月17日に死去した。
User: 估计它的活动周期大约是7年，这远短于太阳，但是它整体的色球活动水准明显的比太阳高。
Assistant: ただし、さそり座... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 2003年11月6日于日本发行。
Assistant: 日本では2003年12月6日公開。
User: 1933年出版诗集三秋草。
Assistant: 1933年、第一詩集『希臘十字』を発表。
User: 专辑的录音工作则是在2012年底至2014年初之间进行的。
Assistant: なでしこリーグは2012年から2014年頃まで放送。
User: 它由三个层组成。
Assistant: 3楽章で構成されている。
User: 惠比寿南位于东京都涩谷区涩谷地域南部，邻接目黑区... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 20世纪20年代开始，不断有风格怪异的新式舞蹈登场。
Assistant: 1920年代初期から様々な風変わりなダンスが開発された。
User: 配备通用电气CF34-3A1引擎。
Assistant: エンジンはGEのCF34-3A1を搭載する。
User: 2015年10月获得国立东华大学校长遴选委员会通过，即将成为该校第七任校长。
Assistant: 2015年10月、経営者向けの私塾心學塾を開講して塾長に就任。
User: 两者不可混淆。
Assistant: には両方... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 且超过60周岁后需每年体检。
Assistant: さらに、60年を超えた運転延長も検討中である。
User: 是名防守相当强的守门员、他的真面目就连队友都没看过。
Assistant: 守りの固い名キーパーだが、その素顔はチームメイトにも見せない。
User: 这是广受媒体使用的一种通俗用法。
Assistant: これは、大型のシステムでよく使われる形態である。
User: 1965年，移居美国。
Assistant: 1965年にアメリカに移住。
User: 复线化... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 小行星1507（英语：1507Vaasa）是一颗围绕太阳公转的小行星。
Assistant: ヴァーサ(1507Vaasa)は小惑星帯に位置する小惑星である。
User: 立花干生（立花干生（たちばなみきお），配音员：金光祥浩）蕾的父亲。
Assistant: 立花幹生（たちばなみきお）声-金光祥浩つぼみの父。
User: 双方军队都分成了几个部分。
Assistant: 同盟軍は二手に分かれた。
User: 因此“b加c”可表示为(b+c)而“a乘d”则可以写为(a·d)其中括号是... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 其后关东大地震之际，受灾的筑地本愿寺墓地迁移至当地，现在成为了筑地本愿寺和田堀庙所。
Assistant: その後の関東大震災を機に被災した築地本願寺の墓地が当地に移転し、現在の築地本願寺和田堀廟所となっている。
User: 1940年，枣宜会战后，调升为第八军荣誉第一师师长。
Assistant: 翌年には棗宜会戦に参戦し、この時の軍功で第8軍栄誉第1師師長に昇進している。
User: 神濑桥距离本站约100米，产交巴士在此设有白石站前（しらいしえきまえ）公车站，过桥后在对岸... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
该联赛创始于1963年。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
この競走は1963年に創設された。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
2007年11月1日，娱乐第1事业部门的家用游戏事业及影像事业让渡给GungHoOnlineEntertainment、新成立GungHoWorks公司。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：2007年11月1日付でエンターテインメント第1事業部のコンシューマゲーム事業と映像事業をガンホー・オンライン・エンターテイメントに譲渡、新たにガンホー・ワークスが設... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1895年-1898年，参与古巴独立战争。
Assistant: 第二次キューバ独立戦争-1895年から1898年にかけて行われたキューバの独立戦争。
User: 二十多岁的他曾有一段短时间向Llobet寻求意见，不过塞戈维亚认为并没有对他的演奏做成任何真正的影响。
Assistant: ほんの短い間とはいえ、リョベートに助言を求めたという告白もあるものの、演奏においては真の影響を何も受けていないと、セゴビアはなかなか自信満々であった。
User: 因此这么说。
Assista... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
虽然主要由猫狱卒组成，但出于竞争心也另外增加狗狱卒。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：主に猫獄卒が担当するがライバル心を燃やした犬獄卒も参戦している。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：534年，在宇文泰麾下讨侯莫陈悦，迎北魏孝武帝入关中。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：534年、宇文泰の下で侯莫陳悦を討ち、また孝武帝を関中に迎えた。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
阿凡纳谢沃文化（Afanasievoculture）大约是在公元前3500年至公元前... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 在桥上铺设的通讯电缆也同时受损。
Assistant: 奥の橋の柵も破壊されている。
User: 1596年，圣路易斯始建。
Assistant: 1596年に大聖堂に昇格した。
User: 令人意外的是，前往东南亚贸易的朱印船进口的大多是明国产的生丝和绢织物。
Assistant: 東南アジア諸港へ赴く朱印船の多くは中国産の生糸や絹の輸入が目的であった。
User: 动物的玩耍行为，尤其是年幼动物。
Assistant: 主に動物と子供役を生業としている。
User: 汤... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 10年前起，每年有超过100艘船只在魔幻三角地带失踪，实际是被恐怖三桅帆船所捕。
Assistant: 遥か昔から毎年100隻以上の船が消息不明となり、幽霊船の噂もある「怪奇の海」。
User: 太空船只需要少量燃料以作航道修正，其余时间可以借助各个行星的引力加速，以一艘太空船就能造访太阳系里的四颗气体巨行星：木星、土星、天王星及海王星。
Assistant: このグランドツアーは、重力アシストによる飛行コースを連続してつなげることによって、軌道修正に必要な最低限の燃料だけで単独の探... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 1990年两德统一后，联邦海军同东德的人民海军（Volksmarine）合并，统一称为德国海军。
Assistant: 1990年のドイツ再統一後、旧国家人民軍人民海軍(東ドイツ海軍)の統合任務を担った。
User: 拿破仑耳闻，迫使他在1802年正式结婚确定婚姻关系。
Assistant: しかしミンナとは実際に結婚にいたることなく、1802年に婚約を解消することになる。
User: 2010年1月22日，为取得代表台湾参加PairGo世界混双赛的资格，台湾棋院特授予黑嘉嘉职业... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 大革命后他加入(Cordeliers)，并成为丹敦的朋友。
Assistant: 革命が始まると、コルドリエ・クラブに入会し、ジョルジュ・ダントンの秘書となった。
User: 当时电车线用的月台除了原来新宿站月台，在站内大久保方向的青梅街道附近亦有月台。
Assistant: また、この頃に電車線用のプラットホームとして、本来の新宿駅のプラットホームのほかに、構内の大久保寄りの青梅街道付近にもプラットホームが設けられていた。
User: ング!
Assistant: ニンジャー!
... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 日本东京三菱银行和UFJ银行合并，成立三菱东京UFJ银行。
Assistant: 1月1日-東京三菱銀行とUFJ銀行が合併、三菱東京UFJ銀行発足。
User: 而实际上性别的界限是模糊的，因为它们是人为的。
Assistant: しかし、その境界は不明瞭で、あくまで人為的なものである。
User: 罗伯特·贝里奇（斯洛文尼亚语：RobertBerić；1991年6月17日－）是一位斯洛文尼亚足球运动员，在场上的位置是前锋。
Assistant: ロベルト・ベリッチ（RobertB... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 也可挂载YJ-9E轻型反舰导弹打击海上的小型快速目标。
Assistant: また、YJ-91などの空対艦ミサイルの運用も可能である。
User: 战役共持续了5个月，是日俄战争中持续时间最长的一次战役。
Assistant: 戦闘自体は5日間で終了し、ロシア側の圧勝で終わったことから「5日間戦争」とも呼ばれている。
User: 这使得S50014+81成为了目前发现的最重黑洞之一，并且很可能是一个特大质量黑洞，是被认为是最重黑洞长达60年的M87星云中心黑洞质量的6倍还多。
... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 本物种不单与其他深海腹足纲物种相异甚远，就连同属Neomphaloidea总科的物种亦与之相异甚远。
Assistant: フグ目には浅い海で生活する種類が多く、深海性のものは本科のほかに、ウチワフグ科・イトマキフグの仲間など少数に限られる。
User: 555年（绍泰元年），被梁敬帝征为侍中、左卫将军。
Assistant: 555年（紹泰元年）、侍中・左衛将軍として召された。
User: 2016年（平成28年）7月8日-JR西日本将正式站名命名为“安艺龟山站”。
Assistan... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
但若它是变温动物或动物，它就需要超过100年的时间来成长至完全个体。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
その寿命は数百年にも及び、死ぬまで成長し続けるため、長く生きた個体は平均的な全長を大きく上回る巨体に成長することもある。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：脑正在醒来，意识正在回归。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
今や学問は栄え、精神は目覚めつつある。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
11月24日，高雄地方法院依杀人及遗弃尸体罪嫌，判处刘学强... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：事故致使24名乘客因吸入了大量油烟而被送往医院接受身体检查和治疗。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：34人の乗客が怪我や火傷のため入院を必要とした。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
承圣三年（554年），梁元帝赐谥恭子。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
554年（承聖3年）、恭子と追諡された。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：口头禅是“这就是爱！”。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
副題は『それは恋』... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 小镇被命名为此的原因可能来自Erin（英语：Erin），为爱尔兰文的"爱尔兰"之意。
Assistant: エリアとは女性の名前で、これはアイルランド語でアイルランドの呼び名であるエリン(Erin)と混同されていた。
User: 而天文学家一直没能观测到预测将会发生的无线电余辉。
Assistant: 天文学者らはそのような紫外線の観測を全く予測していなかった。
User: 2002年7月，任致公党湖南省委副主委（至2012年5月）。
Assistant: 世界貿易機関（WT... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 嫁给了崔杞。
Assistant: 崔峋に嫁いでいた。
User: 18世纪，西肉店加上了古典风格的立面。
Assistant: 18世紀には、古いスタイルは当然趣味の違いから退けられた。
User: 比如可导的函数总是连续函数。
Assistant: 被積分函数の実部は殆ど常に正となる。
User: 犹他州行政区划一共有29个郡。
Assistant: 14郡のうちの9郡に何らかの形の郡地域政府があることになる。
User: 以脱脂牛奶发酵后成为的“酸乳”，在发酵过程中加入... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 六护式法兰西原文：六护式仏兰西/エグザゴンフランセーズ家系：毛利法兰西控制地区：中国地方主教导院：“Ecoledeparis”制服样式：蓝色底潇洒设计重量级历史再现上为西军较强，但在关原与松平决战却战败了，此后被羽柴掌控。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
六護式仏蘭西（エグザゴンフランセーズ）担当する国史毛利+フランス支配地域：中国地方主教導院：Ecoledeparis制服：瀟洒なデザインの重量級、青色の基調が特徴後の欧州最強国。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 阅读率包括每天正常阅读的文章及补读的文章。
... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 詹尼·里维拉（意大利语：GianniRivera，1943年8月18日－），前意大利著名足球运动员，司职中场。
Assistant: ジャンニ・リベラ（GianniRivera,1943年8月18日-）はイタリア出身の元サッカー選手。
User: 在每一题中，若有一队答对，则另一队必须按下任一按钮。
Assistant: 不正解の場合、別のチームがボタンを押してよい。
User: 乃木坂46中仰慕的成员为生田绘梨花。
Assistant: 乃木坂46で憧れていたメンバーは生田絵梨花。
... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 他的心都碎了。
Assistant: 心臓が弱っている。
User: 商业上，由于生产力的提升，商业也颇为发达。
Assistant: 交通の要所であり商業も発達している。
User: 赫克曾经在美国军队服役。
Assistant: ホルトはアメリカ軍に参加していた。
User: 1824年，约翰·昆西·亚当斯即在此种情况下，最后由众议院投票选举为总统。
Assistant: 1825年-1824年アメリカ合衆国大統領選挙:選挙結果のもつれこみにより最終的にアメリカ合衆国下院でジ... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
光源来自西北方。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：北西からの眺め。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
在1945年底前，最高金额为10,000,000帕戈。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：1955年7月までにかかった費用はおよそ15万ドルであった。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
该专辑登上美国榜第20名、英国榜第6名。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
全英6位、全米8位という過去最高の記録を残す。
Use... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 在所属政党内是知名的年轻政论家。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
業界内では有名な若き演出家。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
美国国家2011年的平均得分：批判性阅读497，数学514，写作489。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
他方、全米平均は数学505点、読解491点、記述494点だった）。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
据估计，世界上有2.5亿人次的足球运动员，和许多参与其他形式的足球的运动员。
Assistant: もちろん、こ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 真心呼唤被选为2005年JRA赏最佳四岁及以上马匹。
Assistant: 2005年のJRA賞最優秀4歳以上牝馬。
User: 1992年，南防铁路开行客运列车。
Assistant: 1992年初頭には、スフミ経由の列車が通っている。
User: 高句丽灭亡后，刘仁轨、刘仁愿回国，熊津都督依然是未敢赴任的扶余隆，代行其事的是百济人熊津都督府长史难汗、熊津都督府司马祢军。
Assistant: 高句麗滅亡後、劉仁軌、劉仁願は帰国することとなったが、扶余隆が着任を拒否したため、熊津... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
1930年代纳粹迫害犹太人时，移民更是激增。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
1930年代、ナチ党政権の誕生によりドイツでユダヤ人迫害が強まった。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
町名上冠上“芝”，改称东京都港区芝新桥。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: これに伴って町名に「芝」が付き、東京都港区芝新橋となった。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
于2018年3月12日开播至今。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 这时需要抗氧化物来防止这一情况的发生。
Assistant: このため劣化を防ぐために抗酸化剤が添加される。
User: 方程的初始条件为limt→0K(t,x,y)=δ(x−y)=δx(y){\displaystyle\lim_{t\to0}K(t,x,y)=\delta(x-y)=\delta_{x}(y)}其中δ表示狄拉克δ函数。
Assistant: ただし初期条件はlimt→0K(t,x,y)=δ(x−y)=δx(y){\displaystyle\lim_{t\to0}K(... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 始祖吸血鬼。
Assistant: 吸血鬼としての始祖。
User: 黄金宫的建筑师是乔瓦尼·邦和他的儿子巴特鲁姆·邦。
Assistant: 建築を行ったのは、ジョヴァンニ・ボンと彼の子バルトロメオ・ボン（英語版）である。
User: 在氧气存在下容易发生聚合。
Assistant: 酸素の存在下で容易に青黒色の分解物を生じる。
User: 拉斯维加斯总共有四个高尔夫球场：天使公园高尔夫俱乐部，沙漠之松高尔夫俱乐部，杜兰戈山高尔夫俱乐部和拉斯维加斯市高尔夫球场。
Assi... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 特征是留一头短发。
Assistant: 基本はショートヘア。
User: 位于西桦太山脉与铃谷山脉间之铃谷平野(丰原平原)。
Assistant: 西樺太山脈と鈴谷山脈に挟まれた鈴谷平野（豊原平原）にある。
User: 居住在塞尔维亚的本耶夫奇人则认为自己是本耶夫奇人或克罗地亚人或南斯拉夫人。
Assistant: セルビアに住むブニェヴァツ人らは、自らの民族認識を「ブニェヴァツ人」、「クロアチア人」あるいは「ユーゴスラビア人」としている。
User: 第72个十进制的等数位数。... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 古代世界最短的乘法表。
Assistant: 最も古い小型の時刻表でもある。
User: 1914年，菲拉格慕移民到美国。
Assistant: 1955年、ヒップはアメリカ合衆国に移住する。
User: 有哮喘的毛病。
Assistant: 喘息の持病がある。
User: 某一天，作品主角、男高中生柏木空收到一份来自自称是冒险家的爸爸从埃及寄过来的超大型包裹。
Assistant: ある日、男子高校生・柏木空の元に、父モクレンから大きな荷物が届く。
User: 固体... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.