text stringlengths 2.03k 109k |
|---|
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 据皇后所生秩父宫的证实，大正天皇过世后，贞明皇后每天的生活都一样，在午前有绝大部分的时间是在放置天皇遗照的房间里渡过，好像服侍还活着的人一样。
Assistant: 大正天皇の崩御後、貞明皇后は日課の如く、午前・午後と一日二度を大正天皇の遺影を安置した部屋で過ごし、「生ける人に仕えるよう」な有様だったという。
User: 新田的男朋友。
Assistant: 新田の上司。
User: 20美元纸币（$20）是美国货币的种类之一。
Assistant: オーストラリア2ドル紙幣（$2）... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：在成立之初，国际航协由31个国家的57家成员航空公司组成。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
設立時は31か国・57社の航空会社で構成され、業務の多くは技術的なものであった。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 继承权准用民法有关配偶继承相关规定。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
承継者相続では承継者は民法によって定められている。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：现善通寺市）垂水村（单独村制。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のと... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 约翰·詹姆斯·奥杜邦（JohnJamesAudubon，1785年4月26日－1851年1月27日），美国画家、博物学家，法裔美国人，他绘制的鸟类图鉴《美国鸟类》被称作“美国国宝”。
Assistant: ジョン・ジェームズ・オーデュボン（英語:JohnJamesAudubon,フランス語ではJean-JacquesAudubon、1785年4月26日-1851年1月27日）はアメリカ合衆国の画家・鳥類研究家。
User: 至同年8月10日王占元被迫辞职而告终。
Assistant:... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 虽然癌症症状的治疗并不被视为是癌症的治疗方法，但对于癌症病患的生活品质有重要的帮助，也能用来评估病患是否能进一步接受其他治疗。
Assistant: 当然のことながら、癌そのものの治療ではないが、癌が切除不能の場合、患者の生存期間中のQOLを維持するために、使用される。
User: 芭芭拉·皮尔斯·布希（英语：BarbaraPierceBush，1925年6月8日－2018年4月17日）为美国第41任总统乔治·赫伯特·沃克·布希的夫人，第43任总统小布什和前佛罗里达州州长杰布·布什的母亲。
A... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 户数方面，当时日本有农业人口560万户，其中拥有土地少于5反（约5000平方米）贫穷佃农有200万户。
Assistant: 当時日本の総農家数は560万戸であり、そのうち飢餓農民の典型であるとみなされた5反（5アール）以下の耕地しか所有していない小作貧農は、200万戸であった。
User: 后爵位降为公。
Assistant: その爵位は公に進んだ。
User: 1月15日出生。
Assistant: 1月15日生まれ。
User: 2005年9月，安室奈美惠举行了以专辑为主题巡回演... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 在他的手记里，描述了将六名女性杀害，并将她们身体的各个部分按照占星术理论重组成完美的人类“阿索德”的过程。
Assistant: それは若い6人の処女から、それぞれの星座に合わせて体の一部分を切り取り、それらを合成して完璧な肉体を持つ女性「アゾート」を作成するというものだった。
User: 这个技术上的问题有两种处理的方法。
Assistant: この問題に対する技術的・機械的な解決のアプローチは2つあった。
User: 他后来在法国巴黎买了一套公寓。
Assistant: 生... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 无等身。
Assistant: 不似合だ。
User: 2007年，里奥尼德·赫维克兹、埃里克·马斯金和罗杰·梅尔森“因奠定机制设计理论基础”而获得诺贝尔经济学奖。
Assistant: レオニード・ハーヴィッツ、ロジャー・マイヤーソン、エリック・マスキンらは「メカニズムデザインの理論の基礎を確立した功績」を称えられて2007年にノーベル経済学賞を受賞した。
User: 大不列颠共产主义联盟（英语：CommunistLeagueofGreatBritain）是英国的一个已不存在的共产主... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 之后他被警察捉拿归案并判处了死刑。
Assistant: 後日、逮捕され死刑判決を受け執行された。
User: 指一件事看似是真的，但其实是子虚乌有。
Assistant: 一見真面目そうに見えるがその実態はただのスケベ。
User: 俄罗斯航天飞行管理中心与美国国家航空航天局已经对事件展开调查。
Assistant: 国家間航空委員会の航空事故調査委員会は、航空事故が発生した場合、ロシア連邦航空運輸局とともに調査にあたる。
User: 6月7日，收录了全21首单曲的精选集《... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 16世纪的时候郁金香经由商人在欧洲各地广为流传。
Assistant: ヨーロッパ中に商人組合が麻織物を売った16世紀にそのピークを迎えた。
User: 五胡十六国及北朝时，在中国北方建立代国，南凉，北魏等一系列政权。
Assistant: 五胡十六国時代，南北朝時代には南下して中国に北魏などの王朝を建てた。
User: 怪物(2015年电影)，2015年美国电影。
Assistant: シスターズ(2015年の映画)-2015年のアメリカ映画。
User: 谜样般的少年。
... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 于明朝（约500年前）意外诞生的的9人。
Assistant: 約500年前に製造された古刀・九字兼定（和泉守兼定）。
User: 1685年5月召开的新议会（以托利党为主）似乎也对詹姆斯很友好，还授予他很高的终身收入，进一步强化绝对君主制。
Assistant: 5月に召集された議会も王室費の増加を決議するなど、ジェームズ2世に友好的な態度を見せた。
User: 隧道耗资2500万美元兴建，工程历时26个月，较原定时间早近一年完成。
Assistant: 橋の修復費用は当初75万ドル... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 对于课业时常提不起干劲用功，但成绩意外不俗。
Assistant: 用事がないのに堂々とさぼることは日常茶飯事だがテスト成績はトップクラス。
User: 慕容垂更加尊重贾彝，加秩禄，任命他为骠骑长史、昌黎郡太守。
Assistant: 慕容垂はますます賈彝のことを尊重して秩禄を加え、驃騎長史・昌黎郡太守に任じた。
User: 边防军，南斯拉夫社会主义联邦共和国的一支军队。
Assistant: ユーゴスラビア人民軍-ユーゴスラビア社会主義連邦共和国の軍隊。
User: 诺特环是一个... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 去问问爱丽丝！每周收到约2000个问题。
Assistant: はがきは週に約2000通が届いていた。
User: 1847年，他参加并通过了高中毕业生考试（examinationsforthebaccalauréat）。
Assistant: 1887年に、国立高等美術学校（エコール・デ・ボザール）の入学試験に合格した。
User: 解离常数是缔合常数的倒数。
Assistant: 解離定数は結合定数の逆数である。
User: 晕轮轨道被看作是两个行星性物体的引力、科氏力和离心... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 津山事件或称为津山三十人屠杀事件，是于1938年5月21日凌晨，于日本的冈山县苫田郡西加茂村大字行重（现在的津山市加茂町行重（日语：加茂町行重））贝尾及坂本两个部落的大量杀人事件。
Assistant: 西加茂村津山事件（つやまじけん）または津山三十人殺し（つやまさんじゅうにんごろし）は、1938年（昭和13年）5月21日未明に岡山県苫田郡西加茂村大字行重（現・津山市加茂町行重）の貝尾・坂元両集落で発生した大量殺人事件。
User: 下士官특무상사（特务上士）：（SergeantMa... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 2016年，美国疾病控制与预防中心（CDC）发布《处方鸦片类药物治理慢性痛症指引》（GuidelineforPrescribingOpioidsforChronicPain），建议仅在控制疼痛和维持身体功能的益处大于风险时才处方鸦片类药物，而且仅处方最低的有效剂量，并且尽可能避免同时使用鸦片类药物和苯二氮䓬类药物。
Assistant: 死亡の増加によりアメリカ疾病予防管理センター(CDC)は2016年にガイドラインを公開しており、それは慢性疼痛では運動や認知行動療法のような非薬物療... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
在小田原征伐后，与伊达政宗不断争夺的南奥羽（滑津、赤馆、南乡）的知行（日语：知行）被秀吉承认，奥州仕置后，被赐予本领常陆国（除了结城氏（日语：结城氏）的所领）以及下野国的一部分，被赐予合计21万贯余（35万石余）知行的朱印状。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 小田原の役後、義宣は、かねて伊達政宗と争奪戦を繰り広げていた南奥羽（滑津、赤館及び南郷）について、秀吉から知行として認められ、奥州仕置の後、本領である常陸国（結城氏領を除く）及び下野国の一部、計21万貫余（35万石余）を知行として安堵する旨の朱印状を与えられた。
User: この文... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 文化大革命时，一度更名为“东方红剧场”。
Assistant: 文化大革命の時期には東風広場と改称されたこともある。
User: 类囊体（Thylakoid）一词源于希腊文“thylakos”，意为“囊”。
Assistant: チラコイドという言葉は、「嚢」を表すギリシャ語のθύλακος（thylakos）に由来する。
User: 头部及颈部都是红色，耳朵呈三角形、阔而且大，外面红色，内面白色。
Assistant: 耳は幅広く相対的に大きな三角形で、外側は赤味がかるが内側は白... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 活动于1987年3月首次举行。
Assistant: 第1回は2006年3月に開催。
User: 在铃木佐大夫遭藤堂高虎谋杀后，部分逃往伊势的根来众降服于德川家康，以成瀬正成为组头的根来组同心身份布署于内藤新宿。
Assistant: 雑賀衆の鈴木佐大夫が藤堂高虎に謀殺されると、伊勢に逃れ、徳川家康に従い、成瀬正成を組頭とする根来組同心として内藤新宿に配置される。
User: 截至2014年宣布停办之际，在籍学生仅六百余人。
Assistant: 2020年にオープンすると、600... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 1998年12月11日全线贯通。
Assistant: 1998年12月11日放送。
User: 它们栖息在林地、海岸丛林、河岸丛林、山区丛林及混合农地，也有住在花园及公园的。
Assistant: 多雨林、季節風林、沿岸低木林、マングローブ林などに生息し、木のよく茂った公園、庭園にも見られる。
User: 8月15日，意大利海军为在开战前削弱希腊海军实力计，派出潜艇海豚号（英语：ItaliansubmarineDelfino(1930)），趁圣母安息日对停泊在蒂诺斯岛的埃利号发动攻击... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 这意味着1890年代后，农村地区拥有太大的选票权力。
Assistant: ミシシッピ州では、1890年以降、その大半が投票権を取り上げられてきていた。
User: 后来在日本逐渐流行起来。
Assistant: 以降、日本での活動も増えている。
User: 1mol/L=1mol/dm3=1moldm−3=1M=1000mol/m3国际单位制前缀常用于表示体积莫耳浓度。
Assistant: たとえば、mol/m3=10−3mol/dm3=10−3mol/L=10−3M=1mMで... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
后来在2005年由竹书房再发行新书版。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
また、2005年にはブッキングから復刻版が発売された。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
6年后，贝克汉姆再次出山竞选联邦参议员。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
その6年後にもベッカムは上院議員になろうとした。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
与银河系中心有关的人马座A是一个复杂的无线电源，天文学家相信它或许包含了一个超大质量的黑洞。
Assistant: 了解... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 此次地震的烈度达到了10度。
Assistant: これは10度近い水温の低下が起きたことを意味する。
User: 但它还是在1921年作为靶舰（德语：Zielschiff）被击沉。
Assistant: その後1921年8月にイギリス海軍により標的艦として沈められた。
User: 大桥于2013年3月27日恢复通车后，2路已随之恢复原始路线。
Assistant: 2010年4月27日に運転が再開されたのちは、再び本線の列車が走るようになっている。
User: 其他欣赏的艺人... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 双亲都在意外中丧生。
Assistant: 両親は事故で亡くなっている。
User: 11月，停办高等科。
Assistant: 5月-高等科を廃止。
User: 沃尔夫冈·萨瓦利希（德语：WolfgangSawallisch，1923年8月26日－2013年2月22日）是一位德国的指挥家和钢琴家。
Assistant: ヴォルフガング・サヴァリッシュ（WolfgangSawallisch,1923年8月26日-2013年2月22日）は、ドイツ、バイエルン州ミュンヘン生まれの指揮者・ピ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 1996年：关闭位于美国德克萨斯州Richardson的工厂。
Assistant: 1998年：テキサス州・ダラスに米国法人を設立。
User: 此站是距离圣约翰神明座堂最近的一站。
Assistant: また、当駅はセント・ジョン・ザ・ディヴァイン大聖堂に最も近い駅である。
User: 在武市切腹时所穿的白色寿衣，正是由富子所缝制完后交给他的。
Assistant: 半平太が切腹の際に身につけていた衣装も、富子が縫いあげて届けた死装束であった。
User: 先后被亚述、巴比伦、波... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 他住在该选区约有10年了。
Assistant: その後10年間に亘り同クラブに在籍した。
User: 本届赛事一共有28队参赛。
Assistant: この年は、28試合に登板した。
User: 该限定版纪念主机在2011年11月25日于北美发售。
Assistant: 当初、本作は2015年11月25日に北米で公開される予定だった。
User: 即使在天主教内，不同教区和不同主教团对不同圣人的敬礼也不一定相同。
Assistant: ただし正教会においては、大聖堂と主... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 不过也有反对这个观点的声音，在《葡萄酒观察家》杂志上，马特·克雷默（MattKramer）援引一份法国研究，声称葡萄酒瓶塞完全不会受与瓶的内的湿度的影响。
Assistant: ワイン・スペクテーター（英語版）誌のマット・クレイマー（英語版）は、ボトル内の相対湿度は密封物の使用やボトルの向きに関わらず100%に維持されているとするフランスの研究に言及した。
User: 在1992年，被美国银行合并。
Assistant: 1999年-米国のリパブリック銀行を買収。
User: 如果你... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 1985年10月7日，四名来自巴勒斯坦解放阵线（PLF）的男子，挟持了一艘埃及的航班客轮，当时这艘航班正从亚历山大航行至塞德港。
Assistant: 1985年10月7日、エジプトのアレクサンドリアから同国ポートサイドへと向かう航海の途中、武装したパレスチナ解放戦線（PalestineLiberationFront）の男4人がイタリアの旅客船アキレ・ラウロ号を掌握した。
User: 1978年11月18日，在圭亚那琼斯镇以武力威逼900多名信徒一起集体自杀。
Assistant: ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 原因是由于阿里曼试图占领这篇土地。
Assistant: この原因はフランスが占領においてアルメニアと共謀したことであった。
User: 其原理是：为了实现经济增长，国家必须将经济重心从农业转向工业。
Assistant: 国の経済構造の中心が農業から工業へと移ることを目指した。
User: 阿道夫·弗里德里希年轻时参加了普法战争，并于1871年1月18日代表父亲在法国凡尔赛宫参加了德意志皇帝威廉一世的加冕典礼。
Assistant: 1870年に勃発した普仏戦争においてアドルフ・フリ... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：在第一次世界大战期间被德军募集，作为军犬随军。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです
第一次世界大戦にドイツ兵として従軍し、マルヌ会戦で捕虜となった。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
流域内以种植粮食、蔬菜及烟叶为主。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 主に穀物と果物とタバコを生産する。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
玛特罗娜（マトローナ，声：佐藤利奈（日本）；陈筱宁（台湾））身高：955cm／体重：未知／生日：12月21日／年龄：约820歳(换... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 豪瓦·易卜拉欣（英语：HauwaIbrahim，1968年－），尼日利亚人权律师。
Assistant: ハウワ・イブラヒム（HauwaIbrahim;1968年1月20日-）はナイジェリアの弁護士、人権擁護活動家。
User: 常见的倒数形式是以秒为单位的。
Assistant: 使用される単位は、秒である。
User: 这份手谕确立只有未达80岁的枢机才可以参加教宗选举秘密会议。
Assistant: また慣例によって、教皇選挙に参加できるのは80歳未満の枢機卿に限られる。
... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
现时有7条巴士路线以此处为总站，另外有16条巴士路线及8条专线小巴路线途经此站。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：このトンネルを23の急行バス（英語版）路線が行き来する;これらの路線のうち20路線はこのトンネルを西へ向かう時にのみ使用する。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：类似于其他前苏联建成的地铁系统，这里的大部分地铁站都有着奢华的装饰。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
旧ソビエト連邦の地下鉄の多くと同様に、ほとんどの駅はとても深いところにあり、また鮮やかな装飾がされて... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
为日本最长路线。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
日本最長の川である。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
本作是系列作中首次全篇都是新作的故事。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：前シリーズとは違い、こちらは完全新作を放送していた。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
1941年，和加尼牙孜在狱中被害。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 1941年、ホージャ・ニヤーズは獄中で殺された。
User: このテキストを中国語... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 尤利西斯·S·格兰特将军在希洛战役和维克斯堡战役（英语：Vicksburgcampaign）中的胜利给林肯留下深刻的印象，林肯将他列为联邦军总指挥的候选人。
Assistant: シャイローの戦いやビックスバーグの戦いでのユリシーズ・S・グラント将軍の勝利がリンカーンの頭の中に残っており、北軍総司令官の強力な候補に浮上した。
User: 1986年马哈茂德留学印度的博帕尔大学（今巴卡图拉大学），1988年获得技术教育硕士学位。
Assistant: 1986年にインドのボーパールに... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
町域东北部是饭田桥交差点，目白通、外堀通、大久保通在此交会，是交通要地。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
町域北東部は飯田橋交差点に接しており、目白通り・外堀通り・大久保通りが交差しており、交通の要所になっている。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 这导致了当时的国营赫斯塔尔（英语：FabriqueNationaledeHerstal，简称：FN）以检修和改装为理由而将1,000枝M240系列枪械将它们都送回原厂里，并且以特殊转换工具包（例如固定式枪托、枪管隔热罩（英语：Barrelshroud）、战术导轨等）将... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
始祖精灵的名字本身拥有等同于神曲的力量，以自身之名为媒介，将使得招唤并使役其他精灵成为可能。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：始祖精霊はその名前自体に神曲のような力があるため、その名を元に他の精霊を召喚し使役することも可能。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
1585年在一次渡河作战中淹死。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：1885年にドン川の支流で、溺死した。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
2014年5月21日由DefSTARRecords发售... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 1957年（昭和32年）5月1日：地番整理，（旧0）板桥町八丁目部分区域成立冰川町。
Assistant: 1957年（昭和32年）5月1日：地番整理により（旧）板橋町八丁目の一部地域が氷川町に再編される。
User: 在代数几何中有着如多项式方程的解集等几何物件的描述，结合了数和空间的概念；亦有着拓扑群的研究，结合了结构与空间。
Assistant: 研究は多岐におよび、対称空間の発見、接続の概念の提唱など基本的な重要な仕事をした。
User: 比较著名的有“豆汤冷面”。
A... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：该市水源来自由大人工河输送的利比亚南部沙漠蓄水层。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
市の上水は南フロリダの主要上水源であるビスケイン帯水層から供給されている。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：套房平均面积65平方米。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 総床面積は約65平方メートルである。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
木之坂雾乃（このさかきりの，配音员：榊原由依/宫崎羽衣）年齢：15歳生日：1990年10月15日星座：天秤座身高：155cm三围：7... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 与此同时，伊朗与阿拉伯国家的关系也不断恶化。
Assistant: この事件によりアメリカとイランの関係は決定的に悪化した。
User: 非周期函数就是没有类似周期T{\displaystyleT}的函数。
Assistant: 周期的でない関数は非周期的であると言う。
User: 在其经济思想史研究中，对亚当·斯密的研究可说是世界级人物。
Assistant: 日本における社会思想史研究の代表的人物で、特にアダム・スミス研究では世界的に著名。
User: 2012年6月2... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 佛朗哥利用了人员与物资上的优势夺回特鲁尔，严重消耗了共和军，使这场战役成了整场西班牙内战的转捩点。
Assistant: テルエルの再奪還によって反乱軍は人員と資材の面で共和国軍に対して優位に立つこととなり、テルエルの戦いはスペイン内戦の趨勢を決定付ける戦いの一つとなった。
User: 2002年人口11,816人。
Assistant: 2002年国勢調査で11,816人。
User: 丽莎的丈夫比她年长很多，去世也比她早很多。
Assistant: リザは年長だったと思われる... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 1985年通过国家考试，取得美容师专业证照。
Assistant: 1985年に医師国家試験に合格。
User: 目前警方对此事还没有作出评论。
Assistant: 現市長はそれについてのコメントを出していない。
User: 宗参寺多闻院净轮寺-关孝和、荒木十亩之墓。
Assistant: 宗参寺多聞院浄輪寺-関孝和・荒木十畝の墓がある。
User: 当他们发现错误时，滑雪队并没有决定下山去寻找一个更好的藏身处，滑雪队决定就地在山坡上安营扎寨，而不是走1.5km下山去一片森林... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 有参加补习班。
Assistant: 補修授業あり。
User: 该地区是日本重要的工业地区之一，是日本太平洋工业地带的最西端，拥有北九州工业地带。
Assistant: 三大工業地帯のひとつで、太平洋ベルトの中核であり、日本有数の工業地帯である。
User: 第一个有效治疗梅毒的洒尔佛散是保罗·埃尔利希在1910年发现的，在1943年证实此疗法有效。
Assistant: 最初の効果的な治療法であるサルバルサンは、1910年にパウル・エールリヒの研究室の秦佐八郎によって開発され... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 她曾在1998年再度参选总统。
Assistant: 1998年に大統領を辞任。
User: 新美南吉“爷爷的煤油灯（おじいさんのランプ）”远藤照代绘、大日本图书〈手乘文库图书馆版13新美南吉童话作品集〉，1996年2月。
Assistant: 新美南吉『おじいさんのランプ』遠藤てるよ絵、大日本図書〈てのり文庫図書館版13新美南吉童話作品集2〉、1996年2月。
User: 而这将是这个国家主宰欧亚大陆，进而主宰世界的前奏：谁控制了东欧就控制了心脏地带；谁控制了心脏地带就控制了世... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 御岳山顶北北东方10.4公里。
Assistant: 山頂の北北東10.4km。
User: 台北：自由时代出版社。
Assistant: 台湾の政治雑誌「自由時代」の編集長。
User: 车站位于法拉盛下城，又名为法拉盛华埠，是纽约市其中一个最大的亚洲人聚居地。
Assistant: また、当駅があるフラッシングの中心街はフラッシング・チャイナタウンとしても知られ、ニューヨーク市でも最大のアジア人街の一つになっている。
User: 除了食用之外，美国牛蛙也偶尔被当作人们的宠物... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 而且当时伊丽莎只得12岁，而乔尔则已经36岁。
Assistant: そのとき、彼女は12歳の少女であり、ノヴァーリス自身は22歳であった。
User: 担任光孝寺住持。
Assistant: 光福寺の住職。
User: 安集延屠杀事件发生于2005年5月13日，乌兹别克内政部和国家安全局军队对乌兹别克安集延的抗议民众开火扫射。
Assistant: 2005年5月13日、SNB部隊はウズベキスタン軍や国務省の部隊とともに、アンディジャン事件として知られる事件において、抗議を行... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 罗拔图·辛仙尼（RobertoNéstorSensini，1966年10月12日－）是一名已退役的阿根廷足球员，司职后卫。
Assistant: ロベルト・ネストル・センシーニ（RobertoNéstorSensini,1966年12月10日-）は、アルゼンチン出身の元同国代表サッカー選手、サッカー指導者。
User: 而更大规模的影城则被称为“megaplex”，通常是指包含了超过20个影厅以上的超大型设施。
Assistant: 定義により異なるが、通常20スクリーン以上のマル... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 11月，奥地利与巴伐利亚军队进入黑森。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 5月に入ると、オーストリア軍はメーレンからベーメンに移動した。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
知道理事长的真实身份身长184cm，生于9月7日(处女座)，B型。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：
身長184cm、9月7日生まれの乙女座、B型。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 2015年区议会选举中首次当选为翠嘉区议员。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 2013年2月28日逝世。
Assistant: 2011年2月28日に死亡。
User: 减毒性的沙宾1号病毒株（Sabin1strain）与其带致病性的亲代（PV1血清型）之间，共有57个核苷酸的发生替换；2号病毒株有2个核甘酸替换，使其毒性减弱；3号则有10个替换参与毒性的减弱。
Assistant: サビンワクチンは、57個あるDNAやRNAを構成する塩基置換（ヌクレオチド）を、ポリオウイルスの有毒原（マホーニー血清型）の中から、ウイルスを弱毒化をしたサビン1系統と、2つ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 2000年6月6日，原创动画的动画传递以“AnimeExpress”开始播放。
Assistant: 2000年6月6日、「アニメエクスプレス」でオリジナルアニメの動画配信開始。
User: 但是，如果在阳光充足、没有霜冻的地方，则可在户外生长。
Assistant: 性質は強く、日当たりがよく霜が降りないような場所であれば、屋外でも育つ。
User: 进入抢七决胜局后，由于跌倒而伤到了左脚踝，但却还是不放弃直到昏倒，最后入江说“我的肩膀也已经抬不动了”（其实是为了看到迹部成长的演技），... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 据估计从1942年5月到当年11月，在波兰犹太人大屠杀（英语：TheHolocaustinPoland）最致命的的阶段，约有5万名犹太人在布隆纳山森林的死亡坑被杀害。
Assistant: 1942年5月のニューヨーク・タイムズ紙はバルカン半島において10万人のユダヤ人が殺害されたと報道し、6月26日のボストン・グローブ紙はポーランドにおいて70万人以上のユダヤ人が殺害されたと報じた。
User: 这导致168街车站及迪克曼街车站来回方向的1号线列车服务必需暂停8天。
Assistant... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
轨常谓所亲曰：“秦雍之间，必有王者。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：張軌はよく「秦雍の間に、必ずや王たる者がいる」と親しい人に語っていた。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 1917年，意大利获得这座建筑的所有权。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
1712年、この街は市場開催権を得た。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
1468年，一尊玉佛被迎请到寺中。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
1438年足利持氏が称名寺で... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 1995年－三和银行另设立了三和信托银行。
Assistant: 三和銀行1994年、三和銀行が三和証券を設立。
User: 革命派暴民正虐待效忠派居民。
Assistant: 骸旅団貴族に対しテロ行為を行っている革命集団。
User: 阿什河（原名阿勒楚喀河）从市境中部流淌而过，西部属于张广才岭的西麓山地，东部则地处松嫩平原的东南角。
Assistant: 阿什河（旧名は按出虎水、アルチュフ川）が市域の中部から流れ、西部には張広才嶺の西麓の山地、東部には松嫩平原がある。... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 外表看起来像是成熟的大人，事实上却有点幼稚。
Assistant: 外見は大人っぽいが、実際はかなりドジな性格。
User: 2004年初，劳动和社会保障部成立了工伤保险司。
Assistant: 2005年10月1日、独立行政法人年金・健康保険福祉施設整理機構が設立された。
User: 在此以后，非国教者基本上不再受到迫害。
Assistant: また、基本的に異教徒には強制されない。
User: 然后于第二轮中“重行投票圈选一名”获得总统当选。
Assistant: ... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 比亚堤在2007/08年英冠联射入22球，与西布朗的凯文·菲利普斯并列联赛神射手次席，仅以一球落后首位的西尔万·埃班克斯-布莱克（SylvanEbanks-Blake）。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです
2007-08シーズンは、最終的に22ゴールを挙げ、ケヴィン・フィリップスと並び得点ランキングで2位にランクインした（得点王はシルヴァン・イーバンクス＝ブレイク）。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
鲁弗斯·梅纳（英语：RufusMay）-英国临床心理学家。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 此外，根据《东大寺缘起绘词》同时运庆也得到康庆转让的比法桥更高一阶的法眼，快庆也将所收到的法桥封位转让给运庆的儿子湛庆。
Assistant: なお、この時運慶は康慶の譲りで法橋より一つ上の法眼、快慶も法橋を受けるがそれを運慶の嫡子湛慶に譲っている。
User: 外侨中数量最多的是土耳其人，有43,309人，然后依次是阿尔巴尼亚人（30,385人）、克罗地亚人（24,866人）、塞尔维亚人（24,439人）、希腊人（22,486人）、奥地利人（21,411人）和意大利人（20,847）。
... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 但是隔年因为受伤，只出赛了14场。
Assistant: 最後のシーズンは、怪我により14試合の出場に終わった。
User: 弗朗索瓦·德·拉罗什富科公爵（FrançoisVI,ducdeLaRochefoucauld，1613年9月15日─1680年3月17日），法国箴言作家。
Assistant: ラ・ロシュフコー公爵フランソワ6世（FrançoisVI,ducdeLaRochefoucauld,1613年9月15日-1680年3月17日）は、フランスの貴族、モラリスト文学者。
... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 6月28日，SISTAR发行首张夏日特别专辑《LovingU》。
Assistant: 6月28日、サマースペシャルアルバム『LovingU』を発売。
User: 英国夏令时在三月最后一个礼拜日的格林尼治标准时间01:00开始使用，10月最后一个礼拜日的格林尼治标准时间01:00（英国夏令时02:00）结束，使用时间范围和欧洲中部夏令时间相同。
Assistant: つまり、グリニッジ平均時で3月最終日曜日の1時になった瞬間、英国夏時間が始まり、同日の2時になる。
User: 均位于... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
这也就是土壤呼机最基本的层面。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: これが飽和潜水の基本的な原理である。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
超过180名警察奉命前来驱散人群。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
イギリス軍は捕虜となって護送中に180人以上が虐殺された。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
桃莉·丽贝卡·巴顿（英语：DollyRebeccaParton，1946年1月19日－）是美国歌手、词曲作者、作家、多种乐器演奏家和慈善家，她以乡村音乐的... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 其后，小组中的一些成员无故失踪。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
その後、一部の手下を引き連れて行方不明になる。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：希罗（西班牙语：Silo，－783年）是774年到783年在位的阿斯图里亚斯国王，继任自奥雷利欧。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: シロ（SilodeAsturias、生年不詳-783年）は、アストゥリアス王（在位：774年-783年）。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 不过，当保守党于195... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 1964年从日本大学艺术学部毕业之后，进入东映动画就职。
Assistant: 1968年に日本大学藝術学部を卒業後、東映テレビプロダクションに入社。
User: 这个星团距离银河核心约17,000光年，距离地球13,000光年，是离地球较近的球状星团。
Assistant: こちらは地球から約70,000光年の距離にあり、銀河系を周回する伴銀河である。
User: 人口约4000人。
Assistant: 人口およそ4,000人。
User: 1933年（昭和8年），第3期工程完... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 苏联红军第2突击军团在大量攻势皆不能突破纳尔瓦分队的防御下，于8月2日以前将20,000人撤走。
Assistant: 普遍の作戦行動を継続しているソビエト赤軍による多数の試みが、ドイツ軍ナルヴァ軍集団の多国籍防衛部隊を撃破できずにいる間の8月2日、ソビエト第2突撃軍は20,000名にまで戦力を減じていた。
User: 在1997年9月27日的时间表改正中，此急行班次在1小时有4本，在第二年列车会在西铁小郡车站停车站后才会折返往太宰府车站。
Assistant: 1997年9月27日の... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 游戏支持玩家用HDMI线连接3D电视游玩。
Assistant: 3D映像に対応したテレビとPS3®をHDMIケーブルで接続する必要がある。
User: 在这一节当中，我们将分别依次论述本体的这些构成要素。
Assistant: この節ではこれら構成要素のそれぞれが一通り議論される。
User: 能很好地溶解多种合成树脂。
Assistant: 多くの有機化合物をよく溶解する。
User: 单曲内的两首歌都是全新创作的作品。
Assistant: うち2曲はこの作品のために新規に... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 兴趣是电影、阅读、魔物猎人系列，特别技能钢琴、舞蹈。
Assistant: 趣味は映画鑑賞・読書・モンスターハンターで、特技はピアノ・ダンスである。
User: 欧晋（欧弟）－平镇高中棒球队／投手。
Assistant: 主人公（しゅじんこう）花丸高校野球部員。
User: 红叶・新绿时，这里呈现出多姿的彩色。
Assistant: 新緑や紅葉の時期はなお一層映える景観となる。
User: 新罕布夏州议会大厦（NewHampshireStateHouse）是美国新罕布夏州议会的开会... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 在学校舞会中，他遇见伊莉丝并爱上她。
Assistant: 小学6年生の時にルリスと出会い、彼女に恋心を抱く。
User: 历史小说《三国演义》第九十四回提及了此乱，为了戏剧效果加入了一些虚构元素。
Assistant: 小説『三国志演義』第34回ではこれらの逸話を脚色し、大いに見せ場としている。
User: 到了1854年，俄国军官的制服上出现了用金丝线编织而成的平板肩章，除了显示佩戴者的军衔和官阶，也用作昭显军官的个人荣誉。
Assistant: 1955年では将校・将官の場合... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 有着一头乱发且眼睛相当锐利、就像个不良学生一样。
Assistant: 茶髪のツンツンヘアで目付きが鋭く、不良生徒そのものである。
User: 1952年，斋藤秀雄担任桐朋女子高中音乐部主任，1961年至1972年，斋藤秀雄担任桐朋学园大学教授。
Assistant: 1952年には桐朋女子高校音楽科主任、1961年から1972年まで桐朋学園大学教授を歴任。
User: 这些情节在电影版本中都被省略了。
Assistant: この設定は映画版では踏襲されなかった。
User:... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 本辑没有出现，只在游戏中登场。
Assistant: 設定のみで、ゲームには未登場。
User: 堪萨斯领地（英语：TerritoryofKansas）是美国历史上的一个合并建制领土，存在于1854年5月30日至1861年1月29日之间，之后升格为美国第34个州堪萨斯州。
Assistant: カンザス準州（カンザスじゅんしゅう、英:TerritoryofKansas）は、1854年5月30日から1861年1月29日まで存在したアメリカ合衆国の自治的領域、すなわち準州である。
User... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 这个行动确保了丹佛的当时地位以及未来成为区域大城市的可能性。
Assistant: この動きでデンバーが将来の地域中心都市として果たす役割を具現化した。
User: 但由于苏联强烈反对其继续任职，且美国参议员约瑟夫·麦卡锡也指责其雇用“不忠诚的美国人”，赖伊被迫于1952年11月10日辞职。
Assistant: ソ連は彼を事務総長と認めることを拒否し、また彼は「不誠実な」アメリカ人（国連組織の創設の際、必要な公務員の迅速な雇用を彼が強行したと考えた事実）を雇用したとジョセフ・マッカーシー... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 他在1927年获得诺贝尔和平奖。
Assistant: 1927年ノーベル平和賞受賞者。
User: 内部有三台双组横流维克托式水轮机，每台能够产生1.27兆瓦的能量。
Assistant: 所内には2基の加圧水型原子炉があり、それぞれ1300万kWを発電している。
User: 芋芜菁（收获量埼玉县内第一）毛豆（收获量埼玉县内第一）小白菜（收获量埼玉县内第一）小松菜萝卜菠菜（收获量埼玉县内第二，次于深谷市）胡萝卜牛蒡米小麦等。
Assistant: サトイモカブ（収穫量で埼玉県内... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
在战后，盟军占领了北部直至1949年。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：戦後も1949年まで陸軍に在籍した。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 特莱扬·伯塞斯库（罗马尼亚语：TraianBăsescu，1951年11月4日－），罗马尼亚政治家，曾任罗马尼亚交通、建筑和旅游部长、布加勒斯特市长，罗马尼亚总统。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: トラヤン・バセスク（TraianBăsescu、1951年11月4日‐）はルーマニアの政治家、同国の大統領（第4代）を務めた。
... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
生日是7月21日（巨蟹座）。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：誕生日は7月21日（夏の医者）。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
慕容亮为此杀了涉圭，收拾了慕容令的尸体后安葬。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：すると、慕容亮は渉圭を誅殺して慕容令の屍を葬った。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
住在南家隔壁的眼镜男孩，有着复杂的家庭背景。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
隣に住む相楽家とは、家族ぐるみの付き合い... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 12月1日：东海道新干线开始使用14号月台。
Assistant: 12月1日-東海道新幹線14番線使用開始。
User: 卯月塞匹亚（卯月セピア（うづきせぴあ），UzukiSepia，声优：盛启介）本名矶野一太朗，卯月塞匹亚是自称。
Assistant: 卯月セピア（うづきせぴあ）声-盛啓介本名は磯野一朗太（いそのいちろうた）で、「卯月セピア」は自称。
User: 咸海龙的头骨背侧很宽，显示有大型颌部肌肉可供咀嚼。
Assistant: 頭骨の後部が幅広く、咀嚼に適した強力な筋肉... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 不过，酋龙的脊椎较长，令它可以到达更高点，而牙齿则更为匙形。
Assistant: しかしながら、ダトウサウルスはより高いところまで届かせる細長い椎骨をもち、歯はよりスプーン型をしている。
User: 由于邻近美国一些北部大城，如华盛顿、费城以及纽约，波多马克军团比起其他联邦军队受到更多当代媒体的报导，这些报导为军团中相当数量的单位建立起了名气。
Assistant: ポトマック軍の活動地域は、ワシントン、フィラデルフィア、ニューヨーク等の北部の大都市に近かったため、他の野戦軍に比べてメ... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
视力并不好需要戴眼镜（左眼1.0，右眼0.1），自曝于2013年黄金周期间接受了激光视力矫正手术。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
メガネをかけているがレーシック手術をしているので伊達眼鏡（手術前の視力0.003→手術後1.2）。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 主体拍摄于2014年1月在洛杉矶开始进行。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：撮影は2012年1月よりロサンゼルスで開始された。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
名校，在茫茫英雄科中... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
优孟听说楚庄王要葬马的事，跑进大殿，仰天痛哭。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
これを聞いた慕容盛は、龍城の葬儀へ駆けつけて哀哭した。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：1940年：欧内斯特·海明威的小说《丧钟为谁而鸣》第一版出版。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
原作はアーネスト・ヘミングウェイの同名小説『誰がために鐘は鳴る』。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
刊载在《科学》杂志的一篇论文在对2001年印度古吉拉特邦大地震进行研究后指出，喜... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 每一关将有不同的目标。
Assistant: 目的によって特性はそれぞれ異なる。
User: 她花了十年时间，努力熬了过来，还完债务。
Assistant: この苦しい生活は10年続き、ついに借金をすべて返し終えたのである。
User: 第一次世界大战期间，“DuceSupremo（最高统帅）”曾被用来指代意大利王国国王维托里奥·埃马努埃莱三世作为意大利最高军事统帅。
Assistant: 第一次世界大戦中、国王ヴィットーリオ・エマヌエーレ3世によってイタリア軍最高司令官として処... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 该法令要求日本进行一次全国性的人口调查，并将调查结果总结为一份包含每个村庄的人口数，以及各个居民的性别、大致年龄、职业的文件。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
全国の戸口調査を命じ、一村単位の家数、人数、男女、老若、職業などを明記した書類を作成して提出させたもの。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
当书面投票有结果后，计票员就会把结果告知会议主持者，再由会议主持者宣告结果。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 投票が終了すると結果が紙に記載され、各議員の投票は4人の報告者の署名... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 就札幌啤酒集团全体来看，公司在恵比寿ガーデンプレイス等不动产事业上获得的收益远超在酒类销售上获得的收益（2006年度连结决算中，酒类事业的经常利益是9亿日元，不动产事业为37亿日元）。
Assistant: サッポログループ全体の2006年度連結決算は、恵比寿ガーデンプレイスなど不動産事業の利益は37億円で酒類事業の経常利益9億円を圧倒し、後述のスティール・パートナーズの株取得を誘引した。
User: 藤枝绘里（藤枝絵里（ふじえだえり））11月3日生（天蝎座），血型O型，身高170cm，... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
有着老实的性格。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：誠実な性格。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
遂于战争期间，乃至战后至修复前仍无法发光作业。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
戦時中、灯台は再建されることはなく、戦後になっても放棄され続けた。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
舰只在于战争结束后被扣押在斯卡帕湾，并于1919年6月21日在当地自沉。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
戦後スカパ・フローに抑留され、... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 后来乐天本社搬到二子玉川，2015年8月1日起，月台上站名牌之下改以“BIGLOBE（日语：ビッグローブ）本社前”。
Assistant: その後、楽天本社の二子玉川移転にともない、2015年8月1日より、ホーム上に掲出されている駅名標の下の表記は「ビッグローブ本社前」に変更された。
User: 内聚性是属于顺序式的量测量，一般会以“高内聚性”或“低内聚性”来表示。
Assistant: 凝集度は順序尺度の一種であり、「凝集度が高い」とか「凝集度が低い」といった言い方で使われる。
U... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 延兴二年（472年），薛初古拔被授任镇西大将军、开府，进爵为平阳公。
Assistant: 472年（延興2年）、鎮西大将軍・開府の位を受け、爵位は平陽公に進んだ。
User: 有示威者建议，指可帮助警方以人手运送物资。
Assistant: ほかのデモ隊は警察に拘留されている人々の支援に決起した。
User: 守备位置为一垒。
Assistant: 守備位置はショート。
User: 千羽乌月（千羽乌月（せんばうづき），CV：渡边明乃）桂来到经观冢后第一个遇见的人。
Assi... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 在最后的测试环节中，颤振试飞显示了机翼在某种度下会受到振荡，而减少机翼组件能在一定程度上解决这问题。
Assistant: 機首風洞試験結果から、少なくとも一部は層流を維持し抗力減少に寄与しているという。
User: 此法案规定即将加入联邦的堪萨斯与内布拉斯加两地居民可以自行投票选择奴隶州或是自由州的身份。
Assistant: 同法は、適用地域をカンザスとネブラスカの両区域に分け、それぞれの住民が個別にそれぞれの地域内で奴隷制を許容するかどうかについて住民投票を行うものとされた。
... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 设置车站博多－新鸟栖－久留米－筑后船小屋－新大牟田－新玉名－熊本－新八代－新水俣－出水－川内－鹿儿岛中央“燕”“樱”使用的800系“燕”“樱”“瑞穗”使用的N700系7000番台长崎线是一条连结武雄温泉－长崎之间，新干线规格（完全规格）的路线，并预定会在2022年年中通车。
Assistant: 設置駅博多-新鳥栖-久留米-筑後船小屋-新大牟田-新玉名-熊本-新八代-新水俣-出水-川内-鹿児島中央「つばめ」「さくら」に使用される800系「つばめ」「さくら」「みずほ」に使用されるN700系... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 1948年7月1日－1968年9月30日为了保线事务所（线路班）有关的通勤、通学，有一部分列车停靠。
Assistant: 1948年（昭和23年）7月1日-保線事務所（線路班）関係者の通勤・通学ために列車の一部を停車。
User: 德国女足的主赞助商为德国保险企业安联。
Assistant: チームのメインスポンサーはドイツのたばこ会社、ウエストであった。
User: 以夏、秋两季较常见其渔获。
Assistant: 春と秋の2回桜エビ漁が行われる。
User: 王及公主皆自伏... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 2008年开始国家试验。
Assistant: 2008年飛行試験開始。
User: 目前共有14个种已被确认。
Assistant: 現在では14種類が定められている。
User: 他曾因斯蒂芬·斯皮尔伯格1982年的电影E.T.外星人赢得了1次奥斯卡最佳音响效果奖。
Assistant: アカデミー録音賞を1982年のスティーヴン・スピルバーグ監督の映画『E.T.』で獲得した。
User: 酒店楼高14层。
Assistant: 4階建てのホテル。
User: 拉乌·勒... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
在特拉华州的居民血统中，非裔美国人（21.4%）最多，其次是爱尔兰人（16.6%）、德国人（14.3%）、英国人（12.1%）、意大利人（9.3%）。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
デラウェア州内で申告された祖先による構成比は、黒人(19.2%)、アイルランド系(16.6%)、ドイツ系(14.3%)、イギリス系(12.1%)、イタリア系(9.3%)となっている。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 陆军上将格奥尔格·林德曼对第11步兵师下达日常命令:当芬兰与苏联谈判和平条件时，国防军陆军总司令部将注意力放在纳... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 最终布莱恩·富勒和MichaelGreen担任该剧策划，作者盖曼任执行制片人。
Assistant: 主演のブラナーと脚本家のマイケル・グリーンが続投する予定である。
User: 不喜欢牛乳。
Assistant: 牛乳が嫌い。
User: 惜梁文燕于1960年早逝。
Assistant: ヤン・ヴェーデルは1960年に死去した。
User: 1933年（昭和8年）7月27日－小海南线（现在的小海线）本站－清里站段开通。
Assistant: 1933年（昭和8年）7月27... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 中原街道南侧编入南雪谷，收购环状八号线用地后西侧编入田园调布，形成现在的町域。
Assistant: また町域のうち中原街道の南側を南雪谷に、環状八号線の用地買収に伴い西側に取り残された区域を田園調布に編入して、現在の町域になった。
User: 在最简单的激光器中，激光器的共振腔是在增益介质的两端面对面的摆放两块平面镜，这种设计也被称为法布里-珀罗腔。
Assistant: このうち最も単純なものは対向する二つの平面鏡から成るもので、ファブリ・ペロー型共振器と呼ばれる。
User: 区... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 2004年5月12日于日本发行。
Assistant: 日本では2005年5月12日発売。
User: 和男爵在一起的场面很可爱，她想要佩琳把男爵让给她，因此去拜托姐姐罗萨丽，不过罗萨丽却拒绝了他。
Assistant: バロンのことを可愛がっているシーンがあり、ペリーヌからバロンを譲ってもらえるよう姉のロザリーに頼むもののロザリー本人から断られている。
User: 南原市合共由1邑、15面、7洞组成。
Assistant: 光陽市は1邑・6面・5洞により構成する。
User: ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 它的灵感来自罗马神话中太阳神阿波罗的初恋故事。
Assistant: 名前の由来はローマ神話の太陽神アポロから。
User: 往东京都特别区部的通勤率为20.9%，往八王子市的通勤率为12.0%（平成22年国势调查）。
Assistant: 平成22年国勢調査によれば、東京都特別区部への通勤率は20.9%、八王子市への通勤率は12.0%である。
User: 1994（18岁）就读纽约朱利亚德学院。
Assistant: 1980年（23歳）-東京大学法学部を卒業。
User: 乐... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 真面目是假魔王之一的“马戏团魔王”、但故事开始时就已经不做魔王了。
Assistant: その正体はニセ魔王の一人「サーカス魔王」だったが、物語の開始時点で既に魔力を下水道魔王に譲渡し魔王を辞退していた。
User: 1708年，喀山沙皇国被废止，喀山成为了喀山省的中心。
Assistant: 1708年にカザン・ハン国が廃止され、カザンはロシア帝国の地方都市、カザン県の県都となった。
User: 7月在富士摇滚音乐节出场。
Assistant: 7月FUJIROCKFESTIVAL... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 第5集开始的时间轴中，由于身体无法负荷试作的金刚大魔神的操作，于是将自己改造为赛博格身体，还用自己的身体复制大量的剑铁也克隆人。
Assistant: 第5巻からの新たな時間軸では、試作中のグレートマジンガーに搭乗した際の負担に身体が耐えられず、サイボーグのボディとなっており、剣鉄也の量産クローンのオリジナル体でもある。
User: 公司为确保质量，分别获取包括ISO9001（质量管理体系）和ISO27001（信息安全管理体系）在内的多重认证。
Assistant: また、各種認証の取... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 1972年参与民主党总统候选人党内初选期间遇刺，从此半身不遂。
Assistant: 1992年総選挙で当時の最大野党である民主党から出馬して初当選、政界入りした。
User: 同日播出日本首个电视广告。
Assistant: 同日をもって日本テレビ動画解散。
User: 之后与朱利欧战斗时，借用了水嶌的闪闪能量攻击朱利欧。
Assistant: その後、空中戦にもつれ込みジルは仲間達の力を借りてドルアーガを打ち倒す。
User: 这段时间里，塞尔玛在家里的农场工作，并在当地... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 每人一个月4.5日元的膳食费由日本政府支付；但是供餐业者中饱私囊，提供与金额不符的膳食。
Assistant: 政府はこの食事を提供するため、一人当たり毎月4円50銭を負担していたが、実際には賄方による着服があり、金額に見合った食事内容にはなっていなかった。
User: 下设三义就业服务台。
Assistant: 三重営業所開設。
User: 总人口35800（2001年）。
Assistant: 人口は35,800人（2001年）。
User: 1974年5月26日，因提契诺号改... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 小行星3361（英语：3361Orpheus）是一颗围绕太阳公转的小行星。
Assistant: オルフェウス(小惑星)(3361Orpheus)-地球近傍小惑星のひとつ。
User: 2007年，莱波萨维奇的人口约有18,600人。
Assistant: 1869年のリュブリャナの人口は約22,600人であった。
User: 有7人因吸入现场的浓烟需送院治疗。
Assistant: 煙を吸い込むなどして39名が病院に搬送された。
User: 玩家可以随时切换装备的武器。
A... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 2013年10月，卸任财务副大臣，就任众议院文部科学委员长就任。
Assistant: 2013年10月、経済産業副大臣を退任し、党の財務金融部会長に就任。
User: 在2013年12月，肯尼迪等人报告使用来自赫歇尔太空望远镜的红外线影像，发现北落师门C有冰冷的尘埃碎片盘。
Assistant: 同年12月には、ケネディらの研究チームがハーシェル宇宙望遠鏡を用いて観測を行ったところ、C星に周囲に塵円盤が存在することが確認された。
User: 一个严谨的证明可以简单地说明如下。
A... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 2013年伊朗总统选举是伊朗伊斯兰共和国第11届总统选举，于2013年6月14日星期五举行。
Assistant: 2009年イラン大統領選挙はイランにおける10回目の大統領選挙で、2009年6月12日に行われた。
User: 然而N1发射的接连失败是这项工程没有了下文。
Assistant: 利用予定だったN-1ロケットが成功しなかったため、計画は実行されなかった。
User: 上杉军以8倍的兵力，仍然久攻不下，反而损失了数名武将；分队最终也没有和兼续的本队会合。
Ass... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 常被人当作小孩来看待，而她也讨厌这样，因此对“小女孩”这个词反应过剩。
Assistant: 子供扱いされることが多いが、本人は嫌がっており「こども」という単語に過剰反応する。
User: 共和派巴塞罗那电台宣布占领，但德哈科特仍与4000名守军持续守着占领区。
Assistant: 共和国のバルセロナ・ラジオはテルエルが陥落したと発表したが、ダルクールおよび4,000人の守備隊の生き残りたちはまだ抵抗していた。
User: 香港旗（英语：HongKongFlag），是英属香... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 二十世纪七十年代中进一步发现的南方古猿样本令人类学家对该物种的可变性范围和两性异形有了更好的认识。
Assistant: ルーシーの発見以後も、1970年代を通じてアファール猿人の化石は発見されており、変異の範囲や性的二形(sexualdimorphism)の問題について、より深く理解できるようになっている。
User: 次攻击模式子弹成水平一排发射出去。
Assistant: 弾は水平に1発のみ発射。
User: 十二月辛卯，免降。
Assistant: 12月、成瀬考治、脱... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
两名男性与一名女性共同走在路上时，女性应站在两名男性之间；如此，女性若发生什么状况，可以由男性立即处理。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
女性が二人で踊る場合もあるが、その場合片方の女性は男性のステップを踊ることになる。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：他们之后没有参加4次奥运会包含1980和1984的抵制但1992又重返并不缺席之后的奥运会。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：翌1983年にも4試合に先発するが、1984年には出場機会がなく、同年限りで現役を引退。
Use... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 1977至83年，东尼就读于英国埃普森学院，并于1987年取得伦敦政治经济大学会计学士。
Assistant: 1977年から1983年まで、英国のエプソム・カレッジ(EpsomCollege)で学び、1987年にはロンドン・スクール・オブ・エコノミクスを卒業する。
User: 剩余的九架滑翔机运送花岗石小队的空降猎兵，成功降落在埃本-埃美尔要塞屋顶，他们使用阻力伞缓降落前减下降速度，并可以迅速停下。
Assistant: グラニートグループに割り当てられた部隊を輸送する9機の残りの... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 新英伦在最后一轮攻势于已方的20码点开始。
Assistant: ペイトリオッツの最後の反撃は、自陣20ヤード地点からスタートした。
User: 通常在星期二播出。
Assistant: 火曜日に放送。
User: 该堂建于16世纪。
Assistant: 回廊は16世紀からある。
User: 整个特拉维夫都市区人口约为310万人。
Assistant: 大都市圏人口は約360万人である。
User: 门仓俊三-佐佐木胜彦（香港配音：张炳强）明光大学医院第一外科教授。
Assi... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：史诺与妻子卡罗莲（Carolyn）现居于弗吉尼亚州列治文市，育有三名子女及四名孙。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
彼はリッチモンド(バージニア州)に在住し、キャロライン夫人との間に3人の子供と6人の孫がいる。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：同年12月15日，高雄捷运于时代大道举行的“2018OPEN!
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：2018年12月15日に統一夢時代周辺で開催された「2018OPEN!
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：亚东... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.