Datasets:
lecslab
/
biling_ber

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
English
stringlengths
3
537
Berber
stringlengths
3
518
Does he go to school on foot or by bicycle?
Itteddu s aɣerbaz ɣef uḍar neɣ s wesnasɣal?
He walked through the forest.
Yedda deg teẓgi-nni.
He will walk.
Ad yeddu.
He got a master's degree in law.
Yuwey-d amastir deg usaḍuf.
He was busy.
Yella yecɣel.
He was busy.
Yella yesɛa ccɣel.
I'm sure he is keeping something from me.
Tḥeqqeɣ belli yella kra ay yeffer fell-i.
He hit me on the head.
Iwet-iyi s iɣef.
Does he have many books?
Yesɛa aṭas n yedlisen?
He put aside the book.
Yessers adlis-nni deg yidis.
He goes to the library to read books.
Itteddu ɣer temkarḍit akken ad iɣer idlisen.
He dropped in at the bookstore.
Iɛedda ɣef tnedlist.
He was reluctant to reveal what he really meant.
Ur yelli yebɣa ad d-yekcef ayen ay d-yeqsed deg tidet.
That's really what he ate.
D aya ay yella ittett deg tidet.
He cut his sister a piece of bread.
Yegzem-d tubbit n weɣrum i weltma-s.
He gave his blood to help his sister.
Yefka idammen-nnes akken ad iɛawen weltma-s.
He reads as many as twenty books every week.
Yeqqar arma d snat n tmerwin n yedlisen deg dduṛt.
He made up his mind to keep a diary every day.
Yeɣtes ad yesɛu aɣmis udmawan.
He drinks a lot of milk every day.
Yal ass, ittess aṭas n uyefki.
He used to eat out every day, but now he can't afford it.
Zik yella ittett yal ass deg beṛṛa, maca imir-a ur yezmir i wanect-a.
He carries his umbrella about with him every day.
Yettawey tasiwant-nnes yal ass.
He never fails to write to his mother every day.
Werjin ad iɛeddi wass war ma yura-as i yemma-s.
He goes to Karuizawa every year.
Yal aseggas itteddu ɣer Karuizawa.
He entered the Democratic Party but soon left it.
Yekcem s Akabar Amegdu, sakkin ur iɛeḍḍel yeffeɣ seg-s.
He looked asleep, but he was really dead.
Yella yettban-d yeḍḍes, maca netta yemmut s tidet.
He was made to do it against his will.
Ḥettmen-t ad yeg aya, ɣas ur as-yehwi.
He bought his daughter a new dress.
Yesɣa-d taqendurt tamaynut i yelli-s.
He introduced his daughter to me.
Iqeddem-iyi-d yelli-s.
He is above suspicion.
Ur yezmir yiwen ad icikk deg-s.
He will come to you tomorrow.
Ac‑d‑yas acca.
He will play tennis tomorrow.
Acca ad yṛaṛ ttinis.
He will end the work by tomorrow.
Yella ad yeqda axdam ssa ɣel wacca.
He cut off a branch from the tree.
Yegzem-d afurk seg useklu-nni.
They extended a rope from tree to tree.
Jebden amrar seg useklu ɣer wayeḍ.
He silently went out of the room.
Yeffeɣ seg texxamt-nni s tsusmi.
He sat at his desk, with his eyes closed.
Yeqqim ɣer tnarit-nnes, yeqqen tiṭṭawin-nnes.
He didn't eat all of the rice cakes.
Ur ifuk akk ingulen-nni n ṛṛuz.
He will come back.
Ad d-yeqqel.
He hung the gate on hinges.
Yessers tawwurt-nni ɣef ṛṛzat.
He is accustomed to sitting up late.
Yennum yettɛawaz.
He prefers football to baseball.
Iḥemmel takurt n uḍar ugar n ubaseball.
He enjoyed playing baseball.
Yella iḥemmel ad yurar abaseball.
He enjoyed playing baseball.
Yella ira ad yurar abaseball.
She eats nothing but vegetables.
Tettett ala tidal.
He is an actor among actors.
Netta d asegbar kan am wiyaḍ.
He went to Italy ten years ago and has lived there ever since.
Mraw n yiseggasen aya seg wasmi ay yedda ɣer Ṭṭalyan yerna seg yimir-nni ay yezdeɣ din.
He came five minutes behind the appointed time.
Yuweḍ-d xemsa n tedqiqin sdeffir wakud-nni n ttiɛad.
He came five minutes behind the appointed time.
Yuweḍ-d semmuset n tedqiqin sdeffir wakud-nni n ttiɛad.
He often fails to keep his promise.
Yennum ur yettaḍḍaf ara deg wawal-nnes.
I'm sure he won't fail to keep his word.
Tḥeqqeɣ belli ad yeḍḍef deg wawal-nnes.
He called out the name of the winner.
Yenna-d isem n win ay irebḥen.
He is a brave man.
Netta d argaz yesɛan tabɣest.
He wanted to repay the kindness of his friends.
Yella yebɣa ad asen-yerr lxir-nsen i yimeddukal-nnes.
He is a member of the fraternity.
Netta d amaslaḍ seg tegmat.
He teaches English to his friends.
Yesselmad tanglizit i yimeddukal-nnes.
He is looked down on by his friends.
Imeddukal-nnes ḥeqren-t.
He is very busy writing to his friends.
Yecɣel s tira i yimeddukal-nnes.
He will be laughed at by his friends.
Ad ḍsen fell-as yimeddukal-nnes.
He is looked up to by friends.
Imeddukal-nnes ttqadaren-t.
He dropped in on a friend.
Iɛedda ɣef yiwen n umeddakel-nnes.
He was busy copying his friend's notebook.
Yelha-d ed uneqqel n walug n umeddakel-nnes.
He copied his friend's notebook with precision.
Ineqqel-d alug n umeddakel-nnes s udeqqeq.
He borrowed his friend's car for a few days.
Yerḍel-d takeṛṛust n umeddakel-nnes i kra n wussan.
He obtained the post through the good offices of a friend.
Iṣaḥ-it-id wemkan-nni n lxedma s tmussni n yiwen n umeddakel.
He had few friends and little money.
Yella yesɛa kan cwiṭ n yimeddukal ed cwiṭ n yedrimen.
He has been to the station to see his friend off.
Yusa-d ɣer teɣsert akken ad yemsifeḍ ed umeddakel-nnes.
He knows the art of making friends.
Yessen amek ara d-yeg imeddukal.
He found it hard to make friends.
Yella yewɛeṛ fell-as ad d-yeg imeddukal.
He was looked up to by all his friends.
Imeddukal-nnes akk llan ttqadaren-t.
He is a famous artist.
Netta d anaẓur yettwassnen.
He became a famous actor.
Yeqqel d asegbar yettwassnen.
He ate a huge supper. He must have been hungry.
Yecca aṭas ɣer yimensi. Iban yelluẓ.
He ate a huge supper. He must have been hungry.
Yecca aṭas ɣer yimensi. Iban kan yelluẓ.
He is an abler lawyer than I expected.
Abugaṭu-nni yeẓwer ugar n wanect ay ɣileɣ.
He says he will come.
Yenna-d ad d-yas.
I am afraid he won't come.
Ugadeɣ lemmer ur d-yettas.
I wonder if he will come.
Wissen ma ad d-yas.
He will either come or call me.
Ya ad d-yas, neɣ ad iyi-d-iɣer.
He's going to visit his aunt and uncle next month.
Ayyur ay d-itteddun, ad yerzu ɣef ɛemmti-s ed ɛemmi-s.
He will leave for Paris next month.
Ad yeddu ɣer Paris ayyur ay d-itteddun.
He paused to look at the poster.
Yeḥbes akken ad iwali anazal-nni.
He succeeded in life.
Yerbeḥ deg tudert-nnes.
He is making preparations for a trip.
La d-yessewjad iman-nnes akken ad yessikel.
He wants to be independent of his parents.
Yebɣa ad yeffeɣ i leɛṣem i yimawlan-nnes.
He lives with his parents.
Yezdeɣ ed yimawlan-nnes.
He said good night to his parents.
Yenna-asen "ḍḍset deg talwit" i yimawlan-nnes.
He often writes to his parents.
Yettaru aṭas i yimawlan-nnes.
He comes of good stock.
Yusa-d seg yiwet n twacult yelha.
He tried to keep back his tears.
Yeɛreḍ ad yeḍḍef imeṭṭawen-nnes.
I think he has something to do with that scandal.
Cikkeɣ yella kra n wassaɣ ay yesɛa akked tefḍiḥt-nni.
He illustrated his theory with examples.
Yessefhem-d tiẓri-nnes s yimedyaten.
He poured cold water over himself.
Yessenɣel aman isemmaḍen ɣef yiman-nnes.
He is cool, isn't he?
Yelha, neɣ uhu?
He is wanting in courtesy.
Iɛedda akkinna i leḥdaqa.
He dozed off in history class.
Yella la yettaḍḍas deg temsirt-nni n umezruy.
He has a lot of books on history.
Yesɛa aṭas n yedlisen n umezruy.
He will be reading a historical novel.
Ad iɣer ungal amezray.
He died of old age two years ago.
Yemmut d amɣar, sin n yiseggasen aya.
He has become weaker with age.
Mi yettimɣur, yeḍɛef.
He stopped talking.
Yeḥbes awal.