English stringlengths 4 568 | Cherokee stringlengths 4 328 |
|---|---|
The flame burned his back. | ᎠᏓᏪᎳᎩᏍᎩ ᏚᎴᏴᏔᏅ ᎦᏐᎯᎢ. |
My dad has worked at a place where they make gunpowder. | ᎠᏓᏪᎳᎩᏍᎩ ᎤᏃᏢᏗ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᎡᏙᏓ. |
Rest. You'll get exhausted. | ᎭᏓᏪᏐᎸᏍᏓ. ᏙᏔᏍᏔᏰᏎᎦ. |
A man named Adam wants to speak to you. | ᎠᏓᏫ ᏧᏙᎢᏓ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏚᎵ ᏍᏓᏟᏃᎮᏗ. |
Do you like to swim? | ᏣᎸᏉᏗᏍ ᏣᏓᏬᏍᏗ? |
I like to swim in a creek more than in a swimming pool. | ᎤᏪᏴ ᎠᏆᏓᏬᏍᏗ ᎤᎪᏗ ᎠᎩᎸᏉᏗ ᏏᏅ ᎠᏓᏬᏍᏗ ᎨᏒᎢ. |
Where did you get the color television? | ᎭᏢ ᏣᎩᏎ Ꮎ ᎤᎵᏑᏫᏓ ᎠᏓᏴᎳᏛᏍᎩ? |
He gave the student a new pencil. | ᎢᏤ ᏗᎪᏪᎶᏗ ᎤᏕᎸ ᏗᏕᏠᏆᏍᎩ. |
Is it easy to learn to speak Cherokee? | ᎠᎯᏓᏍ ᎠᏕᎶᏆᏍᏗ ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ? |
She's trying to embarrass him. | ᎤᏕᎰᎯᏍᏙᏗ ᎠᏁᏟᏗᎭ. |
When the girl winked at him, he got embarrassed. | ᎠᎨᏳᏣ ᎤᎦᏔᏍᏓᏁᎳ ᎤᏕᎰᏒᎢ. |
He was born at five o'clock this morning. | ᎯᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᎸ ᏥᎨᏒ ᎪᎯ ᏑᎾᎴ ᎤᏕᏅᎢ. |
The love of money is the root of evil." | "ᎠᏕᎳ ᎠᎨᏴᏗ ᎨᏒ ᏗᏓᎴᏂ ᎠᏍᎦᏂ." |
Would you like to work in a bank? | ᏱᏣᏚᎳᏍ ᎠᏕᎵᏗᏗ ᏗᏣᎸᏫᏍᏓᏁᏗ? |
She wants to go to California. | ᎠᏕᎵᏧᏢ ᎤᏪᏅᏍᏗ ᎤᏚᎵᎭ. |
He found out that he was being cheated. | ᎤᏕᎶᎰᏒ ᎠᏥᎶᏄᎡᏍᎬᎢ. |
The price of this hat is ten dollars. | ᎯᎠ ᎠᎵᏍᏇᏚᏬ ᏍᎪ ᎠᏕᎸ ᏧᎬᏩᏟᏗ. |
I like to dive when I'm swimming. | ᎠᏆᏕᏘᏗ ᎠᎩᎸᏉᏗ ᏱᎦᏓᏬᎠ. |
I am circling a building. | ᎠᏓᏁᎸ ᎦᏕᏲᎭ. |
Because he was driving fast, he missed the curve. | ᎠᏯᏄᎵ ᎠᎯᎵᏒ ᎢᏳᏍᏗ ᏚᏅᏛ ᎠᏕᏲᎲᎢ. |
I am going to lay this fishing pole here. | ᎠᎭᏂ ᏓᏥᏗ ᎯᎠ ᏑᏗ. |
I rise at six a. m. | ᏑᏓᎵ ᎢᏳᏩᏂᎸ ᏑᎾᎴ ᎦᏗᏗᏍᎪᎢ. |
He scattered the papers on the table when he looked for his pencil. | ᏗᎪᏪᎵ ᎦᏍᎩᎸ ᏚᏝᎥ ᏚᏗᎦᎴᏴ ᏗᎪᏪᎶᏓ ᎤᏯᎳ. |
Pieces of cloth scattered when the wind blew hard. | ᎠᎿᏬ ᎤᎵᎬᎭᎷᏴ ᎤᏗᎦᎴᏲᏨ ᏍᏓᏯ ᎤᏃᎸᎾ. |
The wheel is spinning too fast to stop. | ᎠᏯᏄᎵ ᎠᏗᏆᎸᏕᏲᎭ ᎦᏉᏛ ᎠᎴᏫᏍᏙᏙᏗᎢ. |
What is he saying? | ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎠᏗᎭ? |
Crossing the road, I was almost run over by a car. | ᏅᏃᎯ ᏕᏥᎾᏗᏫᏍᎬ ᎠᎴ ᏓᏆᎴᎳ ᎾᏆᏗᏅᏔᏅᎢ. |
When the killer saw the police he hid. | ᏗᎾᏓᏂᏱᏍᎩ ᏚᎪᎭ ᏗᏓᎯᎯ ᎤᏗᏍᎦᎳᏅᎢ. |
Leave the chair. There isn't room to put it in the car. | ᎯᏗᏏᏯ ᎦᏍᎩᎶ. Ꮭ ᏳᏜᏅᏓ ᎦᎳᏗᏍᏗ ᏓᏆᎴᎷᎢ. |
What kind of a drink do you want? | ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎠᏗᏔᏍᏗ ᏣᏚᎵ? |
Camels drink a lot of water. | ᎨᎻᎵ ᏥᏈᏍᏗ ᎠᎹ ᎠᎾᏗᏔᏍᎪᎢ. |
He's drinking soup with a spoon. | ᎠᏗᏙᏗ ᎬᏗ ᎠᏗᏔᏍᎦ ᎤᎦᎹ. |
I see smoke from burning rubber. | ᎠᏜ ᎠᎪᎲᏍᎬ ᏚᎦᏒᏍᏛ ᏥᎪᏩᏘᎭ. |
The boy is scratching where a mosquito bit him. | ᏙᏌ ᎤᏍᎦᎵᏨ ᎠᏜᎪᏍᎦ ᎠᏧᏣ. |
The money is in the coat pocket. | ᎦᏌᎴᏂ ᎠᏜᏩᏛ ᏕᎦᏝ ᎠᏕᎳ. |
Where did he turn off? | ᎭᏢ ᎢᏴ ᎤᏞᏎᎢ? |
He wanted to take revenge against him but he didn't do it. | ᎤᏞᏤᏗ ᎤᏚᎸᎲ ᎠᏎᏍᎩᏂ Ꮭ ᎥᏍᎩ ᏱᏄᏛᏁᎴᎢ. |
Don't be looking for revenge. | ᏞᏍᏗ ᎠᏞᎢᏍᏗ ᏱᏣᏲᎮᏍᏗ. |
She puts on an apron when she works in the kitchen. | ᎠᏞᏌᏙ ᎠᏞᏌᏛᎢᏍᎪ ᎠᏓᏍᏓᏴᏗ ᏱᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎳ. |
I didn't see the turn-off. | Ꮭ ᏱᏥᎪᏩᏔ ᎠᏞᏍᎬᎢ. |
What is she pouring? Milk or water? | ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎠᏟᎠ. ᎠᎹ, ᎤᏅᏗᎨ? |
They have some pretty earrings at the Cherokee Arts and Crafts in Tahlequah. | ᏧᏬᏚᎯ ᏗᏟᎠᏙ ᏚᏂᎭ ᎠᏂᏣᎳᎩ ᎤᏃᏢᏅᏅ ᎤᎾᏓᎾᏅᎢ ᏓᎵᏆ. |
While I was swimming, water filled my ear. | ᎦᏓᏬᏍᎬ, ᎠᎹ ᎤᏟᏨ ᏥᎴᏂ. |
He's drawing water from the barrel. | ᎠᎹ ᎠᏟᎭ ᏒᏙᏂᎢ. |
What is she pouring it into? A glass or a bottle? | ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎠᏟᏍᏗᎭ? ᎤᎸᏌᏗᏍ ᎫᎫᎨ? |
I want five oil containers. | ᎯᏍᎩ ᎪᎢ ᏗᏗᎵᏍᏙᏗ ᏓᏆᏚᎵᎭ. |
Don't cry. | ᏞᏍᏗ ᏣᏠᏱᎸᎢ. |
Because of his old age, he barely got off his horse. | ᎠᎦᏴᎵᏴ ᎢᏳᏍᏗ, ᏎᎦᏨ ᎤᏠᎢᏒ ᏐᏈᎵᎢ. |
All he does is just brag when he speaks. | ᎠᏢᏈᏍᎬᏊ ᎢᎦ ᎨᏐ ᏳᏬᏂᏌ. |
Do you think you can catch up with him? | ᎡᎵᏊᏍ ᏱᏯᏢᏔ ᎮᎵ? |
He makes walking canes by carving wood. | ᏗᏙᎳᏅᏍᏗ ᏕᎪᎸᏍᎪ ᎠᏓ ᏓᏲᏢᏍᎬᎢ. |
Do you know anyone who is an apprentice sorcerer? | ᎯᏲᎵᎩᏍ ᎩᎶ ᎠᏙᏂᏍᎩ ᎠᏕᎶᏆᏍᎩ? |
Where does one find freedom? | ᎭᏢ ᎠᏩᏛᏗ ᎠᏚᏓᎴᏍᏗ? |
This German is my friend. | ᎯᎠ ᎠᏛᏥ ᎣᎦᎾᎵᎢ. |
What will you be doing Saturday? | ᎦᏙ ᎭᏛᏁᎮᏍᏗ ᏙᏓᏈᏕᎾ? |
He's acting silly because he wants to be laughed at. | ᎠᏥᏰᏣᏍᏙᏗ ᎤᏚᎵᏍᎬ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏛᏁᎵᎭ. |
The student is studying to become an actor. | ᎠᏛᏁᎵᏍᎩ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᎠᏕᏠᏆᎠ ᏗᏕᎶᏆᏍᎩ. |
I'm getting ready to go somewhere. She prepares a lot of food at Christmas. | Ꮲ ᎠᏇᏅᏍᏗ ᎦᏛᏅᎢᏍᏗᎭ. ᏥᏈᏍᏗ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᎠᏛᏅᎢᏍᏗᏍᎪ ᏓᏂᏍᏓᏲᎯᎲᎢ. |
When children play on the ground, they become dirty. | ᎦᏙᎯ ᏱᏚᎾᏁᎶᎿ ᏗᏂᏲᏟ, ᎠᏂᎦᏓᎭ ᎾᎾᎵᏍᏗᏍᎪᎢ. |
He's always eager to help. | ᏂᎪᎯᎸ ᎠᎦᏟᏱ ᎨᏐ ᎤᏓᏍᏕᏟᏗᎢ. |
The moon shines brightly if it's a full moon. | ᎤᏍᎪᏍᏗ ᎠᎦᎵᏍᎪ ᏅᏓ ᎢᏳᏃ ᎧᎵ ᏅᏓ ᏱᎩ. |
The girl wants to cut her hair. He broke the string with his hands. | Ꮎ ᎠᎨᏳᏣ ᎤᏍᏘᎬ ᎤᎦᎳᏍᏗ ᎤᏚᎵ. ᏧᏬᏰᏂ ᎬᏗ ᎤᎦᎳᏒ ᎠᏍᏘ. |
Some twisters are small and some are big. | ᎢᎦᏓ ᎠᎦᎷᎦ ᏧᏍᏗ ᎨᏐ, ᎢᎦᏓᏃ ᏧᏔᎾ. |
Cows like to lick salt. | ᎠᎹ ᎤᏂᎦᎾᏗᏍᏗ ᎤᏂᎸᏉᏗ ᏩᎦ. |
I was in the doctor's office. | ᎠᎦᎾᎦᏘ ᎤᏴᏍᏗ ᏫᏥᏯᎥᎢ. |
He's warming his feet. | ᏧᎳᏏᏕᏂ ᏓᎦᎾᏬᏗᎭ. |
When it becomes summer, it gets warm. | ᎪᎩ ᏱᏄᎵᏍᏔᎾ ᎠᎦᎾᏬᏍᎪᎢ. |
It's raining too much to go somewhere today. | ᏥᏈᏍᏗ ᎠᎦᏍᎦ Ꮲ ᎡᏅᏍᏗ ᎪᎯ ᎢᎦ. |
This man is a specially selected speaker. | ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᏎ ᎠᎦᏑᏰᏓ ᎤᏬᏂᎯᏍᏗᎢ. |
Cherokees use a seine to catch crawdads. | ᎠᎦᏯᎷᏗ ᎠᏅᏗᏍᎪ ᏥᏍᏛᎾ ᏓᏂᏂᏱᏍᎬ ᎠᏂᏣᎳᎩ. |
My uncle has an old squirrel dog. | ᎠᎦᏴᎵ ᏌᎶᎵ ᏧᏲ ᎩᏟ ᎤᏩᎧ ᎡᏚᏥ. |
The old woman has been teaching for twenty years. | Ꮎ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᏔᎵᏍᎪᎯ ᎾᏕᏘᏯ ᏂᏗᎬᏕᏲᎲᏍᎪᎢ. |
I am going over there for a while. | ᎠᎨ ᏫᏓᎨᏙᎵ ᏞᎦ. |
Who is that woman? | ᎦᎪ ᎥᏍᎩᎾ ᎠᎨᏯ? |
Cherokee girls like to play ball. | ᎠᏂᏣᎳᎩ ᎠᏂᎨᏳᏣ ᎤᏂᎸᏉᏗ ᎤᎾᎳᏍᎦᏟᏗᎢ. |
The Cherokees like to eat corn bread. | ᏎᎷ ᎦᏚ ᎤᏂᎩᏍᏗ ᎤᏂᎸᏉᏗ ᎠᏂᏣᎳᎩ. |
When he saw money on the ground, he picked it up. Every two years he gets a new car. | ᎠᏕᎳ ᎤᎪᎭ ᎦᏙᎯ ᎠᎲ ᎤᎩᏒᎢ. ᏔᎵ ᎢᏧᏕᏘᏴᏓ ᎢᏳᏓᎵ ᎢᏤ ᏓᏆᎴᎳ ᎠᎩᏍᎪᎢ. |
The Trail of Tears was agony for the Cherokee. | ᎠᏂᏣᎳᎩ ᏗᎨᏥᎢᎢᎸᏍᏔᏅ ᎠᎩᏟᏱ ᎨᏎᎢ. |
He was in pain for two days. | ᏔᎵ ᏧᏒᎯᏓ ᎢᎪᎯᏓ ᎤᎩᏟᏲᏨᎢ. |
My horse has a colt. | ᏐᏈᎵ ᎠᏆᏤᎵ ᎠᎩᎾ ᎤᏩᎧᎭ. |
Get something to eat at the store. | ᎪᎱᏍᏗ ᎠᎩᏍᏗ ᎯᎩᏒ ᏗᏓᎾᏅᎢ. |
The woman always chews gum. | Ꮎ ᎠᎨᏯ ᏂᎪᎯᎸ ᏥᎳᎵ ᎠᎩᏍᏙᏍᎪᎢ. |
I see ten hens and one rooster. | ᏍᎪᎯ ᎢᏯᏂᎢ ᏥᏔᎦ ᎠᏂᎩᏏ ᏕᏥᎪᏩᏘᎭ, ᏌᏊᏅ ᎠᏨᏯ. |
He's burning old papers. | ᏗᎪᏪᎵ ᏧᏪᏘ ᏓᎪᎲᏍᏗᎭ. |
When the car overturned it started burning. | ᏓᏆᎴᎳ ᏚᏟᏆᏗᎾ ᎠᎪᎲᏍᎬ ᎤᏓᎴᏅᎲᎢ. |
Perch are good to eat. | ᎠᏂᎪᎳ ᎠᏃᏍᏓ ᏗᎦᏰᏍᏗ. |
I am reading a letter from a friend. The patient wanted a doctor to examine him. | ᎣᎩᎾᎵᎢ ᏂᏓᏳᏅᏅ ᎪᏪᎵ ᏥᎪᎵᏰᎠ. ᎠᎦᎾᎦᏘ ᎤᎪᎵᏰᏗ ᎤᏚᎵᏍᎬ ᎤᏢᎩ. |
Have you gone through famine? | ᎠᎪᎾᏍ ᏣᎶᏒᎯ? |
He's target practicing with a new bow. | ᎢᏤ ᎦᎵᏣᏗ ᎬᏗ ᎠᎪᏂᎭ. |
Rabbits ate up her lettuce. | ᏥᏍᏚ ᎬᏩᏒᏁᎸ ᎠᎪᏍᏓᎩᏍᏗ. |
The lion ate some raw meat. | ᎠᎪᏍᏗ ᎭᏫᏯ ᎤᎬ ᏢᏓᏥ. |
Don't you see it? | ᏝᏍ ᏱᎪᏩᏘ? |
The green grass is really a beautiful sight. | ᎢᏤ ᎦᏄᎸᏒ ᏙᎯᏳ ᎤᏬᏚᎯ ᎠᎪᏩᏛᏗ ᎨᏐᎢ. |
Your mother wants to see a picture of you. | ᏤᏣᏟᎶᏍᏔᏅ ᎤᎪᏩᏛᏗ ᎤᏚᎵ ᏣᏥ. |
This boy is a Creek Indian. | ᎯᎠ ᎠᏧᏣ ᎠᎫᏌ ᎠᏴᏫᏯᎢ. |
When the catcher missed catching the ball, it hit him on his forehead. | ᎦᏂᏱᏍᎩ ᏍᏆᏞᏍᏗ ᎦᏂᏱᏍᎬ ᏚᏅᏓ ᎠᎬᏓᎨᏂ ᎤᏩᏂᎸᎢ. |
She cut a pattern for a dress. She's slicing the cake with a knife. | ᎠᏌᏃ ᎤᏬᏢᏗ ᎤᎬᎭᎸᎲᎢ. ᎭᏰᎵᏍᏗ ᎬᏗ ᎠᎬᎭᎵ ᎦᏚ ᎤᎦᎾᏍᏓ. |
Chop up some cabbage to cook. | ᏧᎦᏅᏕᎾ ᎬᏂᏍᏙᏗ ᎯᎬᎭᎷᏯ. |
Give me a piece of cake. | ᎦᏚ ᎤᎦᎾᏍᏓ ᎠᎬᎭᎸᏓ ᏍᎬᏏ. |
Is your friend a white person or black? | ᎠᏲᏁᎦᏍ ᏍᏓᎵᎢ, ᎠᎬᎿᎨᎢᎨ? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.