English stringlengths 4 568 | Cherokee stringlengths 4 328 |
|---|---|
A cedar is always green | ᎠᏥᎾ ᏂᎪᎯᎸ ᎢᏤ ᎨᏐᎢ |
He lit the cigarette with a match. | ᎠᏥᎳ ᎪᏢᏗ ᎬᏗ ᎤᏥᏍᎳᏅᎢ ᎪᎩᏍᏗ. |
He's blowing on the hot coffee. | ᎧᏫ ᎤᏗᎴᎩ ᎠᏦᏔᏍᎦ. |
Turn on the lights at six o'clock in the morning | ᏑᏓᎵ ᎢᏳᏩᏂᎸ ᏑᎾᎴ ᏕᎯᏨᏍᏔᏅᎢ. |
When lightning flashed, the electric lights went out. | ᎤᎾᎦᎸᎭ, ᎠᎾᎦᎵᏍᎩ ᏗᏨᏍᏗ ᏚᏠᏒᎢ. |
----- | ----- |
The policeman was given a badge. | ᎠᎧᏁᏍᏗ ᎠᏥᏁᎸ ᏗᏓᏂᏱᏍᎦ. |
He hurt his hip when he fell. | ᎠᎧᏍᎨᏂ ᎤᏪᎯᏍᏓᏁᎸ ᎤᏅᏣ. |
When the dog sees cows, he chases them. | ᏩᎦ ᏱᏚᎪᎭ ᎩᏟ, ᏓᎨᎮᎪᎢ. |
Where are the stairs? | ᎭᏢ ᎢᏴ ᎪᏢ ᎠᎩᏠᏒᏍᏗᎢ? |
He likes to ride a bicycle. | ᏔᎵ ᏗᎦᏆᏘ ᎤᎩᎸᏙᏗ ᎤᎸᏉᏗ. |
The doctor gave the patient some pills. | ᎠᎦᎾᎩᏘ ᏗᎩᏍᏗ ᏚᏁᎸ ᎤᏢᎩ. |
I am barely swallowing because my throat hurts. | ᏥᏴᏤᏂ ᎠᏇᎯᏍᏓᏁᎲ ᎢᏳᏍᏗ ᏎᎦᏨ ᏥᎩᏍᎦ. |
I saw an elbow through an opening in the door. | ᎠᎩᏳᏍᎨ ᎠᎩᎪᎲ ᎦᎶᎯᏍᏗ ᏭᏜᏅᏛᎢ. |
His elbows got dirty when he crawled. | ᏗᎩᏳᏍᎨᏂ ᏗᎦᏓᎭ ᏂᏚᎵᏍᏔᏅ ᎤᏓᎾᏏᏅᏌ. |
She's shoveling a place to set out flowers. | ᎠᏂᏥᎸᏍᎩ ᏧᏩᎪᏗ ᎠᎪᏕᎠ. |
He's making a handle for a shovel. | ᎠᎪᏕᏍᏗ ᎫᎭᏟᏗ ᎪᏢᏍᎦ. |
He turned right but the others turned left. | ᎠᎦᏘᏏ ᏗᏜ ᏭᏞᏒ ᎠᏂᏐᎢᏃ ᎠᎦᏍᎦᏂ ᏗᏜ ᏭᎾᏞᏒᎢ. |
This ball player is left-handed. | ᎯᎠ ᎠᎳᏍᎦᎵᏍᎩ ᎠᎦᏍᎦᏂᏓ. |
He goes down a long hill when he goes after water. | ᎦᏅᎯᏓ ᎠᎦᏐᏍᎬ ᎠᎦᏐᏍᎪ ᎠᎹ ᏳᏁᎩᏎᎾ. |
He pushed the car down-hill. | ᎠᎦᏐᏍᎬ ᏭᏩᏌᏙᏴ ᏓᏆᎴᎳ. |
He has one artificial eye. | ᎠᎦᏔ ᎠᏰᎸᎯ ᎠᎧᎿ ᏌᏊᎢ. |
Do you know how to speak Cherokee? | ᎯᎦᏔᎭᏍ ᏣᎳᎩ ᏣᏬᏂᎯᏍᏗ? |
Who is a witness to what happened? | ᎦᎪ ᎠᎦᏔᎯ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸᎢ? |
This man is very knowledgeable. | ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏙᎯᏳ ᎠᎦᏔᎿᎢ. |
When he heard someone calling him, he turned around. He wanted to turn back before he got there. | ᎩᎶ ᎤᏯᏂᏍᎬ ᎤᏛᎦᎾ ᎤᎦᏔᎲᏒᎢ. ᏫᏄᎷᏨᎾᏊ ᎤᎦᏔᎲᏍᏗ ᎤᏚᎸᎲᎢ. |
The boy is winking at the girl. | Ꮎ ᎠᏧᏣ ᎠᎨᏳᏣ ᎠᎦᏔᏍᏓᏁᎭ. |
He hit the boy in the eye with a rock | ᏅᏯ ᎬᏗ ᎤᎦᏖᎷᏅ ᎠᏧᏣ. |
The scenery is pretty in the spring. | ᎤᏬᏚᎯ ᎨᏐ ᎠᎦᏖᎾᏍᏗ ᎪᎨᏱ. |
I don't want anything. I'm just looking around. | Ꮭ ᎪᎱᏍᏗ ᏯᏆᏚᎵ. ᏥᎦᏖᏃᎵᏙᎭᏊ. |
Someone is peeking through the window. | ᏦᎳᏂ ᎠᎦᏘᎭ ᎩᎶᎢ. |
He throws a ball with his right hand. | ᎠᎦᏘᏏ ᎬᏗ ᎤᏕᎪ ᏍᏆᏞᏍᏗ. |
Wait for me. I'll be right back. | ᏍᎩᎦᏘᏰᏍᏗ. ᎩᎳᏊ ᏛᏥᎷᏥ. |
He was chosen to be a guard at the bank. | ᎠᏕᎳ ᏗᏗ ᎠᎦᏘᏱ ᎠᎦᏑᏰᏒᎢ. |
He wants a telescope for his birthday. | ᎠᎦᏙᏗ ᎤᏚᎵ ᎤᏕᏘᏱᏍᎬᎢ. |
He became wise when he was just a boy. | ᎠᏧᏣᏊ ᏥᎨᏒ ᎤᎦᏙᎥᏒᎢ. |
His right eye is always bothering him. | ᎠᎦᏘᏏ ᎠᎦᏙᎵ ᏂᎪᎯᎸ ᎤᏕᏯᏙᏗᏍᎪᎢ. |
Do you like to watch television? | ᏣᎸᏉᏗᏍ ᎠᏓᏴᎳᏛᏍᎩ ᎭᎦᏙᏍᏙᏗ? |
Some Cherokees have wisdom. | ᎢᎦᏓ ᎠᏂᏣᎳᎩ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎤᏂᎭ. |
He barely went through the small opening. | ᏎᎦᏨ ᎤᎦᏛᎴᏒ ᎤᏍᏗ ᎤᏜᏅᏛᎢ. |
She's dipping water from a bucket. | ᏒᏙᏂ ᎠᎫᎩᎠ ᎠᎹ. |
Where is the dipper? I'm thirsty (for water) | ᎭᏢ ᎠᎫᎩᏍᏗ? ᎠᎹ ᎠᎩᏔᏕᎩᎠ. |
I'm paying sixty dollars a month for my car. | ᏑᏓᎵᏍᎪ ᎠᏕᎸ ᎦᏈᏱᎭ ᏓᏆᎴᎳ ᏏᏅᏓ. |
How much did you pay him? | ᎯᎳ ᎢᎦ ᎯᏯᏈᏴᎡᎴ? |
Cherokees like feather pillows. | ᏧᎩᏓᏟ ᏗᎦᏅᏗ ᏗᏈᏍᏙ ᏚᏂᎸᏉᏗ ᎠᏂᏣᎳᎩ. |
He killed the snake by tromping on it. He always speaks badly of people. | ᎠᎳᏍᏓᎡᏍᎬ ᎤᏢ ᎢᎾᏓ. ᏂᎪᎯᎸ ᏴᏫ ᏓᎳᏍᏓᎡᏍᎪᎢ. |
There's a bug crawling. Step on it! | ᏥᎪᏯ ᎠᏓᎾᏏᏂ. ᎯᏯᎳᏍᏛᎥᎦ! |
He didn't play ball because his hand was hurting. | ᎤᏬᏰᏁ ᎤᏪᎯᏍᏓᏁᎲ ᎢᏳᏍᏗ Ꮭ ᏳᎳᏍᎦᎸᎮᎢ. |
The ball players practice every day. | ᏧᏙᏓᏋᏓ ᎠᎾᎵᏏᎾᎲᏍᏗᏍᎪ ᎠᎾᎳᏍᎦᎵᏍᎩ. |
A crippled man takes a step carefully. | ᎠᏲᎤᏟ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᎦᏎᏍᏗ ᎠᎳᏍᎬᏍᎪᎢ. |
The lawyer began working on a law suit. | ᎠᎳᏑᏟᏗ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎤᎴᏅᎲ ᏗᏘᏲᎯᎯ |
He forgot to polish the shoes. | ᏗᎳᏑᎶ ᏧᎶᏁᏗ ᎤᏩᎨᏩ. |
As I walked along the grass, I almost stepped on a snake. | ᎦᏄᎸᎯ ᎦᎢᏒ ᎠᎴ ᎢᎾᏓ ᏂᏥᏯᎳᏍᏛᏔᏅᎢ. |
I see men and women. If you want to go or not, that's just fine. | ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎠᎴ ᎠᏂᎨᏯ ᎦᏥᎪᏩᏘᎭ. ᏤᏅᏍᏗ ᏱᏣᏚᎵ, ᎠᎴ Ꮭ ᏱᎩ ᎣᏏᏊ. |
He tried to stand a heavy piece of steel in an upright position. | ᏔᎷᎩᏍᎩ ᎦᎨᏓ ᎤᎴᏙᏗ ᎤᏁᏟᏔᏅᎢ. |
Stand here in the middle. | ᎠᎭᏂ ᎠᏰᎵ ᎭᎴᎲᎦ. |
When he heard someone calling him, he stopped. | ᎩᎶ ᎤᏯᏂᏍᎬ ᎤᏛᎦᎾ, ᎤᎴᏫᏍᏔᏅᎢ. |
Stop the car. | ᎭᎴᏫᏍᏙᏓ ᏓᏆᎴᎳ. |
When can you start working? | ᎯᎳᏴ ᎡᎵᏊ ᏯᎴᎾ ᏕᏣᎸᏫᏍᏓᏁᎲ? |
The coffee is boiling. | ᎧᏫ ᎠᎵᏟᎭ. |
His shirt was soaked with sweat. | ᎠᎵ ᏚᏖᎡᏒ ᎤᏄᏮᎢ. |
The Indian with the long hair wants a headband. | Ꮎ ᎦᏅᎯᏓ ᎤᏍᏘᎩ ᏥᎩ ᎠᏴᏫᏯ ᎠᎵᎬᏓᏃᏍᏙᏗ ᎤᏚᎵᎭ. |
Firemen use protective masks. | ᏗᏅᏜᏗᏍᎩ ᏗᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᏗᎵᎬᏚᎶ ᏓᎾᏗᏍᎪᎢ. |
When his son helps him work, he thanks him. | ᎤᏪᏥ ᎠᏧᏣ ᏳᏍᏕᎸᎭ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲ, ᎠᎵᎮᎵᏤᎰᎢ. |
For what reason is he happy? | ᎦᏙ ᎤᏰᏟᏗ ᎠᎵᎮᎵᎦ? |
Friendship is important in the lives of people. | ᎠᎵᎢ ᎤᎵᏍᎨᏓ ᏴᏫ ᎠᏁᎲᎢ. |
Let's trade knives. | ᎢᎾᎵᎢᏓ ᎭᏰᎵᏍᏗ. |
I caught a rabbit yesterday, but it ran away from me. He escaped from jail. | ᏥᏍᏚ ᏥᏂᏴᎲᎢ ᏒᎯ ᎠᏎᏅ ᎠᏆᎵᏘᎡᎸᎢ. ᏧᎾᏓᏍᏚᏗ ᎠᏯᎥ ᎤᎵᏘᏒᎢ. |
I lost some gloves. | ᏗᎵᏰᏑᎶ ᏓᎩᏲᎱᏏ. |
When he goes swimming, he takes his ring off. | ᏳᏓᏬᎡᎾ ᎠᎵᏰᏑᏍᏘᎩᏍᎪᎢ. |
I am making a big ring. | ᎤᏔᎾ ᎠᎵᏰᏑᏍᏙ ᎪᎸᏍᎦ. |
She has a three hundred dollar ring on her finger. | ᏦᎢᏥᏆ ᎠᏕᎸ ᏧᎬᏩᎵᏗ ᎠᎵᏰᏑᏍᏙ ᎤᎵᏰᏑᏍᏘᎦ. |
He has on red socks. | ᏗᎩᎦᎨ ᏗᎵᏲ ᏚᎵᏲᎭ. |
Don't go around spitting. | ᏞᏍᏗ ᏯᎵᏥᏈᏙᎮᏍᏗ. |
Raise up awhile. | ᎭᎵᏌᎳᏛᎦ ᏞᎦ. |
She wants to shop for groceries. | ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᎤᏓᎾᏁᏒᎲᏍᏗ ᎤᏚᎵᎭ. |
In the evening, he eats a big meal. | ᏒᎯᏰᏱ ᎤᏔᎾ ᎠᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎪᎢ. |
The student asked for assistance. | ᎠᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎤᏔᏲᏢ ᏗᏕᎶᏆᏍᎩ. |
He helps in the building of houses. | ᎦᎵᏦᏕ ᏓᎾᏁᏍᎨᏍᎬ ᎠᎵᏍᏕᎵᏍᎪᎢ. |
When he entered the house, he took off his cap. | ᎦᎵᏦᏕ ᎤᏴᏝ ᎤᎵᏍᏚᎴᏒᎢ. |
How long does it take when she washes her hair? | ᎯᎳ ᎢᎪᎯᏓ ᎠᎯᎵᏙᎰ ᏳᎵᏍᏚᎴᎭ? |
Put on a cap when you go out because it's cold outside. | ᎭᎵᏍᏚᎳᏅ ᎯᏄᎪᏨᎢ, ᎤᏴᏜᎮᏃ ᏙᏱ. |
Where did you get this cap? | ᎭᏢ ᏣᏁᏎ ᎯᎠ ᎠᎵᏍᏚᎶ? |
He sat down close to where the speaker was standing. | ᎦᏬᏂᏍᎩ ᎦᏙᎬ ᎾᎥ ᎤᎵᏍᏛᏡᏅᎢ. |
When something hit him in the eye, he shook his head. | ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏩᏂᎳ ᎠᎦᏙᎵ, ᎤᎵᏍᏛᏂᎸᎢ. |
Some Cherokee girls like to dance. | ᎢᎦᏓ ᎠᏂᏣᎳᎩ ᎠᏂᎨᏳᏣ ᎤᏂᎸᏉᏗ ᎤᎾᎵᏍᎩᏍᏗᎢ. |
Permit me to speak. | ᏍᏆᎵᏍᎪᎸᏓᏏ ᎠᎩᏬᏂᎯᏍᏗᎢ. |
Nod your head if you accept. | ᎭᎵᏍᎫᏯ ᏕᎭᏓᏂᎸᎨᏍᏗ. |
I had just arrived when their speeches ended. | ᎩᎳ ᎠᎩᎷᏨ ᎤᎵᏍᏆᏛ ᏓᏂᏬᏂᏍᎬᎢ. |
A little boy is sticking his head out the window. | ᏦᎳᏂ ᎤᎵᏍᏆᎷᏓ ᎤᏍᏗ ᎠᏧᏣ. |
Take your hat off. Let me look at it. | ᎭᎵᏍᏇᏚᎩ. ᏥᎪᎵᏯ. |
When he goes to town, he puts on clean clothes and a good hat. | ᏗᎦᏚᎲ ᏳᏪᎾ ᏧᏓᏅᎦᎸᏓ ᏓᎿᏬᏍᎪᎢ ᎣᏍᏓᏃ ᎠᎵᏍᏇᏚᏬ ᎠᎵᏍᏇᏚᎲᏍᎪᎢ. |
How much did you pay for the hat? | ᎯᎳ ᎢᎦ ᏣᏈᏴᎮ Ꮎ ᎠᎵᏍᏇᏚᏬ? |
What is he aiming to do? | ᎦᏙ ᎤᏛᏁᏗ ᎠᎵᏐᏍᏗᎭ? |
She likes to smell flowers. | ᎠᏂᏥᎸᏍᎩ ᏧᎵᏒᏍᏙᏗ ᎤᎸᏉᏗ. |
We get our drinking water from a spring. | ᎦᏄᎪᎬ ᎣᏥᏁᎩᏍᎪ ᎠᎹ ᎣᎦᏗᏔᏍᏗ. |
Get some salt when you go to town. | ᎠᎹ ᎯᎩᏒ ᏗᎦᏚᎲ ᏪᏙᎸᎢ. |
Who dug this water well? | ᎦᎪ ᎤᏍᎪᏎᎢ ᎯᎠ ᎠᎹᏢᏗᎢ? |
Fill the water bucket. | ᎠᎹᏢᏙᏗ ᎯᎧᎵᏣ. |
My home is in the United States. | ᎠᎹᏰᏟ ᏗᏇᏅᏒ ᎠᏴ. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.