English stringlengths 4 568 | Cherokee stringlengths 4 328 |
|---|---|
The man is scolding his son. | Ꮎ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏪᏥ ᎠᏧᏣ ᎠᎬᏍᎪᎸᏍᎦ. |
A cat washes its face after it eats. | ᏪᏌ ᏳᎵᏍᏓᏴᏃᎿ ᎠᎬᏍᏉᏍᎪᎢ. |
Nobody likes a loudmouth. | Ꮭ ᎩᎶ ᏳᎸᏉᏗ ᎠᎭᎳᏓ. |
Flag that car down. | ᎯᎠᎷᎩ Ꮎ ᏓᏆᎴᎳ. |
Let's meet here after a while. | ᎠᎭᏂ ᏙᎾᏠᏒᎢ ᎪᎯ ᏴᎢ. |
Deer meat is good to eat. | ᎠᏫ ᎭᏫᏯ ᎣᏍᏓ ᎠᎩᏍᏗ. |
When I closed the window, I smothered it. | ᏦᎳᏂ ᏓᎦᏍᏚᎿ ᏥᎠᏬᏍᏔᏅᎢ. |
Some snakes are not easy to see. | ᎢᎦᏓ ᎢᎾᏓ Ꮭ ᎠᎯᏓ ᏱᎩ ᏗᎪᏩᏛᏗ. |
What do you have in your hand? | ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎯᎯᏙᎭ? |
I killed seven squirrels when I went hunting. | ᎦᎵᏉᎩ ᎢᏯᏂᎢ ᏌᎶᎵ ᏕᎦᏥᎸ ᎠᎩᏃᎭᎴᎾ. |
He's driving his dad's car. | ᎤᏙᏓ ᎤᏤᎵ ᏓᏆᎴᎳ ᎠᎯᎴᎭ. |
He's driving the cattle toward the pasture. | ᏠᎨᏏ ᏗᏜ ᏓᎯᎵ ᏩᎦ. |
Something happened to the steering wheel. | ᎪᎱᏍᏗ ᎦᎵᏍᏓ ᎠᎯᎸᏍᏗᎢ. |
Leave the car when you go back. | ᎯᎯᏴᎢ Ꮎ ᏓᏆᎴᎳ ᎢᎭᏂᎩᏒᎢ. |
Put the bottle on the table. | ᎦᏍᎩᎸ ᎯᏝᎲᎦ Ꮎ ᎫᎫ. |
When something scares a bird, it flies away. | ᎪᎱᏍᏗ ᏳᏍᎦᏍᏓᏁᎳ ᏥᏍᏆ, ᎠᏝᏫᏗᏍᎪᎢ. |
Do you want something that flies? | ᎪᎱᏍᏗᏍ ᎠᏝᏫᏗᏍᎩ ᏣᏚᎵ? |
He likes to fly a toy airplane. | ᏥᏳ ᏗᏁᏟᏙᏗ ᎤᎸᏉᏗ ᎤᏝᏫᏘᏙᏗ. |
Are you the one who flies this plane? | ᏂᎯᏍ ᎭᏝᏫᏘᏗᏍᎩ ᎯᎠ ᏥᏳ? |
When he has eaten a lot, he has a nightmare. | ᏥᏈᏍᏗ ᎤᎵᏍᏓᏴᏅ ᏱᎩ ᎠᏟᎩᏍᎪᎢ. |
How long did it take for you to get a haircut? | ᎯᎳ ᎢᎪᎯᏓ ᎤᏟᎢᎵᏙᎴ ᎡᏣᏙᏰᏍᎬ? |
A carpenter uses a ruler in measuring the place where he cuts the board. | ᏗᏁᏍᎨᏍᎩ ᎠᏟᎶᏍᏗ ᎬᏗᏍᎪ ᎠᏟᎶᏍᎬ ᎢᏴ ᎤᏍᏆᎵᏍᏗᎢ ᏯᏖᎾ. |
Hand me a ruler. | ᎠᏟᎶᏍᏗ ᎡᏍᎩᏗᏏ |
When he hit the steel post with a car, it bent. | ᏓᏆᎴᎳ ᎬᏗ ᎤᏩᏂᎳ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᎨᏛ, ᎤᏟᏴᏈᏛᏅᎢ. |
When a deer is trying to scare something, it snorts. | ᎪᎱᏍᏗ ᏯᏍᎦᏍᏓᏁᎭ ᎠᏫ, ᎠᏟᏴᏌᎾᏩᏍᏗᏍᎪᎢ. |
He preached for one hour. | ᏑᏟᎶᏓ ᎢᎪᎯᏓ ᎤᎵᏣᏙᏅᎢ. |
Three of his sons became preachers. | ᏦᎢ ᎢᏯᏂᎢ ᏧᏪᏥ ᎠᏂᏧᏣ ᎠᎾᎵᏣᏙᎲᏍᎩ ᏄᎾᎵᏍᏔᏅᎢ. |
When the ball hit the window, it shattered. | ᏍᏆᏞᏍᏗ ᎤᏩᏂᎳ ᏦᎳᏂ, ᎤᎵᎪᏛᏅᎢ. |
He shatters the bottles by shooting them. | ᏓᏲᎯᎲ ᏓᎵᎪᏛᏗᏍᎪ ᎫᎫ. |
I like to play records. | ᏗᏠᏗ ᏗᏆᏁᏟᏙᏗ ᎠᎩᎸᏉᏗ. |
When we played ball by ourselves, I beat him. | ᎣᎩᏅᏌ ᎣᎩᎾᎳᏍᎦᎸᎭ, ᏥᏠᏒᎢ. |
She combs her hair all the time, and that's why she has pretty hair. | ᏂᎪᎯᎸ ᎠᎵᏔᏬᏍᎪ, ᎥᏍᎩᏅ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏬᏚᎯ ᏧᏍᏘᎦ. |
I want to buy a comb | ᎠᎵᏔᏬᏍᏗ ᎠᎩᏩᎯᏍᏗ ᎠᏆᏚᎵ. |
The snake isn't dead. It's still moving. | Ꮭ ᎤᎵᏬᏨ ᏱᎩ Ꮎ ᎢᎾᏓ. Ꮟ ᎠᎵᏖᎸᎲᏍᎦᏊ. |
When his shirt got dirty, he changed it. | ᎦᏓᎭ ᏄᎵᏍᏔᎾ ᎤᎿᎠᏬ, ᎤᎿᏩᎢᏴᏒᎢ. |
When it got warm, he took off his coat. | ᎤᎦᎾᏬᏌ, ᎤᎿᏪᏒ ᎦᏌᎴᏂ. |
I have a shirt made of cowhide. | ᏩᎦ ᎦᏁᎦ ᎪᏢᏔᏅ ᎠᎿᏬ ᎠᎩᎾᎠ. |
She was given a new coat, but she didn't wear it. | ᎢᏤ ᎦᏌᎴᏂ ᎠᏥᏅᏁᎸ ᎠᏎᏅ Ꮭ ᏳᎿᏬᎡᎢ. |
He gave his son ten dollars. | ᏍᎪᎯ ᎠᏕᎸ ᎤᏁᎸ ᎤᏪᏥ ᎠᏧᏣ. |
Indians like to wrestle. | ᎠᏂᏴᏫᏯ ᎤᏂᎸᏉᏗ ᎤᎾᏁᏍᏗ. |
He's interpreting the speaker's speech. | ᎦᏬᏂᏍᎩ ᎦᏬᏂᏍᎬ ᎠᏁᏟᏗᎭ. |
I want a translation of this book. | ᎯᎠ ᎪᏪᎵ ᎠᏁᏟᏔᏅ ᎠᏆᏚᎵᎭ. |
The children are frolicking in the grass | ᎦᏄᎸᎯ ᎠᎾᏁᏦᏍᎦ ᏗᏂᏲᏟ. |
The carpenter built a big chicken house. | Ꮎ ᏗᏁᏍᎨᏍᎩ ᎤᏔᎾ ᏥᏔᎦ ᎤᏂᏴᏍᏗ ᎤᏁᏍᎨᎲᎢ. |
He left yesterday morning. When he put a new battery in the car, it started up easily. | ᏒᎯ ᏑᎾᎴ ᏥᎨᏒ ᏧᏂᎩᏒᎢ. ᎢᏤ ᎠᎾᎦᎵᏍᎩ ᎤᏝᎾ, ᎠᎯᏓ ᎤᏂᎩᏒ ᏓᏆᎴᎳ. |
He wants to start the car but he doesn't have the keys. | ᏓᏆᎴᎳ ᎤᏂᎩᏍᏙᏗ ᎤᏚᎵ, ᎠᏎᏅ Ꮭ ᏗᏍᏚᎢᏍᏗ ᏱᏚᏩᏯ. |
He carried three posts on his shoulder. | ᏦᎢᎭ ᏗᎨᏛᏍᏗ ᏚᏃᏟᏅᏒᎢ. |
He burned his mouth drinking hot soup. | ᎠᎰᎵ ᎤᎴᏴᏒ ᎤᏗᏞᎩ ᎤᎦᎹ ᎠᏗᏔᏍᎬᎢ. |
She's putting some corn in the boiling water. | ᎠᎹ ᎠᎵᏟᏍᎬ ᏓᎱᏗᎠ ᏎᎷ. |
Where can I find some stove pipes? | ᎭᏢ ᏱᏕᏥᏴᏩᏔ ᎣᏏ ᏗᎱᏣᏬᎳᏛᏗ? |
If you will look just a little to the left, you will see a chimney. | ᏍᏗᎩᏓᏊ ᎠᎦᏍᎦᎾᎢ ᏗᏜ ᏳᏗᏣᎧᎿᎾ, ᏳᏫᎪᏩᏔ ᎠᎱᏣᏬᎳᏛᎢ. |
Indians use a drum when they chant. | ᎠᏂᏴᏫᏯ ᎠᎾᏴᎴᎬ ᎠᎱᎵ ᎠᏅᏗᏍᎪᎢ. |
He wanted to hit him on the mouth, but he got scared. | ᎤᎱᎸᏂᏍᏗ ᎤᏚᎵᏍᎬ, ᎠᏎᏅ ᎤᏍᎦᎸᎢ. |
Move the car. It's in the way. | ᎯᎲᎾ ᏓᏆᎴᎳ. ᎢᎬᏱ ᏗᏜ ᎠᎭ. |
Set the groceries down. | ᎡᎳᏗ ᎯᎲᎦ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ. |
When something is hidden from him, he finds it easily | ᎪᎱᏍᏗ ᏯᎬᏍᎦᎳᏁᎳ, ᎠᎯᏓ ᎠᏩᏘᏍᎪᎢ. |
Who do you want to visit? | ᎦᎪ ᎯᏩᏛᎯᏓᏍᏗ ᏣᏚᎵ? |
He took the ball home with him. | ᏧᏪᏅᏒ ᎤᏫᏛᎲ ᏍᏆᏞᏍᏗ. |
She planted flowers near the building. | ᎠᏂᏥᎸᏍᎩ ᏚᏫᏒ ᎠᏓᏁᎸ ᎾᎥᎢ. |
Do you want to buy a necktie? | ᎠᏯᏢᏗᏍ ᏣᏩᎯᏍᏗ ᏣᏚᎵ? |
Peel some potatoes. | ᏄᎾ ᏘᏯᎨᏗᏌ. |
She received a pretty necklace for her birthday. | ᎤᏬᏚᎯ ᎠᏯᏟᏗ ᎤᎩᏒ ᎤᏕᏘᏱᏍᎬᎢ. |
Did it frost last night? | ᎤᏯᏛᏁᎢᏍ ᎤᏒ ᏥᎨᏒ? |
He's calling the dog with a cow horn. Where did you get this dog? | ᏩᎦ ᎤᏲᎾ ᎬᏗ ᎠᏯᏂᎭ ᎩᏟ. ᎭᏢ ᎯᏯᏅᎮ ᎯᎠ ᎩᏟ? |
Where are you taking the ball? | ᎭᏢ ᎯᏰᎦ ᏍᏆᏞᏍᏗ? |
He had ten dollars worth of pennies in his hand. | ᏍᎪᎯ ᎠᏕᎸ ᏧᎬᏩᏟᏗ ᏌᏊ ᎢᏯᎾᏓᏅᏖᏗ ᏓᏰᎲᎢ. |
She quilted it with white cotton. | ᎤᏁᎦ ᎤᏥᎸ ᎬᏗ ᎤᏰᎦᏝᏅᎢ. |
The surgeon is operating on the patient. | ᏗᏓᏰᏠᎯ ᎤᏢᎩ ᎠᏰᏠᎭ. |
He imitates birds with his whistling. Who are you mocking? | ᏥᏍᏆ ᏓᏰᎵᏍᎪ ᎦᏒᎬᎢ. ᎦᎪ ᎯᏰᎵᎠ? |
I lost my knife while hunting. | ᏥᏃᎠᎵᏙᎲ ᎠᎩᏲᎱᏎᎸ ᎭᏰᎵᏍᏗ. |
I'm looking for my friend. Where did he go? | ᎣᎩᎾᎵᎢ ᏥᏲᎭ. ᎭᏢ ᏫᎦᎶᎯ? |
How far can you swim? | ᎯᎳ ᎢᏳᏓᏅᎯᏓ ᎡᎵᏊ ᏯᎱᎢᏄᎦ? |
Do you hear it thundering? | ᎭᏛᎩᎠᏍ ᎠᏴᏓᏆᎶᏍᎬ? |
Are you afraid of thunder? | ᎯᏍᎦᎰᎢᏍ ᎠᏴᏓᏆᎶᏍᎩ? |
He wants to buy an air conditioner in the summer. | ᎠᏴᏜᏗᏍᏗᏍᎩ ᎤᏩᎯᏍᏗ ᎤᏚᎵ ᎪᎩ ᎢᏴᎢ. |
He made a six-foot ladder. | ᏑᏓᎵ ᎢᎳᏏᏗ ᎢᎦᏅᎯᏓ ᎠᏴᏠ ᎤᏬᏢᏅᎢ. |
Don't bend it! When I finish sewing the quilt, I am going to hem it. | ᏞᏍᏗ ᏥᎯᏴᏈᏛᏂ! ᏥᏍᏆᏛ ᏥᏰᏫᏍᎬ ᏰᎦᏟ ᏓᏥᏴᏈᏛᏂ. |
I was going to shoot a rabbit in his throat but I missed. | ᎠᏴᏤᏂ ᏓᏥᏲᎵᏒ ᏥᏍᏚ ᎠᏎᏅ ᏕᏥᏅᏛᎢ. |
He tried to kick above his head. | ᎠᏍᎪᎵ ᎦᎸᎳᏗᏜ ᎤᏴᏖᏍᏗ ᎤᏁᏟᏔᏅᎢ. |
Some soldiers have become prisoners. | ᎢᎦᏓ ᎠᏂᏲᏍᎩ ᎠᏂᏴᎩ ᏄᎾᎵᏍᏔᎾ. |
The soldier captured his enemy. | ᏗᏂᏓᎿᏫ ᎤᏴᎩᏛ ᎠᏲᏍᎩ. |
Who hit him on the nose? | ᎦᎪ ᎤᏴᏍᏕᎷᏁᎢ? |
The shirt collar is choking him. | ᎠᎿᏬ ᎦᏯᏢ ᎤᏴᏍᎩᏱᎭ. |
Someone is walking toward the building. | ᏗᏓᏁᎸ ᏗᏜ ᏩᎢ ᎩᎶ. |
How many fish did you catch? | ᎯᎳ ᎢᏯᏂᎢ ᎠᏣᏗ ᏕᎯᏂᏴᎮ? |
Is that man a Choctaw or Cherokee? | ᎠᏣᏓᏍ Ꮎ ᎠᏍᎦᏯ, ᎠᏣᎳᎩᎨ? |
How many chicks hatched? | ᎯᎳ ᎢᏯᏂᎢ ᏥᏔᎦ ᎠᏂᏓ ᎤᎾᏣᎢᏎᎢ? |
When he goes to the city, he dresses up. | ᎤᏔᎾ ᏗᎦᏚᎲ ᏳᏪᎾ ᎠᏣᏅᏍᎪᎢ. |
Get in the car | ᏓᏆᎴᎷ ᎭᏣᎥᎦ. |
She put flowers on the grave. | ᎠᏤᎵᏍᏛ ᏚᎸᏅ ᎠᏂᏥᎸᏍᎩ. |
He is acting like an Indian. | ᎠᏴᏫᏯ ᎠᏤᎸᏍᎦ. |
The boys are wrestling on the mattress. | ᎠᏤᏍᏙ ᎦᎾᎥ ᎠᎾᏁᎯᎲ ᎠᏂᏧᏣ. |
He's spilling water on the ground. When he' s got a lot of money, he just wastes it. | ᎦᏙᎯ ᎠᏤᏫᎠ ᎠᎹ. ᏥᏈᏍᏗ ᎠᏕᎳ ᏱᏚᎭ, ᏓᏤᏫᏍᎪᎢᏊ. |
At the stomp dance grounds they dance around the fire. | ᎠᏥᎳ ᎠᎲ ᎠᎾᏕᏲᎰ ᎠᎾᎵᏍᎩᏍᎬ ᎦᏘᏲᎢ. |
Let's go look for some watercress. | ᎠᎹᏱ ᎡᎯ ᎠᏥᎳ ᎢᎩᏯᎷᎦ. |
A Catholic spoke at the meeting. | ᎠᏥᎳ ᎨᏠᎯ ᎤᏬᏂᏒ ᏓᎾᏠᏍᎬᎢ. |
Give me a match. | ᎠᏥᎳ ᎪᏢᏗ ᏍᎩᏗᏏ. |
He threw coal into the fire. | ᎠᏥᎸᎯ ᏭᏗᏅᏒ ᏥᏃᏍᎦ. |
Flowers bloom in the spring. | ᎪᎨᏱ ᎠᏂᏥᎸᏍᎪ ᎠᏂᏥᎸᏍᎩ. |
Someone gave her some flowers. | ᎠᏂᏥᎸᏍᎩ ᏚᏅᏏ ᎩᎶᎢ |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.