English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
No there should not be any such pledge. | Chaynuy rurachikuyqa kananqa manam kanchu. | opus | 2,553,321 |
Now while he was entering India his name got flagged at the Port of Entry. | KunanÑawpaq kachkaqkasqa [[Alan García]] sutiyuq Piruwpa [[umalliq]]ninqa chay purtidupi wankurisqam. | opus | 2,553,322 |
Stressed syllables are italicized to help guide pronunciation. | SAiya ChuNachunacutieChung Pui Yinchung.p.yin | opus | 2,553,323 |
The Christmas calendars are filled with rewards which are widely popular, Qiwi. | Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Qiwin. | opus | 2,553,324 |
These are numbers of lawyers who are recognized automatically and can be used by the National Police. | Kay Consejeros pushkakunaka juicio político ruramkapak ushanmi, shinallatak fuero de Corte Nacional nishkata charinkakuna | opus | 2,553,325 |
Three who joined David at Ziklag. | Chaypita cuticur quimsa junajta David llapan yan'guincunawan chayaran Siclag marcaman. | opus | 2,553,326 |
Thus you also shall offer a heave-offering to Yahweh of all your tithes, which you receive of the children of Israel; and of it you shall give Yahweh's heave-offering to Aaron the priest. | Sapankaykichistaq chay cheqasmanta huk rumitakama rikraykichispi aparikamunkichis, Israelpa chunka iskayniyoq ayllunpa kasqanman hina. | opus | 2,553,327 |
We have examined that we are, and we have examined who we are. | Chaymantapas, Diosmanta manaraq rimapayachkaspam pim kasqanchikta hinaspa imapaq watukusqanchikta ninanchik. | opus | 2,553,328 |
come back to help | Yanam To Kutiyana | opus | 2,553,329 |
have come through many adversities. | haqay uyayruna hamawtancisqa. | opus | 2,553,330 |
smoke on the water's profile | chai suttuy yakumanta achicquespi | opus | 2,553,331 |
to one another, were Colossae, Hierapolis, and Laodicea. | Ejemplopaq, Efeso llaqtapa hichpallanpim karqa Colosas, Hierapolis hinaspa Laodicea sutiyoq llaqtakuna. | opus | 2,553,332 |
under foot, and the birds of the air devoured it up. | huaca vcupi, machui^uichiccuna quinmanta quefpichircancUjama | opus | 2,553,333 |
There can be bedrock sectors. | Shinajpi yura llandu ucui pishcuuna causanara ushanaunga." | opus | 2,553,334 |
And if the blind leads the blind, both will fall into a ditch" (Matt 15:14). | Sichus uj ciego waj ciegota pusaykachan chayqa, iskayninku tʼoqoman urmaykonqanku," nispa. | opus | 2,553,335 |
And this, in my opinion, he does better than any man."[54] | Nirqataqmi, runakunata Dios mana kamachiptinqa aswan allinmi kanmanku nispa. | opus | 2,553,336 |
Are populists going to be in charge of the world's fate as of 2017? | Piluta Hayt'ay Pachantin Kupa 1982 Ispaña Atipaq ? ? | opus | 2,553,337 |
Are we always going to be this way? | ¿Sapa punchawchu hina kaqllata rurasun? | opus | 2,553,338 |
Bling, and indeed, bling. | - Apichuqa q'illupas yuraqpas kullipas | opus | 2,553,339 |
Browse our 18 arrangements of "Feed the Birds." | 18 Chayno ninayquicunapa ruquenga aroj ayway. | opus | 2,553,340 |
Do we know how much of Ming army composed of non-combatants? | ¿Imatataj gamga mas yachanqui nogacuna mana tantiyashä cajta? | opus | 2,553,341 |
I have made these too. | Ñuqapas chaykunatam ruwarqani. | opus | 2,553,342 |
May you're supposed to become a part of our (wonderful) community. | Kantaqmi derechonchis nacionninchismanta lloqsispaqa hu~k nacionniyoq kanapaq. | opus | 2,553,343 |
Next, we shall look at the planet Earth. | pachamantami kan shinapash rikushunchi. | opus | 2,553,344 |
The company of the dead here means the works of those great men. | Kay Jatun Runa Qutuchakuy (SLAS), tukuy runa kay yuyaypi llamk'aqkunata yanapanapaq sinchi kallapayuq qutu. | opus | 2,553,345 |
The county of origin for 7,246 of these migrants is shown in the table above. | Kay sucursalmi qhawarin 7.272 más iñiqmasikunaq ruwasqankuta kay nacionpi. | opus | 2,553,346 |
Why do you say that the Vatican is not wrong about miracles? | ¿Imanaqtinmi manapuni allinchu karan judiokunaq "ima milagrotan ruwanki" nispa nisqanku? | opus | 2,553,347 |
You are missing all of this." | caitaca yuyaipi charinguichic," nishpa | opus | 2,553,348 |
which they live and with which they aid [me] in every way, as is well known. | Paymi tukuy imata churarqa kay pachapi vida kananpaq, chayta servichikuspankum yachaysapa runakunaqa imamantapas astawan yachanku. | opus | 2,553,349 |
For some reason the 'all-powerful' nanites are dying... and are begging Aaron to save them. | 28 Imasami kaina Ejiptomanda runata wañuchirkangi: chasallatachar nukatapas wañuchiwangapa munakungi." | opus | 2,553,350 |
27 is a generous number. | 27.Ghmuk mu quyu ka rawa xiluy mu. | opus | 2,553,351 |
2:15 Our family is to arrive at the Old Post Chapel, at Ft. | 21Tukui chunga iskai pungu kunaka, asku rinti atun pirla lla mi kar ka kuna. | opus | 2,553,352 |
Aren't you that guy? | ¿Manachu chay runa kanki? | opus | 2,553,353 |
As such, he is his own | Chaymi pay kikinta | opus | 2,553,354 |
Blah blah blah, leave it to all the Macbeth-quoting theatre luvvies. | = Pan Qawinaqel nimaq taqee'la wi'b'al k'uht. | opus | 2,553,355 |
But what would she do if this wasn't the case? | Ichaqa, ¿imapim tukunman karqa mana chayna kaptinqa? | opus | 2,553,356 |
Chapter 10 ends with a challenge to confidently move on in their faith. | 10 Jakay tiempopi achqhayoj creeynincuta chincachiconkacu. | opus | 2,553,357 |
District 9 responded to me and said: | 7Onqoqtaq payta kutichirqan: | opus | 2,553,358 |
He also will be a great nation, and he also will grow in number; but his younger brother will grow more than him, and his seed will fill the nations." | Manasespas llaqtan kanqa, hatunyachisqataq kanqa, sullk'a wawqenmi ichaqa paymantapas aswanraq kanqa, mirayninpas askha llaqtamanmi tukunqa, nispa. | opus | 2,553,359 |
He threw the country into utter turmoil by deposing the emperor, and executing a number of officials. | Payga carcilcho wichgaraycargan mandag emperadorpa contran sharcushganpita y runata wanusishganpitami. | opus | 2,553,360 |
Heihe has one airport: Heihe. | Saqqaq has one airport: Saqqaq. | opus | 2,553,361 |
I'm in the process of making Matilda... | me kachaetsya nikuya ... | opus | 2,553,362 |
I'm working on my faith in God too." | Chaita ricushpami ñucapash Jehovapi confianata yachajurcani nishpa. | opus | 2,553,363 |
In contrast, consider the Bible's core teachings regarding our identity. | Qallariy Bibliapi yachanapuni kaqkunamanta estudiaspa. | opus | 2,553,364 |
In the Tzeltal cosmology, the earth is flat and supported on | muros nisqata carcava cheqanpi, kay jinamanta chay jallp'a qhatatisqan, jark'asqa | opus | 2,553,365 |
Like, I tried to wash my hands in his sink, and no water came out. | Chay anjilmi liyuncunapa shiminta wichgarcusha mana imatapis ruramänanpaj. | opus | 2,553,366 |
Oxbow 5 1/2 miles away | Luqa 5.6 km away | opus | 2,553,367 |
Ruth, a Moabite, declared, "Your people shall be my people, and your God, my God" (Ruth 1:16). | Paykunaqa Moab nacionniyoq Rut hinam tantearurqaku, paymi Noemiyta nirqa: "Aylluykikunam ñoqapa aylluy kanqa, Diosnikipas ñoqapa Diosniymi kanqa ," nispa (Rut 1: 16). | opus | 2,553,368 |
Series 8 of popular television show The Apprentice is about to hit our screens. | 8Yßunchuka atumsha kiritniunam wekainiuyarme. | opus | 2,553,369 |
The Bible warns of "people who go astray in their heart, and they have not known My ways. ... They shall not enter into My rest" (Ps. | Jina congregacionta jaqishqakunataqa 'oqrakashqa üshatanömi' rikänantsik, y manam kutimïta mana puëdeqtanöqa rikänantsiktsu (Sal. | opus | 2,553,370 |
The name's kind of a big hint. | Antawayrunku nisqaqa juk laya jatun wayrunq'uq sutin. | opus | 2,553,371 |
The red is a moving | Sarku runa rikakun | opus | 2,553,372 |
There are 12 units: | Chunka iskayniyuq distritunkunam kan: | opus | 2,553,373 |
Today, Children of God are no longer taught the fact that they can serve God without being married. | 9 Taita Diuspa wambra niraiaskakuna, Taita Diuspa kaugsaita chariraiaspami mana pandarispa kaugsankuna. | opus | 2,553,374 |
We are blessed to belong to Him and have freedom to learn what the Word teaches on the issues of the day and then lovingly stand. | Kusikunchikmi Biblia kapuwasqanchikwan hinaspa runakunapa sonqonman yachachisqanchik chayaptin chaynataq pantasqa yachachikuykunata horqoptinpas. | opus | 2,553,375 |
Why has He commanded them to do this? | ¿Imanasqam chayta kamachirqa? | opus | 2,553,376 |
You're going to open the darn thing." | Chaynu lulayculćhá pampäćhu cärantapis cachinqui"* nil. | opus | 2,553,377 |
cresc. (both hands) | Kawalluni (← t'inkikuna _ llamk'apuy) | opus | 2,553,378 |
go as far as developing | wiña wiñayllam warma pukllanki | opus | 2,553,379 |
had grazed their flocks of sheep and cattle. | imatapas yunpa yunpay mikuyta qallarisqa, wallpachakunata uwihachakunatapas | opus | 2,553,380 |
him to come down. | nispa uraykamuynin. | opus | 2,553,381 |
recessed portions 232. | te bancha t 232 bancha kukicha | opus | 2,553,382 |
terrify his opponents. | enemigonkunapa contranpi piñakuqmi. | opus | 2,553,383 |
But As for me, I am like a green olive tree in the house of God; I trust in the lovingkindness of God forever and ever. | 8Ñoqan ichaqa Diospa wasinpi llanllashaq olivo sach'a hina kani, Diospa munakuyninmanmi wiñaypaq k'askakushallasaqpuni. | opus | 2,553,384 |
Keywords: the throwaways | Qhapaq Ñan: The Trails | opus | 2,553,385 |
Skip to my Lou, my . | - Jumpa kawankawankawan baru. | opus | 2,553,386 |
Sybilla's Family | Skuntallla's Family | opus | 2,553,387 |
They are distinct to YOU. | Chaqa qamkunapismi paykunashina uchata ruraykangillapa. | opus | 2,553,388 |
You will execute a Warranty Deed to transfer ownership of the property from you to the Buyer. | Nogata chasquicamarga cachamag Taytätapis chasquicuycanquimi. | opus | 2,553,389 |
would give me a drink of the water from the well | - Pozomanta orqomusqayki unuta tomanaypaq qoykuway, nispa. | opus | 2,553,390 |
you tell me that if I was straight?" | ¿Ali runa cashgäpitacu jamuräyämanqui?' " | opus | 2,553,391 |
Lord, do you want us to call down fire from heaven to consume them. | - Señorníy ¿munawajchu janaj pachamanta ninata uraycuchimunanchejta cay runasta ruphaycuchinapaj? | opus | 2,553,392 |
Will they not feel unhappy that their sons and grandsons are worshiped, while they are not? | ¿Qamkuna kulibrampa wambranguna layampischu munangillampa wachamkayta, ama kastigadu kanallkillampa? | opus | 2,553,393 |
52) Pair-bonding in a population of prairie voles can be prevented by | j) Sumac pukuy mamallaktapi kapu murukuna pukushkata katunaman yakuna yuyay | opus | 2,553,394 |
Ahhh... surrounded | kashaya - muyuw | opus | 2,553,395 |
All this has occurred. | Chaymantam tukuy ima pasarqa. | opus | 2,553,396 |
Ambivalence, mixed emotions - muddled | Mix Chayut Amatayakun - Lukmo | opus | 2,553,397 |
And you want to claim the title as my mother? | Saycho caycaptëga ¿imanirtä saychöga prësu sariyämargayquisu? | opus | 2,553,398 |
Are you in your grave? | ¿Qayka wataykipitaq kachkanki? | opus | 2,553,399 |
Ask your angels what you can learn from this specific situation and open your mind to change, so that you will be ready to follow the new course that is revealed to you. | Qamri kaypi paryallimpita llaqsallimpita maskaspa yachaytaq: chay rikchaqwan pintaspa wakakunap samaykusqan kanki. | opus | 2,553,400 |
But one traveled westwards and the other eastwards. | Wakintam aparunku Intipa seqaykunan lawman, wakintañataq Intipa qespimunan lawman. | opus | 2,553,401 |
Consider a British singer who wears her vices on her sleeve and is just about to hit the states: Amy Winehouse. | America oyate kin takuwicunyanpi qa owicunkiyapi kta eceedan awauncinpi, eya. | opus | 2,553,402 |
God speaking to Moses and Aaron. | Chaymi Diosga sirbejnin Moisesta, Aaronta cachamuran. | opus | 2,553,403 |
He laid down His own life for those under Him. | Payqa kapuqllanwan kawsakunanpaqmi tanteakurqa. | opus | 2,553,404 |
He maneuvered the child so it was in it's path. | Iti wamra caycashan derëchunman chayar ichicuycuran. | opus | 2,553,405 |
I Will Not Give My Glory to another. | Ñuca ninanda alicachi tucunataca, pimanbash na cushachu. | opus | 2,553,406 |
I guess it makes up for the fact that no one loves him" - TOV not being seroius. | Noqataj ni pi munakunawanpaj qhora jina kasqayta yuyani" (María, pichus pisipaj qhawakun). | opus | 2,553,407 |
I have been practising for a long time, teaching for more than forty years. | Profesora kayqa anchatam gustawarqa, chaymi tawa chunka wata yachachirqani. | opus | 2,553,408 |
I'm like a shark; if I stop moving forward, I die. | 6Ninin: Urpiq hinalla raphray kapuwanman, chaypachan phalaripuspa samakuyman. | opus | 2,553,409 |
I'm very frustrated with my memory. | Kallpay tukusqanta musyakusqaymi llakichiwan. | opus | 2,553,410 |
In the city of tears lies the city's ghost | Nuyá tuke chicharuk Tímiayi 'Shuar Chíkich nunkanmaya | opus | 2,553,411 |
Love this wonderful design...AMAZING! | Love this mashup... manamana! | opus | 2,553,412 |
May be of interest to some considering our outgoings. | Wakinqa yaqapaschá pisipaq qhawarisunman ima donación churasqanchistapas. | opus | 2,553,413 |
Norm joyfully stated, "I am blessed by the Lord, I have signed a blank check, write any amount you want." | Juniaqa kënömi nin: "Juntu kariyänäpaq invitarayämanqanta o imallatapis qellqarayämanqantaqa alläpam agradecikö. | opus | 2,553,414 |
Of the three great Shintō rites: the Ordeal by Boiling Water; | 3 Nogami camacächej-aywä chunyaj jircapa yacu aywananpaj, | opus | 2,553,415 |
One of my friends who has been a missionary to the Muslim world finds an irony in Wycliffe's statement: | Shu waqittiki qeshqer gézitide mundaq yézilghan idi: | opus | 2,553,416 |
One thing is for sure, and that is nobody can | pi-i Ka kachu. ka pi Pipi | opus | 2,553,417 |
Pat and Emmitt taught their kids that they're not entitled to anything and that they have to work hard for whatever they want. | Carlospash, Carmenbash Jesús yachachishpa advirtishca llaquicunapi paipa familia ama urmachun imata rurashcata ricupai. | opus | 2,553,418 |
Phytoplankton: They are autotrophs or producers. | Bot: Aggiungo: qu:Yawarch'unqa yura rikch'aq ayllu | opus | 2,553,419 |
Say you want to, tell me that you want to | buy u say u want | opus | 2,553,420 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.