Datasets:
lecslab
/
biling_que

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
English
stringlengths
6
4.67k
Quechua
stringlengths
6
4.95k
⌀
source
stringclasses
2 values
__index_level_0__
int64
0
2.55M
It's for one month
Q'ayawan juk killa
opus
2,553,121
Raul Castro's daughter in U.S., blasts "Cuban Mafia" supporting Cuba restrictions
400 0 _ ‡a Fidel Castro ‡c Kuba mama llaqtayuq taripay amachaq wan pulitiku
opus
2,553,122
She opened up the show to the entrepreneurs around the area to call in and talk a little bit about what they have done in the past and how their business is doing now.
Kayana kay Ministro de Transporte y Obras pushakta makakunapi antawakunamanta imata rurashka willachun shinallatak shuk kay hawamanta rimaykunata charinkapak tantari kay antawa hamanta rimankapak.
opus
2,553,123
So do not be afraid; you are of more value than many sparrows.' - Matthew 10:29-31
Chayrayku, ama manchakuychischu, qankunaqa askha pichinkukunamantapas astawanraqmi valenkichis," nispa (Mateo 10:29, 31).
opus
2,553,124
Some of these workers came back as converted Muslims and engaged in missionary activity among their fellows.
Wakin cristianokunam misionero hina Diosmanta willakunankupaq llaqtankumanta pasakurqaku.
opus
2,553,125
Strayed writes, "My mother had been dead for three years.
Llakikuspanmi Poliqa nin: "Kimsa chunka kimsayuq wata vida pasaq masiymi saqirullawan ," nispa.
opus
2,553,126
The fraudsters aren't in self-isolation - BDO
Mana q'illay sutiyuq p'anqaman t'inkimuqkuna - Wikipidiya
opus
2,553,127
The sort of meme
mehtakunal UJk
opus
2,553,128
The vengeance of the Abdali, therefore, fell upon the unoffending
ityaṣṭādaśadhā rūpaṃ rūpakasya nirūpitam /
opus
2,553,129
They have another opportunity now with the Cubs being in shambles.
Kunan rishunkunayashkara rimana kawsaypak tsáchilas.
opus
2,553,130
What is cool - Sesli Sözlük
Simi k'iché simi, kastilla simi
opus
2,553,131
You need to remember what Jesus did.
Yuyarisun Jesuspa ruwasqanta.
opus
2,553,132
You should message me if: You are a Born Again Christian who loves the Lord Jesus Christ with all your heart.
KËMAN PENSARI: Alläpa kuyashurnikim, Diosqa tsurin Jesusta qamrëkur qonampaq listu këkarqan.
opus
2,553,133
You will show faithfulness to Jacob and unswerving loyalty to Abraham, as you have sworn to our ancestors from the days of old.
20Qanmi Jacobpa mirayninpaq hunt'aqpuni kanki, Abrahampa miraynintapas tukuy tiempon munakunki, imaynan ñawpa p'unchaykunapi ñawpa taytaykuman prometerqanki hina.
opus
2,553,134
asked, "Where was Jesus born?"
-Cristoca, ¿maipitaj huacharinga nin?- nishpa tapurca.
opus
2,553,135
14 want to meet you.
14Noqaqa prontollan qanman visitamuyta munashani.
opus
2,553,136
23:32 And let them keep the observances of the tabernacle of the covenant, and the rituals of the sanctuary, and the observance of the sons of Aaron, hulle broers, so that they may minister in the house of the Lord.
32Ajinallatataj paykunaqa Dioswan Tinkukuna Toldota, Aswan Santo nisqa cheqatapis qhawanankupaj churasqa karqanku, jinamanta ayllu masisninku Aaronpa mirayninmanta kajkunawan khuska Templopi imatapis ruwaspa.
opus
2,553,137
34There were no needy people among them.
34 Manan pipas ima pisichikuqpas paykuna ukhupiqa karqanchu.
opus
2,553,138
Crispus.) for some. and will not go forth with thee. that either would not or could not come unto him.
13Mana pipis qanmanta dakunchu, manataj pipis nanasqasniykita jampiykusoj kanchu, nitaj jampipis kanchu.
opus
2,553,139
For ed this as a sign from the their failure to warn of the deities to stay his ground.
Kaymi qawachiwanchik harkakuykuna kaptinpas Jesuspa punta qatiqninkuna imanasqa predicayta mana saqesqankumanta.
opus
2,553,140
God has given life to me,
Pay Dios kawsachiwanmi,
opus
2,553,141
In this sense baptism signifies much more than receiving God's grace.
Chhaynaqa astawanraqmi bautizakuspa Diosta serviq cristianoqa aceptanan payrayku Jesús wañusqanta.
opus
2,553,142
LaRussa was not happy.
Lazarorí mana walejpichu karqa.
opus
2,553,143
Maybe you can't read , but you can't be deaf and dumb as well ??
qanpa sonqollaykin mana musiashanchu! / musiachkanchu!
opus
2,553,144
That's what I did; used the double jump and spin too. it also picks up your coins/items.
23Marcayquipa purir, jircapa jaracunantapis, capillancunatapis ricapashcä.
opus
2,553,145
The Prophet (Peace Be Upon Him) asked him, "Are your parents alive ?" .
Chaymi chay kamachikuqqa Jisusta tapurirqan: - ¿Qamqachu Tayta Dyus Akrashqan Washadur kangi?
opus
2,553,146
The Qur'an says you should be put to death.
Quiquin camacächiptin, wañuyman ćhayashaj shimin ćharcucänanpaj.
opus
2,553,147
They stared glassy-eyed back at us, but insisted they would take it under advisement.
Hinaspanmi paykuna atindiwaraku, qawaruwaspanku kutimura Ayacuchuman.
opus
2,553,148
We see a man who trusted in the deliverance of his Father.
16 Musyanchi uyway runa taytanpa shiminta wiyacushanta.
opus
2,553,149
What this paper makes clear, however, is that the
Shinapash, imata kay Tumarina pukllaywanka nishun ninchi:
opus
2,553,150
Why did her parents have to be like that?
¿Imanasqataq tayta - mamakunaqa kayna nisqanman hina kananku?
opus
2,553,151
of their women and children, and the destruction of their places of worship most gleefully.
sipasnintinkuna, waynantinkuna, payachantinkuna, machuchantinkunapas, miski
opus
2,553,152
their ancestors were God's people.
Paykunapa abuelonkum Diospa llaqtan kanankupaq kikinkumanta akllakurqaku (Ex.
opus
2,553,153
years of the nineteenth century81 (1818).
19 Chunka Pusaqniyuq Ñiqin (18)
opus
2,553,154
And let me tell you exactly what you said.
Noga imanir cayno rimaycashätapis willapäshayqui.
opus
2,553,155
As a result, Jesus could not go openly into a city, but he stayed in desert places.
Chiraigumanda Jesús llactai cungailla icunara mana ushacachu, randi runa illashca partiunai tiauca.
opus
2,553,156
But I do have melancholy memories of the people and their baffling joys and sorrows.
Pero manso shungucunahuan, humildecunahuan tandanacushpaca cushillami sintirini.
opus
2,553,157
Even there, out in the countryside, crowds found Him, and again He gave demons "strict orders not to tell who he was" (3:12).
Arí, payqa manan munaranchu pipas paymanta maypipas willakachashananta, chaymi qhaliyachisqan runakunatapas, supaykunatapas kamachiran "pichus kasqanta ama rimarinankupaq" (Marcos 3:12).
opus
2,553,158
Extracting data from published literature
PUBLICACIONES nisqanta maskay
opus
2,553,159
However, forcing them to do so is considered wrong in a way that not letting any non-citizen who wants to come here and suck on the teat is not
Runa causita ama chingachishun, runa shimita ama chingachishun, runa kayta Zaupaman apashun
opus
2,553,160
Idaho became a state on July 3, 1890 signed by President Benjamin Harrison.
Kamasqa Chichu phaxsi 3 1879 mara, Mariano Ignacio Prado Umalliq.
opus
2,553,161
If he makes mention of Me to himself, I make mention of him to Myself; and if he makes mention of Me in an assembly, I make mention of him in an ibtahim better than it.
10Sichus chay nación sajrata ruwaspa, kamachisqasniyta mana kasun chayqa, ima allin imastachus paypaj wakichiporqani, chaytaqa manaña apachimusajchu.
opus
2,553,162
In Saragossa, the Anarchists
wakachu (Acacia atramentaria), Arhintinapi churki nisqapas
opus
2,553,163
Is it perhaps because, as well as being unable to cope with too little wind, they also demonstrably fail to cope with too much?
atisqachu ichaqa anchata harapos no pudo acercarse pero
opus
2,553,164
Kawika nodded, intent on the answer.
Kavitaiyin uyir, ullam, utal av Arunachalam Ka.
opus
2,553,165
Let's start with the HATE: Anybody can write a baseless rant and start a cyber frenzy that could cause serious harm to other people.
Tukuchanapaq: wakkunawan parlachkaspa, pimantapis llullakuspa parlayta qallariptinkuqa, allin ruwaykunamanta parlayta qallariy.
opus
2,553,166
Maskurbate uploaded a new video.
ataqaqaqaq uploaded a new video.
opus
2,553,167
My stepdaughter, Emily, is 17 and already has her first daughter's name picked out.
17 Nuqa Pablum kimkiy mamkiywan iskibrillkillampa kay nampallkuta.
opus
2,553,168
Stylish, chic, and as its name suggests only 88 Steps to An Bang beach.
Noqw pam hapi ūmi yan lavayhti: 8 Um hihta hintsakqat pay nu navoti'ta.
opus
2,553,169
Then they came through the upper gate to the king's house and seated the king on the throne of the kingdom.
Chaypitaq sayaykurqan reypa tiyasqan wasi ukhu qhawantin, patio qhawarisqa tiyananpin reyqa tiyasharqan.
opus
2,553,170
There will be consequences to bad behavior.
Chaynöpami paycunaga mana alliman chayanga.
opus
2,553,171
at Ten-X in San Mateo.
C llaktaka X mamallaktapi, P markapi tiyan.
opus
2,553,172
by Kotz, David H.
hakunamatata - david ch.
opus
2,553,173
life, dying in 1840.
Kay Katiguriyapiqa 1840 watapi Wañusqa runakunam.
opus
2,553,174
the philosopher f***ing polar bears
Quaqtaq _ Churchill Polar Bears
opus
2,553,175
134 Quoted in Jefferson Morley, "Who's in Charge?"
44 Pilatunam "¿Wanurishqanatsuraq?" nir, yarpacacharqan.
opus
2,553,176
All of you so-called
qaparirqankichik you all called
opus
2,553,177
And all the dead will rise.
Yaqa llapallan wañusqakunam kawsarimunqaku.
opus
2,553,178
And got married in 1957.
Ñakʼaytataj sonqonta suwarqani, 1957 watapitaj casarakorqayku.
opus
2,553,179
And this resurrection of the righteous will take place on the last day, not seven years before a resurrection of the wicked.
Jinamanta runa chay qanchis yarqhay wataspi, mana yarqhaymanta wañunqachu', nisqa.
opus
2,553,180
Brian May is really awesome....
mayuyu really cute...
opus
2,553,181
But later dialogue makes it clear that it was the work of God.
Jobqa Jehová Diospa munasqanman jinan rimaran, chay rimasqanqa kay tiempopipas yanapawanchismi.
opus
2,553,182
For me it's very beautiful, it's very pure,
Chay uwihayqa ancha k'itapunim, paylla
opus
2,553,183
He kept many for himself.
Sapalluyqa achkatam wachachkan.
opus
2,553,184
He's gone to visit Thunder in prison."
kayman padre Valdezpa pusamusqan carcelpi tiyan."
opus
2,553,185
I won't take that kind of chance with any of my dogs lives.
Manatacmi cay pachäćhu yaćhaycunawanchu nïtac mandacüninpawanchu.
opus
2,553,186
I'm just going to work for myself.
Ñuqallam llamkaqqa risaq.
opus
2,553,187
Is God having hand in the suffering of the human beings?
¿Tayta Diosga juchasapacunata cuyapanchuraj?
opus
2,553,188
Is it too small for your hand?
Makin kiyut kan?
opus
2,553,189
It is He who sits above the circle of the earth, and its inhabitants are like grasshoppers, who stretches out the heavens like a curtain, And spreads them out like a tent to dwell in.
13Chay imasqa ajinapuni kanqa kay pachapi kaj chhika nacionespi, imaynatachus olivo poqoyta k'aspiwan thallanku, ajinata, chayrí, imaynatachus cosecha pasayta uvas puchojta chajmanku, ajinata.
opus
2,553,190
ME: Anything that eats food not fit for human consumption.
I: Wakin aycha mikhuqmi mana qora mikhuq.
opus
2,553,191
Roman numeral for 2015 is MMXV.
nikitin qni natashakakasha2010 FYd sumiya sea MMv
opus
2,553,192
So we will have met up in 4 different countries if 4 months.
Rimaypis canmi ‹Murushanchïpita chuscu quillatarämi cusichanchi› nir.
opus
2,553,193
So what's going to happen on 21st December 2012?
¿Imaynam tarikunki 21 diciembre 2012 punchawpi piensaspayki?
opus
2,553,194
The one that Mary Ellen found for me is similar to this one:
34 Chaynu nitinmi, Mariaqa kaynu nir tapuran angeltaqa:
opus
2,553,195
The state of being remembered, or held in mind; memory; Recollection.
lugar, modo y ocasión; kutichiqmanta, yuyayninpi kasqanta;
opus
2,553,196
Therefore, he is able, once and forever, to save those who come to God through him....
25 Chayraykum paynintakama Diosman asuykuqkunatapas wiñaypaq salvaykunman.
opus
2,553,197
Volunteers wanted to do something to cheer them up at Easter time.
Iñiqmasinchikkunaqa hatarichiypi yanapakuytam munarqaku, ichaqa tarpuy tiempopim chay ruwayqa qallarinan karqa.
opus
2,553,198
When they act contrary to God's Word, parents are teaching their children not to care about it either.
Chaywanpas wakinpiqa tayta - mamakunaqa churi - wawankupa rimayninta mana anchata yachasqankuraykum sasachakunku Diosmanta yachachinankupaq.
opus
2,553,199
Who's Done It All?
¿Pitaj tukuy imata ruwarqa?
opus
2,553,200
Who's done it all?
¿Pitaj tukuy imata ruwarqa?
opus
2,553,201
You give them some food."
Kancuna paycunaman miqhunata koychej, - nispa.
opus
2,553,202
You're Me? - Prelude
?uqa tard?amente kani
opus
2,553,203
in the hope of reward, will be forgiven his previous sins."
Chayrämi yarpaypa ñaupächo maygan juchacunata rurasha carpis perdunasha canga."
opus
2,553,204
• Do not allow water to get accumulated around.
• Chay yakuta kanka mana upyankichu, saki
opus
2,553,205
15 In a dream, a prophetic vision at night, when people fall into a deep sleep, when they sleep on their beds,
15Mayninpiqa tutan ruwan mosqoypi otaq rikhuriypipas, lliw runakuna puñurqapuqtinña, misk'i puñuypi kashaqtinkuña.
opus
2,553,206
A villager's shed in the forest:
Ch'in pampapi uj runa khaparishan:
opus
2,553,207
All of the sudden the paper began talking, it said: "You are the chosen one.
28 Chayno niptin ashllir niran: "Gamchari canqui chay runapa disïpulonga.
opus
2,553,208
And, whatever you ask in my name, that I will do, that the Father (GOD) maybe glorified; if you ask anything in my name, I will do it.
Chaqa ancham yuyamkunimpis: Nuqampaq qamkuna mañamkumptimkim, Tayta Dyusqa rin yanampawaq, kay karsilmanda lluqchichpa, chamunaypaq rimkachuq, nichpa.
opus
2,553,209
As a result, there are but a handful of Bible believing Christians among them.
Chaymi wakinpiqa iñiyninpi chiriyaruq cristianowan Bibliamanta huk qellqata estudianankupaq mayqen wawqe - paninchikkunatapas ninku.
opus
2,553,210
As well as this, it meant the committee had to work together with their counter arguments allowing those uncomfortable with speaking a way to become involved.
Chay parteqa yanaparqam estudiaqmasinkuna pukllananpaq niptinku imayna contestananpaq.
opus
2,553,211
He will be the one who loves you, 'til the end of time.
paymi wiñaypaq munakuwanqa.
opus
2,553,212
Here comes the Son of God as the conquering king.
Chaylam Diospa wayin ruyichru racta telonsi lachirura chraupipa.
opus
2,553,213
I learned that I did not cause the alcoholism, I could not control the alcoholism, and I was not powerful enough to cure the alcoholism.
Biblia estudiasqaymi yanapawarqa manaña drogakunaypaq, drogata manaña rantikunaypaq hinaspa allin runa kanaypaqpas.
opus
2,553,214
I put my life on hold, and I dove in.
Defensapin karani, kusatataqmi pujllaq kani.
opus
2,553,215
It's got material
Kapi su kapi
opus
2,553,216
Mary is on AISH.
Uma llaqtanqa Achaya llaqtam.
opus
2,553,217
The Jews (to whom the Good News was announced first), then everyone else, were all invited; God wants them all saved.
Nircur Tayta Diosta mañacuran llapan säpucunata illgächinanpaj.
opus
2,553,218
The city of Nürnberg.
Nürnbergpa llaqta pirqan.
opus
2,553,219
The melancholy of Saul is called the melancholy of the Lord, or.
Tsenopam Diospa shumaq queninpita melanepaq caquicantsic.
opus
2,553,220