English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
What do you think P-chan | chu ka pi chu¶ pi-i Piii | opus | 2,553,221 |
Yet, God has said, "Be not dismayed." | 5 Niptin Dios niran: "Ama witimuychu. | opus | 2,553,222 |
mysteries of sleep. | Mishki puñuykuna. | opus | 2,553,223 |
of Hebrew origin (3878); Levi, the name of three Israelites | HV-868 (Pamantay) - Nueva Jerusaln Pilapata. | opus | 2,553,224 |
payday lending <a.. | dwolla payments api _ | opus | 2,553,225 |
proyecto x operation | qa Operation | opus | 2,553,226 |
{2} "mighty power" "the might of his power" | ÑAUPAJ KAJ RAKʼIY "Kallpampis, atiynimpis chay jinapuni" | opus | 2,553,227 |
14 64 You have heard the blasphemy. | 64 Uyarinkichismi Dios contra rimasqanta. | opus | 2,553,228 |
22 divide it if we have to, but I'll be guided by the Prosecutors, actually, | 22 Chaymi yumbay noqaykuna limpu malaganayashpa, suqniy suqniy kayshina tapurqayllapa: | opus | 2,553,229 |
Abraham, Isaac, and Jacob, and hath not been willing to destroy them, nor to | Abraham, Isaac hinaspa Jacobqa manataqmi chay tiemponkupi runakuna hinachu karqaku. | opus | 2,553,230 |
After that we went back to our school. | Chayraqmi escuelaykuman kutirqaniku. | opus | 2,553,231 |
Do you have the courage to do things your way? | ¿Kallpanchakunkichu tukuy sonqoykimanta chayta ruranaykipaq? | opus | 2,553,232 |
Have been with older women. | Ñawpaq warmisita t'ipi cinturita. | opus | 2,553,233 |
He'll go after her." | Chaymantaca huarmita mashcashpa purishca' | opus | 2,553,234 |
I've done both of those too. | Ñuqapas chaykunatam ruwarqani. | opus | 2,553,235 |
It's part and parcel, both of us are ine | Kay 'chayay', ñisqanchikpis ñawpa pachaqa, chumpruco huaychau ahua | opus | 2,553,236 |
Let no one deceive you by any means: for that day will not come until the rebellion occurs, and the man of lawlessness be unveiled, the son of destruction. | 3 Amapunin piwanpas engañachikunkichischu; chay p'unchay jamunanpaqqa Diosmanta t'aqakuyraqmi ñaupaqtaqa kanqa, sinchi millay runapas rijurimunanraqmi kanqa, chay runaqa ch'usaqyachisqapunin kanqa. | opus | 2,553,237 |
Reminding them that men are influencer's. | Sayno wanushganta musyarmi runacuna segaypa mansacäyargan. | opus | 2,553,238 |
The dunes rise high from the edge of the water, and are covered in beautiful, waving grasses. | Hinaspa altupi hinaspa ya esta listo armamentontin kasqaku pukaqucha. | opus | 2,553,239 |
There is no sign of the sun as light steals into the day, just a grey sky made visible. | 21Wayra hamuspan inti pakaq phuyuta picharqon, hinan ima sumaqta inti k'anchamushaqtin mana pipas intita qhawarinmanchu. | opus | 2,553,240 |
They cannot associate with gentiles. | Mana, cari paicunahuan tiyacpi mana sasinunchu. | opus | 2,553,241 |
They do not become wise. | nitaqmi allin yachayniyuq kanankupaqchu. | opus | 2,553,242 |
They helped to keep men from the degradations of life, and to fix their minds on God and His ways. | Chaura chay juc casta runacunapitas, ali willapataga chrasquicurcara Dioswan imaycamas cawapäcunanpag unaypita acrasha cagcunalam. | opus | 2,553,243 |
This is the man who God has placed in authority over me. | Sapay Diosman iñiq runamasiymi qispichiwarqan. | opus | 2,553,244 |
Those who are well-off needed to realize their wealth was temporary and perishable. | Kullki illachik munayka pakta pakta yuyarishpaka, allí ruray tukurinkami. | opus | 2,553,245 |
Without doubt, the Framers were flawed men. | Arí, ancianokunaqa pantaq runakunam kanku. | opus | 2,553,246 |
Won't be able to uncover what you wish? | ¿Manachu tarinki masqasqaykita? | opus | 2,553,247 |
You've done nothing like that! | ¡Manan pitapas hayk'aqpas khaynataqa ruwarqankichu! | opus | 2,553,248 |
have proved their faith by their works. | Iñiyninmi yanaparqan chaykunata saqenanpaq. | opus | 2,553,249 |
he/she/it knolls | Furqan Knolls | opus | 2,553,250 |
Behold, the Kingdom of God is among you. | Dios mandana pacha canguna chaupi shungüi tian." | opus | 2,553,251 |
38Peter said to them, "Each one of you must turn away from your sins and be baptized in the name of Jesus Christ, so that your sins will be forgiven; and you will receive God's gift, the Holy Spirit. | 18 Pero Dios Yayam tsaynö cumplirgan, unay profëtancunawan willacatsinganta: 'Paypita cay patsaman shamushga Cristo wañunanpag canganta.' 19 Tsaymi cananga gamcuna Dios Yayaman cutirnin alli ruragmanna ticrayay, llapan jutsayquicunapita arepenticuyaptiqui limpiarnin perdonayäshunayquipag. | opus | 2,553,252 |
A handful of well-known faculty | Tupaq Katari Jatun Yachay Wasi | opus | 2,553,253 |
A predestined minion | Sahil furqan minnah furqan | opus | 2,553,254 |
Ceding the field | chakrata waykapuy | opus | 2,553,255 |
Dew drops on the glass. the inscription on the window - wow. | Patara qhilqa sutiyuq p'anqaman t'inkimuqkuna - Wikipidiya | opus | 2,553,256 |
For the Tiwi and other Aborigines, the land is sacred. | Chili, Arika Parinaqutapas suyu (chawpin), | opus | 2,553,257 |
Guidelines for transplantation in crohn's disease | Tikraynin diseminar kaqmanta Qullasuyu qhichwa kaqpi | opus | 2,553,258 |
He felt the Vineyard calling him back to heal. | Svantapasarpata Yavamapi Yavanam Sangare Sanjahara. | opus | 2,553,259 |
He pauses in the doorway before making his way to the table. | Nircur ichicuyconga puncu ñaupallanman. | opus | 2,553,260 |
Heights" (the world's tallest building) | a ("El Altar" "Qhapaq Urqu"-man astasqa) | opus | 2,553,261 |
His mother told him, "You must have had your energy (qi) sucked up. | Mamanñataqmi saqinanpaq nirqa: "Achkañam kachkan jugueteykikunaqa ," nispan. | opus | 2,553,262 |
I just want to say that I look forward to meeting you, but I do not want you to be alarmed. | 32 Noqaqa kay consejokuna qosqaywanmi, qankunapi ima preocupacionkunatapas evitayta munani, saynapi ama llakikuspa kawsanaykichispaq. | opus | 2,553,263 |
IF you worship me, it will all be yours." | Sichus kan konkoricuspa yupaychawanquiman chayka, tucuy kanpata canka, - nispa. | opus | 2,553,264 |
In the ship's storage area, Tsuzuki is attacked. | Trámite TCO Ayopayapi thaskichkallanpuni: | opus | 2,553,265 |
Jazz and its decedents | TS diegunawan diegunawan | opus | 2,553,266 |
Sent in by Jim Pearsall. | Shih kallabllakun e jo pazarllakun | opus | 2,553,267 |
The Ten Commandments of Moses | Moises y chunka mandamientokuna _ Bibliapita willakïkuna | opus | 2,553,268 |
The blinding eyes, are under their control. | Intëru cuerpunchömi ñawincunapis caran. | opus | 2,553,269 |
The remainder of the castle is occupied by his descendants. - in: wikipedia | Ñuñu sutiyuq p'anqaman t'inkimuqkuna - Wikipidiya | opus | 2,553,270 |
There is No Number Two | manankanchu 2 | opus | 2,553,271 |
These, however, are commentaries on scripture, their interpretations of the biblical words, and not found in the Good Book itself. | Qillqaqkuna qichwa rimay simi hawamanta, incap historianta, incap kawsayninmanta qillqaqku, ichaqa kaqninta, mana kaqninta qillqaqku. | opus | 2,553,272 |
They also plundered the temple in Jerusalem. | Chaymantapas Jerusalenpim Diospaq uywakunata kañapuqku. | opus | 2,553,273 |
Tom Manoff, when I approached him for further comment, agrees that the conversation surrounding this controversy should no longer focus on Mr. Golijov. | 9Chayna, wakpi kaypi guerrata rurayanllapa nir, gubyirnupa kuntran tikrakayanllapa nir ima uyaparmapis, ama manchakunkillapachu. | opus | 2,553,274 |
We shouldn't be scared to do what's good for us. | Manchäga camacächimashcanchi shungun munashannuylla cawananchipaj. | opus | 2,553,275 |
Well, guided by the hand of Jesus. | Manchäga Jesúspa maquinćhüna cawananchi. | opus | 2,553,276 |
While you will find them to pay betting. | Kullkita kobrashuptikichi pagarakunaykichi tiyan. | opus | 2,553,277 |
be capable of achieving happiness | Kusisqa kayta atisunman | opus | 2,553,278 |
pear in the Song of Solomon, Alon as a "paradise for bird | quinwan jinata llsukariska nin alma naman pal ' a aaay imallataj cunecika | opus | 2,553,279 |
straps, which are agonizingly | hateshinakunagai jikan yasashiku terashitekureru | opus | 2,553,280 |
(EXO 5:15) Then the officers of the children of Yisra'el came and cried to Par'oh, saying, "Why do you deal this way with your servants? | Chipi iachachikuuraka, iaia sasirdutikuna i sug taitakunapas paipagma kaillaiarkakuna, kasa tapungapa: - ¿Imapatak chasa ruraspa purikungi? | opus | 2,553,281 |
2x20 If Not Now, When? | 205 if -pti-, sichus, manapiqa | opus | 2,553,282 |
All of these sweet mommies carried their babies and then returned them into God's hands within hours or days after birth. | Cai Rumiñahui tantanacui huanpracunaca, quiquin llactapac taquicunata taquishpa, quiquin aillucunaman yuyachishpa, shuc mashicunamanpash yuyachishpa yallishcacuna cai pusac huatacunapi. | opus | 2,553,283 |
All the warriors will be forgotten. | Tukuy awqapas atispasqa kachun. | opus | 2,553,284 |
Around 15 if the belt doesn't slip. | 15 Ushyacaptinmi ichanga, ushyapacayman ćhayachinga. | opus | 2,553,285 |
Bad Brains - The youth are getting restless | Girls Hangama: Kuriyan Nashay Diyan Puriyan | opus | 2,553,286 |
But he said, "That will come." | - ¡Supaychi imachami shamuykan! | opus | 2,553,287 |
God the Father in heaven, have mercy on us (repeat after each invocation). | Chaynapim hanaq pachapi Taytanchik hatunchasqa kanqa hinaspa sutinta apaq llaqtanpas allin reqsisqa kanqa. | opus | 2,553,288 |
Have I no choice in what's to become of me?" | Canan noganchëga ¿imanöparäshi ichipashwanpis?" | opus | 2,553,289 |
He congratulated them on what they had done. | Jujkunatataq kallpacharan paypa ruwasqanta jina ruwanankupaq. | opus | 2,553,290 |
He wants her submissive to his will and then he will allow her to view more of the coveted book. | Tsëmi leyirninqa, shonquntsikman chänanta procuranantsik. | opus | 2,553,291 |
Learn to prepare for God's unexpected ways of doing things. | 15 Diosta sirweq unë nunakuna rurayanqampita yachakunapaqmi kë libruqa yanapamäshun. | opus | 2,553,292 |
Now is the time, if we are ever going to come back to YHVH God the Father. | 2 Chaymanga cutirä aywanäpaj Tayta Diosninchi musyachimaptinmi. | opus | 2,553,293 |
O.K.: Do you mean that it is the unconscious, Hanne? | Enypie: U wan kill person ni ? | opus | 2,553,294 |
So much so, that he demishes women. | Chaychömi caycaran dyablu curcuyächishan warmipis. | opus | 2,553,295 |
Then he sensed The Presence, and understood. | Pariaqaqap churinisqataq awpaqlla rikumurqan, yachamurqan]. | opus | 2,553,296 |
Today, they have released an official teaser trailer and have given us a title - Wild Blood. | Uj kuti aparnuwarqayku qowarqaykutaj uj sach'asta namanta ... (mana sutinta yuyarikuníchu). | opus | 2,553,297 |
We do not know their thoughts but we surely know their deeds. | Manamá yachanchikchu chay tiempopi kaq ancianokunapa sutintaqa; ichaqa yachanchikmi orakuyta chaninchaq kasqankuta. | opus | 2,553,298 |
When we got inside the house, we checked on the kids. | Ña wasiman chayashpaka kinchapimi llamakunataca wichkashpa churanchik. | opus | 2,553,299 |
and said, If you are the Son of God, tell these stones to become bread. | - Cheqaqtapuni Diospa Wawan kaspaykiqa, kay rumikunatayá kamachiy t'antaman tukunanpaq, nispa. | opus | 2,553,300 |
greeting; for the one who gives him a greeting participates in his evil deeds. | Llamp'u sonkoyoj cajrí jatunchaska canka. | opus | 2,553,301 |
havo you pray for me." | Chashnallatac ñucamantapish mañanguichic - nirca. | opus | 2,553,302 |
mills, there is a very considerable senti | 98. cayca ancha checan simim | opus | 2,553,303 |
But do not let it be that I should boast except in the impalement of our Anointed Lord Jeshua, in whom the world has been impaled to me, and I have been impaled to the world. | 8 Chayrayku ama p'enqakuychu Señorninchejmanta willayta, nitaj noqamantapis, Payrayku carcelpi wisq'asqa kashajtiypis. | opus | 2,553,304 |
Among the ones picked from the tree, were the ones which had previously fallen, but were just fine for baking. | Porqui ishkampapis tsë asuntupaq pensëninkuna y rikëninkunaqa jukläyam karqan. | opus | 2,553,305 |
Bence Nanay | Uchaw kanipa nan | opus | 2,553,306 |
By providing them food. | Chaychömi paycunapaj noga micuyta churashaj. | opus | 2,553,307 |
Demystifying the Bengali love for eggs. | menciptukun peIuunq bisnis hukum wu_ib duur uIunq peninqkutun | opus | 2,553,308 |
Drums of War...Again | Inka < Steppes of War > huk | opus | 2,553,309 |
He or she didn't say that one was not more powerful than the other, he simply stated that they will both have their benefits. | Jinalshi: 'Papänïpa piyunnincuná manaćh ya'anüchu cayalcan.18Imanimänan captinpis cuticuśhäri. | opus | 2,553,310 |
He, Jesus, was praying to the Father, asking for the strength to complete His mission on my behalf. | Jesusqa Tatanmanta mañakusharqa wañuchisqa kajtin cieloman kutipunanpaj kausarichinanta. | opus | 2,553,311 |
Her painting's originate from Warlukulongu - her father's and grandfather's country. | Lugares a visitar: Wayllabamba,Llulluchapampa,Puyupatamarca,Machu Picchu. | opus | 2,553,312 |
Hospital Carlos Canseco. | Luis Canchumanta P. | opus | 2,553,313 |
I did take a couple of bags with me too but because I didn't have anything to hang them from, they almost went unnoticed. | 22 Gam nogata alipa ricamangaynuymi nogas paycunata ricarä, nogawan gam mana raquicälar cawanganchinuy paycunas mana raquicälar capäcunanpag. | opus | 2,553,314 |
I have it charged... | Acuna cuna acuna... | opus | 2,553,315 |
It's so sick and nasty!!!! | Ayayayayayay que nervios!!! | opus | 2,553,316 |
Jesus showed the light of God to the people. | Jesus yachachikurkan tukuy runakunapa lusnin kananta. | opus | 2,553,317 |
Keep Your Eyes on Bohemia. | Perunintsik allapa shumag markam. | opus | 2,553,318 |
Let the Music Play - The Collection | Tinkunaku - Jallpa Taki | opus | 2,553,319 |
Mother is in house. | Mamayqa wasipin kashan. | opus | 2,553,320 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.