English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Haven't been to Israel in a year? | ¿Hayk'a watan Israelpi mana pipas tiyaranchu? | opus | 44,721 |
Even after she told on him, he insisted he had no animosity toward her. | Ichaqa lliwpa qayllanpi juramentasqanraykum hinaspa pinqaypi mana qipananraykum chay sipaspa mañakusqanta ruwarqa. | opus | 44,722 |
and has to determine which is the AI. | ¿Imata alli decidishpapish maipica imamantataj sinchi can? | opus | 44,723 |
He provided generously for them and also secured many wives for them. | Chantá ashkha mikhunasta paykunapaj churaporqa, casarachinampajtaj ashkha warmista paykunapaj mask'aporqa. | opus | 44,724 |
The voice of the bloods of your brother cries out to Me from the earth." | Wawqeykej yawarninta jich'asqaykeqa jallp'amantapacha qhaparikamushawan. | opus | 44,725 |
scheme, you are at the mercy of the ignorant. | Chaynöpis canga cuyayllapajta pintay yachajcuna pintananpaj. | opus | 44,726 |
For still my prayer [is] against the deeds of the wicked. | Chaywampis Diosmanta mañakusqayqa millay runaspa sajra ruwasqasninkoj contrantapuni kanqa. | opus | 44,727 |
You create a type of trust in them that tells them you will be there for them. | 23Wak llaqtayoqkunamanqa mayqen aylluwanchus tiyashanku chaypin qonkichis. | opus | 44,728 |
Deuteronomy 5:13 Six days you shall work, and do all your works. | DEUTERONOMIO 5:13 _ Sojta p'unchayta trabajanki; chay p'unchaykunapi tukuy ruwanayki kajta ruway. | opus | 44,729 |
James says that Abraham was declared righteous because of what he did. | 2 Abrahamka ruwaskasninnejtachus chekanpaj khawaska carka chayka, jatunchacunman carka. | opus | 44,730 |
What is the meaning of knowledge (Jnana)? | Y yachatsikoqkunataqa, ¿imanötaq tsëqa yanapan? | opus | 44,731 |
Come out of Her, My people, so that you will not share in her sins. | Llaqtalláy, ñaupaqman puriy, | opus | 44,732 |
Esther 9:14 And the king commanded that it should be so done. | ESTER 9:14 _ Chantá reyqa kamacherqa ajinata ruwanankuta. | opus | 44,733 |
The Intellect should always be the servant of the Heart, and should never be its slave. | Yuyayniyoq sirvientemanta Diospa Llaqtanpi Punta Apaqkunaqa manam haykapipas chay willakuytaqa yanqata hinaqa qawanqakuchu. | opus | 44,734 |
With the soles of my feet I dried up all the rivers of Egypt.' | Chakiywan saruspataj, Egiptoj tukuynin mayunkunata ch'akicherqani, nispa. | opus | 44,735 |
Carl wants to eat lunch. | Manu wants lunch. | opus | 44,736 |
Don't go after April. | Amaraq wuruman pajata qaramuychu. | opus | 44,737 |
Then came the same Sheshbazzar, [and] laid the foundation of the house of God which is at Jerusalem; and since that time even until now has it been in building, and it is not completed. | 16Chaymi Sesbasarqa Jerusalenman hamuspa Dios yupaychana wasi teqsita churaykurqan, chaymantapachan llank'ashayku ichaqa manaraqmi tukuykuraqchu, nispanku. | opus | 44,738 |
[bbe] Before the mountains were made, before you had given birth to the earth and the world, before time was, and for ever, you are God. | 2Manaraq orqokunapas rikhurimushaqtin, manaraq teqsimuyuntinpas kashaqtin, qanmi wiñaymanta wiñaykama Diosqa kanki. | opus | 44,739 |
And you will clothe Aaron with the holy garments, and you will anoint him, and you will consecrate him, and he will serve as a priest for me. | 13Chantá Aaronta sumaj ruwasqa p'achaswan p'achallichinki, aceitewantaj jawispa, payta t'aqanki sacerdotey kanampaj. | opus | 44,740 |
rabies witnessed by himself. | Concienciankum paykunawan testigo kachkan (Rom. | opus | 44,741 |
They are an amazing testament of faith and God's goodness to those who love Him. | Paykunaqa kasukuqmi kanku, hinaspapas rikuchinkun iñiyniyoq huch'uyyaykukuq kasqankuta, chhayna runakunataqa Diosqa munakunmi (Heb. | opus | 44,742 |
But in these last days he has spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things and through whom he made the universe. | 2 Kay qhepa p'unchaykunapitajrí Churinnejta parlawarqanchej, pimanchus tukuy imata qorqa herenciata jina, pinejtatajchus tukuy kaj chhikata ruwarqa, chaynejta. | opus | 44,743 |
If you put God first, you'll hate the others. | Diosta sirvejtiyki, ichapis wakin runas chejnisonqanku. | opus | 44,744 |
but in these last days he has spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things and through whom he made the universe. | 2 Kay qhepa p'unchaykunapitajrí Churinnejta parlawarqanchej, pimanchus tukuy imata qorqa herenciata jina, pinejtatajchus tukuy kaj chhikata ruwarqa, chaynejta. | opus | 44,745 |
15 Which have forsaken the right way, and are gone astray, | 15Chay runakunaqa waqlliypin kawsanku, kawsayninkuqa q'ewisqallapunin. | opus | 44,746 |
They will be a blessing to every nation on earth,[k] 5 because Abraham did everything I told him to do. | Lliw kay pachapi suyukunataq mirayniykiwan saminchasqa kanqaku, 5simiyta Abrahampa kasukusqanrayku, simiyta llapa kamachikusqaykunatawan hunt'asqanraykupiwan, nispa. | opus | 44,747 |
Maybe he'll tell us where he stashed it. | Payqa asnonchis maypichus kashasqantapas willawasunmanmi. | opus | 44,748 |
Behold my servant shall act, intelligently, he shall be high and lifted up, and shall be exalted. | Kay kamachiyka, chalway llankaykunatami yanapanka, runakuna chalwata tarpunka, wiñachinka, mirarichinka, katunkapa surkunka. | opus | 44,749 |
[rsv] And Saul took him that day, and would not let him return to his father's house. | 2Saultaq chay p'unchaymantapacha Davidta kamachinpaq qhepachikapurqan, manataq taytanpa wasinta kutipunanta munarqanchu. | opus | 44,750 |
does not mean cohabitation. | wañucoj runaga manami tantiyannachu. | opus | 44,751 |
He replied, "Come, hear what the Spirit is saying to the churches. | Paymi nirqa: "Uyariwaqniykunaqa kasukuychikyá huñunasqa iñiqkunaman espiritupa nisqanta ," nispa. | opus | 44,752 |
God is the author of life and He deems it to be sacred- you to be holy. | ‹Tayta Diosga yanapäshunquipaj bïnu cananpaj, machächicojcuna cananpaj› nir willacojcunami gamcunapa profëtayqui cananpäga alli caycan. | opus | 44,753 |
Humans do not become angels in Heaven. | Angelesqa, mana runas jinachu kanku manaqa espíritus kanku, janaj pachapitaj tiyanku. | opus | 44,754 |
In so doing, you will also be following your true bearing. | Qanpas chayta ruwawaqmi Diospa munasqanman hina kawsaspa. | opus | 44,755 |
[10] and the apostles having returned related to him what they had done. | Ichaqa apostolkunamantan chay atiyta chaskirqanku maynintaq paykunaq ladonpi milagrokunata ruwarqanku (Hech. | opus | 44,756 |
[And] the smartness and the craziness [are] not as separate as we think." | Allin yachayniyuq hinaspa entiendeq kayqa yanapawasunmi ima huchamanpas mana wichiykunapaq. | opus | 44,757 |
Or shall we do our best for others as well as ourselves? | Imayna tanteakusqanchikqa, ¿kikinchiktapas chaynataq hukkunatapas sasachanmanchu? | opus | 44,758 |
At the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he that is [worth]y of death be put to death; but at the mouth of one witness he shall not be put to death. | 6Chaywanpas chay runataqa wañuchinkichis iskaypas kinsapas testigokuna rimariqtinmi, huk testigolla kaqtinqa aman wañuchinkichischu. | opus | 44,759 |
describe them for us. | - Cay niskayquita sut'inchawaycu. | opus | 44,760 |
As the night unfolds, they soon find that there is a fate worse than death. | Ichaqa, wiñasqankuman hinam paykunaqa aswan allintaña wañuymanta entiendeyta qallaykunku. | opus | 44,761 |
God the Exalted, presented the religion of Islam to the world. | Diospa 'jatun qareninqa' Jesus wanunqan, Dios alläpa kuyamanqantsik y imëka allikunata qomanqantsikmi. | opus | 44,762 |
and laid upon him by the high-priest. | Tawantinsuyoq hathun kayninta qhawarichispa, | opus | 44,763 |
and give an account of themselves. | Aidan Allaway (aidanallaway) | opus | 44,764 |
Jesus said, "I tell you the truth, everyone who sins is a slave of sin. | 34 Hinaqtinmi Jesusqa paykunata contestaran: - Noqaqa cheqaqtapunin niykichis, pipas huchallapi kawsaq runaqa, diablopa esclavonmi. | opus | 44,765 |
Jacob favored Joseph out of all of his sons. | JACOBCA paipaj tucui churicunatami cˈuyarca. | opus | 44,766 |
When I felt the time was right, I began again. | Llallinakusqaypi allinnin tiempom tukururqa, kaqmantam qallariyta munarqani. | opus | 44,767 |
those who are deemed not to be living a life worthy of | chay yachasqantataq mana kawsaqkunaqa kawsaypurankuta | opus | 44,768 |
Despite the difference in their ages, they were close friends. | Paicuna chˈican chˈican edadta charishpapish alli amigocunami carca. | opus | 44,769 |
And Samuel said to the people, It is the LORD that advanced Moses and Aaron, and that brought your fathers out of the land of Egypt. | 6Chay jawa Samuelqa israelitakunata nillarqataj: -Tata Diosmin Moisestawan Aarontawan ajllakorqa, paykunanejtataj ñawpa tataykichejkunata Egiptomanta orqhomorqa. | opus | 44,770 |
but so that they will know what to exercise their faith for. | Chaynata ruwaspankum yachanmanku iñiyninkupi imayna kasqankuta. | opus | 44,771 |
And were baptized in Jordan by him, confessing their sins. | Hina bautizachikurqanku paywan Jordán mayupi huchankuta reqsikuspa. | opus | 44,772 |
Then you will know what God's will is - His perfect will for you and your life." | Chaynata kawsaspam yachankichik Diospa munasqanta, imam allin rurayta, imam agradonpaq kasqanta ," nispa. | opus | 44,773 |
This is a warning to those who are not living right | Chaica ñucata mana cazushpa rimaccunapac shuc señalmi canga. | opus | 44,774 |
[1] Three years it shall be forbidden to you; it shall not be eaten. | Kinsa watantinmi qhelli kanqa, aman rurusqantaqa mikhunkichischu. | opus | 44,775 |
Aaron It shall not die. | Aarontaj chaypi wañuponqa, nispa. | opus | 44,776 |
So, those who have stayed in the hallowed sail, is it worth it? | Qaytu kururkunari ruminchasqachu kachkan? | opus | 44,777 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the Lord, and he will have mercy upon him; and to our god, for he will abundantly pardon (Isaiah 55:7). | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 44,778 |
From the foregoing you will observe that, | ricanquipaj puntacho señalta churamushanta. | opus | 44,779 |
24 Most truly I say to you, whoever hears my word and believes the One who sent me has everlasting life." | 14 Paymi noqamanta imachus chaskisqanta qankunaman willasunkichis, chhaynapin jatunchawanqa. | opus | 44,780 |
So, tell me where the mujaddid [i.e., the rejuvenator] is, if you know. | Niway ari, sichus yachanki chayqa. | opus | 44,781 |
(sûrf) The waves of the sea as they break upon a shore or a reef. | Utaq huk phuyumanta buque pakaq mistikunaq quchapa- | opus | 44,782 |
I believe in kindness and compassion and the good in (most) people. | Ñucaca yallita llaquic, cuyac, mana utca piñaric, shinallatac cashcata ruhuacmi cani. | opus | 44,783 |
These are the signs someone is attracted to you, according to science. | Chai satelitecunataca maipi cashcata ricuchichun, maiman ringapaj munashca ñanda ricuchinmi cientificocunaca rurarca. | opus | 44,784 |
Jain: You should be raising enough money to last 18 months. | IMBABURA: Iluman anki uyari 18 watakunata paktachikun runakunapak kawsaymanta llankashpa | opus | 44,785 |
The dragon and its angels fought back, But they did not prevail and there was no longer any place for them in heaven. | Dragón paipac angelcunantin macarinurca, 8 ranti paicuna mana atinata ushanurca; chashnamanta jahua pachapi mana causana ushanurca. | opus | 44,786 |
The dragon and its angels fought back, but they did not prevail and there was no longer any place for them in heaven. | Dragón paipac angelcunantin macarinurca, 8 ranti paicuna mana atinata ushanurca; chashnamanta jahua pachapi mana causana ushanurca. | opus | 44,787 |
The promises of God are true and real and worthy of your trust. | Bibliaq nisqanman hina kawsasqankuraykun Diospa llaqtanqa ch'uya, confianapaq hinataq kanpas. | opus | 44,788 |
Coshocton singles over 50 | nunapitchuk singles over 50 | opus | 44,789 |
It is a sign between me and the children of Israel forever; for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.'" | 17Chayqa señal kanqa wiñaypaj israelitaspaj, Noqapajwan, imaraykuchus Tata Diosqa sojta p'unchaypi ruwarqa cielota, kay pachatawan, qanchis kaj p'unchaypitaj samarikorqa. | opus | 44,790 |
If they do not talk (and say the truth), there is no khair (goodness) in them. | Sichus mana chayman jina parlanku chayqa, paykunapaj mana paqarimuy kanchu. | opus | 44,791 |
3Blessed shalt thou be in the city, and blessed in the field. | 3Bendecisqa kankichej llajtapipis, campopipis. | opus | 44,792 |
How's the Holiday Celebrated? | Imaynataj fiesta karqa? | opus | 44,793 |
Dicers, we are going to fish this week. | - Paqarinqa such'i challwaqmi risunchik. | opus | 44,794 |
I realized the weight of what we had created. | Mañakurqanitaqmi imapaq unanchasqa kasqanchikmanta entiendeykachiwananpaqpas. | opus | 44,795 |
Taia, I'm crying too. | Tumaaas! nispas qapariyamushasqa. | opus | 44,796 |
and who fervently search for his judgements." | Saymi pay munashgannla lapan runacunata juzgashp. | opus | 44,797 |
They were confirming that they were indeed the wicked tenants who rejected the owner's servants and killed the owner's son. | Chaypimi tawka rimaykunamanta kayta yuyarirkakuna, kamayku katina chapana contratación nishkata, akura wasikuna yanapaywasikuna ukuyta karkankapak yanapay kunkapak nishkata. | opus | 44,798 |
Or rather, they will come, but they will not be able to let you in. | Pasana munajcuna caimanda cambajma pasanara mana ushanaun, chimandas caima mana ushanaun. ' | opus | 44,799 |
Give them fair inducements, and they are not only willing, but they are eager to work. | Demoniokunaqa runakunata ñakarichispam kusikunku ichaqa manam chayllatachu ruwayta munanku. | opus | 44,800 |
- "Who say, 'Keep to yourself, Do not come near me, For I am holier than you!' | / ñiptinsi "piñakunchunpas; manam imanasunkichu; yallinraqmi ñuqaqa | opus | 44,801 |
Translation in English: For God and my country | Llaqta qayanqillqa: For God and My Country | opus | 44,802 |
The fruit of the righteous is a tree of life; and he that is wise winneth souls. | 30Chanin runaq kawsayninqa hukkunatan kawsarichin, yachayniyoqqa runakunatan maskhan yanapaykunanpaq. | opus | 44,803 |
It will be when people say, "Lord, You are God." | Chay particho tiyaj runacunana nej: ‹Paycunaga Dios acrashan runacunami. | opus | 44,804 |
[niv] And he who swears by the temple swears by it and by the one who dwells in it. | 21 Pipas Dios yupaychana wasiq sutinta hoqarispa juran chayqa, chaypi tiyaq Diospa sutinpiwanmi juran. | opus | 44,805 |
He says: "All authority in heaven and on earth has been given to me." | Nirqam: ' Diosmi quwarqa tukuy atiyta hanaq pachapipas, kay pachapipas. | opus | 44,806 |
4 He asked life of thee; thou gavest [it] him, length of days for ever and ever. | 4Kawsay mañakusqasuykitan qorqanki, unaypaq mana tukukuq kawsayta. | opus | 44,807 |
This will be the last [ArXiv] of this year (for some of you, the previous year). | Qankunaqa kay wata, qhepan watatawan, sapanmanta poqojllata mikhunkichej. | opus | 44,808 |
It shall be established forever LIKE the moon, And the witness in the sky is faithful. | 37Kamachikuyninqa killa hinan wiñaypaq takyanqa, hanaq pachapi cheqaq testigo hinan kanqa, nispa. | opus | 44,809 |
Now you will see their result on their screen. | Kay sapaq p'anqapiqa ñaqha churkusqa willañiqikunatam rikunki. | opus | 44,810 |
So the tribe of Simeon went with them. | Hinaptinmi Simeón ayllukunaqa paykunawan rirqaku. | opus | 44,811 |
Let him go back to his house, lest he die in the battle and another man enjoy its fruit." | Ripuchun, wasinta kutipuchun, paqtan awqa-tinkuypi wañunman, hinataq munakusqanwan wak runa casarakunman, nispa. | opus | 44,812 |
1Night after night on my bed, I sought the one I love; I sought him, but didn't find him. | 1Ch'isisnin puñunaypi puñushaspa, munakusqayta mask'arqani, nitaj tarikaporqanichu. | opus | 44,813 |
He taught them saying: "Yes, if you forgive others for their sins, your Father in heaven will also forgive you for your sins. | Por ejemplo, Jesusca: "Shujtajcuna cancunata ima mana allita rurajpi cancuna paicunata perdonajpica, jahua pachapi caj cancunapaj Yayapish cancunapaj juchacunata perdonangami. | opus | 44,814 |
you will know with your heart You will have a heartfelt (i.e., a fundamental) understanding. | Qanllamin rejsinki, yachankitaj runaj yuyayninta, sonqontapis. | opus | 44,815 |
Exo 10:16 Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the Lord your God, and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 44,816 |
He said, Lord, that I may see again. | - Señorníy, ujtawan ricuyta munani, - nispa. | opus | 44,817 |
Gen 47:5 - Then Pharaoh spoke to Joseph, saying, "Your father and your brothers have come to you. | 5Hinan Faraonqa Joseta nirqan: -Taytaykiwan wawqeykikunawanmi chayamusqasunkiku. | opus | 44,818 |
And their blood will be poured out like dust, and their innards like excrement. | Yawarninkun unu hina hich'asqa kanqa, ayankupas hatun hisp'ay hinan wikch'usqa kanqa, nispa. | opus | 44,819 |
The plain truth is that Jesus, on whom be peace, is dead, and I swear by God that I am the Promised one who was to appear."[23] | 12Chhaynaqa Fineesta niy, Señor Diosmi nin: Ñoqan qanwan rimanakuni allillan kawsanaykipaq. | opus | 44,820 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.