English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Maybe they will help you; maybe you will be able to scare someone. | Ichapis allin risonqa; ichapis chaywan runasta manchachiwaj. | opus | 44,921 |
and water, and see that none of them provide the basis for a self. | Kay yaku kananta qhawanan tiyan, jark'anan tiyan; ni pipis kay yakutaqa jap'ikapunmanchu, nitaq sutinpi qilqaykuchinmanchu. | opus | 44,922 |
Everyone [must appear] with a gift suited to his means, according to the blessing the Lord your God has given you. | Jina, llapan junaqkuna Diosta cuentaman churë y Dioswan amïgu këninkuna sinchiyänampaq familiëkita yanapë. | opus | 44,923 |
Since angels did not die (unless God destroyed them), they had no need to procreate. | 36 Imaynachus angeles mana wañupuncuchu, ajinallataj causarimoj runaspis mana ujtawan wañonkancuchu. | opus | 44,924 |
And God said to him, "Call her name Lo-Ruhamah, for I will no more have mercy on the house of Israel. | Chantá Tata Diosqa nerqa Oseasman: Chay warmi wawata sutichanki Lo-ruhama sutiwan, imaraykuchus Israel reinomanta manaña khuyakusajchu. | opus | 44,925 |
So the Jehosaphat asked for the Lord's advice - and they ignore it. | Soldadokunapa capitanninkunam Jehuta tapurqaku chay willakuq imaman watukamusqanmanta, Jehuñataqmi mana willakuyta munarqachu. | opus | 44,926 |
There's a saying (or scripture) that "two heads are better than one." | Bibliam nin: "Chulla runalla kanamantaqa iskay runam aswan allinqa [...]. | opus | 44,927 |
We know not the day nor the hour we will be called to God. | Manamá yachanchikchu "Diospa piñakuynin punchawpi " imayna pakaykusqa kananchiktaqa (Sof. | opus | 44,928 |
If you have not been baptized, realize that it's so important. | Manaraq bautizasqa kaspaykiqa, yuyaymanay chay ruray ancha valorniyoq kasqanmanta. | opus | 44,929 |
think that I spend the night with the wife of Moses Shoos. | Chaychömi ricarä Tamuz diospaj warmicuna wagarcaycajta. | opus | 44,930 |
But whether we are aware of them or not, angels are continuously doing what they were created to do. | Allin ruraykunaqa sutillam qawakun, angelpas otaq runapas ima rurananpaq akllaptinqa. | opus | 44,931 |
By faith I'm still here (I'm still here) | Kachkaniraqmi (I Am Still Here) | opus | 44,932 |
God will take vengeance with flashing lights. | Antis Diosga cunchuchinga ningannuy rurag carmi lutan ruragcunataga. | opus | 44,933 |
He taught me very well in the law of our fathers. | Payka ñaupaj abuelonchiscunapaj leynincuta allinta yachachiwarkan. | opus | 44,934 |
saying [whatever]. | - Kwieq (Hallabanaha - Wa.) | opus | 44,935 |
in order to remove them from the face of the earth, and put a | pachamamata ch'aqchuspa, t'ikata phutuchinapaq | opus | 44,936 |
The Lord declares, "None of the wicked shall understand; but the wise shall understand." | Kënömi nirqan: "Ishkaq nunakuna Diospa Palabrampita yachatsikïkaqta mana allipa tratanqäpita alläpam llakikü." | opus | 44,937 |
17 Indeed, it is better, if it is God's will, to suffer for doing good than for doing evil. | 17 Sichu Dios munanqa hinaptinqa, allin ruwasqaykichikmanta ñakariymi allinqa mana allin ruwasqaykichikmanta ñakarinaykichikmantaqa. | opus | 44,938 |
Also, he attended the battle of Al-Jamal and Suffin and fought against the Kharijites. | Moab tropakunawan Amon tropakuna hukllawakuruspanku peleanankupaq niptinkum payqa manchakurqa. | opus | 44,939 |
was a resident of the township for many years. | Llaqtapi runakunas qasilla unay tiyakuqku. | opus | 44,940 |
But he knew who was responsible for them. | Yacharqataqmi pipa kasqanmantapas. | opus | 44,941 |
He (Jesus) told them another parable: "The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and planted in his field. | 31Yuyachij cai parlotapishmi, Jesusca cashna parlarca: "Jahua pacha Dios mandacunca, shuj runa paipaj allpapi mostaza muyuta tarpushca shinami. | opus | 44,942 |
leads them to a lower destiny (gatyavara), i.e., a rebirth in the kamadhatu, | Paycunami ricaj Tincuna Tolduta gatarajta, Tolduman yaycunata chaparajta, | opus | 44,943 |
looking at X will be useful. | x chay kanta llakini ñañita. | opus | 44,944 |
And the resurrection will bring it all to light." | Imapash ushay tukunkacha nirik shimi. | opus | 44,945 |
2:2 'I am going in the way of all the earth, and thou hast been strong, and become a man, | 2"Kunanqa noqa wañupusaj, tukuypis wañunku jinata, qantajrí kallpachakuy, qhari jinataj puriy." | opus | 44,946 |
working, and to shut-ins and elderly. | - Makipurarikkunapa tantanakuypa wiñachiytapash llamkaytapash mirachinami. | opus | 44,947 |
and search for ways to heal yourself from the way you were raised. | Piensariy imayna mañakusqayki kasqanmanta. | opus | 44,948 |
Although Joseph recognized his brothers, they did not recognize him. | Joseqa wawqisninta riqsirparqa, paykunataq mana payta riqsirqankuchu. | opus | 44,949 |
And I plan on returning the favour!" | Pero ashtahuantajca Yaya Dioshuan cutin tigra alli apanacunatami munarcani" ninmi. | opus | 44,950 |
Why do the people of this day ask for a miracle? - Kay runakunaqa ¿imaraykutaq munanllapa milagrukunata ruranayqa?
It is a sign between me and the people of Isra'el forever; for in six days Adonai made heaven and earth, but on the seventh day he stopped working and rested.' | 17Chayqa señal kanqa wiñaypaj israelitaspaj, Noqapajwan, imaraykuchus Tata Diosqa sojta p'unchaypi ruwarqa cielota, kay pachatawan, qanchis kaj p'unchaypitaj samarikorqa. | opus | 44,951 |
Give us life, then we will call on your name." | Kawsayta qowayku, noqaykutaj sutiykita oqharisqayku Diosniykupaj rejsikapuspa. | opus | 44,952 |
He then presented the grain offering; taking a handful of it, he burned it on the altar, in addition to the morning burnt offering. | 17Chai quipaca tutamanta Diosman cushpa, tucuita rupachishca jahuami maqui junda grano ofrendata japishpa, altarpi rupachirca. | opus | 44,953 |
Others are the powerful; they are the powerless. | - Quyllurkunaqa achka mana yupay atiy, | opus | 44,954 |
24 Jesus said to them, "Is not this the reason you are wrong, | 24 Nircur Jesús niran: "Ay imanöraj canqui rïcucuna. | opus | 44,955 |
17 Indeed, it is better, if it is God's will, to suffer for doing good than for doing evil. | 17 Sichu Dios munanqa hinaptinqa, allin ruwasqaykichikmanta ñakariymi allinqa mana allin ruwasqaykichikmanta ñakarinaykichikmantaqa. | opus | 44,956 |
And Pharaoh arose at night, he and all his servants and all the Egyptians, and there was a great outcry in Egypt, for there was no house in which no one was dead. | 30Chai tuta Faraonpish, tucui paita serviccunapish, shinallatac tucui Egipto runacunapish jataricpica, shuc huasillapipish huañuicunaca mana illarcachu. | opus | 44,957 |
and oil, and will not harm the garment. | Chaimanmi chai harinapica aceitetapish, inciensotapish mana churana can. | opus | 44,958 |
8 All of them armed with swords, trained in war; every man has his sword at his side, because of fear in the night. | 8Llapallankun espada allin hap'iqkama kanku, llapallankun allin maqanakuqkama kanku, sapankan cinturankupi espadayoqkama kanku tutakunapi phawaykuyta manchakuspanku. | opus | 44,959 |
God is interested in what we say about him. | Payta munakusqanchismi tanqawananchis allinta rimananchispaq. | opus | 44,960 |
Do they know each other?! | ¿Imatam paykunamanta casarasqakuna yachanmanku? | opus | 44,961 |
They knew with certainty that I came from You and they believed that You sent me." | Reparacuncu ciertopuni kanmanta jamuskayta, creencutaj kan cachamuwaskayquita. | opus | 44,962 |
And it came to pass when we came up to thy servant my father, we told him the words of my lord. | 24Kay hinan karqan, taytaykumanmi chayaspayku nisqaykikunata willarqayku. | opus | 44,963 |
Budget - Let's Hear It | Programa - Uyariy Nisqayta | opus | 44,964 |
We deserve it of you, and your career is all set for it." | Chaymi noqaykuqa qanta alabaykiku, munasqaykiman hina tukuy imatapas unanchasqaykimanta," nispanku. | opus | 44,965 |
I was scared to sit in there for a month. | Chay lugarman chayaspaqa mancharikorqani, chaypitaj 6 killata qhepakorqani. | opus | 44,966 |
God would go on to make a covenant with David | Diosmi Davidwan contratota ruwarqa | opus | 44,967 |
014:014 The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man shall be satisfied from himself. | 14Waqllisqa sonqoyoqqa imaynatachus kawsasqanwanmi amichikun, allin runan ichaqa ruwasqankunawan kusikun. | opus | 44,968 |
Do you not understand!" | - ¿Manarachu allitara entiendiwankichi? | opus | 44,969 |
of ten and great-grandfather of one. | chungakunpash; shinallatak tauka kari | opus | 44,970 |
Buried here, it is. | Entonces, kaypiqa sut'i. | opus | 44,971 |
We were married two years. | Iskay watanmantaj casarakorqayku. | opus | 44,972 |
Who is more merciful, one who shows mercy to all people regardless of whether or not they ask for it, or one who shows mercy only if it is asked for and not before? | Maykencajtaj astawan importante, ¿ofrendachu icha altarchu, chay altarraycu chay ofrenda Diosllapaj cajtinri? 20 Pipas altarraycu juramentota ruwajka mana altarraycullachu juran, manachayri tucuy altar patapi cajraycu. | opus | 44,973 |
(Maintenance of a woman. then her husband shall not be sued for (for her maintenance). | Sipastaq paypa warmin wañunankama kapunqa violasqanmanta, manañataq wikch'uyta atinqachu. | opus | 44,974 |
But the people of the land slew all those who had conspired against King Amon, and they made Josiah his son king in his stead. | 24Chantá Judá suyumanta kajkunaqa jatun kamachej Amonta wañuchejkunata tukuyninkuta wañucherqanku, cuentanmantataj churin Josiasta jatun kamachejta jina tiyaykucherqanku. | opus | 44,975 |
He said, "Yes, that person spoke in an unknown tongue." | 4Chaymi Jesusqa niran: --Tukuy uklaw pachapimi kusa shumaqta rikanllapa uk runa Dyuspaq rimaqtaqa. | opus | 44,976 |
O God, give the king thy judgments, and thy righteousness unto the king's son. | 1Diosníy, reyman qoy Qampa cheqan kayniykita, justiciaykitapis qoy reypa churinman. | opus | 44,977 |
coma; his countenance, however, indicates pain, when the limbs are pinched; | Alli shonquyoq kaptinqa tsënö ninqantsikmi pensaratsinqa. | opus | 44,978 |
There are also some changes in the names of God. | Diospa shutillara huaquin runauna Yavé ninun. | opus | 44,979 |
They did not remember His power, the day when He redeemed them from the adversary. | Manam yuyarirqakuchu Diospa atiyninmanta, ñakarisqanku punchawpi rurasqanmanta. | opus | 44,980 |
And there are untruths in every religion. | Llapa religionkunapin kan allin sonqoyoq huch'uyaykukuq runakuna. | opus | 44,981 |
Why is there evil (bad, wickedness) in the world? | Kay pachapiqa nishun ñak'ariy kashan, ¿ichaqa Dioschu chaypaq juchayoq? | opus | 44,982 |
Ask, "How long can I keep it? | Chaymi tapukunanchis: "¿Orqonichu tiempota parejaypaq? | opus | 44,983 |
The truth is that the events of the Book of Revelation have ALL (and hear it) ALL BEEN FULFILLED. | Bibliaykiwan tupachispan reparanki chay profeciakuna lliwpi hunt'akusqanta. | opus | 44,984 |
• That they have no control | • Manam controlakunkuchu | opus | 44,985 |
It has Vidya (Balan), who is an amazing actress, Vir (Das) and Ram Kapoor; all of them are very, very good at what they do. | Idolonkuqa kurku llaqllaqpa qori ch'uyanchaqpa ruwasqallanmi, p'achankuqa llawlli-pukamanta rawraq-pukamantawanmi, llapan chaykunaqa allin awaqkunaq ruwasqanmi. | opus | 44,986 |
LEB: so also these have now been disobedient for your mercy, in order that they also may now be shown mercy. | 31 Paycuna mana casucojtincu, Dios kancunata qhuyapayasunquichis, ajinata paycunatapas cunan qhuyapayananpaj. | opus | 44,987 |
These [witnesses] are the two olive trees and the two lampstands which stand before the Lord of the earth. | 4 Chasna Yaya Dioska rimawashpan yacharkani chay ishkay yachachikkunaka chay ñawpa Yaya Diospa yachayninwa yachachik wañukunaka tukuy allpapi kamachik Yaya Diospa puntanpi rikushkankuna ishkay olivos kaspikuna ishkay lamparinkunapas kanankunata. | opus | 44,988 |
(I say) "Everyone who has not healed is tired." | Mayhan runakunata llakichishkamanta ishkachishka runakuna mana ushanunkachu. | opus | 44,989 |
Elisha said, "Don't be afraid, those who are with us are more than those who are with them." | Chaymi Eliseoñataq nirqa: "Ama manchakuychu, paykunawan kaqkunamantapas aswan achkam kachkan ñoqanchikwan kaqkunaqa ," nispan. | opus | 44,990 |
And there are others who have been outstanding. | Wakin ñawpa llahtakunaqa ch'usahyaymanmi riki hayratakushanku. | opus | 44,991 |
Besides this is (probably) as bad as it gets. | Chaymimana allinqa! | opus | 44,992 |
Anyone can see the problem? | ¿Pitaj yachanman imachus qhepaman kananta? | opus | 44,993 |
David grew greater and greater; for the LORD, the God of Hosts, was with him. | Davidmanta aswan experienciayoq hinaspa mayornin kaspanpas, tukuy sonqonmantam yanaparqa (1 Sam. | opus | 44,994 |
they would eat the fruit of the tree of life and perpetuate sin forever, but | Ungidokuna Diosman sonqolla kaspankuqa ' kawsachikuq sachapa ruruntam mikunqaku ' otaq wiñaypaqmi kawsanqaku. | opus | 44,995 |
No family law. | ni family aq . | opus | 44,996 |
He enlists the help of his older brother Horst, along with many an emanation of Hell, and a great deal of mischief ensues. | Paymi Jesus ćhänanpä wawillanta wañupacülul pampa apayalcäla, achca malca-masincunawan cumpañachicüśha sumä-sumä wa'aśhtin. | opus | 44,997 |
Pharaoh's heart is hardened; he refuses to let the people go. | - Faraonca sinchi shungu tucushpami, israelcunataca mana cacharin. | opus | 44,998 |
(17) For the Scripture says to Pharaoh, "I raised you up for this very purpose, to display My power in [dealing with] you, and so that My name would be proclaimed in all the earth." | 17 Chaymi Egipto nación llaqtapi rey Faraonman Diospa nisqanpas, Bibliapi khayna escribisqa kashan: "Qantan Egipto nacionpi rey kanaykipaq churarayki, noqapa atiyniyta runakunaman rikuchinaypaq, saynapi llapallan runakuna pis kasqayta reqsiwanankupaq," nispa [Éxodo 9.16]. | opus | 44,999 |
[asv] And in every matter of wisdom and understanding, concerning which the king inquired of them, he found them ten times better than all the magicians and enchanters that were in all his realm. | 20Tukuy ima yachaymanta, rejsiymantawan rey paykunata tapojtin, chunka kutiwan jina yachayniyoj paykuna karqanku, reinompi kaj chay tukuynin yachaysapa runasninmanta, yatirismanta ima. | opus | 45,000 |
God blessed them and said, "Be fruitful and increase on the earth. | Hinan Diosqa paykunata saminchaspa kayta kamachirqan: "Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis," nispa (Gén. | opus | 45,001 |
He famously said, "My home is Heaven. | Kikinmi nirqa: "Hanaq pachaqa gobiernaspa tiyanaymi. | opus | 45,002 |
Or do you say, "That's great," and go on about your day? | Otaq: "¿Imay punchawtaq hinaspa imay horataq tiempoyki kanman hinalla rimanapaq? ," nispa. | opus | 45,003 |
Tom (1:09 AM): Where you from? | 10 B: Maymantapas hamunki? | opus | 45,004 |
into pairs, working with a length of string given to them. | Cumbaya rurayripi hapishka ishkay mana riksishka runakunata | opus | 45,005 |
Don't want to buy the cd? | mana u buy the kanod? | opus | 45,006 |
O They Will Know We Are Christians. | Chayna kasqantam cristianokunaqa yachanchik. | opus | 45,007 |
The guard said, "Is that the way you answer the high priest?" | - Ariya ¿chashnachu ayninki sinchi awtoridar saserdotetaka? | opus | 45,008 |
What was the worship of God like at this time? | ¿Imayna kasqanmi Diospa agradonpaq hina karqa? | opus | 45,009 |
For to the lusts of the flesh, it is an attractive message. | Chay ofrendaqa lliw kañanapaq animalmi, hinaspapas ñoqapaq miskillaña asnariq ofrendam. | opus | 45,010 |
He knew her not,' he says, ' until she brought forth a son.' | Paypämi rimaj ‹Mana wawata tarej warmi› nir. | opus | 45,011 |
How do we make sure that the needy among do not go hungry? | ¿Imaynachus paywan kaqkunapas pisichikuspa yarqachikusqankuta? | opus | 45,012 |
When asked by Abraham 'Who are you?" | Chaura Abrahamga niran: "¿Imatataj munanqui ïju?" | opus | 45,013 |
And the children of Israel, the priests and the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy; | 16Hinan Israel runakunaqa, sacerdotekuna, Leví runakuna kamachi-kaymanta kutimpuqkunapiwan kusisqa chay wasita Diospaq t'aqarqanku. | opus | 45,014 |
what can you see in there? | ¿Imatá chaypi rikunki? | opus | 45,015 |
According to the merciful kindness of God, sufficient warnings were always given so that there would be ample time to repent. | Kuyakuywan Dios yanapananmanta mana iskayrayasqanmi imapas sasachakuykunata atipananpaq yanaparqa. | opus | 45,016 |
From the beginning of time, God has required worship of man. | Diosqa qallariymantapacham munan runakuna amparayta. | opus | 45,017 |
And we are separated by ten steps. | Chayraykuqa chunkakunawanmi yupaspa chhikaynanchik. | opus | 45,018 |
is it true that god has forbidden you to eat from any tree in the garden? Chaynaqa, ¿Dioschu nisurqankichik huertapi llapa sachakunapa ruruntaqa amam mikunkichikchu, nispa?
Dust will return to the earth as it was, and the spirit will return to god. 7Chaypachan ñut'u hallp'aqa hallp'aman tukupunqa imaynachus ñawpaq karq... | qarimanta ruwasqa kasqanrayku, nispa. | opus | 45,019 |
There is no Yuri!!! | mana yuri tau !! | opus | 45,020 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.