English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
For verily the wretched person is the one who is deprived of Allāh's Mercy during it (Ramadhān)." | Huchanta willakuspa wanakuq runam ichaqa Diospa kuyapayasqan kanqa ," nispa. | opus | 47,721 |
KJV: And in all matters of wisdom [and] understanding, that the king enquired of them, he found them ten times better than all the magicians [and] astrologers that [were] in all his realm. | 20Tukuy ima yachaymanta, rejsiymantawan rey paykunata tapojtin, chunka kutiwan jina yachayniyoj paykuna karqanku, reinompi kaj chay tukuynin yachaysapa runasninmanta, yatirismanta ima. | opus | 47,722 |
truth is disputed bears witness to what is at stake. | Chayna nisqanmi qawachin qatiqninpi willakusqanpas cheqaptapuni cumplikunanmanta. | opus | 47,723 |
Solomon was greater than all the other kings in riches, honor, and wisdom. | 23Rey Salomonqa tukuy kay pachapi reykunamanta allin qhapaq allin yachaysapan karqan. | opus | 47,724 |
The siding on both of those houses (need, needs) to be painted. | Iskay pakallapi ajllasqa Kamayoq Llank'aq Wasikunaq suyupi kaqkunamanta, | opus | 47,725 |
ASV: Moreover he provided him cities, and possessions of flocks and herds in abundance; for God had given him very much substance. | 29Ruwachillarqataj llajtasta, uywasnintaj may chhika karqa wakas, jinataj ovejaspis, imaraykuchus Dios payta qhapajyacherqa. | opus | 47,726 |
Then he screamed again when he saw the two angels tied up next to him. | Sepultura ukuta qawaykuspanmi rikururqa yuraq pachayuq iskay angelkunata. | opus | 47,727 |
The dust shall return to the earth as it were, and the spirit shall return to God who gave it. | 7Chaypachan ñut'u hallp'aqa hallp'aman tukupunqa imaynachus ñawpaq karqan hina, samaytaq qomuqnin Diosman kutipunqa. | opus | 47,728 |
These things happen and you look for excuses but we are not looking for any excuses. | Qanpa mask'anaykipaq - trepanos desgasgaste - mana imatachu tarirqayku. | opus | 47,729 |
beings can know all that there is to know about God. | Ichaqa tukuy ima imanasqa pasakusqanmanta sumaqta yachanapaqqa Diosmantam yachananchik. | opus | 47,730 |
And He said: "How can we illustrate the kingdom of God, or what parable can we use to describe it? | 30 Chaymanta Jesuska rimarka: ¿Ima yachachinawashi ashwanta kankunata asirtachinima imashnami Yaya Diospa ali kamachinanka? | opus | 47,731 |
with the presentation is the most helpful to me." | Paica ñuca ashtahuan ali cusa cashcatami cuenta japishca. | opus | 47,732 |
Usually what happens is what you've done here. | Kayllapin urpilly Imatatah ruwashankiri. | opus | 47,733 |
They say, "Look how beautiful the temple is!" | sapa: - Mash kaway kay allima ruradu Tata Diospa wasinta. | opus | 47,734 |
Man has rejected the truth and made their own truth. | Chay akllashkan runa mana llullachiypa kashpan kuskata rimanka pimi kastigarinka, pimi kishpinka nishpa. | opus | 47,735 |
W & D are on this level. | ch&qanchay chakiya kay Wiay %anpi. | opus | 47,736 |
What therefore God has joined together, let no man put asunder" (Matthew 19:4-7). | Chayrayku, Diospa jujllachasqantaqa ama pipas t'aqachunchu," nispa (Mateo 19:4-6). | opus | 47,737 |
of God's seven sons.' | Chaywanpas qanchis wawankunatan yanaparqan Diosta servinankupaq. | opus | 47,738 |
And the slain shall fall1 in the midst of you, and ye shall know1 that I [am] the LORD. | 7Chay chhika runas qankuna ukhumanta wañurajta rikuspa, yachankichej Noqa Tata Dios kasqayta. | opus | 47,739 |
And he would answer, "Good evening to you, friends." | Chayaycur niran: "Gamga yapay sumaj camaricuy suldäruyquicunata. | opus | 47,740 |
Then, unable to contain themselves, the two of them glanced at one another. | Chaillapitac ishcaita causanataca mana pudircachu. | opus | 47,741 |
Hey, you still alive?? | Kawsakunkichikraqchu? (are you still alive?) | opus | 47,742 |
from thence he will come to judge | Chay achäquilla shulluptenga juezmanmi aywanan demandacoj. | opus | 47,743 |
The con of the Mighty is also what gives its strengths. | Confiarqataqmi paypas kallpanchasqa kananmanta. | opus | 47,744 |
But if he swears by the gift on the altar, then he must keep his promise.' | Ichaqa sichus pipas altarpa hawanpi ofrenda waqaychasqankupa sutinpi juramentota ruwaqmi, cumplinanpuni," nispa. | opus | 47,745 |
goddess in their season as she sailed up the river, the Majesty of Ra said, "It is good, it is good, | 31 Tiyarcaycashancho juc junaj Lotpa mayur caj wamranga shullcanta niran: "Papäninchëga auquinnami. | opus | 47,746 |
'There is no cure for what ails thee.' | Mana onqosqapischu kashanki; ima llakiyniykichari tiyan, nispa. | opus | 47,747 |
After the exhortation and he was inclining towards the right-side and staying with the Dhamma. | Chayrayku chay lantita, Diosta tapuna p'achata, waj lantikunatapis apariykukuspa, Dan aylluwan riporqa. | opus | 47,748 |
The home of tomorrow is the subject of | Tomorrow's topic is Qillqakamayuq | opus | 47,749 |
Moses came, summoned the elders of the people, and set before them all these words that the Lord had commanded him. | 7Hinan Moisesqa rispa llaqtapi kurak runakunata waqyamurqan, hinaspan payman Señor Diospa tukuy kay kamachimusqankunata paykunaman willarqan. | opus | 47,750 |
All She Wants. | All it wants. | opus | 47,751 |
put on the new man, which is renewed in knowledge, | Ñukuchida Ruruj Diosga Paimu rijchajta rurashami Paida alli laru rijsisha yachachunmi mushujyachigunlla. | opus | 47,752 |
The fear (Love and respect) of the LORD leads to life, And he who has it will abide in satisfaction; He will not be visited with evil. | 23Tata Diosta manchachikoyqa kawsayman pusan; ajinamanta runaqa may kusisqa tiyakonqa, manataj ima llakiypis chayanqachu. | opus | 47,753 |
But Michal, David's wife, told him, saying, "If you do not save your life tonight, tomorrow you will be put to death." | Chaytan warmin Micalqa Davidman lliwta willaspa nirqan: -Manachus kunan tuta ayqekunki chayqa paqarinmi taytayqa wañuchisunki, nispa. | opus | 47,754 |
I will send an angel before thee; and I will drive out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite. | 2Ñuca angelta cambac ñaupata cachashpami, cancuna japina llactamantaca cananeocunatapish, amorreocunatapish, heteocunatapish, ferezeocunatapish, heveocunatapish, jebuseocunatapish llucchishpa cachasha. | opus | 47,755 |
Satan has accomplished what he set out to do. | Chaymi Satanasqa munasqanta ruwayta qallariran. | opus | 47,756 |
[NIV] I will set his hand over the sea, his right hand over the rivers. | 25Jatun Qochamantapacha Éufrates Mayukama kamachiynimpa atiyninta sayachisaj. | opus | 47,757 |
But our God is in the heavens, He has done whatever He pleased. | 3Diosninchejqa janaj pachapi kashan; Payqa tukuy munasqanta ruwan. | opus | 47,758 |
Reported all that God had done through them and how he had opened the door of faith to the Gentiles. | Hinaspan Pabloqa Bernabeypiwan chay Antioquía llaqtapi hermanokunaman willaranku, predicaqtinku imakunatas Diospa ruwasqanmanta, hinallataq imaynatas huk law nacionniyoq runakunapas Diospi creesqankumantawan ima. | opus | 47,759 |
He made a covenant with them, making them take an oath in the Lord's Temple, and then he revealed the king's son to them. | Chay templopim paykunawan contratota ruraspan juramentachirqa hinaspañam reypa churinta paykunaman reqsiykachirqa. | opus | 47,760 |
So when it opens it will certainly be worth the wait | Chai tiempo chayangacamanga tucuicunata perdonangapami shuyajun. | opus | 47,761 |
These are the fruits of Grit. | Chayqa fuerte paykunaqa. | opus | 47,762 |
Only one came back and glorified God. | 18 Cai sapalla, mana judio cac runa, Diosta chacchancapac ticramurca. | opus | 47,763 |
And let the one who hears say "Come!" | Chayta uyarejpis nillachuntaj: Jamuy, nispa. | opus | 47,764 |
not only the earth, but heaven too!"[i] | Hinaspapas manan kay allpa pachallatachu, aswanqa alto cielotawanmi khatatatachisaq," nispa [Hageo 2.6]. | opus | 47,765 |
When you are traveling to a new place, | Huk llaqtaman rispaykiqa | opus | 47,766 |
With God? 4. | 4. godinman - ? | opus | 47,767 |
4Pharaoh will not listen to you. | 4Faraonca cancuna nishcataca mana uyangachu. | opus | 47,768 |
He returns to the relationship he has with his Higher Power, | Atipasun kallpanchista huñuspa, | opus | 47,769 |
Neutral Let's Hear It 03: What do you want? | Neutral Hear It 3 Imataq ñichkanki? | opus | 47,770 |
I did not recruit my son, nor my daughter. Manataj wayna churista, nitaj ususistapis uywakorqanichu.
Voted Against Syrian Refugees Yalla vote Iraq Refugees
Thou art my beloved son, in whom I am well pleased.[16] Qanmin munasqa Churiy kanki;
Have reverence for what you are saying. Say rimanacuyashgayquitaga quiquiquicun... | Chaymi chaychrüga quima jamana junagrag paycunawan rimara. | opus | 47,771 |
them, "What will you give me, and I'll deliver Jesus to you?" | - ¿Ecatataq pagayämanqui, Jesusta entreguecuyapteq? - nir. | opus | 47,772 |
and tell me I'm ugly... | Pro Mashu i mannuiu kashu... | opus | 47,773 |
Give a portion to seven, or even to eight, for you know not what evil may happen on Earth. | 2Qanchisman chayrí pusajman rak'iray, imaraykuchus mana yachankichu ima sajrachus chay jallp'a pataman jamunanta. | opus | 47,774 |
And he believed in the YAHWEH; and He counted it to him for righteousness. | Tayta Dios nishganta criyir payman yäracuptinmi Noëta Tayta Diosnintsi jutsaynagtana chasquergan. | opus | 47,775 |
was established art, which had been in abeyance, | chaytaq lichiyuq kisuyuq siwulla thiqtisqa- | opus | 47,776 |
Therefore Jehovah God sent him forth from the garden of Eden, to work the ground from which he was taken. | 23Chayrayku Tata Diosqa runata Edén huertamanta qharqorqa, churarqataj jallp'ata llank'anampaj, mayqenmantachus ruwasqa karqa, chayta. | opus | 47,777 |
He turns out to be a Sidereal Exalted who knows Ten Winds. | Diospa alli willakïninkuna follëtuwan yachatsikurnin alli entienditsikunapaqqa, chunka videukunam kapamantsik. | opus | 47,778 |
(Honestly, I prefer to engage people who respond.) | Acrashayqui runacunapa ñaupanchömi alli cashayquita willacushcä. | opus | 47,779 |
For God knows that in the day you eat of it your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil'" (v. 4-5). | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ," nispa. | opus | 47,780 |
No reason to play it any way b. | ni imaynamanta [ni imaynamanta] r.t. | opus | 47,781 |
Are you one of those people who hates to ask for help from anybody, even from God? | Pimanbash cachangapaj Pimanbash cachangapaj Oracionda rurana: Taita Diosta mañanaca ¿ciertopachachu ayudan? | opus | 47,782 |
They've had other jobs. | Paykunaqa waj trabajosniyojña karqanku. | opus | 47,783 |
Rather, reach out to pray for those who are sick. | Ungüicunata ahuantangapajca Diosta mañai. | opus | 47,784 |
They are the messenger of love and affection. | Kuyakuq, allin runa hinaspa yanapakuq kasqanraykupaschá apostolkunaqa chaynata suticharqaku. | opus | 47,785 |
(We fear that which we do not understand.) | Chhaynaña Satanás chaypas manan nishutaqa manchakunanchischu. | opus | 47,786 |
And he pounced on the four. | Papa chayaqtin tawaman q'allurpana. | opus | 47,787 |
He listens to those wiser than he. | Payqa llapa runakunamanta aswan yachayniyoqmi karan. | opus | 47,788 |
4 How blessed are those who dwell in Your house; they are ever praising You. | 4Kusisamiyoqmi qan yupaychana wasipi tiyaqkunaqa, mana hayk'aq tukukuqtan yupaychasunkiku. | opus | 47,789 |
There's still Iraq. | Iraq still? | opus | 47,790 |
I Am The Sea? | ¿Ñoqari lamar-qochachu kani? | opus | 47,791 |
(R) 9 Because you, O LORD, are the Most High over all the earth, exalted far above all gods. | 9Qanlla Tata Dios, kay pachapi tukuy kaj chhikaj patampi kanki, tukuy dioskunamanta aswan patapi. | opus | 47,792 |
Who interfered with you that you should not obey the truth (aletheia)?" | Pitaj umaykichejta muyuchisorqachej cheqa kajta mana kasunaykichejpajri? | opus | 47,793 |
And in most cases, the explanations are rigorous and accurate." | Chaywanpis qhelqaspaqa, astawanraj kaypi qhelqakusqan imasqa sutʼi, maychus kajtaj kananku tiyan," nispa. | opus | 47,794 |
Solomon, the wisest of men, said, "The hearing ear and the seeing eye, the Lord has made them both" (Proverbs 20:12).[Is there really any more satisfying explanation than this?!] | Runasqa, Salomón chay chʼampayta allinchasqanta uyarispa mayta tʼukurqanku, imaptinchus "rikorqanku Diospa yachaynin paypi kasqanta." | opus | 47,795 |
You have to make decisions together. | Khuska imatapis ajllanaykichej tiyan. | opus | 47,796 |
For those of you who are (were) like me, afraid of dentistry and outcome you must read this. | 2Qankuna manchakuwaqniykunapaqmi ichaqa chaninchayniy inti hina k'anchaykamusunkichis, qespikuytataq apamusunkichis. | opus | 47,797 |
(j) We have sinned [g] (k) like our fathers, We have committed iniquity, we have behaved wickedly. | 6Ñawpa taytayku hinan huchallikurqayku, mana chaninkaqtan ruwarqayku, mana allinkaqtan ruwarqayku. | opus | 47,798 |
3. but of the fruit of the tree that is in the midst of the garden, God has said, Ye shall not eat of it, and ye shall not touch it, lest ye die. | Ichaqa Diosmi nirqa: "Huertapa chawpinpi sachapa ruruntaqa amam mikunkichikchu nitaqmi llachpankichikpaschu, mana chayqa wañuruwaqchikmi " ' nispa. | opus | 47,799 |
And people say he has no self-awareness. | Runakunam ninku Diospa imapas ruwasqanwan tanteasqankuna mana entiendey atina kasqanta. | opus | 47,800 |
Li's illness became more serious. | Chaywanpis Louiseqa aswan sinchʼi onqoyniyoj karqa. | opus | 47,801 |
Paul said, "After ye believed, you were sealed with the Holy Ghost," afterwards. | Chaymanta willaspanmi apostol Pablo nirqa: "Iñiruspaykichikmi prometesqa chuya espirituwan Cristorayku sellowan sellasqa karqankichik. | opus | 47,802 |
They warn visitors (whom they welcome) of the dangers. | Y wanushqakunapis kawariyämonqam. | opus | 47,803 |
you will not return until you have learned what you've forfeited. | Y eucushqämanqa manam shamita puediyanquitsu. | opus | 47,804 |
She said, "How can you do this to me baby?" | Chayno niptin warmi niran: "¿Imatataj pägamanquiman gamwan cacushaga?" | opus | 47,805 |
Lord, who is like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him? | ¿Imanötaq mäkoq mäkoqlla këkashwan Diablu ishkitsimënintsikta munëkaptimpis? | opus | 47,806 |
It works brilliantly for them. | Chaymi paykunarayku admirana kaqkunata ruwan. | opus | 47,807 |
God asks us to be humble. | Diosqa humilde kananchistan munan. | opus | 47,808 |
promised he would repent, but did not fulfil it. | Payqa prometerqam saqenanpaq ichaqa manam cumplirqachu. | opus | 47,809 |
For Job said, "It may be that my sons have sinned and cursed God in their hearts. " | Chayta Jobqa ruwaspa, nej: Ichapis wawasniy chay fiestankupi sonqosninkupi juchallikuspa, Diospa contranta rimarerqanku, nispa. | opus | 47,810 |
Against the False Prophetesses | Diosmanta llullakuspa yachachiq runakunamanta | opus | 47,811 |
You have no better friend." | Manaña astawan mayordomoyñachu canqui' nispa. | opus | 47,812 |
So the two of them went quickly and came to the house of a man in Bahurim. | Chaykamataq usqhaylla iskayninku pasarqanku, hinaspa Bahurim llaqtachapi huk runaq wasinman chayarqanku. | opus | 47,813 |
They will all be put to shame.' | Ashtahuanpish tucuicuna arrepintirichunmi munan." | opus | 47,814 |
Waiting for William... | qa to william... | opus | 47,815 |
called demons, and all men who live in sin and rebellion to God's Word. | Chaynütacmi juc-yupaylla cawsapäcula, wäćhanaculcälapis, jinaman Diosta mañacümi capäculapis. | opus | 47,816 |
that is with him; for the one with us is greater than the one with him. | Noqanchejwan kajqa aswan atiyniyoj paywan kajkunamanta nisqaqa. | opus | 47,817 |
[33] But the Lord will not leave him in his hands; nor condemn him when he shall be judged. | 33Tata Diostajrí mana munanqachu paypa makisnimpi urmananta, nitaj saqenqachu pikunapis juchachanankuta. | opus | 47,818 |
In that night God appeared to Solomon, and said to him, Ask what I shall give you. | 7 Chay tutan Diosqa Salomonman rikhurispa nirqan: -Ima munasqaykita mañakuway, ñoqataq qosqayki, nispa. | opus | 47,819 |
They impaled one another with spears and slashed at each other with daggers. | chapakurqani chapakurqanki chapakurqan chapakurqanchik chapakurqaniku chapakurqankichik chapakurqanku | opus | 47,820 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.