English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Then came the saga of my guide not being able to stay. | Nätan chaychru lapan carcayagcuna juracunganta mayasha captinmi mana atiparachu "Manam" niytaga. | opus | 47,521 |
For the LORD has driven out from before you great and strong nations; but as for you, no one has been able to stand against you to this day. | 9Señor Diosmi haykusqaykichisman hina ñawpaqeykichismanta llapan kallpasapa hatuchaq llaqtakunata wikch'urqan, manataq kunankama pillapas qankunawan churanakuyta atinchu. | opus | 47,522 |
up the man; and preserve his life and fortify it. | kishpichinkapak, kawsayta sinchiyachishpa, wakaychishpa. | opus | 47,523 |
Which you have prepared in the presence of all peoples, | wakichisqaykita tukuy runaspa | opus | 47,524 |
And we will not doubt God's judgments. | Chaimandami llaquicuna tiajpica Taita Diostaca na juchachinachu canchi. | opus | 47,525 |
To Him ascend the good words, and they are exalted by the good deeds. | Aswanqa alabaqmi allinkuna rurasqankumanta, kallpancharqataqmi hinalla ruranankupaqpas. | opus | 47,526 |
Whoever focuses on the Aakhirah, all your needs will be brought near, and made easy for you. | Tsëta altsanëkipaq cada junaq sinchikunqëkita majëkiwan wamrëkikuna rikarninqa, ninqëkimanmi markäkuyanqa (yärakuyanqa). | opus | 47,527 |
To whom thou hast borne witness. | Ashtahuanpish maipi pandaricushcata ricuchishpa cunangui. | opus | 47,528 |
You bring a face, (faces), to what has happened in our pasts. | Paykunan qankunamanqa willasunkichis, noqayku kaypi imayna pasasqaykumanta. | opus | 47,529 |
I underestimated the evil ones. | Mana allin runakunapa kawsasqanman hinam wiñarqani. | opus | 47,530 |
I want to tell him about You so that he can become one of Your sheep." | Qanmanta willayta munani, qampa ovejitayki paypis kanampaj." | opus | 47,531 |
the Lord, the God of hosts, shall be with you, as ye have spoken. | Ahinapin Tukuy-atiyniyoq Señor Diosqa qankunawan kashanqa, imaynan nirqankichis hina. | opus | 47,532 |
It is us (plural) who decide to make man; it is the LORD God (singular) who carries out the plan. | Runakunan ichaqa atinchis ima munasqanchista decidiyta, chhaynatan Diosqa kamawaranchis. | opus | 47,533 |
He hires the rabbits to do it for them, as long as they give him half of the crop. | Y juccunatanachi chacranta qoyconqa, cosecha tiempu chäriptin tocanqan caqta örancho entregayänapaq. | opus | 47,534 |
He will be the leader of all the inhabitants of Gilead." | Pichus qallarejqa Galaadpi tukuy tiyakojkunaj kamachejninku kanqa, nispa. | opus | 47,535 |
[She] pulls everything about the world into [her] and then gives the essence of it back out. | Paymi llapanta illgächenga; ushajpaj wañuchenga. | opus | 47,536 |
When Aaron saw this, he built an altar in front of the | 5Aarón chaita ricushpa, shuc altarta becipac ñaupapi ruhuashpaca: | opus | 47,537 |
However, if the devotee gave the alms grudgingly, or regretted it after, much of his merit will be lost. | Kaypi yachachikuykunaqa yanapanmantaqmi casado kaqkuna mayqanpas desgraciapi tarikuptin otaq llumpayta hukmanyasqa tarikuptinpas. | opus | 47,538 |
To Eber were born two sons: the name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided; and his brother's name was Joktan. | 19Heberpam karqa iskay churinkuna, hukninpa sutinmi karqa Peleg, paypa tiemponpi allpa rakinakurusqanrayku; wawqenpa sutinñataqmi karqa Joctán. | opus | 47,539 |
If not, then seek out those who truly appreciate you as you are. | Mana kikin pankata charishpaka kikinta riksik runata, riksini nishpa willachun mañana. | opus | 47,540 |
To understand how evidence is gathered, | imaymana sut'ipi hina qhawanapaq | opus | 47,541 |
When he reappears, there will be people who had till date been idolaters, but they will give up idolatry and join the Imam." | Pero wañushgapita cawascamur juc runa paycunaman cutiycur willaptinga, maypis jutsancunata dëjasquir arepenticuyanman.' | opus | 47,542 |
covered in hair (fur). | Yipi Hipi Facial Toner! - YipiHipi | opus | 47,543 |
And wine is (sort of) good for you! | Alita rurashpa kawsashkaykichirayku suma yura churarishka purinkichi ñukawa. | opus | 47,544 |
open house: we'll take manhattan | Hannah Baqar: We'll take Manhattan | opus | 47,545 |
Lord, you know everything. | - Señor, qanqa tukuy imatapas yachankin. | opus | 47,546 |
Take it easy, holy sh*t. | Ch'anqay, chaqiy, saqtay | opus | 47,547 |
They were ready for the moment of truth. | Paykunaqa hamuq tiempo allin kanantam suyarqaku. | opus | 47,548 |
What's the secret to my good looks? | ¿Imanötaq Noë rikätsikurqan alli nuna kanqanta? | opus | 47,549 |
And you shall surely be saved. | Ichaqa qankunañataqmi salvasqa kanaykichispaq destinasqa kashankichis. | opus | 47,550 |
In doing this, they will be blessed with the bounties of the Aakhirah. | Mas allinnin siudäcunacho tiyaycajcunatami sabliwan wañurgärachenga. | opus | 47,551 |
Among the well-heeled, confidence is increasing. | Shinaidi alli rurushkagunamundami pai crishkaga ashtandi yalli alli tukuga. | opus | 47,552 |
I even have seen some study exclusively the writings of others concerning God's Scriptures. | Diospaj yachachishcacunata difindingapajmi huaquin versocunataca de memoria yacharcani. | opus | 47,553 |
My heart goes out to you and I thank you deeply for what you are doing." | Chayna admirakuypaq rurawasqaykimantam graciasta qoyki. | opus | 47,554 |
The Bible says death will be destroyed. | Bibliaqa niwanchikmi wañuy chinkananmanta. | opus | 47,555 |
And I hurried to You, O my Creator, so that You might be pleased (by my advancement)." | wakichirqani wakichirqanki wakichirqan wakichirqanchik wakichirqaniku wakichirqankichik wakichirqanku | opus | 47,556 |
Bring these works of God to the word of God, and we shall understand them. | Tukuy atisqanchistan ruwananchis Diospa siminta jujkunaman willananchispaq, chhaynapin rikuchisun rurusqanchista. | opus | 47,557 |
So cheap as to be offered in pairs for an insignificant coin, but God notes the fall of one. | 15Llapan oqosqan qhapaq kaykunatan aqturqamunqa, wiksanmantan Diosninchis wikch'uchimunqa. | opus | 47,558 |
5 But if thou wilt not send him, we will not go down; for the man said unto us, Ye shall not see my face, except your brother be with you. | 5Manapunichus munanki chayqa, mana riykumanchu, imaraykuchus chay wiraqocheqa sut'inta niwarqayku: Manachus chay wawqeykichejta pusamuwankichej chayqa, amañapuni jamuwankichejchu uyaykichejta rikuchikojllapis, nispa. | opus | 47,559 |
5 but if thou wilt not send him, we will not go down; for the man said unto us, Ye shall not see my face, except your brother be with you. | 5Manapunichus munanki chayqa, mana riykumanchu, imaraykuchus chay wiraqocheqa sut'inta niwarqayku: Manachus chay wawqeykichejta pusamuwankichej chayqa, amañapuni jamuwankichejchu uyaykichejta rikuchikojllapis, nispa. | opus | 47,560 |
Remember what we saw in the book of Acts, | Shuk kamukunapi rikushpa, killkakatinata yuyaykunata ñukanchi shimipi | opus | 47,561 |
So they made a gallant sight as they rode along side by side, | Chayta ruraspankum rikurqaku tablawan tapasqa huk qeruta. | opus | 47,562 |
who attend to and from the city for | Llaktayuk Rikurayak Ukllari Charikkuna sirmata katinkapak | opus | 47,563 |
When a person is inebriated to the point of not thinking clearly, | mana kanchayniyuq tarikuspapas qamullsaqku; | opus | 47,564 |
On the day of his betrayal, God went looking in the garden for those who betrayed him. | Sapa p'unchay sacrificio haywanantaqa Diospa wasinpin millayta huchallikurqan. | opus | 47,565 |
When a decree is thus obtained after protracted litigation, it does not end there. | 26Satanaspas pai mandashca supaigunahuan piñanacushaga mana unayasha tucuringami. | opus | 47,566 |
I did and he patiently answered them for me. | Chaymi pay allintapuni yanapawachwan qatiqnin tapukuykunata kutichinapaq. | opus | 47,567 |
When THEY SAW HIM, they worshiped him; BUT SOME DOUBTED. | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 47,568 |
When They saw him, They worshiped him; but some doubted. | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 47,569 |
Teach yourself another language. | Waj parlayta yachakunaykipaj. | opus | 47,570 |
When you select a thread, all messages in it are displayed on the right. | Sapanka willakuy tukusqanpin textokunata tarinki. | opus | 47,571 |
Paul explains that.' | Pablush chaynuy willapäcuycan" nir. | opus | 47,572 |
Ask: "What did God say the animals would provide for man?" (food). | Tapuy: ¿Yaqachum Diosqa maskaqnin runakunataqa nanachikun? | opus | 47,573 |
God is to be remembered at all | All Recall (Återkalla alla) | opus | 47,574 |
Haha to be honest I'm the same! | Respuesta: Allillanmi ñoqapas kashani (añay) | opus | 47,575 |
And David's sons served as priestly leaders[7]. | Davidpa churikunataj sacerdotekuna karqanku. | opus | 47,576 |
Or otherwise, you will be proven that you are running mad. | Chay runakunaqa piensanqakun locoyasqa kanaykichispaq. | opus | 47,577 |
Keep it to ~50 engines! | pushqina 50 taringa! | opus | 47,578 |
at the wish circle (if this is the proper name for it) in the woods. | Yuchuwaska (bot): Uq laya mallkiq sutin, q'uñi jallp'asllapi tiyan. | opus | 47,579 |
Anyone who works on that day will die. | Pipas chay p'unchaypi llank'aqqa wañuchisqapunin kanqa. | opus | 47,580 |
And you are clean, though not every one of you." - John 13:8-10 | Qankunaqa limpioñan kashankichis, ichaqa manan llapaykichischu," nispa (Juan 13:8-10). | opus | 47,581 |
There are many people who [do not] have a home to live in nor food to eat. | Kanmi achkallaña yaku, chaynapi runakuna, animalkuna hinaspa plantakunapas mana wañunankupaq. | opus | 47,582 |
(Gen 1:28 NIV) God blessed them and said to them, "Be fruitful and increase in number; fill the earth and subdue it. | Hinan Diosqa paykunata saminchaspa kayta kamachirqan: "Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis," nispa (Gén. | opus | 47,583 |
People are afraid to say, "I believe in God. | Wakin runakunan ninku: "Noqaqa creenin Diospi," nispa. | opus | 47,584 |
To him there is nothing unthinkable, | paymanri manam imapa paqtanchu, | opus | 47,585 |
What is coming forth from you for the nourishment of others? | ¿Aylluykipiri ima mikhunakunata ch'uñuwan, murayawan ima wayk'unkichik? | opus | 47,586 |
He promised much to you, but he has not kept his promises. | Chaymi cuyachicuyniquicunata ćhurar, achca-achcata ćhuranqui; ama ichic-ichicllataga. | opus | 47,587 |
They are becoming better and better with every new tune they put out, so keep an eye on them. | Aswan allinmi sapa p'unchay juj capitulollatapas entiendespa piensaspa ima leey, askha capitulokunata avanzay yuyay leeymantaqa. | opus | 47,588 |
so I'll leave it to you botanist | kalyaanam kachchEri kanni poNNunga | opus | 47,589 |
Length of days is in her right hand, and in her left hand riches and honour. | 16Unay watasta kawsanaqa yachaypa paña makimpi kashan, lloq'e makimpitaj qhapajyaywan, allimpaj qhawasqa kaywan kashan. | opus | 47,590 |
It is therefore not the creature | Manan atiniachu wausqa kaspa | opus | 47,591 |
does not reject the IDH. | Juchaman mana Jesúschu jançhamanchi. | opus | 47,592 |
Some of the men in the crowd said, "This man must be a prophet. | pankuna suk runakuna rimarkansapa: - Kay runaka Moises alli yachachikuk shamunanta rimashkan runami. | opus | 47,593 |
fifty feet, which was placed between them. | pikapi Chu pi-ka-chu Pika-pika ¿piika chu Pikachu Pi-ka-chu. | opus | 47,594 |
Help those who have been robbed; rescue them from their oppressors.'" | - Huchallapi puriq runakunawan kushka castigasqa kanaykichismanta librakuychis, salvasqa kanaykichispaq, nispa. | opus | 47,595 |
Rained out, will not be rescheduled | Hayak kakpimi wantuk upyanataka mana | opus | 47,596 |
And the female do we speak to as well. | warmitapas chay misk'i simiwan rimapayanchik. | opus | 47,597 |
Then after God created those on the 6th day. | ¿Ima animalestataq Dios phichqa kaq, suqta kaq p'unchaykunapi ruwarqa? | opus | 47,598 |
Therefore, since it remains for some to enter into it, and those having received the good news formerly did not enter in because of disobedience, | Chiraigumanda, huaquinguna samanai icungaj chara pishijpi, maspas ali shimira ñaupa rimashca runauna mana icunaucachu Diosta mana casushcaraigumanda, | opus | 47,599 |
And the name of the city from that day is: יהוה is there!" | sutiyuq karqa nin, chay Uru Uru llaqtapi runa tiyakuqpataqa Tata | opus | 47,600 |
43 Peter stayed in Joppa for some time. | 43 Chanta Pedroka ashqha p'unchaycunata Jopepi kheparicorka. | opus | 47,601 |
3 For the scepter of the wicked shall not rest upon the land allotted to the righteous, that the righteous not reach out their hands to iniquity. | 3Chaninkunaq suyunpiqa manan mana chaninkunaqa kamachikushallanqakuchu, paqtan chaninkunaqa mana chaninta ruwallankumantaq. | opus | 47,602 |
It showed the goodness of his taste and judgment. | Arí, kʼacha kayninta, Kamachiq kayninta ima iskaychachirqa. | opus | 47,603 |
Unless they are in the tail section (ala Lost). | pika-chu pi-ka-chu ka-pi-ka-chu pipi Piikachu (Pi Pikachu-pika) | opus | 47,604 |
complaining of all that is lost, | Chinkaspaqa chinkasaqsi chinka chinka, | opus | 47,605 |
Burn at all (1) | Turu tukuyta alzanchaypi (1) | opus | 47,606 |
Let go of my arm.You're hurting me. | Makichallaykim llachikuyta qaywamuwan, | opus | 47,607 |
these are the families of the Kohathites. | Chaykunan Coré runakunaq ayllunkuna. | opus | 47,608 |
He claimed the other day that he thinks that Satan is better than God. | Diospa piñakuynin punchaw astawan hichpamusqanraykum Satanasqa aswan piñasqallaña kachkan, payqa yachanmi "pisi tiempoyoqllaña kasqanta ." | opus | 47,609 |
He caught on (pun intended) well over the course of the season. | Chaytaq yuyarichiran jayk'a tiempoña juj-juj ladoman astakuspa tiyashasqankuta. | opus | 47,610 |
the edge of precipices with the best of them, and, when talk languished, | Pasurapa munisipyupiqa qhichwa, kastilla simikunatam lliwmanta astawan rimanku. | opus | 47,611 |
And Moses would go on to tell them what would happen if they became proud and forgot the Lord. | Moisesman cushca Leypica nijurcami: "Chaiman shamushpaca, Mandaj Diospaj ñaupajpica, pipash chushaj maquihuanga na ricurimungachu" nishpa (Deut. | opus | 47,612 |
Best eaten on the day they are baked! | p'unchaw rumu wayk'uta mikhunku. | opus | 47,613 |
So the beast is first tossed in and then the false prophet, then Satan. | Tsënash puntataqa Satanás nunakunawan suwatsinaq imëka animalninkunatapis, camëllonkunatapis y üshankunapis wanuyänaqshi. | opus | 47,614 |
We're open for discussion there. | Chaypi sumaqta dispachuntin tiyamushaqku. | opus | 47,615 |
again, and that is God. | yanwa, cunapachatijga cutincatajga, Dios suma | opus | 47,616 |
of those who hate him, that they not rise again. | Enemigosninkoj wasasninkuta sinch'ita nanachiy, amaña ujtawan jatarimunankupaj payta chejnikojkuna, nispa nerqa Moisesqa. | opus | 47,617 |
saying, 'What shall I do, since I have | Paymi nishunqui: ‹Ima-imata rurar cawashayquita musyä. | opus | 47,618 |
which is founded on God; as if he had said, "A thousand times rather shall | Diospa Palabranmi kaynata willakurqaña: "Aschalla kaqkunam waranqaman mirarunqa. | opus | 47,619 |
If he likes working with late binding, good for him. | Munacojka mana sayc'uspa muchucun, c'acha cajtapuni ruwan. | opus | 47,620 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.