English stringlengths 3 215 | Tamazight stringlengths 2 228 | source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Tom told me not to eat this. | ⵉⵏⵏⴰ ⵉⵢⵉ ⵜⵓⵎ ⵓⵔ ⵜⵜⴻⵜⵜⵖ ⴰⵢⴰ. | tateoba |
I call Algeria home. | ⵇⵇⴰⵔⵖ ⵉ ⴷⵣⴰⵢⵔ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ. | tateoba |
We were really cold. | ⵉⵏⵖⴰ ⴰⵖ ⵓⵚⵎⵎⵉⴹ ⵙ ⵜⵉⴷⵜ. | tateoba |
Where are my pants? | ⵎⴰⵏⵉ ⴰⵙⵔⵡⴰⵍ ⵉⵏⵓ? | tateoba |
What made them mad? | ⵎⴰⵢ ⵜⵏ ⵢⴰⵊⵊⵏ ⵅⵢⵇⵏ? | tateoba |
Without money, he could do nothing. | ⴱⵍⴰ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ, ⵓⵔ ⵉⵣⵎⵉⵔ ⴰⴷ ⵉⴳ ⴽⵔⴰ. | tateoba |
Dad, Maria hit me! | ⴱⴰⴱⴰ, ⵜⵓⵜ ⴰⵢⵉ ⵎⴰⵔⵉⵢⴰ! | tateoba |
You expect a lot, don't you? | ⵜⴻⵜⵜⵔⴰⵊⵉⴷ ⴰⵟⵟⴰⵙ, ⵢⴰⴽ? | tateoba |
What is the title of this movie? | ⵎⴰⵜⵜⴰ ⵏ ⵡⵣⵡⵍ ⵏ ⵓⵙⴰⵔⵓ ⴰ? | tateoba |
I love Islam. | ⵜⵜⵅⵙ ⵉⵙⵍⴰⵎ. | tateoba |
I played tennis with Tom yesterday. | ⵔⴰⵔⵖ ⴰⵜⵜⵉⵏⵉⵙ ⴰⴽⴷ ⵜⵓⵎ ⴰⵙⵙⵏⵏⴰⵟ. | tateoba |
He isn't coming back, is he? | ⵓⵔ ⴷ ⵉⴷⴳⴳⵯⵍ, ⵢⴰⴽ? | tateoba |
Tom learnt that Mary had left the school. | ⵉⵙⵙⵏ ⵜⵓⵎ ⵉⵙ ⵜⴼⴼⵖ ⵎⴰⵔⵉ ⵙⴳ ⵜⵉⵏⵎⵍ. | tateoba |
We were in Boston last summer. | ⵏⴽⴽⴰ ⴳ ⴱⵓⵙⵟⵓⵏ ⴰⵏⴱⴷⵓ ⴰⵎⴳⴳⴰⵔⵓ. | tateoba |
I don't know what to write here. | ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵎⴰⵢⴷ ⴷⴰ ⵖⴰ ⴰⵔⴰⵖ. | tateoba |
Oh, if only that were true! | ⴰⵀ, ⵀⵍⵉ ⵎⴰⵔⴰ ⵉⴽⴽⴰ ⴰⵢⴰ ⴷ ⵜⵉⴷⵜ! | tateoba |
They invited their friends to dinner. | ⵖⵔⵉⵏ ⵉ ⵢⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ ⵏⵏⵙⵏ ⵖⵔ ⵓⵎⵏⵙⵉ. | tateoba |
I opened the cage. | ⵕⵥⵎⵖ ⵉⵙⴽⵏⵉ. | tateoba |
Tom is coming over on Monday. | ⴰⴷ ⵢⴰⵙ ⵜⵓⵎ ⴰⵢⵏⴰⵙ. | tateoba |
You hit her in the head. | ⵜⵓⵜⵉⴷ ⵜⵜ ⵖⵔ ⵢⵉⵅⴼ. | tateoba |
How was your trip to Boston? | ⵎⴰⵎⴽ ⵉⵣⵔⵉ ⵓⵎⵓⴷⴷⵓ ⵏⵏⴽ ⵖⵔ ⴱⵓⵙⵟⵓⵏ? | tateoba |
Do you like apples? | ⵉⵙ ⵜⵜⵉⵔⵉⴷ ⵜⵉⴷⴼⴼⵓⵢⵉⵏ? | tateoba |
I'm not his type. | ⵏⴽⴽ ⵎⴰⵛⵉ ⴷ ⴰⵏⴰⵡ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
China has more than a billion inhabitants. | ⵉⵍⵍⴰ ⵖⵔ ⵛⵉⵏⵡⴰ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏ ⵓⵎⵍⵢⴰⵕ ⵏ ⵉⵎⵣⴷⴰⵖⵏ. | tateoba |
There's something on the table. | ⵉⵍⵍⴰ ⴽⵔⴰ ⵅⴼ ⵜⴷⴰⴱⵓⵜ. | tateoba |
You may have as much as you want. | ⴰⵙⵉ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵜⵔⵉⴷ. | tateoba |
I gave one to Tom, too. | ⵓⵍⴰ ⴷ ⵜⵓⵎ ⴼⴽⵉⵖ ⵉⵊⵊ. | tateoba |
This is sand. | ⵡⴰ ⴷ ⵉⵊⴷⵉ. | tateoba |
You wash yourself. | ⵜⵙⵙⵉⵔⵉⴷⴷ. | tateoba |
Why don't you just forget it? | ⵎⴰⵢⵎⵉ ⵓⵔ ⵜⵜⴻⵜⵜⵓⴷ? | tateoba |
He hid his face in his hands. | ⵉⴼⴼⵔ ⵓⴷⵎ ⵏⵏⵙ ⴷⴳ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
Leave it to me! | ⴰⵊⵊⵉ ⵜ! | tateoba |
She returned the shirt because it was too small. | ⵜⵔⵔⴰ ⴰⴽⵔⴱⴰⵙ ⴰⵛⴽⵓ ⵉⵎⵥⵥⵉ ⴰⵟⵟⴰⵙ. | tateoba |
Drive! | ⵏⴷⵀ! | tateoba |
Let him go hungry. | ⴰⵊⵊ ⵜ ⴰⴷ ⵉⵍⵍⵓⵥ. | tateoba |
I haven't eaten for a couple of days. | ⵓⵔ ⵛⵛⵉⵖ ⵙⵉⵏ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ ⴰⵢⴰⴷ | tateoba |
Tom watched TV until he fell asleep. | ⵉⵇⵇⵣ ⵜⵓⵎ ⵖ ⵜⵜⵉⵍⵉⴼⵉⵣⵢⵓⵏ ⴰⵢⵍⵍⵉⵖ ⵜ ⵢⵉⵡⵉ ⵢⵉⴹⵚ. | tateoba |
Sami sent Layla a picture of his penis. | ⵢⵓⵣⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⵉ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⵏ ⵓⴱⴰⵥⵥⴰ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
What does the cat want? | ⵎⴰⴷ ⵉⵔⴰ ⵓⵎⵓⵛⵛ ? | tateoba |
Hang on tight. | ⴰⵎⵥ ⴳ ⵉⵅⴼ ⵏⵏⴽ ⵎⵣⵢⴰⵏ | tateoba |
She was out when I called. | ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴳ ⴱⵔⵔⴰ ⵍⵍⵉⵖ ⴰⵙ ⵖⵔⵉⵖ. | tateoba |
Where was he born and raised? | ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⴷ ⵉⵏⴽⵔ ? | tateoba |
Tom didn't run fast enough to catch the bus. | ⵓⵔ ⵢⵓⵣⵣⵍ ⵜⵓⵎ ⵎⵣⵢⴰⵏ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵉⵖⵯⵉ ⵟⵟⵓⴱⵉⵙ | tateoba |
I'm making a movie. | ⴰⵔ ⵙⴽⴰⵔⵖ ⵢⴰⵏ ⵓⴼⵉⵍⵎ. | tateoba |
I'll tell them tomorrow. | ⵔⴰⴷ ⴰⵙⵏ ⵉⵏⵉⵖ ⴰⵣⴽⴽⴰ. | tateoba |
Who knows how this day will end. | ⵎⴰ ⵉⵙⵙⵏ ⵎⴰⵎⴽ ⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⴽⵎⵎⵍ ⵡⴰⵙⵙ ⴰⴷ. | tateoba |
She has two cats. One is white and one is black. | ⵜⵟⵟⴰⴼ ⵙⵉⵏ ⵉⵎⵓⵛⵛⵉⵡⵏ. ⵢⴰⵏ ⴷ ⵓⵎⵍⵉⵍ ⴷ ⵢⴰⵏ ⴷ ⴰⵙⴳⴳⴰⵏ | tateoba |
How many people do you work with? | ⵎⵏⵛⴽ ⵏ ⵢⴰⵏ ⴰⴷ ⴷⴰ ⵜⵙⵡⵓⵔⵉⵜ ? | tateoba |
It's an excellent idea, I think. | ⵜⴰⵡⵏⴳⵉⵎⵜ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ ⴰⵢⴰⴷ, ⵃⴰⵇⵇⴰⵏ. | tateoba |
Let's have lunch together. | ⵢⴰⵍⵍⴰⵀ ⴰⴷ ⵏⵛⵔⴽ ⵜⵉⵔⵎⵜ. | tateoba |
His son is a student in New York. | ⵉⵡⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⴰⵏⵍⵎⴰⴷ ⴳ ⵏⵓⵢⵓⵔⴽ. | tateoba |
Your brother is waiting for you, Charles. | ⵛⴰⵔⵍ, ⵀⴰ ⵜ ⴳⵯⵎⴰⴽ ⴰⵔ ⵙⵉⴽ ⵉⵜⵜⵇⵇⵍ. | tateoba |
He wrote them. | ⵢⵓⵔⴰ ⵜⵏ. | tateoba |
Sami wants to see that. | ⵙⴰⵎⵉ ⵉⵔⴰ ⴰⴷ ⵉⵥⵕ ⵎⴰⵢⴰⴷ. | tateoba |
China is a good place to be as an Arabic teacher. | ⵛⵛⵉⵏⵡⴰ ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⴷⵖⴰⵔ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ ⴰⴷ ⴳⵉⵙ ⵜⵉⵍⵉⵜ ⵉⵖ ⵜⴳⵉⵜ ⴰⵙⵍⵎⴰⴷ ⵏ ⵜⵄⵔⴰⴱⵜ | tateoba |
Did you already know that? | ⵉⵙ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵜⵙⵙⵏⵜ ⵎⴰⵢⴰⴷ ? | tateoba |
Let me talk to her alone. | ⴰⵊⵊ ⵉⵢⵉ ⴰⴷ ⵙⵉⵙ ⵙⴰⵡⵍⵖ ⵡⴰⵃⴷⵓ ⴰⵖ | tateoba |
Tom said Mary has always lived in Boston. | ⵉⵏⵏⴰ ⵜⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⵣⴷⵖ ⴱⴷⴷⴰ ⴳ ⴱⵓⵚⵟⵉⵏ. | tateoba |
Many Algerian areas lack access to clean water. | ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵜⵎⵏⴰⴹⵉⵏ ⵜⵉⴷⵣⴰⵢⵔⵉⵢⵉⵏ ⵓⵔ ⴷⴰⵔⵙⵏⵜ ⴰⵎⴰⵏ ⵉⵣⴷⴷⵉⴳⵏ. | tateoba |
I'm from Tennessee. | ⴳⵉⵖ ⵣⴳ ⵜⵉⵏⵏⵉⵙⵙⵉ. | tateoba |
Tom told me to wait here. | ⵉⵏⵏⴰ ⵉⵢⵉ ⵜⵓⵎ ⴰⴷ ⵇⵇⵍⵖ ⴳ ⵖⵉⴷ. | tateoba |
I'd like to kiss you. | ⵔⴰⴷ ⵉⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴽⵎ ⵙⵙⵓⴷⵎⵖ. | tateoba |
Have you ever traveled alone? | ⵉⵙ ⵊⵊⵓⵏ ⵜⵎⵎⵓⴷⴷⵉⴷ ⵉ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵏⴽ? | tateoba |
My father suffers from osteoporosis. | ⴱⴰⴱⴰ ⴰⵔ ⵜ ⵜⵜⵎⵔⵔⴰⵜⵏ ⵉⵅⵙⴰⵏ ⵔⴼⵓⴼⴰⵏ ⴰⵙ. | tateoba |
When I left the shopping center, the car wasn't where I had left it. | ⵍⵍⵉⴳ ⴷ ⴼⴼⵓⵖⵖ ⴳ ⵡⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏⵙⴱⴰⴱ, ⵓⵔ ⵙⵓⵍ ⵜⵇⵇⴰⵎⴰ ⵜⵀⵉⵔⵉⵜ ⴳ ⵓⴷⵖⴰⵔ ⵍⵍⵉ ⴳ ⵜⵜ ⴼⵍⵖ. | tateoba |
Tom should've spoken French. | ⵉⵍⵍⴰ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⴼ ⵜⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵙⴰⵡⵍ ⵙ ⵜⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ. | tateoba |
I know Tom meant to do that. | ⵙⵙⵏⵖ ⵜⵓⵎ ⵉⵙ ⵉⵔⴰ ⴰⴷ ⵉⵙⴽⵔ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ. | tateoba |
Tom told me he thought Mary was terrified. | ⵉⵏⵏⴰ ⵉⵢⵉ ⵜⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⵉⵖⴰⵍ ⵉⵙ ⵜⴳⴳⵯⴷ ⵎⴰⵔⵉ. | tateoba |
Tom is the team manager. | ⵜⵓⵎ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵏⵎⵀⴰⵍ ⵏ ⵜⵔⴱⵉⵄⵜ. | tateoba |
Mennad was living together with Baya and their six children. | ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵎⴰⵏⴰⴷ ⵉⴷⴷⵔ ⴷ ⴱⴰⵢⴰ ⴷ ⵚⴹⵉⵚ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏⵏⵙⵏ. | tateoba |
Mennad was living together with Baya and their six children. | ⵎⴰⵏⴰⴷ ⵜⵓⵖⴰ ⵜ ⵉⵜⵜⵉⴷⵉⵔ ⴰⴽⴷ ⴱⴰⵢⴰ ⴷ ⵚⴹⵉⵚ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏⵏⵙⵏ. | tateoba |
She cannot have turned down his offer. | ⵓⵔ ⴰⵙ ⵜⵓⴼⵉ ⴰⴷ ⵜⴰⴳⵯⵉ ⴰⵙⴽⴰⵏ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
Tom treated Mary like a queen. | ⵉⵙⴽⵔ ⵜⵓⵎ ⵖ ⵎⴰⵔⵉ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵜⴰⴳⵍⵍⵉⴷⵜ. | tateoba |
How often do you have parties? | ⵎⵏⵏⴰⵡⵜ ⵜⵉⴽⴽⴰⵍ ⴰⴷ ⴷⴰⵔⴽ ⵜⵉⴼⴼⵓⴳⵍⵉⵡⵉⵏ. | tateoba |
Congratulations! | ⴰⵢⵢⵓⵣ | tateoba |
Congratulations! | ⴰⵢⵢⵓⵣ! | tateoba |
Action! | ⵜⵉⴳⴰⵡⵜ! | tateoba |
Wrong. | ⴰⵣⴳⴰⵍ. | tateoba |
Wrong. | ⵜⴰⵣⴳⵍⵜ. | tateoba |
Wow! | ⵡⴰⵡ! | tateoba |
Wow! | ⴰⵢⵢⴰⵢ! | tateoba |
Welcome. | ⴰⵏⵙⵓⴼ. | tateoba |
Welcome. | ⴱⵔⵔⴽ. | tateoba |
Certainly. | ⵙ ⵎⵉⵏ ⵜⵓⵔⴷⴰ | tateoba |
Action! | ⴳ! | tateoba |
Actions speak louder than words. | ⵉⴳⵉⵜⵏ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵚⴽⵓⵏ ⵓⵔ ⴷ ⴰⵡⴰⵍ. | tateoba |
Tom has plenty of problems. | ⵍⵍⴰⵏ ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵉⵎⵓⴽⵔⵉⵖⵓⵔ ⵟⵓⵎ | tateoba |
Tom has no time to do that today. | ⵓⵔ ⵜⵍⵍⵉ ⵜⵉⵣⵉ ⴷⴰⵔ ⵟⵓⵎ ⵃⵎⴰ ⴰⴷ ⵉⴳ ⴰⵢⵏⵏ ⴰⵙⵙⴰ ⴰ. | tateoba |
Thanks for your hospitality. | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⵖⴼ ⵓⵙⵏⵓⴱⴳ ⵏⵏⴽ. | tateoba |
Thanks for your hospitality. | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⵖⴼ ⵓⵙⵏⵓⴱⴳ ⵏⵏⵎ. | tateoba |
Thanks for your hospitality. | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⵖⴼ ⵓⵙⵏⵓⴱⴳ ⵏⵏⵓⵏⵜ | tateoba |
Thanks for your hospitality. | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⵖⴼ ⵓⵙⵏⵓⴱⴳ ⵏⵏⵓⵏ. | tateoba |
What do you want to know about my job? | ⵎⴰ ⴰⴷ ⵜⵔⵉⴷ ⴰⴷ ⵜ ⵜⵉⵙⵉⵏⴷ ⵖⴼ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⵉⵏⵓ? | tateoba |
God has chosen Sami tonight. | ⵢⵉⵡⵉ ⵕⴱⴱⵉ ⵙⴰⵎⵉ ⴳ ⵢⵉⴹ ⴰ. | tateoba |
God has chosen Sami tonight. | ⵢⵓⵡⵉ ⵕⴱⴱⵉ ⵙⴰⵎⵉ ⴳ ⵢⵉⴹ ⴰ. | tateoba |
Tom is also from Australia, isn't he? | ⵟⵓⵎ ⴰⵡⴷ ⵏⵜⵜⴰ ⵙⴳ ⵓⵙⵜⵕⴰⵍⵢⴰ, ⵏⵖ ⴷ ⵓⵀⵓ? | tateoba |
He worked in Belgium. | ⵉⵙⵡⵓⵔⵉ ⴳ ⴱⵍⵊⵉⴽⴰ. | tateoba |
I've got a book. | ⵖⵓⵔⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ. | tateoba |
When I got out of prison, my ex-wife and I got remarried. | ⵏⵜⴰⵀⵍ ⴷⴰⵖ ⵏⴽⴽ ⴷ ⵜⵏⴰⵍⵍⴰⴼⵜ ⵉⵏⵓ ⴰⵍⵍⵉⵖ ⴷ ⴼⴼⵖⵖ ⵙⴳ ⵓⴱⵏⵉⵇ. | tateoba |
When I got out of prison, my ex-wife and I got remarried. | ⵏⵉⵡⵍ ⴷⵉⵖ ⵏⴽⴽ ⴷ ⵜⵏⴰⵍⵍⴰⴼⵜ ⵉⵏⵓ ⴰⵍⵍⵉⵖ ⴷ ⴼⴼⵖⵖ ⵙⴳ ⵓⴱⵏⵉⵇ. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.