English stringlengths 3 215 | Tamazight stringlengths 2 228 |
|---|---|
Did Tom drink all the wine? | ⵉⵙ ⴷ ⵉⵙⵡⴰ ⴰⴽⴽⵯ ⵟⵓⵎ ⴰⵏⵣⵉⵔ? |
Tom said Mary needs to do that today. | ⵉⵏⵏⴰ ⵟⵓⵎ ⵜⵓⵙⵔ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⴷ ⵜⴳ ⴰⵢⵉⵏⵏ ⴰⵙⵙ ⴰ. |
Tom said Mary needs to do that today. | ⵉⵏⵏⴰ ⵟⵓⵎ ⵜⵓⵙⵔ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⴷ ⵜⵙⴽⵔ ⴰⵢⵉⵏⵏ ⴰⵙⵙ ⴰ. |
The kids shouldn't see their father like this. | ⵓⵔ ⴷ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵥⵕⵉⵏ ⵡⴰⵣⵣⴰⵏⵏ ⴱⴰⴱⴰⵜⵙⵏ ⵎⴽⴰ. |
The kids shouldn't see their father like this. | ⵓⵔ ⴷ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵥⵕⵉⵏ ⵡⴰⵣⵣⴰⵏⵏ ⴱⴰⴱⴰⵜⵙⵏ ⴳ ⵡⴷⴷⴰⴷ ⴰⵎ ⵡⴰ. |
The kids shouldn't see their father like this. | ⵓⵔ ⵉⵍⵉⵇ ⴰⴷ ⵥⵕⵉⵏ ⵉⵛⵉⵔⵔⴰⵏ ⴱⴰⴱⴰⵜⵙⵏ ⴳ ⴰⵎ ⵡⴰⴷⴷⴰⴷ ⴰ. |
Ziri is kissing Rima. | ⴰⵔ ⵉⵙⵙⵓⴷⵓⵎ ⵣⵉⵔⵉ ⵔⵉⵎⴰ. |
Ziri is kissing Rima. | ⴷⴰ ⵉⵙⵙⵓⴷⵓⵎ ⵣⵉⵔⵉ ⵔⵉⵎⴰ. |
Sami didn't kill himself. | ⵓⵔ ⵉⵏⵖⵉ ⵙⴰⵎⵉ ⵉⵖⴼ ⵏⵏⵙ. |
Sami didn't kill himself. | ⵓⵔ ⵉⵏⵖⵉ ⵙⴰⵎⵉ ⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ. |
I was at Harvard the same time Tom and Mary were. | ⵍⵍⵉⵖ ⴳ ⵀⴰⵕⴼⵔⴷ ⵜⵉⵣⵉ ⵍⵍⵉ ⵏⵉⵜ ⴷⴳⵙ ⵉⵍⵍⴰ ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ. |
Is your job dangerous? | ⵉⵙ ⵜⴳⴰ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⵏⵏⴽ ⵜⵉⵎⵉⵣⵉⵜ? |
Is your job dangerous? | ⵉⵙ ⵜⴳⴰ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⵏⵏⵎ ⵜⵉⵎⵉⵣⵉⵜ? |
Is your job dangerous? | ⵉⵙ ⵜⴳⴰ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⵏⵏⵓⵏ ⵜⵉⵎⵉⵣⵉⵜ? |
Is your job dangerous? | ⵉⵙ ⵜⴳⴰ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⵏⵏⵓⵏⵜ ⵜⵉⵎⵉⵣⵉⵜ? |
You were both wrong – you and your brother. | ⵜⵣⴳⵍⵎ ⵙ ⵙⵉⵏ – ⴽⵢⵢ ⵓⵍⴰ ⴳⵯⵎⴰⴽ. |
He knows it. | ⵉⵙⵙⵏ ⵜ. |
Is this word known in your dialect? | ⵉⵙ ⵜⴻⵜⵜⵢⴰⵡⵙⵙⴰⵏ ⵜⴳⵓⵔⵉ ⴰⴷ ⴳ ⵜⵏⵜⴰⵍⴰ ⵏⵏⴽ? |
Is this word known in your dialect? | ⵉⵙ ⵜⴻⵜⵜⵢⴰⵡⵙⵙⴰⵏ ⵜⴳⵓⵔⵉ ⴰⴷ ⴳ ⵜⵏⵜⴰⵍⴰ ⵏⵏⵎ? |
Is this word known in your dialect? | ⵉⵙ ⵜⴻⵜⵜⵢⴰⵡⵙⵙⴰⵏ ⵜⴳⵓⵔⵉ ⴰⴷ ⴳ ⵜⵏⵜⴰⵍⴰ ⵏⵏⵓⵏⵜ? |
Is this word known in your dialect? | ⵉⵙ ⵜⴻⵜⵜⵢⴰⵡⵙⵙⴰⵏ ⵜⴳⵓⵔⵉ ⴰⴷ ⴳ ⵜⵏⵜⴰⵍⴰ ⵏⵏⵓⵏ? |
Sami bought a bottle of wine. | ⵉⵙⵖⴰ ⵙⴰⵎⵉ ⵢⴰⵜ ⵜⵕⵕⴹⵓⵎⵜ ⵏ ⵓⵏⵣⵉⵔ. |
He works at Tatoeba. | ⴰⵔ ⵉⵙⵡⵓⵔⵉ ⴳ ⵜⴰⵜⵓⴱⴰ. |
He works at Tatoeba. | ⴷⴰ ⵉⵙⵡⵓⵔⵉ ⴳ ⵜⴰⵜⵓⴱⴰ |
I need to go to Australia next month. | ⵓⵙⵔⵖ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⵖⵔ ⵓⵙⵜⵕⴰⵍⵢⴰ ⴰⵢⵢⵓⵔ ⴷ ⵉⴷⴷⴰⵏ. |
I read that book a long time ago. | ⵖⵔⵉⵖ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⴰⵏⵏ ⵡⴰⵀⵍⵉ ⵎⵏⵛⴽ ⴰⵢⴰ. |
Sami didn't want that money anymore. | ⵓⵔ ⵢⴰⴷ ⵉⵔⵉ ⵙⴰⵎⵉ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ ⴰⵏⵏ. |
Tom doesn't think Mary would allow me to do that. | ⵓⵔ ⵉⵖⴰⵍ ⵟⵓⵎ ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⴰⵊⵊ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⴷ ⵙⴽⵔⵖ ⴰⵢⴰ. |
Tom doesn't think Mary would allow me to do that. | ⵓⵔ ⵉⵖⴰⵍ ⵟⵓⵎ ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⴰⵊⵊ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⴷ ⴳⴳⵖ ⴰⵢⵉⵏⵏ. |
He said he wanted to write a book. | ⵉⵏⵏⴰ ⵉⵔⴰ ⴰⴷ ⵢⴰⵔⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ. |
When I got out of prison, my ex-wife and I got remarried. | ⵍⵍⵉⵖ ⴷ ⴼⴼⵓⵖ ⵙⴳ ⴰⴱⵏⵉⵇ,ⵏⵉⴽ ⴷ ⵜⵎⴰⵍⵍⴰⴼⵜ ⵉⵏⵓ ⵏⵔⵛⴻⵍ ⴷⴰⵖ. |
You should start off your day with a good breakfast. | ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⴰⴷ ⵜⵙⵙⴻⵏⵜⵉⵜ ⴰⵙⵙ ⵏⴻⴽ ⵙ ⵓⵖⵓⵊⵊⵔ ⵉⵛⵡⴰⵏ. |
I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. | ⴼⵍⴻⵖ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵏⵓ ⴷ ⵎⵎⵓⵜⵜⵉⵖ ⴱⴰⵛ ⴰⴷ ⵙⵙⴻⵏⵜⵉⵖ ⵙ ⵜⴰⴼⵍⵡⵉⵜ ⵉⵚⴼⴹⵏ. |
Do you want to learn science with ease? Start off by learning your language. | ⵉⵙ ⵜⵔⵉⴷ ⴰⴷ ⵜⵍⴻⵎⴷ-ⵜ- ⵜⴰⵎⴰⵙⵙⴰⵏⵜ ⵙ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⵉⵔⵅⴰⵏ? ⵙⵙⴻⵏⵜⵉ ⵙ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵏⴽ. |
I start off my day with a large mug of coffee. | ⴰⵔ ⵙⵙⴻⵏⵜⵉⵖ ⴰⵙⵙ ⵏⵓ ⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵇⴱⵓⵛ ⵎⵇⵇⵓⵔⵏ ⵏ ⵜⵖⵍⵍⵓⵙⵜ. |
Start off on the green light. | ⴷⴷⵓ ⴰⴽⵓⴷ ⵏⵏⴰ ⵜⴻⵔⵖⴰ ⵜⵉⴼⴰⵡⵜ ⵜⴰⵣⴳⵣⴰⵡⵜ. |
Let's start off on the same page. | ⴰⵊⵊⴰⵜ ⴰⵖ ⴰ ⵏⵙⵙⴻⵏⵜⵉ ⴳ ⵢⴰⵜ ⵜⵉⴼⵔⵜ. |
There's nothing better than a good cup of coffee to start off the day. | ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵎⴰ ⵢⵓⴼⵏ ⴰ ⵜⵙⵙⴻⵏⵜⵉⵜ ⴰⵙⵙ ⵏⴽ ⴰⴱⵍⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵇⴱⵓⵛ ⵏ ⵜⵖⵍⵍⵓⵙⵜ. |
Let's not start off on the wrong foot by arguing about whose college was better. | ⴰⵊⵊ ⴰⵜⴰⵖ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵏⵙⵙⴻⵏⵜⵉ ⵙ ⵓⴹⴰⵕ ⴰⵥⴻⵍⵎⴰⴹ ⴰⴽⵓⴷ ⵍⵍⵉⵖ ⴰⵔ ⵏⵜⵥⵉ ⵎⴰⵏ ⴰⵙⵉⵏⴰⵏ ⵍⵍⵉ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ. |
Tom took the cable car. | ⵜⵓⵎ ⵉⵙⵙⵓⴷⴰ ⵜⵉⵀⵉⵔⵉⵜ ⵉⵜⴷⴷⵓⵏ ⵙ ⵉⴼⴰⵍⴰⵏ ⵏ ⵓⵎⵉⴷⴰⴽ. |
Some students take the cable car. | ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵏⵍⵎⴰⴷⵏ ⴰⵔ ⵜⵙⵓⴷⵓⵏ ⵜⵉⵀⵉⵔⵉⵜ ⵉⵜⴷⴷⵓⵏ ⵙ ⵉⴼⴰⵍⴰⵏ ⵏ ⵓⵎⵉⴷⴰⴽ. |
What a nice cable-car this is! | ⵎⴻⵏⵛⴽ ⴰⵙ ⵜⴼⵓⵍⴽⵉ ⵜⵉⵀⵉⵔⵉⵜ ⴰⴷ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⴷⴷⴰⵏ ⵙ ⵉⴼⴰⵍⴰⵏ ⵏ ⵓⵎⵉⴷⴰⴽ. |
We went up the mountain by cable car. | ⵏⵓⵍⵉ ⵖⵔ ⴰⴷⵔⴰⵔ ⵙ ⵜⵉⵀⵉⵔⵉⵜ ⵉⵜⴷⴷⴰⵏ ⵙ ⵉⴼⴰⵍⴰⵏ ⵏ ⵓⵉⵎⵉⴷⴰⴽ. |
Tom took the cable car up the mountain. | ⵜⵓⵎ ⵉⵙⵙⵓⴷⴰ ⵜⵉⵀⵉⵔⵉⵜ ⵉⵜⴷⴷⴰⵏ ⵙ ⵉⴼⴰⵍⴰⵏ ⵏ ⵓⵎⵉⴷⴰⴽ ⵖⵔ ⴰⴼⵍⵍⴰ ⵏ ⵓⴷⵔⴰⵔ. |
A cable car is a type of vehicle. | ⵜⵉⵀⵉⵔⵉⵜ ⵉⵜⴷⴷⴰⵏ ⵙ ⵉⴼⴰⵍⴰⵏ ⵏ ⵓⵎⵉⴷⴰⴽ ⵜⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵏⴰⵡ ⵏ ⵜⵎⵙⵙⵓⴷⵓⵜⵉⵏ. |
I'd like to ride the cable car, but I'm afraid of heights. | ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵙⵙⵓⴷⵓⵖ ⵜⵉⵀⵉⵔⵉⵜ ⵉⵜⴷⴷⴰⵏ ⵙ ⵉⴼⴰⵍⴰⵏ ⵏ ⵓⵎⵉⴷⴰⴽ ,ⵎⴰⵛ ⴽⵚⵓⴹⵖ ⵜⴰⵜⵜⵓⵢⵜ. |
He's a florist. | ⵏⵜⵜⴰ ⵉⴳⴰ ⴱⵓ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ. |
Tom is a florist. | ⵜⵓⵎ ⵉⴳⴰ ⴱⵓ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ. |
I'm a florist. | ⵏⴻⴽ ⴳⵉⵖ ⴱⵓ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ. |
Mary is a florist. | ⵎⴰⵔⵉ ⵜⴳⴰ ⵎⵎⵓ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ. |
Is Tom a florist? | ⵉⵣⴷ ⵜⵓⵎ ⵉⴳⴰ ⴱⵓ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ? |
Ziri is a florist. | ⵣⵉⵔⵉ ⵉⴳⴰ ⴱⵓ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ. |
Ziri became a florist. | ⵣⵉⵔⵉ ⵢⵓⵖⴰⵍ ⵉⴳⴰ ⴱⵓ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ. |
Sami was our family florist. | ⵙⴰⵎⵉ ⵉⴽⴽⴰⵜⵏ ⵉⴳⴰ ⴱⵓ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ ⵏ ⵜⵡⴰⵛⵓⵍⵜ ⵏⵏⴻⵖ. |
Tom isn't a florist. | ⵜⵓⵎ ⵓⵔ ⵉⴳⵉ ⴱⵓ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ. |
Sami was the florist for our wedding. | ⵙⴰⵎⵉ ⵉⴳⴰ ⴱⵓ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ ⵏ ⵜⵎⵖⵔⴰ ⵏⵏⴻⵖ. |
Sami made an appointment with the florist. | ⵙⴰⵎⵉ ⵉⵙⴽⵔ ⴰⵍⵎⵓⵇⵇⴰⵔ ⴷ ⴱⵓ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ. |
Tom used to work as a florist. | ⵜⵓⵎ ⵉⴽⴽⴰⵜⵏ ⴰⵔ ⵉⵙⵡⵓⵔⵉ ⴰⵎ ⴱⵓ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ. |
A florist is a person who sells flowers. | ⴱⵓ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ ⵉⴳⴰⵜ ⵡⴰⵍⵍⵉ ⵉⵣⵣⴻⵏⵣⴰⵏ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ. |
Stop by the florist's to buy some roses. | ⴱⵉⴷ ⴷⴰⵔ ⴱⵓ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ ⴰ ⵜⵙⵖⵜ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ. |
I know Tom doesn't want to be a florist like his father. | ⵙⵙⴻⵏⵖ ⵜⵓⵎ ⵉⵙ ⵓⵔ ⵉⵔⵉ ⴰⴷ ⵉⴳ ⴱⵓ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ ⴰⵎ ⴱⴰⴱⴰⵙ. |
I know that Tom doesn't want to be a florist like his father. | ⵙⵙⴻⵏⵖ ⵉⵣⴷ ⵜⵓⵎ ⵓⵔ ⵉⵔⵉ ⴰⴷ ⵉⴳ ⴱⵓ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ ⵣⵓⵏⴷ ⴱⴰⴱⴰⵙ. |
Turning the tide, you are on the incoming wave. | ⴰⴽⵓⴷ ⵏⵏⴰ ⵔⴰ ⵜⵙⵏⵉⴼⴻⵍⵜ ⴰⵍⵓⴼⴼⵓⵢ,ⵔⴰ ⵜⵉⵍⵉⵜ ⴳ ⵜⴰⵟⵟⴰⵏⴳⴰ ⵍⵍⵉ ⴷ ⵢⵓⵛⴽⴰⵏ. |
Incoming mail can be sorted by name, date, or title. | ⵜⵉⴱⵔⴰⵜⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⴷ ⵢⵓⵛⴽⴰⵏ ⵥⴹⴰⵔⵏ ⵜ ⴰⴷ ⵜⵢⴰⵡⵥⵍⴰⵢⵏⵜ ⵙ ⴰⵙⵙⴰⵖ,ⴰⵣⴻⵎⵣ,ⴰⵣⵡⵉⵍ. |
Incoming! | ⵍⵍⵉ ⴷ ⵢⵓⵛⴽⴰⵏ ! |
Yanni almost ran into an incoming car. | ⵄⵍⴰⵢⵏ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵢⵓⵜ ⵢⴰⵏⵏⵉ ⵢⴰⵜ ⵜⵉⵀⵉⵔⵉⵜ ⵍⵍⵉ ⴷ ⵢⵓⵛⴽⴰⵏ. |
It was pitch-black. | ⵜⴳⴰ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵜⴰⵙⴳⴳⴰⵏⵜ ⴰⵎ ⵉⵖ ⵜⵊⴷⴻⵔ. |
Western Europe is too divided to challenge Russia militarily. | ⵓⵔⵓⴱⴰ ⵜⴰⵜⴰⵔⴰⵎⵜ ⵜⴱⴹⴰ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⴱⴰⵛ ⴰ ⵜⴱⵉⴷⴷ ⵉ ⵉⵙⵔⴷⴰⵙ ⵏ ⵔⵓⵙⵢⴰ. |
Ziri is ugly. "What can he do about it? He didn't create himself." | ⵣⵉⵔⵉ ⵉⵅⵛⵏ.ⵎⴰ ⵔⴰ ⵣⴰ ⵉⵙⴽⵔ ⴼ ⵎⴰⵢⴰⵏ? ⵓⵔ ⴷ ⵏⴻⵜⵜⴰⵏ ⴰⴷ ⵉⵙⵖⵏⴰⵏ ⵉⵅⴼ ⵏⵙ. |
Ziri ran after Rima on the road. | ⵣⵉⵔⵉ ⵉⵥⵥⴰ ⵖⴼ ⵔⵉⵎⴰ ⴳ ⵓⵖⴰⵔⴰⵙ. |
Ziri ran after Rima on the road. | ⵣⵉⵔⵉ ⵢⵓⵣⵣⵍ ⴷⴻⴼⴼⵉⵔ ⵏ ⵔⵉⵎⴰ ⴳ ⵓⵖⴰⵔⴰⵙ. |
If I could do that again, I would. | ⵉⵖ ⵣⴹⴰⵔⵖ ⴰⴷ ⵙⴽⴻⵔⵖ ⵎⴰⵢⴰⵏ ⴷⴰⵖⵏ,ⵔⴰ ⵜ ⵙⴽⴻⵔⵖ. |
I don't have any Shawi dress. "Well, that's why I am here. Let's go shopping for one." | ⵓⵔ ⵖⵓⵔⵉ ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⴻⵍⵙⴰ ⵏ ⵛⴰⵡⵉ. "ⵢⴰⵀ,ⵖⴻⵎⴽⴰⵏ ⴰⴼ ⴷ ⵓⵛⴽⵉⵖ ⵙ ⵖⵉ.ⴰⵡⵔⴰ ⴰ ⵏⴷⴷⵓ ⴰⴷ ⵏⵙⵖ ⵢⴰⵜ. |
Ziri has invited everyone at school. | ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⵢⴰⵏ ⵙⴳ ⵜⵉⵏⵎⵍ ⵜⵖⵔⴰⵢⴰⵙ ⵣⵉⵔⵉ ⵙ ⵖⵓⵔⵙ. |
Ziri stood frozen and shocked. | ⵣⵉⵔⵉ ⵉⴱⴷ ⴱⵉⴷⵏ ⴳⵉⵙ ⵉⴷⴰⵎⵎⵏ ⴷ ⵉⵥⵥⵍⴷ ⵉⵍⵙ. |
Wrong. | ⵉⵣⴳⴻⵍ |
Louder. | ⵙ ⵓⵖⴻⵡⵡⴻⵜ |
Quieter! | ⵣⴳⴰ |
Definitely! | ⵏⵉⵜ |
What? | ⵎⵉⵜ? |
Why? | ⵎⴰⵅ? |
Sorry... | ⵙⵙⵓⵔⴼ ⵉⵢⵉ... |
Hotshot! | ⵎⵓⵔⵔⴰⵏ ! |
Terrific! | ⵎⵓⵔⵔⴰⵏ ! |
Brilliant! | ⵉⵖⵓⴷⴰ ! |
Wow! | ⴰⵃⵍⵉⵍⵍⵉ ! |
Welcome. | ⴱⴻⵔⵔⴽ . |
Dead? | ⴰⵎⵜⵜⴰⵏ ? |
Speaking. | ⴰⵔ ⵙⴰⵡⴰⵍⴻⵖ. |
Unbelievable! | ⵓⵔ ⵔⴰ ⵙⵔⵙ ⵜⴼⵍⴻⵙⵜ ! |
Certainly. | ⵏⵉⵜ . |
Obviously. | ⵉⴳⴰⵜ ⵡⴰⵡⴰⵍ |
Naturally. | ⴰⴳⴰⵎⴰⵏ. |
Duck! | ⵣⴷⴻⵔ. |
Duck! | ⵣⴷⴻⵔ ⵉⵅⴼ ⵏⵏⴽ |
Nonsense! | ⵡⴰⵔ ⴰⵏⴰⵎⴽ |
Nonsense! | ⴰⵡⴰⵍ ⵡⴰⵔ ⵜⴰⴹⴼⵉ ! |
Study! | ⵍⵎⴻⴷ ! |
Achoo! | ⵜⵉⵢⵜⵉ ⵏ ⵜⵉⵏⵣⵉ ! |
Achoo! | ⵍⵃⴻⵙ ⵏ ⵜⵉⵏⵣⵉ ! |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.