English
stringlengths
3
215
Tamazight
stringlengths
2
228
source
stringclasses
1 value
We weren't friends.
ⵓⵔ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵏⴳⵉ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ.
tateoba
Sami knows that Layla is here.
ⵉⵙⵙⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⵉⵙ ⵖⵉⴷ ⵜⵍⵍⴰ ⵍⴰⵢⵍⴰ.
tateoba
Diego didn't have his gun drawn.
ⴷⵢⵉⴳⵓ, ⵓⵔ ⴷ ⵉⵍⴷⵉ ⴰⴼⵔⴷⵉ ⵏⵏⵙ ⵜⵉⵣⵉ ⴰⵏⵏ.
tateoba
Tom tricked Mary into paying for his ticket.
ⵉⵙⵙⴽⵏⴷ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⵖⵉⴼⵙ ⵜⴼⵔⴰ ⵜⴰⵏⴼⵓⵍⵜ ⵏⵏⵙ.
tateoba
Does it have to be this way?
ⵉⵙ ⵜⵜ ⵉⴷ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵜⴳ ⵎⴽⴰⴷ?
tateoba
I think Tom is hiding something from us.
ⵏⵏⵉⵖ ⵏⴽⴽⵉⵏ ⵎⴰⵙ ⴼⵍⵍⴰⵖ ⵉⵙⵙⵏⵜⵍ ⵟⵓⵎ ⴽⵔⴰ.
tateoba
Mennad is not from the KKK.
ⵓⵔ ⵉⴳⵉ ⵎⵏⵏⴰⴷ ⵙⴳ ⴰⵢⵜ ⴽⵓ ⴽⵍⵓⴽⵙ.
tateoba
Mennad is not from the KKK.
ⵓⵔ ⵉⴳⵉ ⵎⵏⵏⴰⴷ ⵙⴳ ⴽⴽⴽ.
tateoba
Tom has a lot of patience.
ⵉⵟⵟⴰⴼ ⵟⵓⵎ ⵜⴰⵥⵥⵉⴹⵕⴰ ⵉⴳⴳⵓⵜⵏ.
tateoba
Mennad spent six days here.
ⵉⴽⴽⴰ ⵎⵏⵏⴰⴷ ⵚⴹⵉⵚ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ ⴷⴰⵀⴰ.
tateoba
Mennad spent six days here.
ⵎⵏⵏⴰⴷ, ⵉⵣⵣⵔⵉ ⵚⴹⵉⵚ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ ⵖⵉⴷ.
tateoba
I already know everything.
ⵙⵙⵏⵖ ⵢⴰⴷ ⴽⵔⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
tateoba
There were a lot of cars on the street.
ⴽⴽⴰⵏⵜ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵏ ⵜⵀⵉⵔⴰ ⴳ ⵓⵙⵓⴽ.
tateoba
Does Mary like her job?
ⵉⵙ ⵜⵃⵎⵍ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵏⵏⵙ?
tateoba
Tom turned right and Mary headed the other way.
ⵉⴱⵕⵕⵎ ⵟⵓⵎ ⵉ ⵓⴼⴰⵙⵉ ⵜⵡⴰⵜⵙ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⵖⴰⵔⴰⵙ ⵢⴰⴹⵏ.
tateoba
They stayed in the water.
ⵇⵇⵉⵎⵏ ⴳ ⵡⴰⵎⴰⵏ.
tateoba
I heard some dogs barking. "Those were not dogs. They were wolves."
ⵙⵍⵍⴰⵖ ⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⵉⴹⴰⵏ ⴰⵔ ⵜⵜⴰⵖⵏ. "ⵡⵉⵏⵏ ⵓⵔ ⴳⵉⵏ ⵉⴹⴰⵏ. ⵓⵛⵛⴰⵏⵏ ⴰⵢⵏⵏⴰ."
tateoba
Tom sent you, didn't he?
ⵟⵓⵎ ⴰ ⴽ ⴷ ⵢⵓⵣⵏⵏ, ⵢⴰⴽ?
tateoba
Tom sent you, didn't he?
ⵉⵙⵙⵉⴼⴹ ⴽ ⴷ ⵟⵓⵎ, ⵢⴰⴽ?
tateoba
I run quickly.
ⴷⴰ ⵜⵜⴰⵣⵣⴰⵍⵖ ⵙ ⵜⴼⵙⵙⵉ.
tateoba
I wonder whether Tom did what he said he'd do.
ⴰ ⵡⵉ ⵉⵙⵙⵏⵏ ⵉⵙ ⵉⵙⴽⵔ ⵟⵓⵎ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵙ ⵉⵏⵏⴰ ⵔⴰⴷ ⵜ ⵉⵙⴽⵔ.
tateoba
You should tell her the truth.
ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⴽ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵜⵉⵏⵉⵜ ⵜⵉⴷⵜ.
tateoba
He wanted to prove to himself that he could do it.
ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⵔⴰ ⴰⴷ ⵉⵎⵍ ⵉ ⵢⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ ⵎⴰⵙ ⵉⵣⵎⵔ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵉⵙⴽⵔ.
tateoba
Ziri and his friend stood there.
ⵣⵉⵔⵉ ⴷ ⵓⵎⴷⴷⴰⴽⴽⵯⵍ ⵏⵏⵙ, ⴱⴷⴷⵏ ⴷⵉⵏⵏ.
tateoba
The police arrested the wrong man.
ⵓⵎⵥⵏ ⵢⵉⴱⵓⵍⵉⵙⵉⵢⵏ ⴰⵔⴳⴰⵣ ⵉⵣⴳⵍⵏ.
tateoba
The police arrested the wrong man.
ⵖⵉⵏ ⵢⵉⴱⵓⵍⵉⵙⵉⵢⵏ ⵡⴰⵍⵍⵉ ⵜ ⵓⵔ ⵉⴳⵉⵏ.
tateoba
Sami took his stuff when he left.
ⵢⵉⵡⵉ ⵙⴰⵎⵉ ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵏⵏⵙ ⵍⵍⵉⴳ ⵉⴼⵜⴰ.
tateoba
You thought I wouldn't notice, didn't you?
ⵜⵖⴰⵍⵜ ⵉⵙ ⴷ ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⴰⴽⵯⵣⵖ, ⵢⴰⴽ?
tateoba
You thought I wouldn't notice, didn't you?
ⵜⵖⴰⵍⵜ ⵉⵙ ⴷ ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵔⴰⵔⵖ ⵜⴰⵖⴹⴼⵜ, ⵢⴰⴽ?
tateoba
Tom broke his leg in a ski race in 2005, but was skiing again in less than three months.
ⵟⵓⵎ, ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⵕⵥⴰ ⴳ ⵓⴹⴰⵕ ⵏⵏⵙ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⵖⵉⵔⴰ ⵏ ⵓⵙⴽⵉ ⴳ 2005, ⵎⴰⵛⴰ ⵢⴰⵖⵓⵍ ⴷ ⴰⵔ ⴷⴰⵖ ⵉⵜⵜⵙⴽⴰⵢ ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⵣⵔⵉⵏ ⴽⵕⴰⴹ ⵢⵉⵔⵏ.
tateoba
You need to make the decision by yourselves.
ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⴰⴷ ⵜⴱⴱⵉⵎ ⵉⵖⵜⴰⵙⵏ ⵏⵏⵓⵏ ⵙ ⵢⵉⵅⴼⴰⵡⵏ ⵏⵏⵓⵏ.
tateoba
He talked a lot about Berber.
ⵉⵙⴰⵡⵍ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵖⴼ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ.
tateoba
I am ashamed.
ⵎⵔⴳⵖ.
tateoba
My house is located in a convenient place - near the train station.
ⵜⵓⵛⴽⴰ ⴷ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⵏⵓ ⴳ ⵢⴰⵏ ⵓⴷⵖⴰⵔ ⵉⵀⵢⵢⴰⵏ - ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⵓⵙⵔⵙ ⵏ ⵓⵍⴰⵡⴰⵢ.
tateoba
What's your favorite wild animal?
ⵎⴰⵏ ⴰⵎⵓⴷⵔ ⴰⵔⵎⵢⴰⵔ ⴰⴷ ⴷⴰⵔⴽ ⵢⵓⴼⵏ?
tateoba
What's your favorite wild animal?
ⵎⴰ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵎⵓⴷⵔ ⵏⵏⴽ ⴰⵔⵎⵢⴰⵔ ⵏⵏⴰ ⴷⴰ ⵜⵙⵎⵢⴰⴼⴰⵜ?
tateoba
I know what we need.
ⵙⵙⵏⵖ ⵎⴰⴷ ⵏⵓⵙⵔ.
tateoba
Tom sweated.
ⵉⵙⵙⵉⴷⵉ ⵟⵓⵎ.
tateoba
Tom sweated.
ⵉⵙⵓⴷⴷⵎ ⵟⵓⵎ ⵙ ⵜⵉⴷⵉ.
tateoba
Tom didn't see the road sign.
ⵓⵔ ⵉⵥⵕⵉ ⵟⵓⵎ ⵜⴰⵎⴰⵜⴰⵔⵜ ⵏ ⵓⴱⵔⵉⴷ.
tateoba
When I opened the box, it was empty.
ⵍⵍⵉⴳ ⴷ ⵕⵥⵎⵖ ⵜⴰⴼⵏⵉⵇⵜ, ⴰⴼⵖ ⵜⵜ ⵉⴷ ⵜⵓⵔⴰ.
tateoba
Why's it so hot in here?
ⵎⴰⴼ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⵔⵖⴰ ⵖⵉⴷ?
tateoba
Muslim traders from Arabia introduced Islam to Malaysia and Indonesia.
ⵉⵙⴱⴱⴰⴱⵏ ⵉⵎⵓⵙⵍⵎⵏ ⵍⵍⵉ ⴷ ⴽⴽⴰⵏⵉⵏ ⵜⴰⵎⴳⵣⵉⵔⵜ ⵏ ⵡⴰⵄⵕⴰⴱⵏ, ⵙⵙⵉⴽⵎⵏ ⵜⵉⵏⵙⵍⵎⵜ ⵉ ⵎⴰⵍⵉⵣⵢⴰ ⴷ ⵉⵏⴷⵓⵏⵉⵙⵢⴰ.
tateoba
I don't want to go to hospital.
ⵓⵔ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⵙ ⴰⵙⴳⵏⴰⴼ.
tateoba
Mary said she's never taught French.
ⵜⵏⵏⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵜⵙⵙⵍⵎⴷ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ.
tateoba
May I ask Tom a few questions?
ⵉⵙ ⵓⴼⵉⵖ ⴰⴷ ⵙⵇⵙⴰⵖ ⵟⵓⵎ ⵉⵜⵙⵏ ⵉⵙⵇⵙⵉⵜⵏ?
tateoba
Mary looked like she was relieved.
ⵜⴱⴰⵢⵏ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵉⵖ ⵜⴼⵓⴽⴽⴰ.
tateoba
I speak French sometimes.
ⴷⴰ ⵙⴰⵡⴰⵍⵖ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴽⴽⴰⵍ.
tateoba
His health situation worries me.
ⵉⴳⴰ ⵉⵢⵉ ⵡⴰⴷⴷⴰⴷ ⵏⵏⵙ ⴰⴷⵓⵙⴰⵏ ⴰⵏⵣⴳⵓⵎ.
tateoba
His health situation worries me.
ⴰⵔ ⵉⵢⵉ ⵉⵙⵙⵏⵣⴳⵓⵎ ⵡⴰⴷⴷⴰⴷ ⵏⵏⵙ ⴰⴷⵓⵙⴰⵏ.
tateoba
Tom and Mary are upstairs in their rooms.
ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ, ⵍⵍⴰⵏ ⴳ ⵓⴼⵍⵍⴰ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵜⵃⵓⵏⴰ ⵏⵏⵙⵏ.
tateoba
I'd like you to meet him.
ⵔⵉⵖ ⴽ ⴰⴷ ⴷⵉⴷⵙ ⵜⵎⵎⴰⴳⴳⴰⵔⵜ.
tateoba
Not everyone can afford a car.
ⵓⵔ ⴽⵓⵍⵍⵓ ⵥⴹⴰⵕⵏ ⵎⴷⴷⵏ ⴰⴷ ⵙⵖⵏ ⵜⵉⵀⵉⵔⵉⵜ.
tateoba
I've seen pandas at zoos.
ⵥⵕⵉⵖ ⵉⴱⴰⵏⴷⴰⵜⵏ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵡⵓⵔⵜⵉ ⵏ ⵢⵉⵎⵓⴷⴰⵔ.
tateoba
The case is still under investigation.
ⵉⵙⵓⵍ ⵓⵙⴷⴰⵡ ⴷⴷⴰⵡ ⵏ ⵓⵙⴰⴳⴳⵯ.
tateoba
Tom is not to be trusted.
ⴰⴷ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵓⴼⵍⴰⵙ ⵟⵓⵎ.
tateoba
We're now in February.
ⵏⴽⴽⵯⵏⵉ ⵖⵉⵍ ⴰⴷ, ⵏⵍⵍⴰ ⴳ ⴱⵕⴰⵢⵕ.
tateoba
How long has it been going on?
ⵎⵏⵛⴽ ⴰⴷ ⵉⴽⴽⴰ ⵓⵢⴰⵏⵏ?
tateoba
How long has it been going on?
ⵎⵏⵛⴽ ⴰⴷ ⵉⴽⴽⴰ ⵓⵢⴰⵏⵏ ⴰⵔ ⵉⵣⵣⵉⴳⵉⵣ?
tateoba
Truly, I still think this will accomplish nothing.
ⵙ ⵜⵉⴷⵜ, ⴰⵔ ⵓⴽⴰⵏ ⵙⵓⵍ ⵜⵜⵉⵏⵉⵖ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵏⵏ ⵉⴱⴱⵉ ⵓⵢⴰⴷ ⴰⵎⵢⴰ.
tateoba
Truly, I still think this will accomplish nothing.
ⵙ ⵜⵉⴷⵜ, ⵙⵓⵍⵖ ⴰⵔ ⵜⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵖ ⵉⵙ ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵉⵙⵎⴷ ⵓⵢⴰⴷ ⴰⵡⴷ ⵃⴰⵃ.
tateoba
Can they send me a brochure?
ⵉⵙ ⵣⵎⵔⵏ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⴷ ⴰⵣⵏⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⴰⵔⴰⵖⵜ?
tateoba
The sun is a medium-sized star.
ⵜⴳⴰ ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ ⵢⴰⵏ ⵢⵉⵜⵔⵉ ⵉⵍⴰⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⵉⴷⴷⵉ ⵜⴰⵏⴰⵎⵎⴰⵙⵜ.
tateoba
I haven't studied French at all this week.
ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵖⵔⵉⵖ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ ⵉⵎⴰⵍⴰⵙⵙ ⴰⴷ.
tateoba
Sami wanted to be Farid's friend.
ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⵔⴰ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⴷ ⵉⴳ ⴰⵎⴷⴷⴰⴽⴽⵯⵍ ⵏ ⴼⴰⵔⵉⴷ.
tateoba
Tom has finally decided to go to Boston.
ⵉⵖⵜⵙ ⵙⵓⵍ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⴷⴷⵓ ⵙ ⴱⵓⵙⵟⵓⵏ.
tateoba
I spent the day with family.
ⴽⵍⵉⵖ ⴰⵙⵙ ⴰⴷ ⴷ ⵜⵡⵊⴰ.
tateoba
I spent the day with family.
ⵣⵣⵔⵉⵖ ⴰⵙⵙ ⴰⴷ ⴰⴽⴷ ⵜⵡⵊⴰ.
tateoba
I spent the day with family.
ⵣⵣⵔⵉⵖ ⴰⵙⵙ ⴷ ⵜⵡⵊⴰ.
tateoba
I spent the day with my family.
ⵣⵣⵔⵉⵖ ⴰⵙⵙ ⴷ ⵜⵡⵊⴰ ⵉⵏⵓ.
tateoba
Take all this to the kitchen.
ⴰⵡⵉ ⴰⵢⴰⴷ ⴰⴽⴽⵯ ⵙ ⵓⵏⵡⴰⵍ.
tateoba
Crap.
ⵜⵜⴼⵓ.
tateoba
Crap.
ⵉⵅⵅ.
tateoba
Congrats!
ⵉⵔⵖⵓⴷ!
tateoba
I'll speak to you in German.
ⵔⴰⴷ ⵙⵉⴽ ⵙⴰⵡⵍⵖ ⵙ ⵜⴰⵍⵎⴰⵏⵉⵜ.
tateoba
I'll speak to you in German.
ⵔⴰⴷ ⵙⵉⵜⵓⵏ ⵙⴰⵡⵍⵖ ⵙ ⵜⴰⵍⵎⴰⵏⵉⵜ.
tateoba
I wanted to speak to Tom in French.
ⵔⵉⵖ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⴰⴷ ⵙⴰⵡⵍⵖ ⴷ ⵟⵓⵎ ⵙ ⵜⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ.
tateoba
Did you talk about politics?
ⵉⵙ ⵜⵙⴰⵡⵍⴷ ⵖⴼ ⵜⵙⵔⵜⵉⵜ?
tateoba
Were you here on October 20th?
ⵉⵙ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵖⵉⴷ ⵜⵍⵍⵉⴷ ⴳ 20 ⴽⵜⵓⴱⵔ?
tateoba
We didn't eat chocolate since then.
ⵓⵔ ⵏⵛⵛⵉ ⵛⵛⴽⵍⴰⵜ ⵙⴳ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⴰⵏⵏ.
tateoba
I'd like a red one.
ⵔⵉⵖ ⵜⴰⵣⴳⴳⵯⴰⵖⵜ.
tateoba
I'd like a red one.
ⵔⵉⵖ ⴰⵣⴳⴳⵯⴰⵖ.
tateoba
I felt my heart pounding.
ⵙⵢⴰⴼⴰⵖ ⵙ ⵡⵓⵍ ⵉⵏⵓ ⴰⵔ ⵉⴽⴽⴰⵜ.
tateoba
You found yourselves unemployed.
ⵜⵓⴼⴰⵎ ⴷ ⵉⵖⴼⴰⵡⵏ ⵏⵏⵓⵏ ⵎⵉⵏ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ.
tateoba
I don't remember how I found myself on the ground.
ⵓⵔ ⴽⵯⵜⵉⵖ ⵖⴼ ⵎⴰⵏⵉⵎⴽ ⵙ ⵏⵏ ⵓⴼⵉⵖ ⵉⵖⴼ ⵉⵏⵓ ⴳ ⵡⴰⴽⴰⵍ.
tateoba
He does not know how he finds himself here.
ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⵎⴰⵏⵉⵎⴽ ⵙ ⵏⵏ ⵢⵓⴼⴰ ⵉⵖⴼ ⵏⵏⵙ ⴷⴰ.
tateoba
I cannot stand.
ⵓⵔ ⵖⵉⵢⵖ ⴰⴷ ⴱⴷⴷⵖ.
tateoba
Stand up on your feet!
ⴱⴷⴷ ⵖⴼ ⵉⴹⴰⵕⵏ ⵏⵏⴽ!
tateoba
Stand up on your feet!
ⴱⴷⴷⴰⵜ ⵖⴼ ⵉⴹⴰⵕⵏ ⵏⵏⵓⵏ!
tateoba
I will remind you in case you forgot.
ⵔⴰⴷ ⴽ ⵙⵙⴽⵯⵜⵉⵖ ⵉⴳ ⵜⴻⵜⵜⵓⴷ.
tateoba
We reminded them about the money.
ⵏⵙⵙⴽⵯⵜⵉ ⴰⵙⵏ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ.
tateoba
Let me remind you my mother's words.
ⴰⵊⵊ ⵉ ⴰⴷ ⴰⴽ ⴷ ⵙⵙⴽⵯⵜⵉⵖ ⵜⵉⴳⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵉⵎⵎⵉ.
tateoba
He remembered me when he came to Paris.
ⵉⴽⵯⵜⵉ ⵉ ⵉⴷ ⵍⵍⵉⴳ ⴷ ⵢⵓⵛⴽⴰ ⵙ ⴱⴰⵔⵉⵣ.
tateoba
I hope we will remember them tomorrow.
ⵏⵏⵓⵔⵣⵖ ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵜⵏ ⵏⴽⵯⵜⵉ ⴰⵣⴽⴽⴰ.
tateoba
We don't remember.
ⵓⵔ ⴷⴰ ⵏⴽⵯⵜⵜⵉ.
tateoba
The result is good.
ⵜⴼⵓⵍⴽⵉ ⵜⵢⴰⴼⵓⵜ.
tateoba
I already wrote the sentence.
ⵓⵔⵉⵖ ⵢⴰⴷ ⵜⴰⵡⵉⵏⵙⵜ.
tateoba
I had already written the sentence.
ⵓⵔⵉⵖ ⵢⴰⴷ ⵜⴰⵡⵉⵏⵙⵜ.
tateoba
He was looking for this book.
ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴰⵔ ⵉⵙⵉⴳⴳⵉⵍ ⵙ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⴰⴷ.
tateoba
Add some sentences.
ⵔⵏⵓ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵡⵉⵏⴰⵙ.
tateoba