Datasets:
lecslab
/
glosslm-corpus-split

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
transcription
stringlengths
1
11.9k
⌀
glosses
stringlengths
1
16.9k
⌀
translation
stringlengths
0
10.3k
glottocode
stringlengths
0
8
⌀
id
stringlengths
8
23
source
stringclasses
6 values
metalang_glottocode
stringclasses
9 values
is_segmented
stringclasses
3 values
language
stringlengths
1
49
metalang
stringclasses
9 values
kwand naq xaan k'ex
cuando PP ??? dolor
Cuando hicieron la violencia.
uspa1245
st_train_uspa1245_8865
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
kwand naq xaan k'ex ,
cuando PP ??? dolor
Cuando hicieron la violencia.
uspa1245
st_train_uspa1245_8865
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
are xoj-eel chi kla' chik taat
??? baile-SAB PREP allí PART papá
Entonces salimos de allí otra vez señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_8866
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
are xojéel chi kla' chik taat .
??? baile-SAB PREP allí PART papá
Entonces salimos de allí otra vez señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_8866
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ri' li b'an-aal qa-wi'l
eso@es DEM hacer-SAB E1P-SREL
Eso es lo que hemos hecho.
uspa1245
st_train_uspa1245_8867
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Ri' li b'anal qawi'l ,
eso@es DEM hacer-SAB E1P-SREL
Eso es lo que hemos hecho.
uspa1245
st_train_uspa1245_8867
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ri' li il-b'an qa-wi'l
eso@es DEM ver-hacer E1P-SREL
Eso es loque hemos visto.
uspa1245
st_train_uspa1245_8868
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ri' li ilaan qawi'l ,
eso@es DEM ver-hacer E1P-SREL
Eso es loque hemos visto.
uspa1245
st_train_uspa1245_8868
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
wi' jun nim laj luwar
EXS un grande PREP lugar
Hay un lugar muy grande.
uspa1245
st_train_uspa1245_8869
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
wi' jun nim laj lugaar .
EXS un grande PREP lugar
Hay un lugar muy grande.
uspa1245
st_train_uspa1245_8869
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ri' li jun nim laj táq'aj
eso@es DEM un grande PREP planicies
Eso es una gran planicie.
uspa1245
st_train_uspa1245_8870
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Ri' li jun niim laj táj ,
eso@es DEM un grande PREP planicies
Eso es una gran planicie.
uspa1245
st_train_uspa1245_8870
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
jun nim laj táq'aj
un grande PREP planicies
Un gran plan.
uspa1245
st_train_uspa1245_8871
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
jun niim laj táj
un grande PREP planicies
Un gran plan.
uspa1245
st_train_uspa1245_8871
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
re re luwar xe (k'ache')
DEM DEM lugar ??? ???
El lugar de Sicaché.
uspa1245
st_train_uspa1245_8872
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
re re luwaar xe k'ache',
DEM DEM lugar ??? ???
El lugar de Sicaché.
uspa1245
st_train_uspa1245_8872
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
e pet-??? kla' qaaj
y venir-??? allí señor
He llegado allí señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_8873
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
e petzalkini' kla' qaaj ,
y venir-??? allí señor
He llegado allí señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_8873
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
pet-??? kla'
venir-??? allí
He llegado allí.
uspa1245
st_train_uspa1245_8874
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
petzelkiin kla',
venir-??? allí
He llegado allí.
uspa1245
st_train_uspa1245_8874
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
dyoos naj re w-(salkooj) kla'
Dios lejos DEM E1S-??? allí
Hemos estado allí.
uspa1245
st_train_uspa1245_8875
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
dyoos naj re wa'salkooj kla',
Dios lejos DEM E1S-??? allí
Hemos estado allí.
uspa1245
st_train_uspa1245_8875
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
galaan taq tiko'n ti-r-b'an kla'
galan PL siembra INC-E3S-hacer allí
(buenas siebras hace allí) buenas cosas se da allí.
uspa1245
st_train_uspa1245_8876
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
galan taq tiko'n tran kla',
galan PL siembra INC-E3S-hacer allí
(buenas siebras hace allí) buenas cosas se da allí.
uspa1245
st_train_uspa1245_8876
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
galaan taq tiko'n ti-r-b'an kla'
galan PL siembra INC-E3S-hacer allí
(Buenas siembras hace allí) buanas cosas se da allí.
uspa1245
st_train_uspa1245_8877
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
galan taq tiko'n tran kla',
galan PL siembra INC-E3S-hacer allí
(Buenas siembras hace allí) buanas cosas se da allí.
uspa1245
st_train_uspa1245_8877
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
koom wi' kirneer
como EXS oveja
Como hay ovejas.
uspa1245
st_train_uspa1245_8878
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
kom wi' kirneer ,
como EXS oveja
Como hay ovejas.
uspa1245
st_train_uspa1245_8878
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
wi' wakix
EXS vaca
Hay vacas.
uspa1245
st_train_uspa1245_8879
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
wi' wakix .
EXS vaca
Hay vacas.
uspa1245
st_train_uspa1245_8879
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
entoons (taqejastaqa) kirneer kla' ójor
entonces ??? oveja allí antiguamente
(Entonces bajaban a las ovejas allí antes)
uspa1245
st_train_uspa1245_8880
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
¿Tons taqejastaqa kirneer kla' ójr ?
entonces ??? oveja allí antiguamente
(Entonces bajaban a las ovejas allí antes)
uspa1245
st_train_uspa1245_8880
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
kirneer wakix
oveja vaca
Ovejas y vacas.
uspa1245
st_train_uspa1245_8881
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Kirneer wa'kx ,
oveja vaca
Ovejas y vacas.
uspa1245
st_train_uspa1245_8881
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
t-b'ik q-il-e' kla'
INC-DIR E1P-ver-SC allí
Vamos a ver allí.
uspa1245
st_train_uspa1245_8882
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
tb'i qile' kla ,
INC-DIR E1P-ver-SC allí
Vamos a ver allí.
uspa1245
st_train_uspa1245_8882
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
jii' karneero wakix
AFI carnero vaca
Si ovejas y vacas.
uspa1245
st_train_uspa1245_8883
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Jii kirneero wa'kix ,
AFI carnero vaca
Si ovejas y vacas.
uspa1245
st_train_uspa1245_8883
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
entoons ma xaq ta' qe wakix t-b'e kla'
entonces NEG solo NEG solo vaca INC-ir allí
Entonce no solo las vacas se van allá.
uspa1245
st_train_uspa1245_8884
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
¿Tons ma xiq ta qe wákix tb'e kla'?
entonces NEG solo NEG solo vaca INC-ir allí
Entonce no solo las vacas se van allá.
uspa1245
st_train_uspa1245_8884
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
noo
no
No.
uspa1245
st_train_uspa1245_8885
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Noo
no
No.
uspa1245
st_train_uspa1245_8885
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ma xaq ta' ichaaj
NEG solo NEG vaca
No solo las vacas.
uspa1245
st_train_uspa1245_8886
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ma xaq ta' wákx
NEG solo NEG vaca
No solo las vacas.
uspa1245
st_train_uspa1245_8886
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ma xaq ta' ichaaj kirneer wakix kwa'y
NEG solo NEG vaca oveja vaca caballo
No solo las vacas, ovejas y caballos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8887
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ma xaq ta wákx kerneer , wa'kix kwa'y ,
NEG solo NEG vaca oveja vaca caballo
No solo las vacas, ovejas y caballos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8887
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
juntiir ti-b'e taq kla'
todo INC-ir PL allí
Todos se van para alla.
uspa1245
st_train_uspa1245_8888
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
juntiir tib'e taq kla'.
todo INC-ir PL allí
Todos se van para alla.
uspa1245
st_train_uspa1245_8888
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
i k'is utiiw ki-ta'-a'n ti-??? taq kirneer
CONJ PL coyote NEG-NEG-ENF INC-E3S PL oveja
¿Y los coyotes no se comen las ovejas?
uspa1245
st_train_uspa1245_8889
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
I k'is Utiw kita' tijtij taq kirneer .
CONJ PL coyote NEG-NEG-ENF INC-E3S PL oveja
¿Y los coyotes no se comen las ovejas?
uspa1245
st_train_uspa1245_8889
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
(tijtija'tqa'n) koom ooj aj-yuuq'
??? como nosotros AGT-pastorear
Se lo comen, pero como somos pastores.
uspa1245
st_train_uspa1245_8890
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Tijtija'tqa'n komo oj ajyuuq',
??? como nosotros AGT-pastorear
Se lo comen, pero como somos pastores.
uspa1245
st_train_uspa1245_8890
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
jii'n
mero
Así es.
uspa1245
st_train_uspa1245_8891
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
jii'n ,
mero
Así es.
uspa1245
st_train_uspa1245_8891
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
t-??? li wat mat ooj aj-yuuq'
INC-??? DEM si@hubiera PART nosotros AGT-pastorear
Se lo comen pués pero como somos pastores.
uspa1245
st_train_uspa1245_8892
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
tijateqa' li wet mat oj ajyuuq',
INC-??? DEM si@hubiera PART nosotros AGT-pastorear
Se lo comen pués pero como somos pastores.
uspa1245
st_train_uspa1245_8892
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
koom ooj x-em laj j-naj awaaj
como nosotros COM-em PREP E3S-pies animal
(Como estamos siguiendo los pies de los animales) estamos detras de los animales.
uspa1245
st_train_uspa1245_8893
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
kom oj xeem la jrqan awaj ,
como nosotros COM-em PREP E3S-pies animal
(Como estamos siguiendo los pies de los animales) estamos detras de los animales.
uspa1245
st_train_uspa1245_8893
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ooj yuq'-un-ik
nosotros pastorear-AP-SC
Pastoreamos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8894
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
oj yuq'únk ,
nosotros pastorear-AP-SC
Pastoreamos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8894
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
i li-??? ??? byeen
CONJ DEM-??? ??? bien
Y noche cuidado bien.
uspa1245
st_train_uspa1245_8895
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
i laq'ab' chajal b'yeen ,
CONJ DEM-??? ??? bien
Y noche cuidado bien.
uspa1245
st_train_uspa1245_8895
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
byeen (chajalik) qaaj
bien ??? señor
Bien protejido señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_8896
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
b'yeen chajalik qaaj ,
bien ??? señor
Bien protejido señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_8896
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
byeen (chajalik)
bien ???
Bien protejido.
uspa1245
st_train_uspa1245_8897
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
byeen chajalik ,
bien ???
Bien protejido.
uspa1245
st_train_uspa1245_8897
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ri' li na-aq x-qa-b'an ooj ójor
eso@es DEM tiempo-PP COM-E1P-hacer nosotros antiguamente
Eso fue loque hicimos nosotros antes.
uspa1245
st_train_uspa1245_8898
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ri' li naq xqab'an oj ójr ,
eso@es DEM tiempo-PP COM-E1P-hacer nosotros antiguamente
Eso fue loque hicimos nosotros antes.
uspa1245
st_train_uspa1245_8898
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ri' li qaaj
eso@es DEM señor
Eso fue señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_8899
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ri' li qaaj .
eso@es DEM señor
Eso fue señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_8899
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
b'a li (petzakini') kla'
??? DEM ??? allí
(Eso si he venido allí)
uspa1245
st_train_uspa1245_8900
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
b'a li petzakini' kla',
??? DEM ??? allí
(Eso si he venido allí)
uspa1245
st_train_uspa1245_8900
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
naj-i' x-in-wa'x li kla'
lejos-SC COM-A1S-estar DEM allí
(Lejos estuve allí) estuve mucho tiempo alí.
uspa1245
st_train_uspa1245_8901
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
naji xinwa'x li kla'
lejos-SC COM-A1S-estar DEM allí
(Lejos estuve allí) estuve mucho tiempo alí.
uspa1245
st_train_uspa1245_8901
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ójor
antiguamente
Antes.
uspa1245
st_train_uspa1245_8902
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ójr ,
antiguamente
Antes.
uspa1245
st_train_uspa1245_8902
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
naj-i'n x-in-wa'x-i'n xe' k'ach
lejos-ENF COM-A1S-estar-ENF SREL ???
Lejos estuve en Siché.
uspa1245
st_train_uspa1245_8903
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
naji xinwa'xi' xe' k'achee',
lejos-ENF COM-A1S-estar-ENF SREL ???
Lejos estuve en Siché.
uspa1245
st_train_uspa1245_8903
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
xe' ???
SREL ???
(Bajo el palo amargo) en Sicaché
uspa1245
st_train_uspa1245_8904
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xe' k'achee',
SREL ???
(Bajo el palo amargo) en Sicaché
uspa1245
st_train_uspa1245_8904
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
??? b'a loom
??? SREL cerro
(He venido sobre la loma) he estado sobre la loma.
uspa1245
st_train_uspa1245_8905
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
petzalkiin b'a loom ,
??? SREL cerro
(He venido sobre la loma) he estado sobre la loma.
uspa1245
st_train_uspa1245_8905
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
juntiir ???-ar w-etaam
todo ???-ITR E1S-saber
Todo los lugares conosco.
uspa1245
st_train_uspa1245_8906
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
juntiir lugar wetaam .
todo ???-ITR E1S-saber
Todo los lugares conosco.
uspa1245
st_train_uspa1245_8906
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
i i kwand x-amaj tz'aaq
CONJ CONJ cuando COM-??? hacer@ollas
Y cuando usted comenzó hacer ollas.
uspa1245
st_train_uspa1245_8907
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
¿I i kwand xamaj tz'aaq ?
CONJ CONJ cuando COM-??? hacer@ollas
Y cuando usted comenzó hacer ollas.
uspa1245
st_train_uspa1245_8907
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
re w-ik'aan chaq
PART E1S-solo PART
Solo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8908
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ri wk'an chaq ,
PART E1S-solo PART
Solo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8908
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
niri chaq x-in-maj t-z'aaq
aqui PART COM-A1S-??? INC-hacer@ollas
Ya fue aquí donde comencé hacer ollas.
uspa1245
st_train_uspa1245_8909
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
neri chaq xinmaj tz'aaq ,
aqui PART COM-A1S-??? INC-hacer@ollas
Ya fue aquí donde comencé hacer ollas.
uspa1245
st_train_uspa1245_8909
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
niri chaq (xinmajwu')
aqui PART ???
Ya fue aquí donde comensé
uspa1245
st_train_uspa1245_8910
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
neri chaq xinmajwu',
aqui PART ???
Ya fue aquí donde comensé
uspa1245
st_train_uspa1245_8910
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
niri chaq j-wi'l taq rejwéx-ik
aqui PART E3S-SREL PL necesidad-SC
Ya fue aquí por nuestra necesidad.
uspa1245
st_train_uspa1245_8911
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
neri chaq juwi'l taq rejwéxik ,
aqui PART E3S-SREL PL necesidad-SC
Ya fue aquí por nuestra necesidad.
uspa1245
st_train_uspa1245_8911
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
j-wi'l taq rejwéx-ik qaaj
E3S-SREL PL necesidad-SC señor
Por nuestra necesidad señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_8912
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
juwi'l taq rajwéxk qaaj .
E3S-SREL PL necesidad-SC señor
Por nuestra necesidad señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_8912
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
re koom jilon li taaw dya domingo
PART como DEM asi llegar@allá día domingo
Pues como así llega el día domingo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8913
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Re komo jiloon li taaw diya domiing ,
PART como DEM asi llegar@allá día domingo
Pues como así llega el día domingo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8913
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ta' neen la t-pet-w r-e qleen q-e
NEG que SREL INC-venir-MOV E3S-SREL cosas E1P-SREL
(No hay de donde venir nuestras cositas) no podemos conseguir nuestras cosas.
uspa1245
st_train_uspa1245_8914
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ta' neen la tepeew' re qleen qe ,
NEG que SREL INC-venir-MOV E3S-SREL cosas E1P-SREL
(No hay de donde venir nuestras cositas) no podemos conseguir nuestras cosas.
uspa1245
st_train_uspa1245_8914
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish