Berber stringlengths 2 4.25k | source stringclasses 1
value |
|---|---|
Mi tfuk ucci, teɣra cwiṭ n tjapunit. | tateoba |
Ɣas akken la yekkat wenẓar, nekk ffɣeɣ. | tateoba |
Ttgeɣ laman deg Richard; yettaḍḍafen deg wawal-nnes. | tateoba |
Bɣiɣ ad jjeɣ takeṛṛust-inu din. | tateoba |
Maca yettɣimi-d dima d amednub. | tateoba |
Tfeṛḥeḍ s baba-m? | tateoba |
Tfeṛḥem s baba-twen? | tateoba |
Tfeṛḥemt s baba-twent? | tateoba |
Nekk ttekkaɣ deg wesrir n urugby. | tateoba |
Aya yezmer ad d-yili ma yella tebɣiḍ-t s tidet. | tateoba |
Yeɣli-d usaber-nni. | tateoba |
Ur ḥemmleɣ imcac, ur ten-iḥemmel gma. | tateoba |
La yettergigi wudem-inu. | tateoba |
Qqlen-d yinelmaden-nni. | tateoba |
Igerdan ḥemmlen s tidet ad uraren deg teftist. | tateoba |
Yelha! | tateoba |
Yesṛuḥ memmi-s-nni ay iḥemmel aṭas akk. | tateoba |
Medden zemren ad gen gar-asen amgerrad s tefses. | tateoba |
Ttxil-k, aru isem-nnek s ukeryun. | tateoba |
Qeddmeɣ-ak-tt-id dduṛt yezrin. | tateoba |
Ula d kecc a memmi! | tateoba |
Aha, d acu n wemkan aydeg tzedɣeḍ? | tateoba |
Aha, d acu n wemkan aydeg tzedɣem? | tateoba |
Aha, d acu n wemkan aydeg tzedɣemt? | tateoba |
Arraw-inu la sserwaten irden. | tateoba |
Yella wasmi ay tessekwem acebbub-nwen s usaskaw? | tateoba |
Yella wasmi ay tessekwemt acebbub-nwent s usaskaw? | tateoba |
Yessefk ad tgeḍ akk ayen umi tzemreḍ, ma ulac ad tnedmeḍ. | tateoba |
Yessefk ad tgem akk ayen umi tzemrem, ma ulac ad tnedmem. | tateoba |
Yessefk ad tgemt akk ayen umi tzemremt, ma ulac ad tnedmemt. | tateoba |
Tesɛiḍ cwiṭ n tawla ass-a, neɣ uhu? | tateoba |
Tesɛam cwiṭ n tawla ass-a, neɣ uhu? | tateoba |
Tesɛamt cwiṭ n tawla ass-a, neɣ uhu? | tateoba |
Seg-a ar sdat, ad teḥwijeḍ idrimen ugar n wanect ay teḥwajeḍ ass-a. | tateoba |
Seg-a ar sdat, ad teḥwijem idrimen ugar n wanect ay teḥwajem ass-a. | tateoba |
Seg-a ar sdat, ad teḥwijemt idrimen ugar n wanect ay teḥwajemt ass-a. | tateoba |
Ur k-terri tmara ad tedduḍ ɣer tmeɣra-nni ala ma d kecc ay yebɣan aya. | tateoba |
Ur kem-terri tmara ad tedduḍ ɣer tmeɣra-nni ala ma d kemm ay yebɣan aya. | tateoba |
Ur ken-terri tmara ad teddum ɣer tmeɣra-nni ala ma d kenwi ay yebɣan aya. | tateoba |
Ur kent-terri tmara ad teddumt ɣer tmeɣra-nni ala ma d kennemti ay yebɣan aya. | tateoba |
Kemm tettnadiḍ ad tfehmeḍ aṭas, neɣ uhu? | tateoba |
Kenwi tettnadim ad tfehmem aṭas, neɣ uhu? | tateoba |
Kennemti tettnadimt ad tfehmemt aṭas, neɣ uhu? | tateoba |
Tesɛiḍ tilelli ad tgeḍ ayen ay ak-yehwan s yedrimen-nnek. | tateoba |
Tesɛiḍ tilelli ad tgeḍ ayen ay am-yehwan s yedrimen-nnem. | tateoba |
Tesɛam tilelli ad tgem ayen ay awen-yehwan s yedrimen-nwen. | tateoba |
Tesɛamt tilelli ad tgemt ayen ay awent-yehwan s yedrimen-nwent. | tateoba |
Yessefk ad tgeḍ akken ay ak-nnan ad tgeḍ. | tateoba |
Yessefk ad tgeḍ akken ay am-nnan ad tgeḍ. | tateoba |
Yessefk ad tgem akken ay awen-nnan ad tgem. | tateoba |
Yessefk ad tgemt akken ay awen-nnan ad tgemt. | tateoba |
Yessefk ad tesɛuḍ imeddukal ay izemren ad k-id-ssukksen. | tateoba |
Yessefk ad tesɛuḍ timeddukal ay izemren ad kem-id-ssukksent. | tateoba |
Yessefk ad tesɛum imeddukal ay izemren ad ken-id-ssukksen. | tateoba |
Yessefk ad tesɛumt timeddukal ay izemren ad kent-id-ssukksent. | tateoba |
Yessefk ad tesɛuḍ imeddukal ay izemren ad kem-id-ssukksen. | tateoba |
Yessefk ad tesɛumt imeddukal ay izemren ad kent-id-ssukksen. | tateoba |
Tessazedgeḍ irkasen-nnem, naɣ? | tateoba |
Tessazedgem irkasen-nwen, naɣ? | tateoba |
Tessazedgemt irkasen-nwent, naɣ? | tateoba |
Yehwa-ak kan tɣawleḍ-d; aql-ik tuwḍeḍ-d zik. | tateoba |
Yehwa-am kan tɣawleḍ-d; aql-ikem tuwḍeḍ-d zik. | tateoba |
Yehwa-awen kan tɣawlem-d; aql-iken tuwḍem-d zik. | tateoba |
Yehwa-awent kan tɣawlemt-d; aql-ikent tuwḍemt-d zik. | tateoba |
Aql-ik d awraɣ. Ɣas ẓẓel deg wusu imir-a. | tateoba |
Aql-ikem d tawraɣt. Ɣas ẓẓel deg wusu imir-a. | tateoba |
Ur tessineḍ ad tessiwleḍ tanglizit, neɣ tessneḍ? | tateoba |
Ur tessinem ad tessiwlem tanglizit, neɣ tessnem? | tateoba |
Ur tessinemt ad tessiwlemt tanglizit, neɣ tessnemt? | tateoba |
Tessnem ad tessiwlem tanglizit mliḥ, neɣ uhu? | tateoba |
Tessnemt ad tessiwlemt tanglizit mliḥ, neɣ uhu? | tateoba |
Tessneḍ ad tɛumeḍ, neɣ uhu? | tateoba |
Tessnem ad tɛumem, neɣ uhu? | tateoba |
Tessnemt ad tɛumemt, neɣ uhu? | tateoba |
Ur tessineḍ ad tɛumeḍ, neɣ tessneḍ? | tateoba |
Ur tessinem ad tɛumem, neɣ tessnem? | tateoba |
Ur tessinemt ad tɛumemt, neɣ tessnemt? | tateoba |
Mazal-ik meẓẓiyeḍ akken ad tesɛuḍ ttesriḥ n tenhaṛt. | tateoba |
Mazal-ikem meẓẓiyeḍ akken ad tesɛuḍ ttesriḥ n tenhaṛt. | tateoba |
Mazal-iken meẓẓiyit akken ad tesɛum ttesriḥ n tenhaṛt. | tateoba |
Mazal-ikent meẓẓiyit akken ad tesɛumt ttesriḥ n tenhaṛt. | tateoba |
Ɣret kan mliḥ, sakkin ad d-tawyem akayad-nni. | tateoba |
Ɣremt kan mliḥ, sakkin ad d-tawyemt akayad-nni. | tateoba |
Lemmer d ay teɣriḍ mliḥ, tili ad d-tawyeḍ tizmilin yelhan. | tateoba |
Lemmer d ay teɣrim mliḥ, tili ad d-tawyem tizmilin yelhan. | tateoba |
Lemmer d ay teɣrimt mliḥ, tili ad d-tawyemt tizmilin yelhan. | tateoba |
Yessefk ad teccem ugar, ma ulac ad tɛeḍḍlem akken ad tejjyem. | tateoba |
Yessefk ad teccemt ugar, ma ulac ad tɛeḍḍlemt akken ad tejjyemt. | tateoba |
Imir-a, aql-ik d ameqran yerna a win yufan ur tettgeḍ tiɣawsiwin am ti. | tateoba |
Imir-a, aql-ikem d tameqrant yerna a win yufan ur tettgeḍ tiɣawsiwin am ti. | tateoba |
Imir-a, aql-iken d imeqranen yerna a win yufan ur tettgem tiɣawsiwin am ti. | tateoba |
Imir-a, aql-ikent d timeqranin yerna a win yufan ur tettgemt tiɣawsiwin am ti. | tateoba |
Imir-a, mi akka ay meɣɣreḍ, a win yufan ad tiliḍ tessneḍ xir. | tateoba |
Imir-a, mi akka ay timɣurem, a win yufan ad tilim tessnem xir. | tateoba |
Imir-a, mi akka ay timɣureḍ, a win yufan ad tiliḍ tessneḍ xir. | tateoba |
Imir-a, mi akka ay timɣuremt, a win yufan ad tilimt tessnemt xir. | tateoba |
Imir-a, imi ay timɣurem, ur yessefk ad tettgem am yigerdan. | tateoba |
Imir-a, imi ay timɣuremt, ur yessefk ad tettgemt am yigerdan. | tateoba |
Imir-a, mi akka ay d-tuwyeḍ akayad-nni, tzemreḍ ad tnehṛeḍ i yiman-nnek. | tateoba |
Imir-a, mi akka ay d-tuwyeḍ akayad-nni, tzemreḍ ad tnehṛeḍ i yiman-nnem. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.