Berber stringlengths 2 4.25k | source stringclasses 1
value |
|---|---|
Imir-a, mi akka ay d-tuwyem akayad-nni, tzemrem ad tnehṛem i yiman-nwen. | tateoba |
Imir-a, mi akka ay d-tuwyemt akayad-nni, tzemremt ad tnehṛemt i yiman-nwent. | tateoba |
Ma tɛawdem-as taɣuri i wedlis-nni tikkelt-a, ad tilim teɣram-t kraḍt tikkal. | tateoba |
Ma tɛawdemt-as taɣuri i wedlis-nni tikkelt-a, ad tilimt teɣramt-t kraḍt tikkal. | tateoba |
Imir-a, mi akka ay tuwḍeḍ mraw tam n yiseggasen, tzemreḍ ad tesɛuḍ ttesriḥ n tenhaṛt. | tateoba |
Imir-a, mi akka ay tuwḍem mraw tam n yiseggasen, tzemrem ad tesɛum ttesriḥ n tenhaṛt. | tateoba |
Imir-a, mi akka ay tuwḍemt mraw tam n yiseggasen, tzemremt ad tesɛumt ttesriḥ n tenhaṛt. | tateoba |
Imir-a, mi akka ay tuwḍem tmenṭac n yiseggasen, tzemrem ad tesɛum ttesriḥ n tenhaṛt. | tateoba |
Imir-a, mi akka ay tuwḍemt tmenṭac n yiseggasen, tzemremt ad tesɛumt ttesriḥ n tenhaṛt. | tateoba |
Imir-a, mi akka ay tuwḍeḍ tmenṭac n yiseggasen, tzemreḍ ad tesɛuḍ ttesriḥ n tenhaṛt. | tateoba |
Tettbaneḍ-d amzun acemma ur ak-yeḍri. | tateoba |
Tettbaneḍ-d amzun acemma ur am-yeḍri. | tateoba |
Tettbanem-d amzun acemma ur awen-yeḍri. | tateoba |
Tettbanemt-d amzun acemma ur awent-yeḍri. | tateoba |
Werɛad ur tessardeḍ ifassen-nnek neɣ tessardeḍ-ten? | tateoba |
Werɛad ur tessardeḍ ifassen-nnem neɣ tessadeḍ-ten? | tateoba |
Werɛad ur tessardem ifassen-nwen neɣ tessardem-ten? | tateoba |
Werɛad ur tessardemt ifassen-nwent neɣ tessardemt-ten? | tateoba |
Ur tessineḍ ad tessiwleḍ tafṛensist neɣ tessneḍ? | tateoba |
Ur tessinem ad tessiwlem tafṛensist neɣ tessnem? | tateoba |
Ur tessinemt ad tessiwlemt tafṛensist neɣ tessnemt? | tateoba |
Yessefk ad txemmemeḍ ɣef uxeddim ay tebɣiḍ ad t-tgeḍ. | tateoba |
Yessefk ad txemmemem ɣef uxeddim ay tebɣam ad t-tgem. | tateoba |
Yessefk ad txemmememt ɣef uxeddim ay tebɣamt ad t-tgemt. | tateoba |
Tzemreḍ ad tedduḍ sanda ay am-yehwa. | tateoba |
Tzemrem ad teddum sanda ay awen-yehwa. | tateoba |
Tzemremt ad teddumt sanda ay awent-yehwa. | tateoba |
Sanda ay ak-yehwu tedduḍ, medden ad steṛḥben medden yes-k. | tateoba |
Sanda ay awen-yehwu teddum, medden ad steṛḥben medden yes-wen. | tateoba |
Sanda ay am-yehwu tedduḍ, medden ad steṛḥben medden yes-m. | tateoba |
Sanda ay awent-yehwu teddumt, medden ad steṛḥben medden yes-went. | tateoba |
Ur tessineḍ talmanit neɣ tessneḍ-tt? | tateoba |
Ur tessinem talmanit neɣ tessnem-tt? | tateoba |
Ur tessinemt talmanit neɣ tessnemt-tt? | tateoba |
Ur tḥemmleḍ ccikula neɣ tḥemmleḍ-tt? | tateoba |
Ur tḥemmlem ccikula neɣ tḥemmlem-tt? | tateoba |
Ur tḥemmlemt ccikula neɣ tḥemmlemt-tt? | tateoba |
Tettkeyyifeḍ aṭas. Yessefk ad tesneqseḍ cwiṭ. | tateoba |
Tettkeyyifem aṭas. Yessefk ad tesneqsem cwiṭ. | tateoba |
Tettkeyyifemt aṭas. Yessefk ad tesneqsemt cwiṭ. | tateoba |
Tesɛiḍ zzheṛ d ameqran imi ay tesɛiḍ imeddukal am wi. | tateoba |
Tesɛiḍ zzheṛ d ameqran imi ay tesɛiḍ timeddukal am ti. | tateoba |
Tesɛam zzheṛ d ameqran imi ay tesɛam imeddukal am wi. | tateoba |
Tesɛamt zzheṛ d ameqran imi ay tesɛamt timeddukal am ti. | tateoba |
Tesɛamt zzheṛ d ameqran imi ay tesɛamt imeddukal am wi. | tateoba |
Tzemreḍ ad t-twaliḍ maca ur tezmireḍ ad t-tawyeḍ. | tateoba |
Tzemrem ad t-twalim maca ur tezmirem ad t-tawyem. | tateoba |
Tzemremt ad t-twalimt maca ur tezmiremt ad t-tawyemt. | tateoba |
Ad menniḍ lemmer werjin twalaḍ-t. | tateoba |
Ad tmennim lemmer werjin twalam-t. | tateoba |
Ad tmennimt lemmer werjin twalamt-t. | tateoba |
Tebɣam ad tnekṛem teddam ɣer din? | tateoba |
Tebɣamt ad tnekṛemt teddamt ɣer din? | tateoba |
Kemm ur d tamaɣlayt, naɣ? | tateoba |
Imir ur tesɛim assaɣ akked temsalt-a, ulayɣer ma tuḍnem-as aɣilif. | tateoba |
Imir ur tesɛimt assaɣ akked temsalt-a, ulayɣer ma tuḍnemt-as aɣilif. | tateoba |
Ma yella ur tesɛim assaɣ akked temsalt-a, ur ken-terri tmara ad as-taḍnem aɣilif. | tateoba |
Ma yella ur tesɛimt assaɣ akked temsalt-a, ur kent-terri tmara ad as-taḍnemt aɣilif. | tateoba |
Ad teswejdeḍ taṣeddart-a i uzekka ɣef ttnac, naɣ? | tateoba |
Ad teswejdeḍ taṣeddart-a i uzekka ɣef tis mraw snat, naɣ? | tateoba |
Ad teswejdem taṣeddart-a i uzekka ɣef tis mraw snat, naɣ? | tateoba |
Ad teswejdemt taṣeddart-a i uzekka ɣef tis mraw snat, naɣ? | tateoba |
Ad teswejdemt taṣeddart-a i uzekka ɣef ttnac, naɣ? | tateoba |
Ma yella tkemmleḍ akka, tettṣerrifeḍ nnig n wanect ay trebbḥeḍ, ad tweḥleḍ. | tateoba |
Ma yella tkemmlem akka, tettṣerrifem nnig n wanect ay trebbḥem, ad tweḥlem. | tateoba |
Ma yella tkemmlemt akka, tettṣerrifemt nnig n wanect ay trebbḥemt, ad tweḥlemt. | tateoba |
Skud aql-ik da, ad tiliḍ deg laman. | tateoba |
Skud aql-ikem da, ad tiliḍ deg laman. | tateoba |
Skud aql-iken da, ad tilim deg laman. | tateoba |
Skud aql-ikent da, ad tilimt deg laman. | tateoba |
Imi ay k-iwet waḍu, ur yessefk ad teffɣeḍ. | tateoba |
Imi ay kem-iwet waḍu, ur yessefk ad teffɣeḍ. | tateoba |
Imi ay ken-iwet waḍu, ur yessefk ad teffɣem. | tateoba |
Imi ay kent-iwet waḍu, ur yessefk ad teffɣemt. | tateoba |
Tḥemmleḍ ad iyi-tqerḍeḍ, naɣ? | tateoba |
Tḥemmlem ad iyi-tqerḍem, naɣ? | tateoba |
Tḥemmlemt ad iyi-tqerḍemt, naɣ? | tateoba |
Dima tettakfeḍ lḥeqq i yiman-nnek. | tateoba |
Dima tettakfeḍ lḥeqq i yiman-nnem. | tateoba |
Dima tettakfem lḥeqq i yiman-nwen. | tateoba |
Dima tettakfemt lḥeqq i yiman-nwent. | tateoba |
Dima tettarraḍ-iyi-d awal, naɣ? | tateoba |
Dima tettarram-iyi-d awal, naɣ? | tateoba |
Dima tettarramt-iyi-d awal, naɣ? | tateoba |
Ma ifat tebdiḍ-d, yessefk ad tkemmleḍ. | tateoba |
Ma ifat tebdam-d, yessefk ad tkemmlem. | tateoba |
Ma ifat tebdamt-d, yessefk ad tkemmlemt. | tateoba |
Ɣas sselhu tanglizit-nnek ma tebɣiḍ ad tedduḍ ɣer Temrikt. | tateoba |
Ɣas sselhu tanglizit-nnem ma tebɣiḍ ad tedduḍ ɣer Temrikt. | tateoba |
Ɣas sselhut tanglizit-nwen ma tebɣam ad teddum ɣer Temrikt. | tateoba |
Ɣas sselhumt tanglizit-nwent ma tebɣamt ad teddumt ɣer Temrikt. | tateoba |
Kemm d tafelsaft neɣ uhu? | tateoba |
Tzemreḍ daɣen ad tawyeḍ yiwen n wass n wesgunfu imi ay txedmeḍ aṭas ussan-a. | tateoba |
Tzemrem daɣen ad tawyem yiwen n wass n wesgunfu imi ay txedmem aṭas ussan-a. | tateoba |
Tzemremt daɣen ad tawyemt yiwen n wass n wesgunfu imi ay txedmemt aṭas ussan-a. | tateoba |
La tettgeḍ ayen ay tettwaliḍ d ṣṣwab? | tateoba |
La tettgem ayen ay tettwalim d ṣṣwab? | tateoba |
La tettgemt ayen ay tettwalimt d ṣṣwab? | tateoba |
S tmeɛmada ay tgiḍ tuccḍa-nni, naɣ? | tateoba |
S tmeɛmada ay tgam tuccḍa-nni, naɣ? | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.