Berber stringlengths 2 4.25k | source stringclasses 1
value |
|---|---|
Tzemreḍ ad teɣreḍ adlis ay ak-iɛejben. | tateoba |
Tzemreḍ ad teɣreḍ adlis ay am-iɛejben. | tateoba |
Tzemrem ad teɣrem adlis ay awen-iɛejben. | tateoba |
Tzemremt ad teɣremt adlis ay awent-iɛejben. | tateoba |
Teẓriḍ ɣef wacu ay la tesseqsayeḍ? | tateoba |
Teẓriḍ d acu ay la tessutureḍ? | tateoba |
Teẓram ɣef wacu ay la tesseqsayem? | tateoba |
Teẓram d acu ay la tessuturem? | tateoba |
Teẓramt d acu ay la tessuturemt? | tateoba |
Teẓramt ɣef wacu ay la tesseqsayemt? | tateoba |
Ɣef leḥsab-nnek, tzemreḍ ad d-terreḍ takti-nnek ɣer tigawt? | tateoba |
Ɣef leḥsab-nnem, tzemreḍ ad d-terreḍ takti-nnem ɣer tigawt? | tateoba |
Ɣef leḥsab-nwen, tzemrem ad d-terrem takti-nwen ɣer tigawt? | tateoba |
Ɣef leḥsab-nwent, tzemremt ad d-terremt takti-nwent ɣer tigawt? | tateoba |
Ad am-fkeɣ akk ayen tebɣiḍ. | tateoba |
Ad awen-fkeɣ akk ayen tebɣam. | tateoba |
Ad awent-fkeɣ akk ayen tebɣamt. | tateoba |
Ad ak-d-ɣreɣ uqbel ma rziɣ-d fell-ak. | tateoba |
Ad am-d-ɣreɣ uqbel ma rziɣ-d fell-am. | tateoba |
Ad awen-d-ɣreɣ uqbel ma rziɣ-d fell-awen. | tateoba |
Ad awent-d-ɣreɣ uqbel ma rziɣ-d fell-awent. | tateoba |
A win yufan ad teddukkuleḍ akked wid ay izemren ad k-nefɛen. | tateoba |
A win yufan ad teddukkulem akked wid ay izemren ad ken-nefɛen. | tateoba |
A win yufan ad teddukkulemt akked wid ay izemren ad kent-nefɛen. | tateoba |
A win yufan ad teddukkuleḍ akked wid ay izemren ad kem-nefɛen. | tateoba |
Ur d-cligeɣ seg-k acku kecc werjin tɛawneḍ-iyi uqbel. | tateoba |
Ur d-cligeɣ seg-m acku kemm werjin tɛawneḍ-iyi uqbel. | tateoba |
Ur d-cligeɣ seg-wen acku kenwi werjin tɛawnem-iyi uqbel. | tateoba |
Ur d-cligeɣ seg-went acku kennemti werjin tɛawnemt-iyi uqbel. | tateoba |
Ttqadareɣ-k ɣef wayen ay tgiḍ. | tateoba |
Ttqadareɣ-kem ɣef wayen ay tgiḍ. | tateoba |
Ttqadareɣ-ken ɣef wayen ay tgam. | tateoba |
Ttqadareɣ-kent ɣef wayen ay tgamt. | tateoba |
Ɣas ma fehmeɣ ayen ay d-tenniḍ, ur zmireɣ ad k-wafqeɣ. | tateoba |
Ɣas ma fehmeɣ ayen ay d-tenniḍ, ur zmireɣ ad kem-wafqeɣ. | tateoba |
Ɣas ma fehmeɣ ayen ay d-tennam, ur zmireɣ ad ken-wafqeɣ. | tateoba |
Ɣas ma fehmeɣ ayen ay d-tennamt, ur zmireɣ ad kent-wafqeɣ. | tateoba |
Ɣas tɣaḍeḍ-iyi, ur zmireɣ ad k-ɛawneɣ. | tateoba |
Ɣas tɣaḍeḍ-iyi, ur zmireɣ ad kem-ɛawneɣ. | tateoba |
Ɣas tɣaḍem-iyi, ur zmireɣ ad ken-ɛawneɣ. | tateoba |
Ɣas tɣaḍemt-iyi, ur zmireɣ ad kent-ɛawneɣ. | tateoba |
Ad k-ɛawneɣ ma yella ad tgeḍ aya. | tateoba |
Ad kem-ɛawneɣ ma yella ad tgeḍ aya. | tateoba |
Ad ken-ɛawneɣ ma yella ad tgem aya. | tateoba |
Ad kent-ɛawneɣ ma yella ad tgemt aya. | tateoba |
Tekkateḍ tagiṭart am usadar, neɣ uhu? | tateoba |
Tekkateḍ tagiṭart am tsadart, neɣ uhu? | tateoba |
Tekkatem tagiṭart am yisadaren, neɣ uhu? | tateoba |
Tekkatemt tagiṭart am tsadarin, neɣ uhu? | tateoba |
Tzemreḍ ad tgeḍ aya! Ɣas eg-it. Nekk ad beddeɣ s idis-nnek. | tateoba |
Tzemreḍ ad tgeḍ aya! Ɣas eg-it. Nekk ad beddeɣ s idis-nnem. | tateoba |
Tzemrem ad tgem aya! Ɣas get-t. Nekk ad beddeɣ s idis-nwen. | tateoba |
Tzemremt ad tgemt aya! Ɣas gemt-t. Nekk ad beddeɣ s idis-nwent. | tateoba |
Tzemreḍ ad tgeḍ aya! Ɣas eg-it. Nekk ad iliɣ s idis-nnek. | tateoba |
Tzemreḍ ad tgeḍ aya! Ɣas eg-it. Nekk ad iliɣ s idis-nnem. | tateoba |
Tzemrem ad tgem aya! Ɣas get-t. Nekk ad iliɣ s idis-nwen. | tateoba |
Tzemrem ad tgemt aya! Ɣas gemt-t. Nekk ad iliɣ s idis-nwent. | tateoba |
Ur yessefk ad tkeyyfeḍ arma d asmi ara timɣureḍ. | tateoba |
Ur yessefk ad tkeyyfem arma d asmi ara timɣurem. | tateoba |
Ur yessefk ad tkeyyfemt arma d asmi ara timɣuremt. | tateoba |
Akken ay tettedduḍ yid-i ara dduɣ yid-k. | tateoba |
Akken ay tettedduḍ yid-i ara dduɣ yid-m. | tateoba |
Akken ay tetteddum yid-i ara dduɣ yid-wen. | tateoba |
Akken ay tetteddumt yid-i ara dduɣ yid-went. | tateoba |
D acu ara tgeḍ lemmer d ay d-tusiḍ deg wemkan-inu? | tateoba |
D acu ara tgeḍ lemmer d ay telliḍ deg wemkan-inu? | tateoba |
D acu ara tgem lemmer d ay d-tusim deg wemkan-inu? | tateoba |
D acu ara tgemt lemmer d ay d-tusimt deg wemkan-inu? | tateoba |
D acu ara tgem lemmer d ay tellim deg wemkan-inu? | tateoba |
D acu ara tgemt lemmer d ay tellimt deg wemkan-inu? | tateoba |
Bɣiɣ ad txemmemeḍ d acu ara tiliḍ tgiḍ-t lemmer d ay telliḍ deg wemkan-inu. | tateoba |
Bɣiɣ ad txemmemeḍ d acu ara tiliḍ tgiḍ-t lemmer d ay d-tusiḍ deg wemkan-inu. | tateoba |
Bɣiɣ ad txemmemem d acu ara tilim tgam-t lemmer d ay d-tusim deg wemkan-inu. | tateoba |
Bɣiɣ ad txemmememt d acu ara tilimt tgamt-t lemmer d ay d-tusimt deg wemkan-inu. | tateoba |
Bɣiɣ ad txemmemem d acu ara tilim tgam-t lemmer d ay tellim deg wemkan-inu. | tateoba |
Bɣiɣ ad txemmememt d acu ara tilimt tgamt-t lemmer d ay tellimt deg wemkan-inu. | tateoba |
Ur k-terri tmara ad tḍefreḍ tanṣiḥt-nnes ma yella ur ak-yehwi. | tateoba |
Ur kem-terri tmara ad tḍefreḍ tanṣiḥt-nnes ma yella ur am-yehwi. | tateoba |
Ur ken-terri tmara ad tḍefrem tanṣiḥt-nnes ma yella ur awen-yehwi. | tateoba |
Ur kent-terri tmara ad tḍefremt tanṣiḥt-nnes ma yella ur awent-yehwi. | tateoba |
Ur k-terri tmara ad tḍefreḍ tanṣiḥt-nnes ma yella ur tebɣiḍ. | tateoba |
Ur kem-terri tmara ad tḍefreḍ tanṣiḥt-nnes ma yella ur tebɣiḍ. | tateoba |
Ur ken-terri tmara ad tḍefrem tanṣiḥt-nnes ma yella ur tebɣim. | tateoba |
Ur kent-terri tmara ad tḍefremt tanṣiḥt-nnes ma yella ur tebɣimt. | tateoba |
Ma tesɛiḍ ccɣel, ad k-ɛawneɣ. | tateoba |
Ma tesɛiḍ ccɣel, ad kem-ɛawneɣ. | tateoba |
Ma tesɛam ccɣel, ad ken-ɛawneɣ. | tateoba |
Ma tesɛamt ccɣel, ad kent-ɛawneɣ. | tateoba |
Ad ak-d-reḍleɣ akk idlisen ay teḥwajeḍ. | tateoba |
Ad am-d-reḍleɣ akk idlisen ay teḥwajeḍ. | tateoba |
Ad awen-d-reḍleɣ akk idlisen ay teḥwajem. | tateoba |
Ad awent-d-reḍleɣ akk idlisen ay teḥwajemt. | tateoba |
Ama tḥemmleḍ-tt, ama teqqimeḍ, ur tezmireḍ ad tt-taɣeḍ. | tateoba |
Imi ay t-tregmeḍ, yerfa fell-ak. | tateoba |
Imi ay t-tregmeḍ, yerfa fell-am. | tateoba |
Imi ay t-tregmem, yerfa fell-awen. | tateoba |
Imi ay t-tregmemt, yerfa fell-awent. | tateoba |
Mi akken ay nella nessawal fell-ak ay d-teɣriḍ. | tateoba |
Mi akken ay nella nessawal fell-am ay d-teɣriḍ. | tateoba |
Mi akken ay nella nessawal fell-awen ay d-teɣram. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.