Guarani stringlengths 15 255 | source stringclasses 1
value |
|---|---|
Ary 1976 guive(ojejuhu ypýramo guare) ary 2013 peve, amo 1.000 tapicha rupi, peteĩ ary aja hasy ko mba'e vaígui. | Leipzig Corpus Collections |
Ary 1976 ha 1977 jave oestudia música umi mob’ehàra Carlos Dos Santos ha Luis Cañete ndive. | Leipzig Corpus Collections |
Ary 1976-pe oñemboaty Gilberto Gil, Gal Costa ha Maria Bethânia ndive, ha oho heta tendápe Brasil rupive, ha oñembohérava chupekuéra "Doces bárbaros". | Leipzig Corpus Collections |
Ary 1977 oñemoarandu Academia Chigiana Sierna ha Instituto Francesco Canneti Vicenzape. | Leipzig Corpus Collections |
Ary 1978 katu Colegio Nacional de la Capital-pe, oñemoheñóikuri Academia de Lengua y Cultura Guarani. | Leipzig Corpus Collections |
Ary 1979 guive 2009 peve, Stephen-gui oiko papapykuaa Lukasiáno mbo'ehára, mbo'erã omoñepyrũva'ekue pa'i Henry Lucas ary 1663-pe. | Leipzig Corpus Collections |
Ary 1980 guive, ko tetã ojerure umi tetã ambuévape oipuru héra Hyãsiañe'ẽme, ani oiko hag̃ua heta téra ambuéva, hákatu ne'ĩra ojejapo upéicha. | Leipzig Corpus Collections |
Ary 1980 jave, oikuaa cancer orekóha, ko mba’asy oguerahàva ichupe yvy apégui. | Leipzig Corpus Collections |
Ary 1980 jave omohu'ã iñemoarandu máxima calificaciòn Guitarra Clásica ñemoarandúpe ombo'e ha oisãmbyhýva Felipe Sosa, ohupytývo título de profesora Superior. | Leipzig Corpus Collections |
Ary 1981, Basílides Brítez Fariña ohaíkuri “Curso de idioma Guaraní. | Leipzig Corpus Collections |
Ary 1982 ojeipe’a ichugui upe ciudadanía paraguaya, ha oñeme’ẽ ichupe ciudadanía española 1983-me. | Leipzig Corpus Collections |
Ary 1983-pe hasykatu tuguykyrágui, ohejáva chupe tupápe, ha upéva rire ojapyhy chupe tuguysyrypa'ã ojukava'ekue chupe. | Leipzig Corpus Collections |
Ary 1985 jave oike “Síntesis”-pe, peteĩ grupo jazz-fusión ha proyección folklórica reheguñaáva, ho ombopu Paraguaýre. | Leipzig Corpus Collections |
Ary 1987, avañe’ẽ oñemoinge mitãrusu mbo’ehaópe (nivel medio) ñane retã tuichakue javeve. | Leipzig Corpus Collections |
Ary 1988 gobierno Brasíl ome’é ichupe medalla Heitor Villalobos omomba’évo hembiapo omoherakuãgui umi obra compositor brasilero, mba’éva. | Leipzig Corpus Collections |
Ary 1989 guive oisãmbyhýva directorl Area Paraguaya del Diccionario Enciclopédico Español e Hispanoamericano de la Música ombosako'íva Sociedad General de Autores de España. | Leipzig Corpus Collections |
Ary 1989 oñemboty ko unidad, mokõi ary ohasami rire ojejapo hague investigación tabletas de gluconato de zinc rehegua ojeiporúva ojejoko haguã resfrío rinovirus-kuére ojeguerekóva, kóva añoite hína pe ñepohano osẽ porãva’ekue ko unidad rembiapo apytépe. | Leipzig Corpus Collections |
Ary 1990 guive, oñeme'ẽ ko jopói ary ha ary pe 10 jasypakõime. | Leipzig Corpus Collections |
Ary 1990-pe omoambue peteĩ empresa ojoguáva Lucasfilm-gui, ha ombopyahu ta’anga rehegua omyasãivo "Toy Story". | Leipzig Corpus Collections |
Ary 1991 jave oime jey Síntesis ndive, integrante ipyahúva ndive. | Leipzig Corpus Collections |
Ary 1992 jave tetãvore Nueva Asunción oike tetãvore Boquerón ryepýpe, ha pe táva guasu ojeguerova Doctor Pedro P. Peña-gui Filadelfia-pe. | Leipzig Corpus Collections |
Ary 1993-pe, oiko chugui Licenciado Guarani ñe’ẽme UNA-pe. | Leipzig Corpus Collections |
Ary 1994-pe, Gobierno Nacional ome’ẽ ichupe peteĩ condecoración Orden Nacional al Mérito, omba’apógui kyre’ỹme ohai ha omoherakuãgui ñane retã purahéi. | Leipzig Corpus Collections |
Ary 1995, Guarani ñe’ẽte ijákuri Mercosur ñe’ẽte apytépe castellano ha portugués ndive. | Leipzig Corpus Collections |
Ary 1995 guive 2006 peve, Stephen omendákuri Elaine Mason rehe. | Leipzig Corpus Collections |
Ary 1996 guive Guarani ñe’ẽte oguereko ñepyrũ hogue tee Internet-pe. | Leipzig Corpus Collections |
Ary 1996, Miguel Verón ha Ángel Arce onohẽkuri ñe'ẽryru hérava "Diccionario usual de la Lengua Guaraní". | Leipzig Corpus Collections |
Ary 1996 ohupyty, póstumamente, peteĩ condecoración gobierno nacional-gui “Honor al mérito”, ha ary 1997 jave oñemoherakuã aranduka orekòva hembiasakue imandu’àva orekòva ipype memoria. | Leipzig Corpus Collections |
Ary 1996 ombyaty hekovépe ohasáva hikuái peteĩ aranduka antológico ohenóiva “Ruego y Camino”. | Leipzig Corpus Collections |
Ary 1999, David A. Galeano Olivera ohaíkuri “Diferencias gramaticales entre el Guaraní y el castellano: estudio contrastivo y su incidencia en la educación” ohechaukahápe –ñe'ẽtekuaa ñembojáva rupive- moõpa ojoavy hikuái Guarani ha castellano. | Leipzig Corpus Collections |
Ary 2000, Domingo Adolfo Aguiler oikuatiákuri hembiapokue hérava “Diccionario koygua. | Leipzig Corpus Collections |
Ary 2001 jave, ojeipapami oiko amo 400.000.000 jagua opa yvy apére. | Leipzig Corpus Collections |
Ary 2001-pe, Unesco ojapo porandu aty tetãnguérape ha atyvete ambuévape oheka hag̃ua mba'e he'ise tekopy tee ojehechakuaa'ỹva ñe'ẽ peteĩme, ha peteĩ Amandaje Jekupytyha ojejapo ary 2003-pe oñeñangareko hag̃ua tekopy teépe. | Leipzig Corpus Collections |
Ary 2003 guive oha’ãmakuri Alemania ñeha’ãru’ã guasúpe. | Leipzig Corpus Collections |
Ary 2003 ha'e niko ary Náuru ñesãmbyhy ipyta'ỹvéva, oisãmbyhýgui ko tetãre 5 tendota 6 jejokuái rupive. | Leipzig Corpus Collections |
Ary 2003-pe Tetãvore Joapykuéra ñorairõhára aty oho jey Kuáite-pe oñembosako'i oike hag̃ua Iráke-pe. | Leipzig Corpus Collections |
Ary 2005 jave, ojedeklara ichupe Protector Vitalicio, ko'ã mba'e ndorekóiva precedente Paraguáipe. | Leipzig Corpus Collections |
Ary 2006 oguerohory Renée Ferrer ha’éva peteĩ haihára katupyry upe ñe’ẽpoty festival reheguàvape; ary 2001 omotenondéva upe comisión oguahẽva peteĩ ñe’ẽme oguerohorýva tembiapo artesanal. | Leipzig Corpus Collections |
Ary 2007 guive ha'e mburuvichavete oikove arevéva opa Vyretáña rembiasakuépe ohasávo ijarýi joapy, mburuvichavete Victoria, http://archivo. | Leipzig Corpus Collections |
Ary 2008 jave, oĩ 7.822 ava, péicha jahecha 4.020 kuimba’e ha 3.802 kuña. | Leipzig Corpus Collections |
Ary 2009 jave, Centro de Liderazgo Estratégico del Paraguay (CLEP), ombojopói Kike Pedersen-pe ome´ẽvo chupe Premio a la Creatividad y la Competitividad. | Leipzig Corpus Collections |
Ary 2009-pe, Canada ojoko pohã resfrío ha hu’u-pe guarã ñevende, mitã michĩvéva 6 arýgui peguarã, ndojehechaukái rupi iporãha ha ndojekuaaporãi rupi mba’etépepa oporombyaikuaa. | Leipzig Corpus Collections |
Ary 2009-pe, ojeporavókuri chupe umi pa mangajokoha ojokovéva apytépe, ko yvy ape ári. | Leipzig Corpus Collections |
Ary 200 jave, amo 89 % oñe'ẽva karaiñe'ẽ hóga guive. | Leipzig Corpus Collections |
Ary 2010 guive, kuatiañe'ẽ Time he'i Zuckerberg oĩva umi 100 tapicha imba'ehetavéva ha herakuã mbytépe. | Leipzig Corpus Collections |
Ary 2010-pe naipóri ohechauka térã he’ikuaáva toje’u térã toñemboyke eíra térã irrigación nasal. | Leipzig Corpus Collections |
Ary 2010-pe oiko amo 271 tavayguakuéra. | Leipzig Corpus Collections |
Ary 2011 ogana kuri jeýma eleksiõ ha ogovernáta ary 2015-peve. | Leipzig Corpus Collections |
Ary 2012-me, 23 sua membysẽ ojejapo pirekytĩ rupive; upéva ojehero tye pirekytĩ. | Leipzig Corpus Collections |
Ary 2013-pe, ko'ã pámo ojuka 24.000 kuñáme, ha ary 1990-pe ojukava'ekue 34.000 tapichápe. | Leipzig Corpus Collections |
Ary 2013-pe, mba'e vai tyeguasu rire opa 293.000 ñemanóme, ha ary 1990-pe opa 377.000 ñemanóme. | Leipzig Corpus Collections |
Ary 2013-pe ojeipapa amo 118.167 tavayguakuéra oiko ipype. | Leipzig Corpus Collections |
Ary 2014 aja, ko tetã PIB per cápita ha'e akue 5 479 dólar he'iháicha Viruróga Yvoragua. | Leipzig Corpus Collections |
Ary 2014 jave oñehepyme'ẽ tuichaháicha USD44 ha USD78-re peteĩ ñepohãnopukurã. | Leipzig Corpus Collections |
Ary 2014-pe ojeporavojeýkuri chupe umi ikatúva ohupyty Grammy Latinos apytépe peteî hembiapokuére hérava “Salsa roja”. | Leipzig Corpus Collections |
Ary 2015 jave, Hyrãsia oguereko kuri ipype 66,3 sua yvypóra oikovéva ipype, 64,2 sua Hyãsia retã Európape ha 2,1 sua umi ypa'ũme ha tetãmíme opytáva yguasu rembe'y ambuéva. | Leipzig Corpus Collections |
Ary 2015-pe, oiko 135 sua membysẽ rupi arapy tuichakue javevépe. | Leipzig Corpus Collections |
Ary 2016 jave oiko ipype amo 1 016 137 tapichakuéra. | Leipzig Corpus Collections |
Ary 2016-pe Rotary Club Asunción Catedral ombotýkuri 25 ary ha ojapókuri peteĩ jehechakuaa John Michael Burt Candia-pe, omomorãvo hekove. | Leipzig Corpus Collections |
Ary 2017 jave oiko ipype amo 467 289 tapichakuéra. | Leipzig Corpus Collections |
Ary 749-pe, Juan Damasceno Marangatu ha'ékuri pe omyasãiva'ekue ñembo'emi jerurerã he'íva “Maria Pytyvõhára, eñembo'e orerehe”, ha ombojo'a: Tupãsy ha'eha “Pytyvõhára mba'e vai ha jehasa asy ñemboyképe ha Pytyvõhára ojehupyty hag̃ua pysyrõ”. | Leipzig Corpus Collections |
Ary 800 ha 900-pe tembiapo escultórica ha arquitectónica opa. | Leipzig Corpus Collections |
Ary ava pegua ojepapa membyrã guive. | Leipzig Corpus Collections |
Ary ha ary jave ára 12 jasypoteĩ jave oiko peteĩ feria de exposición ojehechaukahápe mba’épa mba’épa ojejapo pe tenda tuichakue jave. | Leipzig Corpus Collections |
Ary ha ary jave oñemomorã pe ára isanto patrono Niño Salvador del Mundo rérape, ha’anga oĩva pe tupão hérava péicha avei ryepýpe. | Leipzig Corpus Collections |
Ary ha ary ohasávo Chaco ha’e tenda ojejuhuhápe hetaiterei tapicha Paraguaigua ha pytagua, ombojuajúva chupekuéra jeiko atä, mba’e ryapu ha ambue akäraku äva rehegua. | Leipzig Corpus Collections |
Ary ha'e peteĩ aty 12 jasygui. | Leipzig Corpus Collections |
Arykue jave katu 26°C rupinte. | Leipzig Corpus Collections |
Arykuéra 1910 ha 1925-rupi ñe'ẽnguéra tee Unión de Sudáfrica-pe ha'eva'ekue ingles ha neerlandes. | Leipzig Corpus Collections |
Arykuéra ohasávape, ojeporavójepi peteĩ mba’ekuaarã oipy’apýva OMS-pe ha upe mba’e ojeporavova’ekuére oñemba’apo peteĩ ary pukukue. | Leipzig Corpus Collections |
Arykuke jave katu 24 °C rupi. | Leipzig Corpus Collections |
Ary ohasávo tendaguakuéra oñepyrũ omba’apo kokuépe (agricultura), hetavéva pe fruto-agrícola reheguápe. | Leipzig Corpus Collections |
Ary-pe 1801 Tavetã Irilánda oñembojoaju Tavetã Vyretáña Guasúre ha upéicha ojapo hikuái Tavetã Joaju Vyretáña Guasu ha Irilánda pegua 1922 peve. | Leipzig Corpus Collections |
Ary Pyahu oikévo ojejapo vy’aguasu a lo yma Clubes Pilarense, América ha Capitán Bado-pe. | Leipzig Corpus Collections |
Arysa ohasávape ojeikuaa irundy atýpe, herakuéra ojehaíva ambuehaichaite: Horío, Ogotoso, HeÍxo ha Tamaraho. | Leipzig Corpus Collections |
Ary uperireguápe ha’ekuéra omoambuékuri mba’epu’aty réra ha ombohéra hikuái “Johnny and the Moondogs”. | Leipzig Corpus Collections |
Arzobispado de la Asunción avei oñepyrũ omba’po. | Leipzig Corpus Collections |
Arzobispo Paraguaygua Monseñor Bogarin oñe’ẽmondo oñemboja’o hag̃ua irundy barrios–pe, upérõguare barrio Blás Marangatugua ojerure ichupe opyta hag̃ua barrio réra peichaténte ha upéicha oiko. | Leipzig Corpus Collections |
Asaje ( ) aravo asajepyte. | Leipzig Corpus Collections |
Asaje mbytépe, umi aliado oñeme’ëva omokõva rancho, oike umi paraguayo mbohapyha pasos Estero-gui, omboguatávo umi puesto vanguardia omongakuaáva. | Leipzig Corpus Collections |
Asajetévo, osëjeyma peteïva osapukai chupekuéra: “Pepytu’umína ha peju pekaru” ha osëjeýma peteï Kachíke he’i: “Ndaikatúi, cero a cero gueterei” ha ombovu hikuái kamisa lómo mba’e’apu’a rapykuéri. | Leipzig Corpus Collections |
Asamblea legislativa oñembyaty ha ohenói sucesor presidente Higinio Morínigo-pe, ohupyty derrocamiento ojegeurekógui sospecha ndojedeklaráiva oipysótaha imandato oipytyvõva ichupe arma-guakuéra. | Leipzig Corpus Collections |
Aserradero-kuéra heta yvyra ombo’i ha ojapo opaichagua tabla. | Leipzig Corpus Collections |
Asia ha Európa pegua ojapo ymaguare guive umi pehẽ'aty, hógape, itupãóme ha mongorahápe. | Leipzig Corpus Collections |
Asiape oñeñe'ẽ amo 2000 ñe'ẽ rupi, oñemohendáva heta ñe'ẽmbo'e atýpe, oĩ ojejuhúva Asiagua yvyrusúpente ambue ombojoaju aja upe yvyguasu oĩva arapýpe ndive. | Leipzig Corpus Collections |
Asmara ha'e Erityrea tavusu. | Leipzig Corpus Collections |
Asociación de Jinetes Veinticinco de Diciembre pegua katuete ojapo, kavaju ñembokatupyry, mymba ñemoñarõ ha jeroky guasu upevarã. | Leipzig Corpus Collections |
Asociación de Pescadores Municipalidad Fuerte de Olimpo-gua ojapo paso ygáva rupi ha tapichakuéra ohóva upépe ikatu vy’apópe oñemboyvytu Ysyry Paraguái ha ysyry ho’áva pype syrýpe, ohecha hag̃ua vy’apópe mba’e porã, mymba ha yvyra upe tendapegua. | Leipzig Corpus Collections |
Asunción operde péicha característica paraguaya prototípica). | Leipzig Corpus Collections |
Asunción Paraguay. | Leipzig Corpus Collections |
Asunción péva 31 jasypakõi 1833 jave. | Leipzig Corpus Collections |
ATENEO heñói ha okakuaa ijehegui. | Leipzig Corpus Collections |
ATENEOygua omba’apo 100 táva Paraguay retã tuichakue javeve. | Leipzig Corpus Collections |
Atlas Geografía e Historia. | Leipzig Corpus Collections |
Atlas y Geografía de Paraguay y el Mundo. | Leipzig Corpus Collections |
Atributos a la Música, ta'anga ojapo Anne Vallayer-Coster (1770). | Leipzig Corpus Collections |
Atukupe kangue rysýi ipukuke ha'e 75cm. | Leipzig Corpus Collections |
Aty oĩva upe rire ha’e curaca-kuéra, oisambyhýva ayllu-kuéra. | Leipzig Corpus Collections |
Aty oraháva Coronel retekue og̃uahẽvo Puerto de Asunción-pe Artillería de Marina ombohu’u pateĩ jey mbokavusu, péicha ojerurégui Ministerio de Guerra. | Leipzig Corpus Collections |
Atyrá heñói ypy Domingo Martínez de Irala oisãmbyhy jave, ary 1539-pe. | Leipzig Corpus Collections |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.