Guarani stringlengths 15 255 | source stringclasses 1
value |
|---|---|
Avei jajuhúta tendakuéra oñembosako’íva turismo rural-rã. | Leipzig Corpus Collections |
Avei ko’ã pindo pa’ũ rupi oĩmi seivo ha katu mokõi tuichaveva pe itujaitereigui opyta oñenonunga. | Leipzig Corpus Collections |
Avei ko’árupi ikatu jajapo turismo rural. | Leipzig Corpus Collections |
Avei ko’árupi jajuhu ojejapoha hi’upyrã manduvígui, ikatuhápe jajuhu heta hi’upyrã ojejapóva ko kógagui ha’éva mbujape, mba’e he’ẽ ro’ysã umía. | Leipzig Corpus Collections |
Avei ko aty oiko ohekahápe imba'aporã ha hembi'urã, upévare, ndopytái haguére peteĩ hendápe ndaikatúi ojeipapa porã mboýpa oĩ hikuái. | Leipzig Corpus Collections |
Aveil Uruguay ndive ofirma tratado de paz. | Leipzig Corpus Collections |
Avei mba’apo pintura apópe, hembiapokue ojehechauka "Galería de arte ha Centros culturales" | Leipzig Corpus Collections |
Avei mbo’ehao guasu Universidad Nacional del Este renda. | Leipzig Corpus Collections |
Avei Ministerio de Educación, ary 2000-pe, ojuhu hetaitereiha avei umi omoñe'ẽ ha ohaikuaa'ỹva, umíva katu ohasa 1.500.000 tapicha ñane retãyguáva, ohupytýmava ary oho hag̃ua mbo’ehaópe ha ndohóiva. | Leipzig Corpus Collections |
Avei mitã hesãi ha okakuaa pya’e hagua. | Leipzig Corpus Collections |
Avei mokõi muro orekóva casamata artillada pohýiva, orekóva umi kuartel tropa oficial, depósito munición, ñorãirõ ombojurúva, ofisína, tupão, tyvyty ha karugua área ojeréva, omo’ãva heta kilómetro trinchera. | Leipzig Corpus Collections |
Avei mymba ñangareko rehegua imbarete, so’o ha kamby rehegua. | Leipzig Corpus Collections |
Avei ndaha’éi pe ohechaukasetereíva atýpe hemiandu. | Leipzig Corpus Collections |
Avei, ñe'ẽmbo'e ñembopyahu rupi oike latin achegety (1928), omboykéva árave achegetýpe. | Leipzig Corpus Collections |
Avei oeditàva’ekue umi disco Uruguay, España, ha Paraguáipe. | Leipzig Corpus Collections |
Avei oestudia imbo'ehára ha'éva: Miguel Angel Río, Rufo Herrera ha Luis Pécora. | Leipzig Corpus Collections |
Avei ogayguakuéra ojapo upe árape karuguasu, Tupãsy La Candelaria rérape. | Leipzig Corpus Collections |
Avei oguenohẽ ensayos: “Hipótesis física del tiempo” ( | Leipzig Corpus Collections |
Avei oguereko avei peteĩ cuartel, ogakuéra, tupao, je’upyrã oñeñongatuha, koty tembiukuéra ojejapoha umi tahachi kuéra oñangarekóva ko’árupi. | Leipzig Corpus Collections |
Avei oguereko heta kure, kavaju ha kavara rehegua. | Leipzig Corpus Collections |
Avei oguereko peteĩ mba’yruveve guejyha (pistas de aterrizaje) mba’yruve ndatuicháivape guarã. | Leipzig Corpus Collections |
Avei oguereko ysyry porã ikatuháme ojejahu piro’y asy arahaku jave. | Leipzig Corpus Collections |
Avei oguerohoryetereíkuri pirahápe jeho. | Leipzig Corpus Collections |
Avei ohai Guaraníme “Perurima rembihasakue” ha Modesto Romero Cueto ndive ombohasa Avañe’ẽme ha ohai “Jurumy’ỹi”, “Tetãygua resay”, “Paje”, “Pombéro Ra’y” ha “Aña rymba”. | Leipzig Corpus Collections |
Avei ohaisemíva ñe’ẽpotykuéra mitãrusukuéra rehegua, ha hembiapokue ombyaty va’ekue umi paparakuéra paraguái reheguakuéra, ha’éramo jepe kuri karai ombohováiva. | Leipzig Corpus Collections |
Avei ohechakuaa mba’éichapa hekove puku, ha he’i upe mba’e ojehuha hesãigui hikuái hetepýpe ha iñapytu’ũme, hekorory ha ipy’aguapykuaáre. | Leipzig Corpus Collections |
Avei oheja mandu’arã tavarandu ha pumbasy, umívagui sa’i og̃uahẽ ko’ág̃a peve. | Leipzig Corpus Collections |
Avei, oĩ artesanía yvyravevyiguigua, oñeñoty sandia, ka’avo hi’upýva, mymba ñangareko vaka rehegua, embutidokuéra ha ambue mba’épe. | Leipzig Corpus Collections |
Avei oĩ canal televisiõ rehegua. | Leipzig Corpus Collections |
Avei oĩ canal telivisiõ rehegua. | Leipzig Corpus Collections |
Avei oĩ heta mbyja ndaikatúiva jahecha resarupi ha ñaikotevéva peteĩ techambyry jahecha hag̃ua. | Leipzig Corpus Collections |
Avei oĩ heta omba’apóva vakapíre (talabartería) ha sapatu apópe (zapatería). | Leipzig Corpus Collections |
Avei oĩjepe ha omotenondejepe "Sociedad Interamericana de Astronomia en la Cultura". | Leipzig Corpus Collections |
Avei oĩ katuete umi tenda ojevy’a hag̃ua. | Leipzig Corpus Collections |
Avei oĩ kavaju ári jeiko, jeguata ñu rehe ha kyhakuéra oĩva pe jahuha (piscina) rembe’ýre. | Leipzig Corpus Collections |
Avei oike ohai composición Zarzuela-pe guarã ha peteĩva, zarzuela paraguaya: Mburukuja, purory Neneco Norton, pñemoherakuãva ko’ã ára peve. | Leipzig Corpus Collections |
Avei oikévo ñande apytépe ova hesekuéra ñanemba’asy ha ndogueropu’akáigui omanombanunga hikuái. | Leipzig Corpus Collections |
Avei oikundaha umi kuatiahaipyre rupive, estación de radio gha peteĩ canal de televisión añoite oĩva Curitiba-pe. | Leipzig Corpus Collections |
Avei, oïma Léi Guasúpe. | Leipzig Corpus Collections |
Avei oĩ mbohapy mba’e hérava senderos interpretativos: Kañimby, Ka’i jupiha ha Palmital, oporombo’éva mba’ekuaa yvyra térã mymba rehagua oĩva upépe. | Leipzig Corpus Collections |
Avei oĩ mokõihápe takuare’ẽ ñeñotỹ ha irundyhápe avati ñeñotỹme. | Leipzig Corpus Collections |
Avei oĩ parralty. | Leipzig Corpus Collections |
Avei oipuru yvyrapã ha hu’y. | Leipzig Corpus Collections |
Avei oĩ restaurante omba’apóva ko’ã tembi’u hetereíva apópe; ijapytepekuéra jajuhu Parador de Touring (peaje ykére), restaurante La Reja ha ambueve. | Leipzig Corpus Collections |
Avei oĩ ta'ãnga'ita japopapyre hag̃ua omandu´a peteĩ máva ha peteĩ tembiasa. | Leipzig Corpus Collections |
Avei oĩ televisiõ rehegua canal, pareha ha mba’yruguata. | Leipzig Corpus Collections |
Avei oĩ tenda mombyryhápe mbo’ehára ndaiporiha. | Leipzig Corpus Collections |
Avei oĩ tetãvorépe ysyry Pirapo Guasu ha ysyry Pirapomi. | Leipzig Corpus Collections |
Avei oĩ umi ipyahuvéva: Paso Bravo ha Río negro. | Leipzig Corpus Collections |
Avei oĩ upérupi Mano Marangatu ra’ãnga oĩva ovakãvo, ku mitã oĩramoguáicha isy ryepýpe. | Leipzig Corpus Collections |
Aveí ojaitypo ogaháre a oñembyaty hikuái peteĩ eichu raitýre. | Leipzig Corpus Collections |
Avei ojapo jeguakáramo mymba ha yva ra’anga. | Leipzig Corpus Collections |
Avei ojapókuri kuaareka Vaticano Kuatiarenda Hekoñemívape ha ohojepe ha ome’ẽjepe mbo’epy heta tetã ko yvoraguápe. | Leipzig Corpus Collections |
Avei ojapo mbo’esyry Universidad de Pekín. de la Asunción, Avakuaaty （1933）. | Leipzig Corpus Collections |
Avei ojapo tembiapo estancia mombyryveha rupi. | Leipzig Corpus Collections |
Avei oje'e mba'e tavarandugua ijapoharekuaa'ỹha. | Leipzig Corpus Collections |
Avei oje’e oipuru hague peteĩ spray ombopyta hag̃ua opavave cabina primera clase-pe. | Leipzig Corpus Collections |
Avei oje’e oñemongyhyje hague opavavépe oje’évo ichupekuéra oĩha peteĩ mba’eokapúva aviõ ryepýpe, ág̃akatu American Airlines 77-pe upéva ndojejapói. | Leipzig Corpus Collections |
Avei oje’e tata oñemyendyha oñemombare ha oñembohetia’évo kuarahy pytu, sa’ive ojopéva upe jave, ára mbykyvehaguére. | Leipzig Corpus Collections |
Avei ojeguereko aviõ rembyre omotenondeva’ekue upe accidente aéreo vaiete pya’eterei ogueraháva ichupe, upérõ ha’e Presidente de la República Paraguáipe. | Leipzig Corpus Collections |
Avei ojeguereko jepokuaápe ojerahávo serenata ichupe pe pyharépe hi’ára mboyve. | Leipzig Corpus Collections |
Avei ojehecha uniforme tropa paraguaya oiporuva’ekue umi kuatiahaipyre periodo yma guaréva Republica-pe ha instrumento musical ha’eva’ekue Pa’i Ernesto Pérez Acosta banda, ojekuaáva Pa’i Pérez, ramo. | Leipzig Corpus Collections |
Avei ojejapo eíra takuare’ẽgui. | Leipzig Corpus Collections |
Avei ojejapo opaichagua mba’apo pópegua (artesanía). | Leipzig Corpus Collections |
Avei ojekyty hagua hikuái ojahúvo oipuru “kmatã”. | Leipzig Corpus Collections |
Avei ojepokuaa oho myba korápe, ojupi kavaju ári, oha' ambue irũ ndive trompo ha omboveve pandorga (barrilete) estancia "Paso Naranja" ijára itúva. | Leipzig Corpus Collections |
Avei ojeporu ojejapi hag̃ua mymbakuéra. | Leipzig Corpus Collections |
Avei ojesareko ava rembiapo ysajakatu (estructura) ha ku’ekatúre (funcionamiento) taha’e ha’ehápe ha opaite árape. | Leipzig Corpus Collections |
Avei omba’apo alfombra ha tápiz rústico, mantel ha umi mba’e ojejapóva krochépe. | Leipzig Corpus Collections |
Avei omba’apojepékuri ambue puhoépe, umíva apytépe: Puhoe Ysapy, Puhoe Nacional del Paraguay ha Puhoe Cardinal-pe. | Leipzig Corpus Collections |
Avei omba’apojepe ñoha’ãngaháraramo heta ta’ãngamýime, péicha, “Boquerón” (1974), “Capanga” (1978) ha “Miss Ameriguá” (1993). | Leipzig Corpus Collections |
Avei ombo'ékuri heta mbo'ehaópe, umíva apytépe, Seminario Metropolitano-pe oĩhaguépe mbo'ehárarõ ha avei oisãmbyhy ñe'ẽporãhaípe Academia Guarani upepegua ary 1951 guive ary 1956 peve; upéicha avei ombo'ékuri upérõ Mbo'ehao Cristo Rey-pe. | Leipzig Corpus Collections |
Avei ombo’e Ñe’ẽkuaaty Ateneo de Lengua y Cultura Guaraníme. | Leipzig Corpus Collections |
Avei omoheñói Centro Paraguayo de Investigaciones Lingüísticas, ojekuaavéva Cepail-ramo. | Leipzig Corpus Collections |
Avei omoheñóikuri, Roma-pe, Teatino-kuéra Atyvusu, Clemente VII ñemoneíre, omba’apo hag̃ua -hetave mba’e apytépe- tupãrembiguái atykuéra ñembopyahúpe, Ñandejára ñe’ẽ marangatu myasãime ha hasykatúva ñeñangarekópe. | Leipzig Corpus Collections |
Avei omoheñói oficina recaudadora Impuesto Interno-pe; ojedeklara epidemia de peste bubónica, omboguatáva Oficina Bacteriológica; omopyendáva colonia de inmigrante, oiméva italiano-kuèra; ojejuka periodista e historiador Blas Garay upèrõ. | Leipzig Corpus Collections |
Avei omoherakuãl Museo de Antropología de La Plata. | Leipzig Corpus Collections |
Avei omomba’eguasu túvape, ogapy sãmbyhára. | Leipzig Corpus Collections |
Avei omonei pe rango ha jerarquía Tupão Katólico pegua. | Leipzig Corpus Collections |
Avei omotenondeva'ekue pe Instituto de Alta Cultura Paraguayo- Argentino. | Leipzig Corpus Collections |
Avei oñemba’apo hese tavapy Limpio ha Lúke ha Tovatĩ, hembiapo porãitereíva. | Leipzig Corpus Collections |
Avei oñemba’apo ka’avo hi’upývape horticultura. | Leipzig Corpus Collections |
Avei oñemba’apo ka’avo jeguakarã, yva ha yvyrakuera uperupiguite rehe ikatu haguáicha araka’eve ndoapái ko’ã mba’e. | Leipzig Corpus Collections |
Avei: oñembojy porãva'erã kure ro'o ha y porã potĩ rupi. | Leipzig Corpus Collections |
Avei oñemohenda moõpa oiko rupive, ko’ãvahína yvypegua térã ypegua, Amo hapópe, ikatúnte avei oñemohenda ojehechakuaávo mba’épa ho’u, ko’ãva ha’e, ho’úva so’o, ka’avo térã ho’úva opaite mba’e. | Leipzig Corpus Collections |
Avei oñemoheñói ambue Academia Paraguaya del Idioma Guarani. | Leipzig Corpus Collections |
Avei oñemoheñói heta ñe’ẽ pyahu ha upevarã ojepurúku-ri Guarani ñe’ẽrapovoi. | Leipzig Corpus Collections |
Avei oñemoĩ upeMuseo del Barro Paraguaýpe. | Leipzig Corpus Collections |
Avei oñemomba'eguasúve ha ojehechakuaaramojey. | Leipzig Corpus Collections |
Avei oñemondo mokõi Concejales Departamentales aty Gobernación-pe ko táva rerape oñe’ẽ haguã. | Leipzig Corpus Collections |
Avei oñemongu’i ha ojejepo chugui hu’i. | Leipzig Corpus Collections |
Avei oñengakuaa kure, ovecha, kavaju, kavara, hetaheta. | Leipzig Corpus Collections |
Avei oñepyrũma osẽ ipuraheikuéra puhoépe, umi oguenohẽva folklóre rehegua: puhoekuéra Nacional del Paraguay ha radio Teleco, opámava ko’ãga. | Leipzig Corpus Collections |
Avei opaíchagua restaurant, umi tekove ohosehápe ikatu oguahẽ. | Leipzig Corpus Collections |
Avei opavave oguejy yvyty pa’ũgui, nda’ipira hetái iperẽrĩ ha ipotĩ etereígui. | Leipzig Corpus Collections |
Avei opurahéikuri Orquesta Sinfónica Rio de Janeiro-gua ndive. | Leipzig Corpus Collections |
Avei Orden de Isabel la Católica, oipyhy Rey Juan Carlos I de España po guive. | Leipzig Corpus Collections |
Avei oreko Casa de la Cultura, Paseo de la Estación-gui ikatu ojevisita upe Feria de Artesanos, orekóva avei umi mba'erepy típico ha artesanal ndahepýiva. | Leipzig Corpus Collections |
Avei ou ñandéve español-kuéragui ha ape hekoambue oporomombáy ñembokiha, tembirekorã, tembireko, sy ovetãme oñemomaiteisévape hi’arambotýre purahéi rupi, oñepyrũ guarániagui ha upéi ipya’evéva polca kyre’ỹ, mbyky térã ikatu hi’areve. | Leipzig Corpus Collections |
Avei, Paraguay atyha poravopyre rupi oha’ãkuri Amérika Ñeha'ãru'ã oikova’ekue Venezuela-pe, ary 2007-pe; ha ko’ág̃a, ary 2011, oha’ã Amérika Ñeha’ãru’ã oikóva Argentina retãme. | Leipzig Corpus Collections |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.