Datasets:
lecslab
/
monoling_oci

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
Occitan
stringlengths
1
32.2k
⌀
Al cap del camin.
Al cap d’un pauc : al cap d’un moment.
Al còp de fusil la lèbre faguèt un bond de dos mètres.
Al còr d’aquel borroladís geologic, suls relèus que sòbran del caòs antediluvian ont van naàisser los Pirenèus.
Al darrièr moment, cacèron la favorita del lièch e la reina prenguèt la plaça que li reveniá de drech.
Al defòra / per defòra / de per defòra.
À l’ dòu 1860, aiguènt counservat la naciounalità italiana, Eugène Emanuel siguèt noumat grefié dòu tribunal de premiera instança d’Onéia, e d’aqui passèt à Modèna e en darnier luec à Genoa.
A l’encontrari, qu’es nòstra fiertat.
A l'entorn de Joan Claret, cap dels catalans de Tolosa, Felip Carbona, President de l'Institut d'Estudis Occitans teniá conversa ambe Xavier Bada, sost-president del CAOC Catalan e lo curat Jòrdi Passerat.
A l’entorn de la fèsta de Mèsa, las anchòias son lestas.
A l’entrant del mes : a l’intrant del mes.
A l’envèrs de ieu, aima pas las tomatas.
A l’epòca que ne’n parlaviam, lo comtat de Provença èra pas francés, e lo sobeiran n’èra lo rèi Rainier.
Alertada dai sieus crits, lu vesins s'èron precipitats per l'ajudar.
A léser (loc. adv.) : sens èsser preissat, -ada pel temps.
A l'èsser li fa mestièr una grasilha per l'estelam.
Alestiguèt lo sopar dins l’afar d’una ora.
Alèuja-te, que siás tròp vestit.
Alfaiçós tota sa vida o serà.
Al fiu del temps, lo cercle occitan de Mèsa a desvolopat mantunas activitats qu’apelam talhièrs.
Al fons del lòc : al fons del vilatge.
A! Li bèli vaïnés sota lu cocotiers!
Alienacion d’un domeni.
Alienar sa libertat.
A l’iniciativa de la nòstra sòcia Anna-Maria MILARDI durberiam una pàgina Facebook qu’a per nom "Lo Blagaire de l’IEO-06".
Alisar un cat al rebors se fa pas, qu’o aima pas.
A livèu de li paraulas tamben perque siás pas tant anat cercar d'ai autors.
Al jorn de uèi, le fen s’embala pas qu’entresec.
Al jorn de uèi, qui progrèssa pas recuola.
Al lòc de / en lòc de : en plaça de.
Allocucion sus las ondas.
Al marge de : al bòrd de.
Al mes de març fa tot un fum d’aigassadas.
Al mes de març lo temps es versós.
Al mesprètz de : sens far cas de.
Al moment de la plantacion de l'arbre dels 30 ans dins la cort de l'escòla (fòto), los enfants an sepelidas de botelhas a son pè amb de messatges a destinacion dels enfants que los descobriràn a lor seguida.
Al nòstre ostal aviam un fusil d’agusar.
Al nòstre ostal, servàvem lo saïn dins la botariga.
A l'occasion d'una longa escorreguda a pè dins un airal desèrt e enermassit de Provença Nauta, l'autor encontra un pastre solitari que plantava d'arbres, d'arbres a milierats.
A lo mal de ieu : es coma ieu ; fa coma ieu.
Alongament dels jorns.
Alongar lo braç.
Alongar lo nas.
A lo pel afatonit.
A lo poder de paraula, de decision, de responsabilitat.
Alora, ai pilhat un pauc de repaus, que lo voargues ò non!
Alora, as rason, Viviana, devèm pas estre presonier, esclau de la sobre-consumacion e devèm en mai d’aquò,s’arrestar de degalhar la natura.
Alora coma lo ditz soventi fes Carlòta : "Un cavanhòu de baietas (de baila) en toi".
Alora, demandar la supression dei conseus despartamentaus es pas que pantais.
Alora encuèi mi siéu dich qu'èra ora de mi sovenir de vautres.
Alora escrivi «50 cm per 50 cm».
A lo rajolet que lo fa patir.
Alora, lei paginas fatalas finissién ai bordilhas.
Alora, li letras per l'Euròpa, vos podètz ben pensar lo mau qu'an à passar.
Alora, m’an explicat qu’èron just partits à si crompar un pauc de pan en bas dau Camin dei Molins e, quora son tornats, la sieu maion li èra plus.
Alora, Parlament, Mistrau e Durença, lei tres flèus de Provença?
Alora, quand tòrna pensar à-n-aquélei jorns d’estiu, se ditz que podié pas contunhar longtemps ansin.
Alora que sigue una galejada ò una realitat, lo tiramisú es una pastisseria saboroa que vos prepauam (.
Alora que sigue una galejada ò una realitat, lo tiramisú es una pastisseria saboroa que vos prepauam ancuei.
Alora que Turin es religada a Gènoa per un camin de ferre, que lo telègrafo installat entre Turin, Chamberí e Gènoa es conectat a la ret Europèa, Niça non dispausa que d'una rota carrejabla devers Turin.
Alora, quora aurem la resulta obtenguda per Jospin ò Chirac, serà malaisat dins un temps tras que cortet de faire montar una alternativa politica que pensam de nòstre costat.
Alora, se fau pas ren, es clar que l’aurai sus l’esquina, nuèch e jorn, coma una sansuga.
Alora, se quauqu’un siguesse autorisat à donar d’òrdres à l’autre, serii ieu, pas eu… E se lo vòu anar dire au Comissari, après tot m’en bati pas mau!
Alora si pensam de celebrar la lenga occitana e lu tèxtes vòstres de bèla maniera.
Alor dirai en consciénça, coma vèn de desclarar Yánis Varoufákis que fa una guinchada fòrta a son « amic » Melenchon, que votar Macron es votar còntra lo clan Le Pen e jamai per lo programa de Macron, que tot rèsta de faire après l’eleccion.
Alòrs aprep òm las metia dins una bacina avecque de l'aiga, de la sau e deu vinagre, e puei òm las laissava desgòrjar, equí benleu tres quatre oras.
Alòrs aprep, quand ilhs avian begut lo cafè, n'òm podia pas fotre queu marc lai" (G. B.).
Alòrs avecque una forcheta, 'las pòiaven sur queu grilhon, e las iò tòrnaven au fuòc juscanta a temps qu'eu n'i aguessa pus deu tot, deu tot, qu'eu fissa bien sec, bien pòiat, bien rosseu.
Alòrs coma quò, lor merda quí, au luòc que quò fissa de la merda negra, alòrs quò 'ribava blanc.
Alòrs, de temps en temps l'ivern, que l'autre legume era gelat, ilhs metian 'na trencha de citron dins la sopa e ilhs minjavan la charn!
Alòrs ei-quí, quante 'las sòn meitat cuechas, d'un costat de l'autre, e ben iquí iu las mete dins un plat, iu las sale, iu las poibre.
Alòrs i' ai mas pomas que son peladas, copadas a petitas lamelas, eiquí, una bona plena sieta qu'iu mete, a sopa.
Alòrs ilhs arribavan a perçar la cauquilha en naut quí, quò fasia lo cròs per far lo becon.
Alòrs ilhs avian una cruja per metre l'òli e una cruja per metre lo vinagre.
Alòrs ilhs las boiravan avecque los boirons per las blanchir, per far tombar la "deuxième" peu, lo tan.
Alòrs ilhs lo salavan, lo lard, dins un charnier.
Alòrs, i' mete mon aiga, aprep, i' mete mon vin, e puei i' fote mon apchís dedins, i' iò brace bien ensemble.
Alòrs iu ajoste assetz d'aiga e un petit mijon de vinagre, un petit mijon de mostarda, deu poibre.
Alòrs iu mete mon aiga, aprep iu mete mon vin, e puei iu fote mon apchís dedins, iu iò brace bien ensemble.
Alòrs, 'la ne'n fasia pus.
Alòrs las mongetas s'esbolhavan un peuc, quò graissava coma si quo avia estat una tartina de pastes.
Alòrs la sopa, vos metetz deu porrat, de las caròtas, deu rutabagà e puei un onhon avecque tres o quatre claus de giròfle dedins, e puei una tomata quante vos n'atz.
Alòrs l'avia una chaufareta, 'la metia de las brasas dedins, 'la las laissava cueire sur la brasa e 'la las minjava entau.
Alòrs l'enser, quand òm iò tirava, aprep, deus còps quo era nòu oras, deus còps quo era dietz oras, òm començava a tirar la graissa, bien coma quò fau. 385 Alòrs lo charnier, ilhs fasian parier, ilhs laissavan la saumoira dedins, lo charnier bien brechat avecque un linge entre lo cubercle e lo charnier. 386 Alòrs lo la...
Alòrs, me, i' fote lai la testa, dempuei qu'ilhs an 'gut la malaudia, i' ne garde pus la testa.
Alòrs me, iu fote lai la testa, dempuei qu'ilhs an 'gut la malaudia, iu ne garde pus la testa.
Alòrs n'òm iò vidava dins un saladier, n'òm iò batia bien e n'òm iò minjava entau.
Alòrs òm copava una espija de lard; alòrs ilhs talhavan un bocin carrat, coma un bocin de burre; mas deu costat d'en naut, i avia la peu, quo era la codena.
Alòrs òm era doas avecque una locha e un "entonnoir" esprès.
Alòrs òm ostava las caròtas aprep l'endeman matin, lo persilh, e puei òm tòrnava los braçar un petit mijon.
Alòrs òm pòt pas dire que quo era bien mielhs, per çò que ilhs suçavan benleu lora forcheta! mas enfin quò-quí, a un repast de batatge, que quò i avia de la gent estrangier, degun fasian quò.
Alòrs òm salava lo pilat o las pous, la sopa de lach, òm minjava las crespas coma deu pan o un plat mai que coma dessert.
Alòrs quand n'i avia cinc o sieis, quò ne'n fasia deus borricons!
Alòrs, quante las caròtas son cuechas, quo es tot cuech ensemble, alòrs nos iò minjem entau.
Alòrs quí, ilhs fasian chaufar las pous o deu machen entau.
Alòrs quí, vos fasetz una farça coma la farça de campanha.
Alòrs quò cuiseva dessot, quò cuiseva dessur, mas quante òm ubrissia lo dedins, falia far atencion que vòstras cendres e vòstre basar passessa pas dedins.
Alòrs quò 'massava, queu jus de 'lissa sur la crosta de pan quò fasia colar un peuc de la sau.
Alòrs tota quel apchís quí, vos iò metetz dins la brasiera avecque las cagolhas mas sens la mija de pan.
Alòrs vos salatz, vos poibratz, quò que fau, fau pas i 'nar tròp vite, quò vau mielhs que vos gostatz aprep.