pair_id stringlengths 13 13 | source_text stringlengths 68 8.64k | source_lang stringclasses 1
value | source_dataset stringclasses 7
values | split stringclasses 1
value | audio_text stringclasses 1
value | target_text stringlengths 4 9.21k | target_lang stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
pair_24700998 | Guatemala is experiencing an increasing burden of cancer but lacks capacity for cancer prevention, control and research. In partnership with a medical school in the United States of America, a multidisciplinary Cancer Control Research Training Institute was developed at the Instituto de Cancerología (INCAN) in Guatemal... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Гватемала испытывает возрастающее бремя рака, но стране не хватает потенциала для проведения профилактики, контроля и исследований рака. В партнерстве с медицинской школой из США, в Гватемале при Институте канцерологии (INCAN) был основан междисциплинарный Институт по исследованиям и обучению методам борьбы с раком (Ca... | ru |
pair_24700999 | In 2003, China's handling of the early stages of the epidemic of severe acute respiratory syndrome (SARS) was heavily criticized and generally considered to be suboptimal. Following the SARS outbreak, China made huge investments to improve surveillance, emergency preparedness and response capacity and strengthen public... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | 2003年，中国对非典（SARS）流行早期阶段的处理广受诟病，普遍被认为是次优的处理。 SARS爆发事件后，中国投入巨资来改善监测、应急准备和响应能力以及加强公共卫生机构。2013年，通过调查中国应对人群中出现甲型H7N9禽流感病毒的早期响应来评估这些投资的回报。 2013年2月26日，通过全国对不明原因肺炎的监测，检测到感染新型流感的人群。 2013年3月31日，中国向世界卫生组织（WHO）通报了第一例记录在案的人感染甲型H7N9禽流感病毒。在发病地区，关闭了被迅速认定为人类感染甲型H7N9禽流感主要传染源的鸡鸭市场。增强了人群和家禽监测，快速更新和分发了技术指南。卫生当局与世卫组织协作进行风险评估和风险沟通。新病例得到迅速公开的... | zh-cn |
pair_24700999 | In 2003, China's handling of the early stages of the epidemic of severe acute respiratory syndrome (SARS) was heavily criticized and generally considered to be suboptimal. Following the SARS outbreak, China made huge investments to improve surveillance, emergency preparedness and response capacity and strengthen public... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | En 2003, la gestion des premiers stades de l'épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) par la Chine a été fortement critiquée et généralement considérée comme non optimale. Après l'épidémie de SRAS, la Chine a investi massivement pour améliorer sa surveillance, sa préparation aux situations d'urgence et sa c... | fr |
pair_24700999 | In 2003, China's handling of the early stages of the epidemic of severe acute respiratory syndrome (SARS) was heavily criticized and generally considered to be suboptimal. Following the SARS outbreak, China made huge investments to improve surveillance, emergency preparedness and response capacity and strengthen public... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | En 2003, la gestión de China de las primeras etapas de la epidemia del síndrome respiratorio agudo severo (SRAS) se criticó duramente y se consideró insuficiente por lo general. Tras el brote de SRAS, China realizó grandes inversiones para mejorar la vigilancia, la preparación para emergencias y la capacidad de respues... | es |
pair_24700999 | In 2003, China's handling of the early stages of the epidemic of severe acute respiratory syndrome (SARS) was heavily criticized and generally considered to be suboptimal. Following the SARS outbreak, China made huge investments to improve surveillance, emergency preparedness and response capacity and strengthen public... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | В 2003 году подход Китая к лечению населения на ранних стадиях эпидемии тяжелого острого респираторного синдрома (ТОРС) подвергся жесткой критике и считался неоптимальным. После вспышки ТОРС Китай направил крупные инвестиции на укрепление институтов общественного здравоохранения, улучшение качества эпиднадзора, готовно... | ru |
pair_30080321 | Dynamics of life expectancy at birth (LE0) and at older ages has been analyzed and the contribution of older ages (60+) to the life expectancy changes has been estimated for greatest Russian megacities Moscow and Saint-Petersburg. The contributions of aggregated age groups to differences of LE0 values for Moscow and Sa... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Рассмотрена актуальная задача анализа динамики ожидаемой продолжительности жизни (ОПЖ) при рождении и в старших возрастах и оценки вклада старших возрастных групп в изменение ОПЖ населения крупнейших российских мегаполисов Москвы и Санкт-Петербурга. Исследован вклад укрупненных возрастных групп в разность ОПЖ при рожде... | ru |
pair_30080322 | It is generally accepted that advanced age is the main risk factor for the development and progression of Parkinson's disease (PD). However, data that experimentally confirm the dependence on the age of the rate of neurodegeneration progression and the activity of compensatory processes in the nigrostriatal system in t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Общепризнано, что преклонный возраст является основным фактором риска развития и прогрессирования болезни Паркинсона (БП). Однако в литературе до сих пор отсутствуют данные, экспериментально подтверждающие зависимость от возраста темпа прогрессии нейродегенерации и активности компенсаторных процессов в нигростриатной с... | ru |
pair_30080323 | The purpose of this research was to estimate the element status of elder Petrozavodsk citizens and to compare them with the same characteristic of people living in the central part of Russia. The hair samples taken from people aged 60 and more were examined to study the content of 25 macro- and micro elements using the... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель работы — изучение элементного статуса жителей старших возрастных групп Петрозаводска в сравнении с аналогичными параметрами жителей средней полосы России. Исследование проводили при помощи анализа волос методами атомной эмиссионной спектрометрии и масс-спектрометрии с индуктивно связанной аргоновой плазмой. В резу... | ru |
pair_30080324 | The purpose of the study was to analyze the frequency of detection of vitamin D deficiency in elderly people, identify clinically significant diseases, accompanied by a deficiency of vitamin 25(OH)D. A retrospective cohort study was conducted in 506 patients over 65 years of age (74,1±6,5 years). Patients were divided ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель исследования — анализ обеспеченности витамином D людей пожилого и старческого возраста, выявление клинически значимых заболеваний, сопровождающихся дефицитом витамина 25(OH)D. Проведено ретроспективное когортное исследование при участии 506 пациентов 65 лет и старше, средний возраст — 74,1±6,5 года. Пациенты были ... | ru |
pair_30080327 | The study presents the results of a complex histomorphometric research of the features of the age-related dynamics of bone tissue. As a study material we used samples of the distal epiphysis and diaphysis of the left tibia from 348 corpses of males with a known age from 0 to 90 years. A group of microosteometric featur... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | В работе представлены результаты комплексного гистоморфометрического исследования особенностей возрастной динамики костной ткани. В качестве материала были использованы образцы дистального эпифиза и диафиза левой большеберцовой кости от 348 трупов лиц мужского пола с достоверно известным возрастом 0–90 лет. Установлен ... | ru |
pair_30080328 | We studied the age-related features of circadian rhythms of superoxide dismutase (SOD) and catalase activity in the liver of rats under light deprivation. In standard light conditions (LD), significant daily fluctuations in SOD activity with a maximum at 07:00 am was detected only in young animals (1,5 months) but cata... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | В работе исследовали возрастные особенности циркадианных ритмов активности СОД и каталазы в печени у крыс и их изменение при световой депривации. В стандартных световых условиях (LD) достоверные суточные колебания активности СОД с максимумом в 7 утра выявлены только у молодых животных (1,5 мес), а пик активности катала... | ru |
pair_30080329 | Here we present the study of enzymes involved in the regulation of extracellular matrix metabolism. It was the first study of this kind in the European part of the Arctic zone of the Russian Federation (AZRF). The contents of matrix metalloproteinases (MMP-1, -2, -3, -9) and tissue inhibitors of matrix metalloproteinas... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Представлены результаты впервые выполненного в Европейской части Арктической зоны РФ (АЗРФ) исследования ферментов, участвующих в регуляции метаболизма внеклеточного матрикса. Оценивали содержание матриксных металлопротеиназ (ММП-1, -2, -3, -9) и тканевых ингибиторов матриксных металлопротеиназ (ТИМП-1, -2, -4) в плазм... | ru |
pair_30080330 | The study involved 106 elderly people of the Arctic aged 61-74 years, 42 of them were residents of the Subarctic region (SR) and 64 residents of the Arctic region (AR). Using gas-liquid chromatography there was determined the serum content of saturated fatty acids (SFA): short-chain (SCFA), medium-chain (MCFA) and long... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Обследованы 106 человек 61–74 лет населения Арктики, из них 42 — жители Приарктического региона (ПР) и 64 — Арктического региона (АР). Методом газожидкостной хроматографии в сыворотке крови определено содержание насыщенных жирных кислот (НЖК) — короткоцепочечных (КЦ ЖК), среднецепочечных (СЦ ЖК) и длинноцепочечных (ДЦ ... | ru |
pair_30080325 | The aim of the study was to examine the relationship of vitamin D levels with markers of cardiorenal syndrome in patients with COPD depending on the severity of bronchial obstruction.198 patients with COPD were divided into 2 groups depending on the severity of bronchial obstruction. A deficiency of vitamin D was signi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель исследования — изучение взаимосвязи уровня 25(ОН)D с маркерами кардиоренального синдрома у пациентов с ХОБЛ. Обследованы 198 пациентов с ХОБЛ, разделенных на две группы в зависимости от тяжести бронхиальной обструкции. Выявлено, что дефицит 25(ОН)D достоверно чаще встречался у больных ХОБЛ, имеющих скорость клубоч... | ru |
pair_30080326 | A comparison of the lipofuscin (aging pigment) content in four organs (liver, kidney, heart, brain) of young and adult rats, as well as in a suspension of hepatic mitochondria, was made. It was demonstrated that mitochondrial lipofuscin - mitolipofuscin, fluorescing in the blue region, makes the main contribution to he... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Проведено сравнение содержания липофусцина (пигмента старения) в четырёх органах (печень, почки, сердце, мозг) у молодых и взрослых крыс, а также в суспензии печеночных митохондрий. Продемонстрировано, что основной вклад в печеночный липофусцин вносит митохондриальный липофусцин — митолипофусцин, флюоресцирующий в голу... | ru |
pair_30080332 | The article compares the flow of intestinal infections in elderly and young people. Analyzed the medical records of 172 persons 60-85 years and 82 history persons 20-40 years with salmonellosis, shigellosis and rotavirus gastroenteritis. It is revealed that bacterial intestinal infections, salmonellosis and shigellosis... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | В статье проводится сравнение течения кишечных инфекций у пожилых и молодых людей. Проанализированы 172 истории болезни лиц 60–85 лет и 82 истории болезни лиц 20–40 лет с сальмонеллезом, шигеллезом и ротавирусным гастроэнтеритом. Выявлено, что бактериальные кишечные инфекции, сальмонеллез и шигеллез у лиц старше 60 лет... | ru |
pair_30080331 | In this article materials obtained during treatment of 61 patients with acute poisoning with phenobarbital, which is part of Corvalol and Valocordin, are presented. It has already been established that phenobarbital acute poisoning in elderly and senile patients is accompanied by more frequent development of central ne... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | В статье рассмотрены результаты лечения 61 больного с острыми отравлениями фенобарбиталом, входящим в состав корвалола и валокордина. Установлено, что острые отравления препаратами, содержащими фенобарбитал, у больных пожилого и старческого возраста сопровождаются частым развитием осложнений со стороны ЦНС, системы дых... | ru |
pair_30080333 | There was held stationary survey of 661 patients in different age: 234 - from 60 to 102 years, 427 - from 18 to 59 years. Identify options for pathology, clearly increasing its prevalence in parallel with the increase of age. It is, first and foremost, diseases of musculoskeletal apparatus, gastrointestinal tract and c... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Проведено стационарное обследование 661 пациента разного возраста: 234 — 60–102 лет, 427 — 18–59 лет. Определены варианты патологии, отчетливо увеличивающие свою распространенность параллельно возрасту. Это, в первую очередь, заболевания опорно-двигательного аппарата, ЖКТ и сердечно-сосудистой системы. В то же время, О... | ru |
pair_30080337 | The analysis of dynamics of formation of primary, repeated and general disability owing to malignant new growths at elderly people of the city of Moscow during 2005-2014 is presented in article, the main medico-social characteristics of this contingent in comparison with indicators are determined by Central Federal Dis... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | В статье представлен анализ динамики показателей первичной, повторной и общей инвалидности вследствие злокачественных новообразований у лиц пенсионного возраста Москвы за период 2005–2014 гг., определены основные медико-социальные характеристики данного контингента в сравнении с показателями по Центральному федеральном... | ru |
pair_30080335 | Current research aimed to reveal clinical and neurological features of ischaemic stroke (IS) in patients suffering from cerebral venous insufficiency (CVI) combined with arterial hypertension (AH) and to identify its risk factors. Examination data of 112 patients with IS (aged 60-93 years old; mean age 72,1±2,6 years o... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель исследования — определение клинико-неврологических особенностей ишемического инсульта (ИИ) у больных с церебральной венозной недостаточностью (ЦВН), протекающей на фоне артериальной гипертензии (АГ), и выявление факторов риска развития ЦВН. Обследовали 112 больных 60–93 лет с ИИ (средний возраст 72,1±2,6 года), из... | ru |
pair_30080334 | Central hemodynamics and vegetative regulation of heart rhythms in males depending on age were studied. To evaluate and estimate vegetative regulation a method of variative pulsometry was used. It was used on the basis of analysis of variable heart rhythm (temporary and spectral). Certain tendencies of changes of centr... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Изучали центральную гемодинамику и вегетативную регуляцию сердечного ритма у мужчин с повышенным АД в зависимости от возраста и исходного вегетативного тонуса. Для оценки вегетативной регуляции использовали метод вариационной пульсометрии на основе анализа вариабельности ритма сердца. С возрастом происходит уменьшение ... | ru |
pair_30080336 | In recent years in many countries with increasing duration of human life, there is an aging population. In this regard, studies of lymphoid tissue that provides immune processes in the human body, are of particular relevance. It was studied lymphoid tissue of the Appendix person aged 54-81 and 26-35 years with histolog... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | В последние годы во многих странах с увеличением продолжительности жизни отмечается старение населения. В связи с этим исследования лимфоидной ткани, обеспечивающей иммунные процессы в организме человека, приобретают особую актуальность. Гистологическими и статистическими методами изучали лимфоидную ткань аппендикса у ... | ru |
pair_30080340 | The article examines the indicators of physical and economic accessibility of pharmaceutical care to patients of older age groups with visual impairment from the perspective of the patient-centered approach. The motives of consumers' behavior when choosing pharmacy organizations and ophthalmic preparations are revealed... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | В статье изучены показатели физической и экономической доступности лекарственной помощи пациентам старших возрастных групп с нарушением зрения с позиции пациент-ориентированного подхода. Выявлены мотивы поведения потребителей при выборе аптечных организаций и офтальмологических препаратов. Дана оценка удовлетворенности... | ru |
pair_30080338 | Recent research on music and music-based interventions for people with dementia (PwD) is focused on changes of psychological and cognitive functions. Little is known about the role of biography in the importance of music to PwD. A qualitative study was conducted to identify the phases of their life in which PwD were in... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Последние исследования влияния музыки на людей с деменцией обычно сосредоточены на оценке изменений психических и когнитивных функций, тогда как мало что известно о важности музыки для людей с деменцией. Было получено интервью у 20 пациентов с деменцией, проживавших в домах престарелых и собственных домах. Кроме того, ... | ru |
pair_30080339 | In this article, the authors analyze the new institution of social security: integrated social services for families with older people. A study is conducted on the example of the Republic of Kazakhstan as a country at the threshold of the critical level of population aging. The authors analyze statistics, normative act... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Проведен анализ нового института социального обеспечения — интегрированные социальные услуги семьям с пожилыми людьми. Сделано исследование на примере Республики Казахстан как страны, находящейся на пороге критического уровня старения населения. Авторы проанализировали статистику, нормативные акты, провели опрос получа... | ru |
pair_29027523 | to establish a relationship between the main markers tumor stem cells (TSCs), CD44, and CD24, the level of tenascin C production, and chemoresistance in triple-negative breast cancer (BC). Thirty biopsy specimens from triple-negative BC patients who had conventionally received preoperative chemotherapy followed by surg... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель - установить связь между основными маркерами стволовых опухолевых клеток (СОК), CD44 и CD24, уровнем продукции тенасцина С и химиорезистентностью при тройном негативном раке молочной железы (РМЖ). Материал и методы. В исследование отобрано 30 образцов биоптата тройного негативного РМЖ от пациенток, прошедших предо... | ru |
pair_29027522 | to clarify the features of morphochemical changes in the substantia nigra cellular structures in Parkinson's disease. The structural characteristics of the substantia nigra were studied microscopically and quantified using computer morphometric methods at brain autopsies of individuals with Parkinson's disease who had ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель - уточнить особенности морфохимических изменений клеточных структур черного вещества головного мозга при болезни Паркинсона. Материал и методы. На аутопсийном материале головного мозга умерших от интеркуррентных заболеваний с болезнью Паркинсона и лиц, у которых в анамнезе сведения о неврологических расстройствах ... | ru |
pair_29027524 | Stratified mucin-producing intraepithelial lesion (SMILE) is a rare premalignant cervical lesion that combines the structural features of cervical intraepithelial neoplasia (CIN) and endocervical adenocarcinoma in situ (AIS). to analyze archival materials for the detection of SMILE and its subsequent morphological and ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Многослойное муцинпродуцирующее интраэпителиальное поражение (SMILE) относится к редким предраковым изменениям шейки матки, сочетающим структурные особенности цервикальной интраэпителиальной неоплазии (CIN) и эндоцервикальной аденокарциномы in situ (AIS). Цель - анализ архивного материала для обнаружения SMILE с послед... | ru |
pair_29027525 | The paper describes a clinical case of gigantic aneurysm of one of the coronary arteries. It considers the morphological and immunohistochemical characteristics of the wall of the blood vessel with the detected signs of coronaritis. The authors have determined that Kawasaki disease could be retrospectively diagnosed in... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Приведено клиническое наблюдение гигантской аневризмы одной из венечных артерий. Рассмотрены морфологическая и иммуногистохимическая характеристики стенки кровеносного сосуда с обнаруженными признаками коронарита. Определена возможность ретроспективной диагностики перенесенной в раннем детстве болезни Кавасаки. | ru |
pair_29027526 | to investigate the cellular composition of a functionally intact xenopericardial valve in a recipient with acquired mitral defect after long-term implantation. A Uniline bioconduit (BC) ('Neocor', Kemerovo) removed from the heart in the mitral position at 7.2 years after implantation was investigated. Heart valve leafl... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель - изучить клеточный состав функционально сохранного ксеноперикардиального клапана после продолжительного периода имплантации реципиенту с приобретенным митральным пороком. Материал и методы. Исследовали биопротез (БП) Юнилайн ('Неокор', Кемерово), извлеченный из митральной позиции спустя 7,2 года после имплантации... | ru |
pair_29027527 | The paper describes a clinical case of laryngeal paraganglioma, a rare tumor. It provides the detailed characteristics of current diagnostic techniques. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Представлено описание клинического случая редкой опухоли - параганглиомы гортани. Дана развернутая характеристика современных методов диагностики. | ru |
pair_29027528 | The paper describes a case of nasal glial heterotopia in a 10-month-old girl with a mixed (intranasal and subcutaneous) localization, which is accompanied by the divergence of the nasal bones. Histological examination supplemented by immunohistochemical reactions with antibodies to vimentin, S100 protein, neuron-specif... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Приведено наблюдение назальной глиальной гетеротопии у девочки 10 мес со смешанной локализацией (внутриносовой и подкожной), сопровождавшейся расхождением носовых костей. Гистологическое исследование, дополненное иммуногистохимическими реакциями с антителами к виментину, S100-протеину, нейронспецифической энолазе, а та... | ru |
pair_29027529 | The paper describes a case of twin pregnancy with complete hydatidiform mole (CHM). According to the data available in the literature, the concurrence of CHM with a normal placenta and a viable fetus occurs in 1 per 20,000-100,000 pregnancies, requires a differential diagnosis with partial hydatidiform mole and placent... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Описано наблюдение полного пузырного заноса (ППЗ) при беременности двойней. Сочетание ППЗ с нормальной плацентой и жизнеспособным плодом, по данным литературы, встречается с частотой 1 случай на 20 000-100 000 беременностей, требует дифференциальной диагностики с частичным пузырным заносом и мезенхимальной дисплазией п... | ru |
pair_29027530 | Automated image analysis methods are highly important for biotechnology research. The authors developed and tested a program for the morphometric analysis of photomicrographs of the sections processed using the standard immunohistochemical examination protocols. The color deconvolution method used in the algorithm was ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Автоматизированные методы анализа изображения являются весьма актуальными в биотехнологических исследованиях. Авторы разработали и протестировали программу для морфометрического анализа микрофотографий срезов, обработанных по стандартным протоколам иммуногистохимического исследования. Метод цветовой деконволюции, испол... | ru |
pair_29027531 | Congenital chest wall deformities (CCWDs) in children are severe diseases leading to cosmetic defects and diseases of the respiratory and cardiovascular systems. The most common of these deformities are funnel-shaped (pectus excavatum, FD) and keeled (pectus carinatum, KD) ones. The pathogenesis of CCWDs and the role o... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Врожденные деформации грудной клетки (ВДГК) у детей - тяжелые заболевания, приводящие к косметическим дефектами, патологии дыхательной и сердечно-сосудистой систем. Наиболее распространенными из них являются воронковидная (pectus excavatum) и килевидная (pectus carinatum) деформации (ВД и КД). В настоящее время патоген... | ru |
pair_29039823 | Chronic heart failure is an important global public health problem. This is associated with extremely poor prognosis, high readmission rates, and substantial treatment costs in patients. The paper gives the main aspects of the setting-up of a specialized service to patients with heart failure. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Хроническая сердечная недостаточность представляет собой актуальную проблему мирового здравоохранения. Это связано с крайне неблагоприятным прогнозом, высокой частотой повторных госпитализаций и существенными расходами на лечение больных. Представлены основные аспекты формирования специализированной службы пациентам с ... | ru |
pair_29039824 | To evaluate the influence of cardiovascular risk factors on antihypertensive therapy (AHT) efficiency escape (EE). Data on 59 patients with grades 1-3 hypertension (Stages I-II) were analyzed. During chosen AHT, 24-hour blood pressure monitoring was done at baseline, 1 and 3 months after beginning the observation to id... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель исследования. Оценка влияния факторов риска развития сердечно-сосудистых осложнений (ССО) на 'ускользание' эффективности (УЭ) антигипертензивной терапии (АГТ). Материалы и методы. Проанализировали данные 59 больных гипертонической болезнью 1-3-й степени, I-II стадии. На фоне подобранной АГТ проводили суточное мони... | ru |
pair_29039825 | To investigate left ventricular (LV) deformation properties, rotation, and twist during a bicycle ergometer exercise test among patients with idiopathic left bundle branch block (LBBB). Thirty-four patients with idiopathic LBBB having a mean QRS duration of 153±24 msec were examined. A control group included 18 apparen... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель исследования. Изучить деформационные свойства, вращение и скручивание левого желудочка (ЛЖ), при нагрузочной пробе на велоэргометре среди пациентов с идиопатической блокадой левой ножки пучка Гиса (БЛНПГ). Материалы и методы. Обследованы 34 пациента с идиопатической БЛНПГ со средней продолжительностью QRS 153±24 м... | ru |
pair_29039826 | To investigate the nitric oxide (NO) system, the activity of endothelial NO synthase (e-NOS) and inducible NO synthase (i-NOS) in relation to the levels of tumor necrosis factor-α (TNF- α) and its soluble receptor type I (sTNFRI) depending on the grade of hypertensive disease (HD). A total of 317 patients, including 28... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель исследования. Изучение системы оксида азота, активности эндотелиальной (е-NOS) и индуцибельной (i-NOS) NO-синтаз во взаимосвязи с уровнем α-фактора некроза опухоли (α-ФНО) и его растворимого рецептора I типа (р-α-ФНО-RI) в зависимости от степени гипертонической болезни (ГБ). Материалы и методы. В условиях стациона... | ru |
pair_29039827 | To investigate the impact of hyperglycemia on the results of percutaneous coronary interventions (PCIs) in patients with acute ST-segment elevation myocardial infarction (ASTEMI). A study group consisted of 511 patients with hyperglycemia (blood glucose level (BGL) ≥7.77 mmol/L) who underwent primary PCIs in the period... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель исследования. Изучить влияние гипергликемии на результаты чрескожных коронарных вмешательств (ЧКВ) у больных острым инфарктом миокарда с подъемом сегмента ST (ОИМпST). Материалы и методы. Основную группу составил 511 пациент с гипергликемией (глюкоза крови ≥7,77 ммоль/л), которым в период с 2005 по 2015 г. выполне... | ru |
pair_29039829 | To analyze the factors contributing to the increased risk of persistent postoperative cognitive dysfunction (POCD) in patients undergoing coronary artery bypass surgery (CABS) under extracorporeal circulation (EC). 257 male patients aged 45 to 69 years with coronary heart disease (CHD) undergoing elective CABS under EC... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель исследования. Анализ факторов, способствующих увеличению риска развития стойкой послеоперационной когнитивной дисфункции (ПОКД) у пациентов, перенесших операцию коронарного шунтирования (КШ) в условиях искусственного кровообращения (ИК). Материалы и методы. Обследовали 257 пациентов мужского пола в возрасте от 45 ... | ru |
pair_29039828 | To determine the diagnostic value of different clinical, laboratory, and instrumental signs in the diagnosis of myocarditis in patients with the picture of idiopathic arrhythmias, dilated cardiomyopathy (DCM) and in a comparison group when comparing with myocardial morphological examination. A study group included 100 ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель исследования. Определить значимость различных клинических, лабораторных и инструментальных признаков в диагностике миокардита у больных с картиной идиопатических аритмий, синдромом дилатационной кардиомиопатии (ДКМП) и в группе сравнения в сопоставлении с морфологическим исследованием миокарда. Материалы и методы.... | ru |
pair_29039831 | To comparatively analyze the registered mortality rates from coronary heart disease (CHD) as a whole, as well as myocardial infarction (MI) and other acute forms of CHD during a 15-year period in the Russian Federation (RF, 2000-2014) and the United States of America (USA, 1999-2013). Primary data were obtained from th... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель исследования. Сравнительный анализ зарегистрированной смертности от ишемических болезней сердца (ИБС) в целом, а также инфаркта миокарда (ИМ) и других острых форм ИБС за 15-летний период в Российской Федерации (РФ, 2000-2014) и Соединенных Штатах Америки (США, 1999-2013). Материалы и методы. Первичные данные получ... | ru |
pair_29039830 | To investigate the AGTR1 A/C polymorphism associated with atrial fibrillation (AF) to form risk groups among patients who are prone to this disease. 90 probands with a confirmed diagnosis of AF and their 144 first-, second-, and third-degree relatives were examined. These families made up a study group. A control group... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель исследования. Изучить полиморфизм А/С гена AGTR1, ассоциированный с фибрилляцией предсердий (ФП), для определения групп риска пациентов, подверженных развитию данного заболевания. Материалы и методы. Обследовали 90 пробандов с подтвержденным диагнозом ФП и 144 их родственников I, II, III степени родства. Данные се... | ru |
pair_29039832 | To identify gender differences in the prevalence of depression in an open population of individuals aged 25-64 years and to evaluate its impact on the risk of cardiovascular diseases (CVD) in the population of Siberia. A random representative sample of a 25-64-year-old Novosibirsk population (657 men and 689 women) was... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель исследования. Определить гендерные различия распространенности депрессии в открытой популяции лиц 25-64 лет и оценить ее влияние на риск развития сердечно-сосудистых заболеваний (ССЗ) у населения Сибири. Материалы и методы. В рамках III скрининга программы ВОЗ 'MONICA-психосоциальная' обследована случайная репрезе... | ru |
pair_29039834 | To investigate the prognostic value of renal function and to estimate glomerular filtration rate (GFR) changes during a 5-year follow-up of patients receiving warfarin therapy. 200 patients (124 men, 76 women) mainly from a group at high risk for thromboembolic events (mean CHA2DS2-VASc scores, 3.25±1.89) were examined... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель исследования. Изучение прогностического значения функции почек, а также оценка динамики скорости клубочковой фильтрации (СКФ) на протяжении 5 лет наблюдения за больными, получающими терапию варфарином. Материалы и методы. Обследовали 200 больных (124 мужчин, 76 женщин), преимущественно из группы высокого риска раз... | ru |
pair_29039836 | Chronic thromboembolic pulmonary hypertension (CTEPH) is one of the potentially curable forms of pulmonary hypertension, in which pulmonary thromboendarterectomy is the gold standard treatment. However, over the last decade, great attention has been given to a combined therapeutic approach including both drug therapy a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Хроническая тромбоэмболическая легочная гипертензия (ХТЭЛГ) - одна из потенциально излечимых форм легочной гипертензии, при которой 'золотым стандартом' терапии является операция легочной тромбэндартерэктомии. Однако в последнее десятилетие большое внимание уделяется комбинированному терапевтическому подходу, включающе... | ru |
pair_29039837 | The paper considers a clinical example of current therapy for idiopathic pulmonary arterial hypertension in a female patient with its clinical deterioration. It shows the tactics of switching from one drug (bosentan) to others (macitentan) within in the same pathogenetic therapy group (endothelin receptor antagonists).... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | В статье рассматривается клинический пример современной терапии идиопатической легочной артериальной гипертензии у пациентки с клиническим ухудшением течения заболевания. Показана тактика замены одного препарата (бозентан) другим (мацитентан) в рамках одной группы патогенетической терапии (антагонисты рецепторов эндоте... | ru |
pair_29039833 | To estimate the prevalence of the genotypes of the candidate genes ACE (I/D, rs4646994), ADRB1 (Ser49Gly, A/G, rs1801252) ADRA2B (I/D), MTHFR (C677T, Ala222Val, rs1801133), and eNOS (4b/4a) and their association with hypertension in two ethnic groups of Mountain Shoria. A clinical and epidemiological study was conducte... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель исследования. Оценка распространенности генотипов генов-кандидатов ACE (I/D, rs4646994), ADRB1 (Ser49Gly, A/G, rs1801252) ADRA2B (I/D), MTHFR (С677Т, Ala222Val, rs1801133) и eNOS (4b/4a) и их ассоциации с артериальной гипертонией (АГ) в двух этнических группах Горной Шории. Материалы и методы. Проведено клинико-эп... | ru |
pair_29039835 | To compare the impact of standard conservative treatment (SCT) and its combination with therapeutic angiogenesis for 3 to 5 years on quality of life in patients with Stage II (according to the classification developed by A.V. Pokrovsky-Fontaine) lower extremity atherosclerosis. 92 patients (69 men and 23 women) (mean a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель исследования. Сравнение влияния на качество жизни больных атеросклерозом нижних конечностей II стадии по классификации А.В. Покровского-Фонтейна стандартной консервативной терапии (СКТ) и ее сочетания с терапевтическим ангиогенезом (ТАГ) в сроки от 3 до 5 лет. Материалы и методы. Обследовали 92 больных (средний во... | ru |
pair_29039840 | Loop diuretics take the lead in the treatment of patients with symptomatic heart failure. Torasemide is the most effective and safe loop diuretic with the optimal pharmacokinetic profile, the additional properties associated with simultaneous blockade of the renin-angiotensin-aldosterone system and with the antiadrener... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Петлевые диуретики занимают ведущее место в лечении больных с симптоматической сердечной недостаточностью (СН). Торасемид - наиболее эффективный и безопасный петлевой диуретик с оптимальным фармакокинетическим профилем, дополнительными свойствами, связанными с одновременной блокадой ренин-ангиотензин-альдостероновой си... | ru |
pair_29039838 | The article discusses anatomical and clinical judgements on atrial septal aneurysm (ASA) as a primary cardiac structural abnormality. It presents current approaches to the classification of ASA and its echocardiographic diagnosis. Special attention is focused on the clinical significance of ASA as an isolated anomaly a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | В статье обсуждаются анатомические, клинические представления об аневризме межпредсердной перегородки (АМПП) в качестве первичной структурной аномалии сердца. Представлены современные подходы к классификации АМПП, эхокардиографической диагностике. Особое внимание обращено клиническому значению АМПП в качестве изолирова... | ru |
pair_29039841 | Non-vitamin K antagonist oral anticoagulants (NОАСs) are highly effective drugs that prevent venous thrombosis and stroke in atrial fibrillation. Their use has difficulties that are associated with the need for laboratory control and with the influence of many factors on the activity of these medications. The emerged d... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Пероральные антикоагулянты - антивитамины К (ПОАК-АВК) - высокоэффективные препараты, предотвращающие развитие венозных тромбозов и инсульта при фибрилляции предсердий. Применение ПОАК-АВК сопровождается трудностями, которые связаны с необходимостью лабораторного контроля, а также с влиянием многих факторов на активнос... | ru |
pair_29039839 | This literature review dedicated to the importance of an integrated assessment of external respiratory function in cardiovascular diseases (CVDs), including an analysis of up-to-date techniques, such as spirometry, body plethysmography, examination of the diffusing capacity of the lung, determination of O2 consumption ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Обзор посвящен актуальности комплексной оценки функции внешнего дыхания при сердечно-сосудистых заболеваниях (ССЗ), включая анализ современных методик, таких как спирометрия, бодиплетизмография, исследование диффузионной способности легких, определение потребления кислорода с оценкой эффективности легочной вентиляции. ... | ru |
pair_30900684 | In 1929, a surgeon N.N. Burdenko and a neurologist V.V. Kramer founded the first neurosurgical clinic in Moscow, which was reorganized to the Institute of Neurosurgery in 1932. The Institute has come a long way through military and peaceful years, overcoming all sorts of obstacles. It has constantly developed, built, a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | В 1929 г. хирург Н.Н. Бурденко и невролог В.В. Крамер основали первую нейрохирургическую клинику в Москве, получившую в 1932 г. статус Института нейрохирургии. Институт прошел сложный путь военных и мирных лет, преодолевая всевозможные препятствия. Он постоянно развивался, строился и модернизировался, превратившись в Н... | ru |
pair_30900685 | The development of post-traumatic hydrocephalus (PTH) after severe traumatic brain injury can cause, in some cases, severe impairment of consciousness and prevent rehabilitation of patients. The influence of cerebrospinal fluid (CSF) circulation disorders on processes of consciousness recovery is a fundamental problem ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Развитие посттравматической гидроцефалии (ПТГ) после тяжелой черепно-мозговой травмы (ЧМТ) в ряде случаев может быть причиной грубых нарушений сознания и препятствовать реабилитации пациентов. Влияние нарушений ликвородинамики на процессы восстановления сознания является фундаментальной проблемой, требующей углубленных... | ru |
pair_30900689 | Sacral tumors are a group of neoplasms heterogeneous in the histological type, malignancy, and growth pattern, but with common localization. Surgical treatment of these tumors is associated with the risk of major and minor complications, both during and after surgery. Usually, any surgery aimed at removing tumors in th... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Опухоли крестца - группа новообразований, неоднородных по гистологическому типу, степени злокачественности и характеру роста, которые объединяет только локализация. Хирургическое лечение таких опухолей связано с риском больших и малых осложнений как во время вмешательства, так и после операции. Как правило, любое вмеша... | ru |
pair_30900690 | The article presents the results of a retrospective analysis of 200 patients with hematogenous osteomyelitis of the spine who were treated in the Tyumen Regional Clinical Hospital #2. Neurological disorders were present in 37 patients (group I); 163 patients (group II) had no neurological disorders; according to CT and... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | В статье представлены результаты ретроспективного анализа 200 больных гематогенным остеомиелитом позвоночника, проходивших лечение в ГБУЗ ТО ОКБ #2 Тюмени. Наличие неврологических нарушений отмечено у 37 пациентов (1-я группа), без неврологических нарушений - 163 (2-я группа), по данным КТ и МРТ вторичный спондилогенны... | ru |
pair_30900686 | The anterior skull base structures are the site of initial growth of histologically different tumors. The difficulties in their removal are often associated with significant vascularization, which may limit the amount of resection due to abundant intraoperative blood loss. Midline tumors are primarily fed by the ethmoi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Передние отделы основания черепа являются местом исходного роста опухолей различной гистологической природы. Трудности их удаления нередко связаны со значительной васкуляризацией, что может ограничивать объем резекции из-за обильной интраоперационной кровопотери. Срединные опухоли получают кровоснабжение прежде всего и... | ru |
pair_30900687 | The study objective was to compare the efficacy and safety of supraorbital eyebrow (SEA) and pterional (PA) approaches in surgery of anterior circle of Willis (ACW) aneurysms and to determine the advantages and disadvantages of SEA in aneurysm clipping. The analysis included 166 patients with ACW aneurysms aged 18 to 7... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель исследования - сравнение эффективности и безопасности супраорбитального трансбровного (СТД) и птерионального доступов (ПД) в хирургии аневризм передней циркуляции виллизиева круга (ПЦВК) и определение преимуществ и недостатков СТД при клипировании аневризм. Материал и методы. В анализ включены 166 пациентов с анев... | ru |
pair_30900692 | Currently, there is no single standard defining what rhythmic activity should be considered as the area of ictal pattern onset. Differences in electroencephalographic patterns associated with different types of focal cortical dysplasias (FCDs) have not been defined. Aim - we aimed to identify features of the ictal onse... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | В настоящее время не существует единого стандарта, какую ритмику считать зоной начала иктального паттерна. Не определены различия электроэнцефалографических паттернов при различных типах фокальных корковых дисплазий. Цель исследования - выявление особенностей начала иктального паттерна на скальповой ЭЭГ в зависимости о... | ru |
pair_30900691 | Epileptic seizures are some of the most frequent manifestations of cerebral AVMs in children. Poor control of seizures can significantly affect patients' quality of life. In this case, factors that are associated with the development of seizures and affect the efficacy of their control upon treatment of cerebral AVMs a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Эпилептические приступы являются одними из частых проявлений церебральных артериовенозных мальформаций (АВМ) у детей. Их неэффективный контроль может значительно влиять на качество жизни больных. При этом факторы, ассоциированные с развитием приступов и влияющие на эффективность их контроля при лечении церебральных АВМ... | ru |
pair_30900688 | Trigeminal neuralgia (TN) can be combined with tumors of the cerebellopontine angle (CPA). The optimal surgical management in these cases depends on the anatomical relationship of the trigeminal nerve root (TNR) with tumors and vessels. The purpose of this study is to evaluate variants of the anatomical relationship be... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Тригеминальная невралгия (ТН) может сочетаться с опухолями мостомозжечкового угла (ММУ). Оптимальная хирургическая тактика в таких случаях зависит от анатомических взаимоотношений корешка тройничного нерва (КТН) с опухолями и сосудами. Цель исследования - оценить варианты анатомических взаимоотношений КТН с окружающими... | ru |
pair_30900693 | For a long time, surgical removal of somatotropinoma using the transsphenoidal approach has been the first stage of treatment in most acromegaly patients. For the past decades, the efficacy criteria for surgical treatment of acromegaly have significantly changed, which requires appropriate correction. We aimed to evalu... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Уже давно первым этапом лечения пациентов с акромегалией в подавляющем большинстве случаев является хирургическое удаление соматотропиномы транссфеноидальным доступом. В течение последних десятилетий критерии эффективности хирургического лечения акромегалии значительно изменились, что требует сегодня соответствующей ко... | ru |
pair_30900694 | Oculomotor nerve neurinoma not associated with neurofibromatosis type II is an extremely rare pathology. According to the topography, cisternal, cisternocavernous, cavernous, orbitocavernous, and orbital tumor groups are distinguished. The clinical picture of the disease is characterized mainly by either oculomotor dis... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Невринома глазодвигательного нерва при отсутствии нейрофиброматоза II типа является крайне редкой патологией. По топографии выделяют цистернальные, цистернально-кавернозные, кавернозные, орбитально-кавернозные и орбитальные опухоли. В клинической картине заболевания преобладают глазодвигательные нарушения, реже они доп... | ru |
pair_30900695 | Cerebral aneurysms are characterized by pathological expansion and thinning of the wall of vessels on the brain base, which may lead to rupture and subarachnoid hemorrhage (SAH) that is a life-threatening condition. This dictates the need for identification of new biological markers that predict the presence of aneurys... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Церебральные аневризмы характеризуются патологическим расширением и истончением стенки сосудов на основании мозга, что может привести к разрыву и субарахноидальному кровоизлиянию (САК), которое является опасным для жизни состоянием. Это диктует потребность в обнаружении новых биологических маркеров, предсказывающих нал... | ru |
pair_29953046 | This article is focused on the peculiar features of diagnostics and treatment of dizziness and vertigo in the patients presenting with vestibular neuronitis. The authors present the detailed overview of various theories concerning etiology and pathogenesis of this condition, describe the methods for its clinical and in... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Представлены особенности диагностики и лечения головокружения у пациентов с вестибулярным нейронитом. Авторы подробно рассматривают различные теории этиологии и патогенеза этого заболевания, методы клинической и инструментальной диагностики, дифференциальную диагностику с другими заболеваниями, сопровождающимися острым... | ru |
pair_29953050 | The objective of the present study was to characterize the effectiveness of the audiological and radiological diagnostic techniques as well as the results of the surgical treatment of the patients presenting with otosclerosis based at the hospital clinic of the Pacific State Medical University. The analysis included 49... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель исследования - характеристика аудиологических, рентгенологических методов диагностики и результатов 49 операций при отосклерозе, выполненных с 2015 по 2017 г. в клинике Тихоокеанского государственного медицинского университета. Тимпанальная форма диагностирована у 51,02% пациентов, смешанная I - у 16,28%, смешанна... | ru |
pair_29953048 | The present study was designed to elucidate the possibilities for the application of angled endoscopes in the sanation of those compartments of the middle ear which are difficult to access for visual control with the use of a microscope, such as the retrotympanic structures (e.g. tympanic and facial retraction pockets)... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Проведено исследование возможностей применения угловых эндоскопов при санации труднообозримых микроскопом отделов среднего уха - структур ретротимпанума (тимпанальный и фациальный карманы), переднего эпитимпанума и т.д. Для этого проанализированы результаты 94 хирургических вмешательств у детей с хроническим гнойным ср... | ru |
pair_29953051 | The objective of the present study was to compare the effectiveness of mono- and binaural hearing aids in the rehabilitation of the adult patients of different age presenting with chronic symmetric hearing loss (CSHL). A total of 263 subjects at the age from 50 to 88 years complaining of moderate to severe (grade I-IV)... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель исследования - сравнить эффективность моно- и бинаурального слухопротезирования у пациентов разного возраста с хронической симметричной тугоухостью (ХСТ). Обследованы 265 человек от 50 до 88 лет с ХСТ II-IV степени. После осмотра ЛОР-органов, тональной пороговой аудиометрии, импедансометрии подбирали цифровые зауш... | ru |
pair_29953052 | The article describes the domestic modern diagnostic and expert approaches to the quantitative assessment of the hearing impairment in the subjects employed under conditions of enhanced occupational noise. It is concluded that the quantitative criteria for the determination of the severity of hearing loss in the worker... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Представлены современные отечественные диагностические и экспертные подходы к количественной оценке потери слуха у лиц, работающих в условиях повышенных уровней шума. В историческом аспекте представлены количественные критерии определения степени тяжести потери слуха, а также современные методические подходы к оценке с... | ru |
pair_29953047 | We have undertaken the analysis of the specific clinical manifestations of acquired cholesteatoma of the middle ear in 437 chronic patients suffering from this pathology. 96.1% of them presented with primarily acquired cholesteatoma of the middle ear (including 53.3% having attic cholesteatoma, 22.8% with sinus cholest... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Проведен анализ клинических проявлений у 437 больных с приобретенной холестеатомой среднего уха. Установлено, что в 96,1% случаев наблюдается первичная приобретенная холестеатома, в том числе в 53,3% - холестеатома расслабленной части барабанной перепонки, в 22,8% - холестеатома синуса, в 19,9% - холестеатома собственн... | ru |
pair_29953053 | The objective of the present study was to elaborate the therapeutic algorithm for the treatment of laryngomycosis. We have examined a total of 430 patients suffering from chronic laryngitis including 100 ones (23.2%) having the fungal flora. Mycosis was diagnosed by the microscopic study of the stained preparations wit... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | С целью выработки лечебного алгоритма при ларингомикозе обследованы 430 пациентов с хроническим ларингитом, при этом грибковая флора выявлена у 100 (23,2%) больных. Для диагностики микоза проводили микроскопию окрашенных препаратов (по различным методикам) и посев на элективные питательные среды. У 98 (98%) больных выя... | ru |
pair_29953049 | The relevance of the problem of a sensorineural hearing loss (ASNL) arises from the necessity of the special approaches to the diagnostics of this condition, the complications accompanying this pathology, and the difficulties encountered in the implementation of the methods designed for hearing rehabilitation of such p... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Актуальность вопроса асимметричной сенсоневральной тугоухости (АСНТ) заключается в особых подходах к диагностике этого заболевания, а также сложностях, сопутствующих процессу слухопротезирования таких пациентов. Цель исследования - оценка распространенности АСНТ среди взрослого населения. Сенсоневральная тугоухость выя... | ru |
pair_29953054 | This article was designed to report the results of analysis of the dynamics of oedema of the soft tissues of the external nose and the adjacent facial structures in different periods following rhinoplasty. The metric characteristics were calculated and the integral index of tissue oedema was determined for 374 patients... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Представлены результаты анализа динамики отека мягких тканей наружного носа и прилегающих частей лица в различные периоды после ринопластики. Использовались метрические данные и вычислялся интегральный показатель динамики отека тканей у 374 пациентов, распределенных в две группы: основную - 286 (86,5%) пациентов, котор... | ru |
pair_29953056 | The objective of the present study was to upgrade the rhinological simulator employed as a tool for the teaching of the basic technical skills in endoscopic sinus surgery (ESS). The new ESS simulator providing a model of the nasal cavity consists of the replaceable cylinders and the adaptable table stand. It includes a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель работы - совершенствование ринологического симулятора, применяемого в обучении оториноларингологов практическим навыкам в эндоназальной эндоскопической хирургии (ЭЭХ). В новом ринологическом симуляторе в качестве модели полости носа используют эллиптические цилиндры определенных размеров, которые изготовлены с при... | ru |
pair_29953055 | The objective of the present study was the comparison of the effectiveness of the application of tonsilgon-N in the combination with the physical methods for sanitization of the palatine tonsil lagunes with that of the standard conservative treatment. A total of 60 patients having the confirmed diagnosis of sub-compens... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель исследования - сравнить эффективность комплексного применения препарата Тонзилгон Н в сочетании с использованием физических методов санации лакун небных миндалин и эффективность стандартного консервативного лечения с использованием аппарата Тонзиллор у взрослых пациентов с субкомпенсированной формой хронического т... | ru |
pair_29953057 | The main objectives of the present article were to systematize the modern views of the causes and risk factors of allergic rhinitis, to clarify the manner of its development, to define the leading etiological mechanism underling the pathogenesis of this condition, to consider the methods used for the diagnostics and th... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель работы - обобщить клинический опыт применения левоцетиризина (аллервэй) в достижении и поддержании контроля над симптомами персистирующей и интермиттирующей форм аллергического ринита. Представить терапию с учетом лекарственных средств, зарегистрированных в Российской федерации. | ru |
pair_29953059 | This article was designed to report a clinical case of an acute acoustic injury inflicted by a discharge of the lightning ball during the early postoperative period in a female patient following surgical stapedoplasty. The acoustic impact resulted in a marked deterioration of hearing in the operated ear with simultaneo... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Приведено описание клинического случая острой акустической травмы вследствие взрыва шаровой молнии в раннем послеоперационном периоде у пациентки, перенесшей стапедопластику. В результате акустического воздействия произошло резкое снижение слуха на оперированном ухе с повышением порогов костного звукопроведения выше до... | ru |
pair_29953060 | Adenoid cystic carcinoma is one of the rare pathological conditions affecting the larynx. It is known to develop from the glandula elements present in this organ. The authors report a clinical observation of adenoid cystic carcinoma in the form of an exophytic tumour of the pale pink colour having a smooth surface and ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Одним из редких заболеваний гортани является аденокистозная карцинома, которая возникает из элементов желез (glandula elements), находящихся в гортани. В статье рассматривается клиническое наблюдение аденокистозного рака гортани, представляющего собой экзофитную опухоль бледно-розового цвета с гладкой поверхностью и ин... | ru |
pair_29953058 | This article describes the modern approaches to the diagnostics and treatment of fungoid conditions of the pharynx with special reference to the main methods for the detection of pharyngomycosis and its clinical manifestations based on the results of analysis of the investigations carried out during the period from 201... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Представлены современные подходы к диагностике и лечению грибкового поражения глотки, рассмотрены основные методы диагностики ФМ и его клинические проявления на основании анализа проведенных исследований в период 2012-2016 гг. Среди 3 465 пациентов с хронической воспалительной патологией глотки, обратившихся в клиничес... | ru |
pair_29953061 | This article reports two clinical cases of the successful treatment of the gunshot wounds in the nasal cavity and paranasal sinuses of the children resulting from the careless use of the pneumatic weapons. Despite the fact that the shots were fired from a close distance, the intracranial structures and the eyeballs rem... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Представлены два клинических наблюдения успешного лечения пулевых ранений полости носа и околоносовых пазух у детей, которые были получены в результате неосторожного обращения с пневматическим оружием. Несмотря на выстрелы с близкого расстояния, не были повреждены внутримозговые структуры и глазное яблоко, пули локализ... | ru |
pair_29953063 | The choice of the treatment strategy for the patients presenting with the patulous Eustachian tube syndrome constitutes a serious challenge for an otorhinolaryngologist. Despite the considerable progress achieved during the past years in the development of modern pharmacotherapy and functional endoscopic surgery, the s... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Выбор лечебной тактики при синдроме зияющей слуховой трубы представляет собой серьезную проблему для оториноларингологов. Несмотря на достижения современной фармакотерапии и развитие эндоскопической функциональной хирургии, лечение пациентов с данным заболеванием нередко вызывает затруднения у специалистов. Данная стат... | ru |
pair_29953062 | The author presents his personal observation of a complex wound on the neck treated with a favourable outcome. Prior to the surgical intervention, the efficient intubation was performed by an anesthesiologist through the wound at the frontal surface of the neck which communicated with the cavity of the oropharynx. The ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Представлено наблюдение больного с резаной раной шеи с повреждением ротоглотки и сосудов. Анестезиологом произведена эффективная интубация через имеющуюся рану на передней поверхности шеи, которая сообщается с полостью ротоглотки. При ревизии выявлено повреждение верхней щитовидной артерии, отходящей от наружной сонной... | ru |
pair_29953065 | The primary objective of the present study was to highlight the current state of research on the pathology of the lacrimal organs based on the results of the analysis of the relevant publications in the domestic and foreign scientific literature. Special attention in this review is given to the problems of diagnostics,... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель исследования - освещение состояния вопроса патологии слезных органов по материалам отечественной и зарубежной литературы. Рассмотрены вопросы диагностики, показаний к зондированию, тактики лечения и стентирования у этих больных. Приведены собственные данные, уточняющие анатомию носослезного канала, данные о возбуд... | ru |
pair_29953066 | The present review of the literature is focused on the methods designed for the prevention of incompetent tracheorrhaphy. The main cause that dictates the necessity of strengthening the sutures is the risk of the development of the complications during the postoperative period following the surgical interventions. The ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Представлен обзор, посвященный различным методикам, направленным на предупреждение несостоятельности швов трахеи. Основной причиной для укрепления швов является опасность развития осложнений после выполнения оперативного вмешательства. Так, несостоятельность трахео-трахеального анастомоза возникает в 3,6-26,3% случаев,... | ru |
pair_29953064 | Tympanophonia can be a consequence of a variety of diseases and pathological conditions diagnostics of which encounters difficulties. The comprehensive clinical examination of the patient is necessary to determine the cause of tympanophonia including elucidation of the following characteristics: initial (acute or gradu... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Шум в ушах является проявлением самых разнообразных заболеваний и патологических состояний, диагностика которых может быть весьма затруднительной. Для установления причины ушного шума требуется тщательное клиническое обследование больного с выяснением следующих характеристик: первоначальное (острое или постепенное) поя... | ru |
pair_29953079 | To assess the safety and efficacy of phaco-canaloplasty in patients with concomitant advanced pseudoexfoliation glaucoma and cataract. The study included 56 patients (57 eyes) who underwent phacoanaloplasty guided by Glaucolight microcatheter. All patients were followed up for 48 months. Visual acuity, changes of intra... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель - оценить безопасность и эффективность факоканалопластики на глазах с далекозашедшей псевдоэксфолиативной глаукомой (ПЭГ), сочетающейся с катарактой. Материал и методы. В исследование включено 56 пациентов (57 глаз), которым была проведена факоканалопластикa с применением микрокатетера Glaucolight. В течение 48 ме... | ru |
pair_29953080 | Prediction of the clinical course of primary open-angle glaucoma (POAG) is one of the main directions in solving the problem of vision loss prevention and stabilization of the pathological process. Simple statistical methods of correlation analysis show the extent of each risk factor's impact, but do not indicate the t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Прогнозирование клинического течения первичной открытоугольной глаукомы (ПОУГ) с целью профилактики слепоты и стабилизации патологического процесса является одним из приоритетных направлений в решении проблемы. Простые статистические методы корреляционного анализа представляют информацию о глубине связи каждого из факт... | ru |
pair_29953081 | When the lens swells, a liquefied lenticular substance that increases intralenticular pressure accumulates in the lens bag making it difficult to perform standard capsulorhexis. Thus, determination of the intralenticular pressure value is of great importance for safe intumescent cataract phacoemulsification. To develop... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | При набухании хрусталика в хрусталиковой сумке наблюдается скопление разжиженных хрусталиковых масс, которые повышают уровень внутрихрусталикового давления (ВХД), что затрудняет проведение дозированного капсулорексиса. Таким образом, определение величины ВХД имеет большое значение для безопасного проведения факоэмульси... | ru |
pair_29953077 | Small choroidal melanoma is a malignant tumor that is prone to early metastasis, its amelanotic form is often similar to circumscribed choroidal hemangioma. The main attribute for tumor identification is its vascularization, which is the target of various examination methods. Optical coherence tomography angiography (O... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Начальная меланома хориоидеи - злокачественная опухоль, склонная к раннему метастазированию, беспигментная форма которой часто сходна с отграниченной гемангиомой хориоидеи. Основным признаком опухоли является ее васкуляризация, для выявления которой применяют различные методы. Оптическую когерентную томографию-ангиогра... | ru |
pair_29953082 | to assess the possibilities of reducing the cytotoxic effect of benzalkonium chloride (a preservative used in ophthalmic hypotensive drugs) with the help of tear replacement therapy. The study included 28 patients (56 eyes) who had been using antiglaucomatous drugs containing benzalkonium chloride as a preservative for... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель - оценка возможности снижения цитотоксического действия консерванта бензалкония хлорида в составе офтальмогипотензивных препаратов с помощью слезозаместительной терапии. Материал и методы. Под наблюдением находилось 28 пациентов (56 глаз) с разным сроком длительности (от 2 мес до 17 лет) использования антиглаукомн... | ru |
pair_29953078 | To examine the relationship between the development of bioelectric response of retinal cell elements to pattern stimulus and the ocular blood flow. Electrophysiological studies, including pattern-reversal visual evoked potentials (VEP) with large 1 degree (1°) and small 0.25° checks, Color Doppler imaging (CDI) of the ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель - изучить связь между формированием биоэлектрического ответа клеточных элементов сетчатки на раздражение паттерн-стимулом и глазным кровотоком. Материал и методы. Электрофизиологические исследования, включая зрительные вызванные потенциалы (ЗВП) на реверсию крупного (1°) и мелкого (0,3°) паттерна, цветовое допплер... | ru |
pair_29953083 | The anterior capsular contraction syndrome (ACCS) in pseudophakic patients is known to be accompanied by postoperative opacity of anterior lens capsule (ALC) and partial or full closure of anterior capsulotomy opening. To perform complex morphological assessment of ALC in patients with ACCS. The study involved complex ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Известный переднекапсулярный контракционный синдром (ПКС) при артифакии сопровождается послеоперационным помутнением передней капсулы хрусталика (ПКХ) и сокращением или полным закрытием переднего капсулотомического отверстия. Цель - комплексная морфологическая оценка ПКХ при ПКС. Материал и методы. Проведено комплексно... | ru |
pair_29953084 | To analyze the results of femtosecond laser-assisted cataract surgery (FLACS) and conventional phacoemulsification cataract surgery (CPCS) in patients with 1-2 degree lens subluxation. The follow-up involved 86 patients (89 eyes). The 1<sup>st</sup> group comprised 34 patients (35 eyes) that underwent FLACS; the 2<sup>... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель - анализ результатов фемтолазерассистированной экстракции катаракты (ФЛАЭК) и традиционной факоэмульсификации катаракты (ФЭК) у пациентов с подвывихом хрусталика I-II степени. Материал и методы. Под наблюдением находились 86 пациентов (89 глаз): 1-я группа состояла из 34 пациентов (35 глаз), которым выполнена ФЛАЭ... | ru |
pair_29953085 | Serous retinal detachment is a rare postoperative complication of phacoemulsification with intracameral antibiotics. Diagnostic and therapeutic strategy in such cases is not well known. To present a case of serous retinal detachment after phacoemulsification with intracameral cefuroxime. A retrospective analysis of the... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Серозная отслойка сетчатки является редким послеоперационным осложнением факоэмульсификации с внутрикамерным введением антибиотиков. Лечебно-диагностическая тактика в подобных случаях требует уточнения. Цель - представить случай развития серозной отслойки сетчатки после факоэмульсификации с внутрикамерным введением цеф... | ru |
pair_29953086 | The article describes the clinical observation of a 41-year-old woman suffering from non-Hodgkin's B-cell primary lymphoma of the central nervous system involving both eyes. The article features the data on 85-month follow-up, as well as description of the clinical and instrumental features of the disease. The study pr... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | В статье представлено клиническое наблюдение 41-летней женщины с неходжкинской В-клеточной первичной лимфомой ЦНС с вовлечением обоих глаз. Приводятся данные катамнеза (срок наблюдения - 85 мес), описаны клинико-инструментальные особенности заболевания. Анализируются результаты длительного комбинированного лечения реци... | ru |
pair_29953087 | The phenomenon of dome-shaped macula (DSM) constitutes protrusion of membranes of the posterior pole of the eye toward the vitreous body due to local thickening of sclera layers. The phenomenon was detected using enhanced depth imaging optical coherence tomography (EDI-OCT). In uncomplicated forms of DSM, all layers of... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Феномен куполообразной макулы (КМ) представляет собой проминирование оболочек заднего полюса глаза в сторону стекловидного тела за счет локального утолщения слоев склеры. Данный феномен был выявлен с помощью оптической когерентной томографии (ОКТ) высокого разрешения (EDI-OCT). При неосложненных формах КМ все слои сетч... | ru |
pair_29953089 | Pseudophakic cystoid macular edema (CMO) known to appear in 0.1-2.35% of patients after phacoemulsification is one of the common causes of vision decrease during postoperative period. The authors analyzed a case of CMO development in a pseudophakic patient diagnosed 7 months after uncomplicated phacoemulsification. Opt... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Псевдофакический кистозный макулярный отек (КМО), частота которого после факоэмульсификации составляет 0,1-2,35%, является одной из распространенных причин снижения зрения в послеоперационном периоде. Проведен анализ случая развития КМО при артифакии, диагностированного через 7 мес после неосложненной факоэмульсификаци... | ru |
pair_29953091 | Facial nerve palsy is a common pathology that develops due to various diseases, traumas and medical interventions. The most common peripheral type of facial paralysis leads to acute unilateral involvement of facial muscles along with the development of paralytic lagophthalmos. The absence of adequate and timely medical... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Паралич лицевого нерва - распространенная патология, причиной которой являются различные заболевания, травмы и последствия медицинских вмешательств. Наиболее часто встречающаяся периферическая форма паралича лицевого нерва приводит к острому одностороннему поражению мимических мышц лица с развитием паралитического лаго... | ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.