pair_id stringlengths 13 13 | source_text stringlengths 68 8.64k | source_lang stringclasses 1
value | source_dataset stringclasses 7
values | split stringclasses 1
value | audio_text stringclasses 1
value | target_text stringlengths 4 9.21k | target_lang stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
pair_30307427 | To present treatment of patients with ileocecal intussusception. There were 3 patients with ileocecal intussusception for the period from June 2016 to August 2017. Abdominal sonography is main diagnostic method for intestinal intussusception. X-ray examination including contrast-enhanced irrigography gives more complet... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Представлены 3 клинических наблюдения развития кишечной непроходимости с тонко-толстокишечной инвагинацией в период с июня 2016 г. по август 2017 г. Основным методом в диагностике инвагинации кишечника является УЗИ органов брюшной полости. Для дополнительной диагностики допустимо использование рентгенографии, более пол... | ru |
pair_30307428 | Prevention of venous thromboembolic complications in wounded is a complex problem which has not yet been fully resolved throughout the world. Current state of venous thrombosis prevention in wounded in different countries and certain ways of its improvement are analyzed in the article. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Вопрос профилактики венозных тромбоэмболических осложнений у раненых представляет собой сложную многогранную проблему, пока полностью не решенную во всем мире. В статье представлен анализ современного состояния профилактики венозных тромбозов у раненых в разных странах и путей ее улучшения. | ru |
pair_30307430 | The Saint-Petersburg Bureau of Forensic Medical Expertise has created the universal system of the internal quality control oriented toward the more rational exploitation of the available resources, material and technical facilities, and systemic management of the quality of forensic medical activities. The system serve... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | В Бюро судебно-медицинской экспертизы Санкт-Петербурга организована единая система внутреннего контроля качества судебно-медицинской деятельности, которая ориентирована на использование имеющихся ресурсов, обеспечивает комплексное системное управление качеством судебно-медицинской деятельности, дает возможность предупр... | ru |
pair_30307429 | The authors consider and systematize the methods currently in use for the purpose of operational management of the state forensic medical expert activity (FMA) in Russia throughout the entire historical period since the establishment and development of the forensic medical expertise service in this country as well as t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Рассмотрены и систематизированы способы управления судебно-медицинской деятельностью (СМД) в России на протяжении всего исторического периода их становления, а также перспективы развития. Актуальность проблемы обусловлена тем, что правовой статус судебно-медицинской экспертизы в РФ остается предметом научной дискуссии.... | ru |
pair_30307431 | This article as designed to present the results of the many-year analysis of the results and procedures of commission medical expertises concerning charges against healthcare providers as exemplified by the activities in these fields carried out by the Saint-Petersburg Bureau of Forensic Medical Expertise. The analysis... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Представлен многолетний анализ комиссионных судебно-медицинских экспертиз, выполненных в Санкт-Петербургском Бюро судебно-медицинской экспертизы. Показаны тенденции роста количества экспертиз, связанных с претензиями к качеству оказания медицинской помощи населению. Это может быть обусловлено как активностью судебно-сл... | ru |
pair_30307432 | The article describes the system of quality control at all stages of forensic chemical investigations (including pre-analytical, analytical, and post-analytical ones) carried out by the Saint-Petersburg Bureau of Forensic Medical Expertise It is shown that standardization and control taken together make up a solid foun... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Приведена система контроля качества на всех этапах судебно-химических исследований, проводимых в Бюро судебно-медицинской экспертизы Санкт-Петербурга: преаналитическом, аналитическом и постаналитическом. Показано, что стандартизация и контроль - залог получения достоверных и воспроизводимых результатов таких исследован... | ru |
pair_30307433 | The authors propose a method for the quantitative determination of gamma-hydroxybutyric acid (GHBA) in biological objects including biological fluids (blood, urine) and tissues with the use of gas chromatography with mass-selective detector. The samples for the analysis were prepared by liquid-liquid extraction by buty... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Предложена методика количественного определения γ-оксимасляной кислоты (ГОМК) в крови, моче и биотканях методом газовой хроматографии с масс-селективным детектором. Пробоподготовка проводилась методом жидкость-жидкостной экстракции бутилацетатом с последующей дериватизацией проб BSTFA + 1% TMCS. Градуировочные графики ... | ru |
pair_30307434 | The objective of the present study was to evaluate the storage qualities of the acetone and ethanol aqueous solutions kept in the polyethylene flasks, polypropylene and glass tubes that were stored under different environmental temperature. It was shown that the acetone aqueous solution better retained its properties w... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Изучили сохраняемость водного раствора ацетона и этанола во флаконах из полиэтилена, пробирках из полипропилена и стекла при хранении в условиях разной температуры окружающей среды. Установили, что водный раствор ацетона лучше сохраняется в стеклянных виалах при комнатной температуре или температуре от 0 до 4 °С. Макси... | ru |
pair_30307436 | The cases of application of 'non-standard' ammunition constitute a serious challenge for the forensic medical expertise. Bearing in mind the importance of this issue, the authors report a case encountered in their practical work, namely a gunshot wound inflicted by the 'non-standard' shot-gun cartridges for the short-b... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | В случаях применения 'нестандартных' боеприпасов судебно-медицинские экспертизы (исследования) представляют особую сложность. В связи с актуальностью данного вопроса приведен пример из практики, когда случай причинения огнестрельного повреждения 'нестандартным' боеприпасом потребовал экспертной оценки. Приведенный случ... | ru |
pair_30307437 | This article reports the rare case of suicide carried out with the use of the firearm. Subject K. suffered three mortal wounds he inflicted to himself by shooting from the 9.0 mm 'Viking' pistol when performing training exercises at a shooting range of DOSAAF (Russian abbreviation for the Volunteer Society for Cooperat... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Приведен случай самоубийства путем нанесения гр-м К. самому себе в положении стоя во время тренировки в стрелковом тире ДОСААФ России трех огнестрельных ранений из 9,0 мм пистолета 'Викинг'. Случай представляет значительный интерес для судебной медицины, так как наглядно иллюстрирует, что в практике судебно-медицинской... | ru |
pair_30307435 | This article reports a case of the blunt open injury to the lower extremities resulting from the overextension of the knee joint that, despite it severity, turned out to be a mere accompanying event of a more serious condition. This case is of great interest in the context of forensic medical expertise by virtue of the... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Представлен случай открытой тупой травмы нижних конечностей, которая при всей своей тяжести явилась лишь сопутствующим повреждением. Этот случай представляет большой интерес для судебно-медицинских экспертов ввиду кажущегося несоответствия объема полученных повреждений обстоятельствам происшествия и, следовательно, мож... | ru |
pair_30307438 | Forensic medical experts are not infrequently faced in their practical work with the question of the possibility of inflicting body injuries by the victim to himself (herself). In such cases, the law-enforcement authorities are in the first place interested not in the possibility of such self-inflicted injuries but rat... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | В практической деятельности врачей судебно-медицинских экспертов часто встает вопрос о возможности причинения повреждений, установленных на теле пострадавшего, самим пострадавшим. При этом правоохранительные органы интересует не только возможность осуществления самоповреждений, но и соответствие обстоятельств происшест... | ru |
pair_30307439 | At present, a steady growth in the frequency of wounds inflicted by sharp injurious objects (e.g. scissors) is being observed. It necessitates an enhanced attention to the investigation of the causes underlying such events and the circumstances accompanying them. This article presents an example of one of the injuries ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | В настоящее время наблюдается сравнительный рост числа повреждений острыми травмирующими предметами, в частности ножницами, что обусловливает актуальность исследования этих повреждений. Приведен пример тщательного и всестороннего медико-криминалистического исследования при, казалось бы, ясной картине происшествия. Отме... | ru |
pair_30307440 | This article contains information about the organization of the forensic medical expert investigation in the city of Saint-Petersburg since the time of its foundation. The sources of origin of the first Russian service of forensic medical expertise as a component of the state-supported healthcare system, as exemplified... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Приведены сведения об организации судебно-медицинских экспертных исследований в Санкт-Петербурге с момента его основания. Представлены истоки возникновения первой судебно-медицинской службы в составе государственной системы здравоохранения страны - Санкт-Петербургского государственного учреждения здравоохранения 'Бюро ... | ru |
pair_30307442 | The stories of 'self-bumping up' against a sharp object by inadvertency appeared in the historical chronicles with a periodicity of once per each 1000 years. The victims of such accidents include, inter alia, the Persian tsar Kambik II (522 b.c), Russian tsarevich Dimitry (1591), etc. The forensic medical analysis of t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | В исторических хрониках сюжет 'самонатыкания' на острый предмет по неосторожности появляется с периодичностью примерно 1 раз в 1000 лет. В них жертвами несчастного случая предстают персидский царь Камбис II (522 г. до н.э.), арабский воин Амира ибн аль-Аква (628 г.), русский царевич Дмитрий (1591 г.). На основе судебно... | ru |
pair_30307441 | The Saint-Petersburg state healthcare institution 'Bureau of Forensic Medical Expertise' (SPb SBHCI 'Bureau of Forensic Medical Expertise') celebrated its 100<sup>th</sup> anniversary on April 9, 2018. This article provides information concerning the organization and management of the forensic medical expertise system ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Санкт-Петербургскому государственному учреждению здравоохранения 'Бюро судебно-медицинской экспертизы' (СПб ГБУЗ БСМЭ) 9 апреля 2018 г. исполнилось 100 лет. В статье изложены сведения об организации судебно-медицинской экспертизы Петрограда - Ленинграда - Санкт-Петербурга в ХХ-ХХI вв. Приведены штаты Бюро, объем и хара... | ru |
pair_25588391 | The reactions of rat regional lymph nodes, caused by implantation of the autologous multipotent mesenchymal stromal cells of a bone marrow origin (AMMSCBM) for acceleration of bone defect regeneration in bottom jaw experiment were studied by methods of fluorescent light microscopy. After introduction in an injury site ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Методами флюоресцентной световой микроскопии изучали реакции регионарных лимфатических узлов крыс, обусловленные имплантацией аутологичных мультипотентных мезенхимальных стромальных клеток костномозгового происхождения (АММСККП) для ускорения регенерации дефекта кости нижней челюсти. После внедрения в участок поврежден... | ru |
pair_25588392 | The tooth resonance frequency method for periodontal condition diagnostics was compared with apparatus measurement of the tooth mobility in vivo. Tooth natural frequency and tooth mobility were correlated with clinical condition of tooth supporting structure. According to the condition of tooth supporting structure sta... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Проводится сравнительный анализ резонансно-частотного метода диагностики состояния периодонта и аппаратурного измерения подвижности зубов in vivo. Результаты измерения резонансной частоты зубов и их подвижности сопоставлены с клиническим состоянием их опорно-удерживающего аппарата. Выделены зоны устойчивости зубов в со... | ru |
pair_25588393 | In the article presents the characteristics of the organization of dispensary work with patients older than 60 years. The main directions and objectives dispensary. The features of clinical supervision of dental patients belonging to the category of persons decreed by the elderly, senile age from the perspective of int... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Показана организация диспансерной работы с пациентами старше 60 лет. Отражены особенности диспансерного наблюдения стоматологических больных, относящихся к декретированной категории лиц пожилого, старческого возраста и долгожителей, с позиции взаимодействия специалистов в условиях многопрофильной поликлиники. Приведен ... | ru |
pair_25588394 | The purpose of the study was to compare the clinical response to two regimes of azithromycin use in the complex of non-surgical periodontal therapy. After initial periodontal therapy of chronic generalized periodontitis (CGP), 60 patients were randomly assigned to 3 groups. In group 2 and 3 azithromycin was administere... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель исследования - сравнительная клиническая оценка 2 режимов использования азитромицина в комплексной консервативной терапии хронического генерализованного пародонтита (ХГП). После стандартного пародонтологического лечения ХГП I-III степени тяжести 60 пациентов были поровну распределены на три группы. Во 2-й группе д... | ru |
pair_25588395 | By using NGS-sequencing libraries of DNA from periodontal swabs with primers specific to V6 region of 16S rDNA prevalence of bacterial genera and species in periodontal microbiota of patients with aggressive periodontitis and healthy donors was analyzed. Six genera of putative periodontal protectors and eight periodont... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | В работе с применением метода NGS-секвенирования банков суммарной ДНК пародонтальных смывов с праймерами на область V6 16S рДНК проанализирована представленность видов и родов бактерий в микрофлоре пародонта пациентов с агрессивным пародонтитом и лиц со здоровым пародонтом. В результате выявлено 6 родов потенциальных п... | ru |
pair_25588396 | The aim of the study was to assess the efficacy of audiodiagnostics in dysfunctional TMJ disorders. Thirty-four patients were included in the study. The analysis of phonograms revealed correlation of adverse sound effects with varying degrees of internal TMJ-disorder seen by MRI imaging. The study results confirm the a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Оценена клиническая эффективность аудиодиагностики при внутренних нарушениях височно-нижнечелюстного сустава, для чего у 34 больных проанализированы основные показатели фонограмм в зависимости от состояния височно-нижнечелюстного сустава. Показатели аудиодиагностики коррелировали с данными МРТ. Результаты исследования ... | ru |
pair_25588397 | There was the research aimed at improving the effeciency of intraosseous anesthesia in the maxilla by blocking the infraorbital nerve conduction along its entire length. In the experimental part of the needle puncture defined place and character of the spreading of contrast medium into the upper jaw. In the clinical pa... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Проведено исследование с целью повышения эффективности внутрикостной анестезии на верхней челюсти (ВЧ) путем блокирования проводимости подглазничного нерва на всем его протяжении. В экспериментальной части работы определены место вкола иглы и характер растекания контрастного вещества в ВЧ. В клинической части исследова... | ru |
pair_25588398 | Inflammatory periodontal disease in patients with type II diabetes mellitus are characterized by a more severe course. Properly organized oral hygiene can effectively prevent and treat inflammation of periodontal tissues. The choice of therapeutic-prophylactic toothpaste, as one of the main means of personal hygiene, i... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Воспалительные заболевания пародонта у больных сахарным диабетом характеризуются более тяжелым течением. Правильно организованная гигиена полости рта может стать действенной мерой в профилактике и лечении воспаления тканей пародонта. Выбор лечебно-профилактической зубной пасты как одного из основных средств индивидуаль... | ru |
pair_25588399 | To evaluate an efficiency of TMJ open disc repositioning surgery with use of bone anchors. TMJ open disc repositioning surgery was indicated for patients with TMJ anterior disc displacement without reduction and skeletal class II or asymmetric forms of dysgnathia related to condyle resorption. Surgery was performed on ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель - определить эффективность методики открытой репозиции суставного диска височно-нижнечелюстного сустава (ВНЧС) с использованием костных анкеров. Материал и методы. Оперативная репозиция суставного диска ВНЧС проводилась при его стойкой передней дислокации на фоне признаков кондилорезорбции нижней челюсти и скелетн... | ru |
pair_25588400 | The article describes the method of surgical treatment of patients with huge tumors of pharyngeal processus of parotid gland saving ramus of n. facialis. The method allows avoiding mandibular osteotomy without relapse risk it supposes the total excision of the gland. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Представлена технология хирургического лечения пациентов с обширными опухолями глоточного отростка околоушной слюнной железы с сохранением ветвей лицевого нерва. Предложенный метод хирургического вмешательства не вызывает необходимости пересекать нижнюю челюсть и исключает возможность рецидивов заболевания, так как поз... | ru |
pair_25588401 | Tumors of pleomorhic adenoma parapharingeal space of the parotid gland amount for less than 20% of all salivary gland tumors. In most cases these tumors are benign, and pleomorphic (polymorphous) adenomas prevail among them (up to 80-90%). The frequency of their malignization varies from 3.6 to 30%. Pleomorphic adenoma... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Опухоли глоточного отростка околоушной слюнной железы (СЖ) составляют <20% всех опухолей СЖ. В большинстве случаев эти опухоли - доброкачественные; среди них превалируют (до 80-90% наблюдений) плеоморфные аденомы. Частота их малигнизации колеблется в пределах 3,6-30%. В отделении опухолей головы и шеи РНИОИ больному С.... | ru |
pair_25588402 | The paper presents the rezults of laser doppler flowmetry (LDF) studies of microcirculation in gingival tissues around dental implants disclosed by different methods. Microhemodynamics in gingival tissues when using a scalpel recovered after 14 days, carbon dioxide laser -- 7 days and erbium laser -- 3 days, which may ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Проведена лазерная допплеровская флоуметрия (ЛДФ) микроциркуляторного русла тканей десны вокруг дентальных имплантатов, раскрытых разными методами. Микрогемодинамика в тканях десны при применении скальпеля восстанавливалась через 14 сут, углекислотного лазера - через 7 сут и эрбиевого лазера - через 3 сут, что может бы... | ru |
pair_25588403 | The article presents the results of planning and comprehensive treatment of a patient with class III malocclusion complicated by partial teeth absence. Split osteotomy of the mandible improved the relationship of dental arches facilitating complete oral restorative rehabilitation with adequate functional load distribut... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | В статье приводятся результаты планирования и комплексного лечения пациента с аномалией прикуса III класса, осложненной дефектами зубных рядов. В результате лечения, включавшего, помимо рационального протезирования, сагиттальную остеотомию нижней челюсти, сформировано новое взаимоотношение челюстей и зубных рядов, при ... | ru |
pair_25591647 | Objective. To study the efficacy and tolerability of agomelatine (valdoxan) in the treatment of affective disorders developed after surgical correction of the appearance. Material and methods. We summarized 35 cases characterized by the development of ICD-10 depressive disorders after the face surgery performed to corr... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель исследования - изучение эффективности и переносимости агомелатина (вальдоксан) при лечении аффективных расстройств, возникающих после операции по коррекции внешности. Материал и методы. Обобщены 35 наблюдений, характеризовавшихся развитием диагностированных по МКБ-10 депрессивных расстройств после перенесенных опе... | ru |
pair_25591649 | In modern medicine, when prescribing drugs it is customary to take into account the pathogenesis of the disease and the mechanism of action of drugs. On the example of buspirone, authors have shown that in psychiatry recommendations for administration of drugs should also consider the pathogenesis of diseases (disorder... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | В современной медицине при назначении препаратов учитывают патогенез заболевания и механизм действия лекарства. В обзорной статье на примере буспирона показано, что в психиатрии рекомендации по назначению препаратов также должны учитывать патогенез заболеваний (расстройств) и механизм действия лекарства. Эти данные буд... | ru |
pair_25591648 | The characteristics of cognitive impairment in depression are reviewed. Data of literature indicate that cognitive impairment may serve as a predictor of depression recurrence and poor prognosis of antidepressant therapy. In this view, we consider the importance of assessment of cognitive impairment and differential us... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | В статье обзорного характера представлены особенности когнитивных нарушений при депрессии. Выделены данные литературы, свидетельствующие о том, что когнитивные расстройства могут быть предикторами рецидива, плохого прогноза терапии антидепрессантами и течения заболевания. В связи с этим рассматривают актуальность оценк... | ru |
pair_25591650 | Objective. To study indicators of treatment of schizophrenia in different stages of psychiatric care, to reveal prognostic factors of the dynamics of psychopathological symptoms in treatment of schizophrenia and to estimate the risk of schizophrenia relapse. Material and methods. Three hundreds of patients, aged 18-65 ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель исследования - оценка показателей терапии шизофрении на разных уровнях оказания медицинской помощи и выявление прогностических факторов динамики психопатологической симптоматики, а также оценка риска развития рецидива данного заболевания. Материал и методы. В статистический анализ были включены 300 больных 18-65 л... | ru |
pair_25591651 | Objective. To study the efficacy and safety of phenotropil as add-on to treatment with standard antiepileptic drugs (AED) in patients with symptomatic locally-induced epilepsy (SLIE). Material and methods. Double-blind placebo controlled randomized trial was carried out. Ninety patients were treated by phenotropil dose... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель исследования - изучение особенностей терапевтического действия фенотропила на фоне использования базовых ПЭП. Материал и методы. Дополнительная терапия препаратом фенотропил проведена у 90 пациентов взрослого возраста с локально-обусловленной эпилепсией, принимающих противоэпилептические препараты. Исследование бы... | ru |
pair_25591652 | Objective. To analyze epileptic seizure aggravation associated with antiepileptic drugs (AED) in adult patients. Material and methods. We examined 1407 patients aged 18-89 years. Different patterns of seizure aggravation were identified in 103 patients. Results. Aggravated seizures due the generic substitution were fou... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель исследования - клинический анализ случаев аггравации эпилептических приступов под влиянием противоэпилептических препаратов (ПЭП) у взрослых больных. Материал и методы. Были обследованы 1407 пациентов 18-89 лет. Различные варианты аггравации приступов были выявлены у 103 больных. Результаты. Аггравация вследствие ... | ru |
pair_25591653 | Objective. Interest to pregabalin can be explained by the fact that the drug is purchased without prescription and used in nonmedical purposes. Authors performed the identification of pregabalin in the biological material (urine) of 16 364 patients. Material and methods. Psychoactive substances were identified in a che... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель исследования. Интерес к прегабалину связан с появлением проблемы его приобретения и применения без назначения врача и в немедицинских целях. Изучали применение прегабалина без назначения врача по данным его идентификации в биологическом материале (моча) больных. Материал и методы. Идентифицировали психоактивные ве... | ru |
pair_25591655 | Authors present a case of a female patient with organic brain lesion, personality and behavioral disorder, pseudoepileptic seizures. Correct diagnosis and effective treatment became possible due to the mutual efforts of a neurologist and a psychiatrist. This example confirms the importance of clinical neurology and psy... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Было проведено наблюдение пациентки с органическим поражением мозга, расстройством личности и поведения, псевдоэпилептическими приступами, в котором корректный диагноз и эффективная терапия оказались возможны благодаря сотрудничеству невролога и психиатра. Данный пример подтверждает важность клинической интеграции невр... | ru |
pair_25591654 | Objective. To compare pharmacokinetic parameters of mexidol (coated tablets, 'Farmasoft') and mexiprim (tablets film-coated, 'STADA CIS'). Material and methods. The study included 14 adult male Chinchilla rabbits. Concentration of 2-ethyl-6-methyl-3-hydroxypyridine succinate in the blood plasma of animals was analyzed ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель исследования - сопоставление фармакокинетических параметров препаратов мексидол (таблетки, покрытые оболочкой, 'Фармасофт') и мексиприм (таблетки, покрытые пленочной оболочкой, STADA). Материал и методы. Исследование было проведено на 14 половозрелых кроликах-самцах породы шиншилла. Концентрацию действующего вещес... | ru |
pair_25591656 | Objective. To estimate the level of recognition of Alzheimer disease (AD) and awareness about its causes, medical help and its efficacy in general population. Material and methods. Authors questioned 1043 Chuvashia residents (391 men and 652 women), aged from 18 to 81 years (mean age - 41.5±16.3 years ), using vignette... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель исследования - определение уровня распознавания населением случаев болезни Альцгеймера (БА), а также осведомленность о причинах этого расстройства, медицинской помощи и ее эффективности. Материал и методы. Опрошены 1043 жителя Чувашии, 391 мужчина и 652 женщины, в возрасте от 18 лет до 81 года (средний - 41,5±16,3... | ru |
pair_23940402 | To rank pollutants in two Nigerian water supply schemes according to their effect on human health using a risk-based approach. Hazardous pollutants in drinking-water in the study area were identified from a literature search and selected pollutants were monitored from April 2010 to December 2011 in catchments, treatmen... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | 根据对人体健康的影响,使用基于风险的方法,对尼日利亚两个供水方案的污染物进行评级。 从文献检索中确定研究区域饮用水中的有害污染物,监测2010 年4 月到2011 年12 月集水区、污水处理厂和消费者的水龙头的选定污染物。使用污染物浓度、污染物接触、健康影响严重程度和消费者人群的相关数据以伤残调整寿命年(DALY)为单位估计每个污染物造成的疾病负担。 确定的污染物有微生物、镉、钴、铬、铜、铁、锰、镍、铅和锌。所有污染物在集水区检测,但仅镉、钴、铬、锰、铅在水处理之后超过世界卫生组织(WHO)指导值。观察处理后污染物。在两个方案中,铬的估计疾病负担最大,然后按递减顺序依次是镉、铅、锰和钴。在两个方案中,所有污染物的合计疾病负担分别是每... | zh-cn |
pair_23940402 | To rank pollutants in two Nigerian water supply schemes according to their effect on human health using a risk-based approach. Hazardous pollutants in drinking-water in the study area were identified from a literature search and selected pollutants were monitored from April 2010 to December 2011 in catchments, treatmen... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Classer les polluants dans deux systèmes nigérians d'approvisionnement en eau en fonction de leur effet sur la santé humaine, en utilisant une approche fondée sur le risque. Dans la zone d'étude, les polluants dangereux dans l'eau potable ont été identifiés grâce à une recherche documentaire, et certains polluants ont ... | fr |
pair_23940402 | To rank pollutants in two Nigerian water supply schemes according to their effect on human health using a risk-based approach. Hazardous pollutants in drinking-water in the study area were identified from a literature search and selected pollutants were monitored from April 2010 to December 2011 in catchments, treatmen... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Clasificar los contaminantes de dos sistemas de suministro de agua de Nigeria en función de su efecto sobre la salud humana a través de un enfoque basado en el riesgo. Se identificaron los contaminantes peligrosos presentes en el agua potable del área de estudio mediante una investigación bibliográfica y entre abril de... | es |
pair_23940402 | To rank pollutants in two Nigerian water supply schemes according to their effect on human health using a risk-based approach. Hazardous pollutants in drinking-water in the study area were identified from a literature search and selected pollutants were monitored from April 2010 to December 2011 in catchments, treatmen... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Осуществить ранжирование загрязняющих веществ в двух нигерийских системах водоснабжения по степени их влияния на здоровье человека с использованием риск-ориентированного подхода. Опасные загрязняющие вещества в питьевой воде в исследуемом районе идентифицировались с помощью поиска литературы, а мониторинг отдельных заг... | ru |
pair_23940403 | To describe age- and sex-specific rates of child homicide in South Africa. A cross-sectional mortuary-based study was conducted in a national sample of 38 medicolegal laboratories operating in 2009. These were sampled in inverse proportion to the number that were operational in each of three strata defined by autopsy v... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | 说明南非特定年龄和性别的儿童凶杀案率。 在2009 年运转的38 个法医学实验室的全国样本中执行基于太平间的横断面研究。对这些样本的采样在解剖量确定的三个层次（< 500，500–1499 或 > 1499 个年度尸检）中与每个层次的可用数字成反比。从太平间文件、尸检报告和警方访谈中收集凶杀案数据。对死亡原因、虐待和遗弃或性侵犯的证据、肇事者的特征和死亡情况进行了调查。 2009 年估计发生1018（95%置信区间，CI：843–1187）起儿童凶杀案，不满18 岁儿童凶杀案比例是每十万名5.5（95% CI：4.6–6.4）。男童的凶杀案比例（每十万名6.9；95% CI：5.6–8.3）比女童（每十万名3.9；95% CI：3.... | zh-cn |
pair_23940403 | To describe age- and sex-specific rates of child homicide in South Africa. A cross-sectional mortuary-based study was conducted in a national sample of 38 medicolegal laboratories operating in 2009. These were sampled in inverse proportion to the number that were operational in each of three strata defined by autopsy v... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Détailler les taux d'homicide d'enfants en Afrique du Sud par âge et par sexe. Une étude transversale basée sur les autopsies a été menée sur un échantillon national de 38 laboratoires médico-légaux en 2009. Ces laboratoires ont été choisis en proportion inverse du nombre de laboratoires qui étaient opérationnels dans ... | fr |
pair_23940403 | To describe age- and sex-specific rates of child homicide in South Africa. A cross-sectional mortuary-based study was conducted in a national sample of 38 medicolegal laboratories operating in 2009. These were sampled in inverse proportion to the number that were operational in each of three strata defined by autopsy v... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Describir las tasas específicas por edad y sexo de los homicidios de menores en Sudáfrica. Se realizó un estudio transversal basado en datos de los depósitos de cadáveres en una muestra nacional de 38 laboratorios médico-legales activos en 2009. Se muestrearon en proporción inversa al número que estaba operativo en cad... | es |
pair_23940403 | To describe age- and sex-specific rates of child homicide in South Africa. A cross-sectional mortuary-based study was conducted in a national sample of 38 medicolegal laboratories operating in 2009. These were sampled in inverse proportion to the number that were operational in each of three strata defined by autopsy v... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Описать показатели убийств детей в Южной Африке в разрезе возраста и пола. Было проведено стратифицированное исследование моргов на основе национальной выборки, состоящей из 38 судебно-медицинских лабораторий, работавших в 2009 году. Морги были отобраны обратно пропорционально количеству моргов, принадлежавших к каждой... | ru |
pair_23940404 | To investigate adverse events attributed to traditional medical treatments in the Republic of Korea. Adverse events recorded in the Republic of Korea between 1999 and 2010 - by the Food and Drug Administration, the Consumer Agency or the Association of Traditional Korean Medicine - were reviewed. Records of adverse eve... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | 调查涉嫌由韩国传统医学治疗引起的不良事件。 对韩国在1999 年至2010 年之间由食品和药物管理局、消费者保护机构或韩国传统医学协会记录的不良事件进行了评价。对涉嫌因传统韩医行医引起的不良事件记录(包括药物事故和消费者投诉报告)进行了调查。 总体而言,确定了9624 条涉嫌因传统行医方法引起的不良事件记录(包括522 例与草药治疗相关的记录)。肝脏问题是最常见诸报告的不良事件。不良事件中,由食品和药物管理局负责运转的药物警戒系统只记录到8 次。在9624 次事件中,1389 次(多数为感染、气胸和烧伤)与物理治疗(<i>n</i>=285)或针灸/艾灸(<i>n</i>=1104)相关。 在韩国,传统医学疗法看来经常出现负面影响,... | zh-cn |
pair_23940404 | To investigate adverse events attributed to traditional medical treatments in the Republic of Korea. Adverse events recorded in the Republic of Korea between 1999 and 2010 - by the Food and Drug Administration, the Consumer Agency or the Association of Traditional Korean Medicine - were reviewed. Records of adverse eve... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Étudier les effets indésirables attribués aux traitements médicaux traditionnels en République de Corée. On a examiné les effets indésirables enregistrés en République de Corée entre 1999 et 2010 par la FDA, l'Agence de protection du consommateur ou l'Association de médecine traditionnelle coréenne. On a également étud... | fr |
pair_23940404 | To investigate adverse events attributed to traditional medical treatments in the Republic of Korea. Adverse events recorded in the Republic of Korea between 1999 and 2010 - by the Food and Drug Administration, the Consumer Agency or the Association of Traditional Korean Medicine - were reviewed. Records of adverse eve... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Investigar las reacciones adversas atribuidas a los tratamientos médicos tradicionales en la República de Corea. Se analizaron las reacciones adversas registradas en la República de Corea entre 1999 y 2010 por la Administración de Alimentos y Medicamentos, la Agencia de Consumo y la Asociación de Medicina Tradicional C... | es |
pair_23940404 | To investigate adverse events attributed to traditional medical treatments in the Republic of Korea. Adverse events recorded in the Republic of Korea between 1999 and 2010 - by the Food and Drug Administration, the Consumer Agency or the Association of Traditional Korean Medicine - were reviewed. Records of adverse eve... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Исследовать неблагоприятные явления, связанные с использованием методов народной медицины в Республике Корея. Был проведен обзор неблагоприятных явлений, зарегистрированных в Республике Корея в период между 1999 и 2010 годами Управлением по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов, Агентством п... | ru |
pair_23940405 | To explore the relationship between weather phenomena and pollution levels and daily hospital admissions (as an approximation to morbidity patterns) in Hong Kong Special Administrative Region (SAR), China, in 1998-2009. Generalized additive models and lag models were constructed with data from official sources on hospi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | 探讨1998 至2009 年中国香港特别行政区(SAR)天气现象和污染程度与每天入院人数(作为对发病率模式的近似)的关系。 使用有关入院和日平均温度、日平均风速、平均相对湿度、每天全球总太阳辐射、每天总降雨量和日常污染水平的官方来源数据构建广义加法模型和滞后模型。 在炎热季节,在29 °C以上温度时,温度每升高1 °C,入院人数增加4.5%;在寒冷季节,在8.2–26.9 °C温度范围内,温度每降低 1 °C,入院人数增加1.4%。在亚组分析中,在极端炎热和寒冷的天气中,呼吸和传染病入院人数增加,但心血管疾病入院数只在寒冷的天气中增加。在29 °C以上,温度每增加 1 °C,意外伤害入院数增加1.9%。在寒冷季节,在 8.2–26.... | zh-cn |
pair_23940405 | To explore the relationship between weather phenomena and pollution levels and daily hospital admissions (as an approximation to morbidity patterns) in Hong Kong Special Administrative Region (SAR), China, in 1998-2009. Generalized additive models and lag models were constructed with data from official sources on hospi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Étudier la relation entre les phénomènes météorologiques, les niveaux de pollution et les hospitalisations quotidiennes (en guise d'approximation des schémas de morbidité) dans la région administrative spéciale (RAS) de Hong Kong, Chine, de 1998 à 2009. Des modèles additifs généralisés et des modèles de latence ont été... | fr |
pair_23940405 | To explore the relationship between weather phenomena and pollution levels and daily hospital admissions (as an approximation to morbidity patterns) in Hong Kong Special Administrative Region (SAR), China, in 1998-2009. Generalized additive models and lag models were constructed with data from official sources on hospi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Explorar la relación entre los fenómenos meteorológicos, los niveles de contaminación y los ingresos hospitalarios diarios (como una aproximación a los patrones de morbilidad) en la Región Administrativa Especial de Hong Kong (RAE), China, de 1998 a 2009. Se diseñaron modelos aditivos generalizados y modelos de retardo... | es |
pair_23940405 | To explore the relationship between weather phenomena and pollution levels and daily hospital admissions (as an approximation to morbidity patterns) in Hong Kong Special Administrative Region (SAR), China, in 1998-2009. Generalized additive models and lag models were constructed with data from official sources on hospi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Изучить взаимосвязь между погодными явлениями, уровнями загрязнения и числом ежедневных госпитализаций (как приближенные модели смертности) в 1998–2009 гг. в Специальном административном районе Гонконг (САР Гонконг), Китай. Были построены обобщенные аддитивные и лаговые модели с использованием официальных данных о числ... | ru |
pair_23940406 | To estimate the incremental delivery cost of human papillomavirus (HPV) vaccination of young adolescent girls in Peru, Uganda and Viet Nam. Data were collected from a sample of facilities that participated in five demonstration projects for hpv vaccine delivery: school-based delivery was used in Peru, Uganda and Viet N... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | 估算秘鲁、乌干达和越南年轻少女的人类乳头状瘤病毒（HPV）疫苗的配送成本。 从参与五个HPV疫苗配送示范项目的设施样本中收集数据：秘鲁、乌干达和越南使用基于学校的配送；越南还使用基于健康中心的配送；乌干达还使用包含现有卫生服务的综合配送。使用微成本计算方法指导资源（即人员、物资和设备）使用相关数据的收集并从政府、示范项目和健康中心行政记录中获取数据。以2009 年美元表示配送成本。不含项目相关的专项费用和疫苗的成本。 每剂疫苗的经济配送成本为从乌干达综合推广的1.44 美元到秘鲁基于学校配送的3.88 美元不等。在越南，基于健康中心的最低每剂配送成本是1.92 美元。成本资料显示，一般来说，最大的影响因素是项目启动成本和经常性人力成... | zh-cn |
pair_23940406 | To estimate the incremental delivery cost of human papillomavirus (HPV) vaccination of young adolescent girls in Peru, Uganda and Viet Nam. Data were collected from a sample of facilities that participated in five demonstration projects for hpv vaccine delivery: school-based delivery was used in Peru, Uganda and Viet N... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Estimer les coûts d'administration croissants du vaccin contre le papillomavirus humain (VPH) chez les jeunes adolescentes au Pérou, en Ouganda et au Viet Nam. Des données ont été recueillies auprès d'un échantillon d'établissements qui ont participé à cinq projets de démonstration de l'administration du vaccin contre ... | fr |
pair_23940406 | To estimate the incremental delivery cost of human papillomavirus (HPV) vaccination of young adolescent girls in Peru, Uganda and Viet Nam. Data were collected from a sample of facilities that participated in five demonstration projects for hpv vaccine delivery: school-based delivery was used in Peru, Uganda and Viet N... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Estimar el incremento del coste de la administración de la vacuna contra el virus del papiloma humano (VPH) a adolescentes mujeres en Perú, Uganda y Viet Nam. Se recabaron datos a partir de una muestra de los centros que participaron en cinco proyectos de demostración sobre la administración de la vacuna contra el VPH:... | es |
pair_23940406 | To estimate the incremental delivery cost of human papillomavirus (HPV) vaccination of young adolescent girls in Peru, Uganda and Viet Nam. Data were collected from a sample of facilities that participated in five demonstration projects for hpv vaccine delivery: school-based delivery was used in Peru, Uganda and Viet N... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Оценить увеличение стоимости вакцинации против вируса папилломы человека (ВПЧ) среди девушек в подростковом возрасте в Перу, Уганде и Вьетнаме. Данные были собраны в отдельных выбранных учреждениях, которые принимали участие в пяти демонстрационных проектах по проведению вакцинации против ВПЧ. В Перу, Уганде и Вьетнаме... | ru |
pair_23940407 | To assess the effectiveness of interventions to improve the mental health of women in the perinatal period and to evaluate any effect on the health, growth and development of their offspring, in low- and middle-income (LAMI) countries. Seven electronic bibliographic databases were systematically searched for papers pub... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | 评估中低收入(LAMI)国家旨在改善围产期妇女心理健康状况的干预措施的有效性,并评估对其后代的健康、成长和发育的任何影响。 对七个电子文献数据库进行系统检索,查找描述旨在改善怀孕或者刚刚分娩的妇女精神健康效果的干预措施对照试验的论文,发表时间截至2012 年5 月。 关注的主要成果是围产期常见精神障碍(CPMD)率,主要是产后抑郁症或焦虑;母婴关系质量的衡量;以及婴儿或儿童健康、成长和认知发展的衡量。执行元分析获得干预措施临床效果的总体衡量。 确定了十三个代表20092 名参与者的试验。在所有研究中,受监督的非专业卫生和社区工作者提供了干预措施,经证明这些措施比常规护理更有利于母亲和儿童。孕产妇抑郁症汇总效应大小是-0.38(95%... | zh-cn |
pair_23940407 | To assess the effectiveness of interventions to improve the mental health of women in the perinatal period and to evaluate any effect on the health, growth and development of their offspring, in low- and middle-income (LAMI) countries. Seven electronic bibliographic databases were systematically searched for papers pub... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Estimer l'efficacité des interventions visant à améliorer la santé mentale des femmes dans la période périnatale et évaluer tout effet sur la santé, la croissance et le développement de leur progéniture, dans les pays à faible et moyen revenus (PFMR). On a étudié de manière systématique sept bases de données bibliograp... | fr |
pair_23940407 | To assess the effectiveness of interventions to improve the mental health of women in the perinatal period and to evaluate any effect on the health, growth and development of their offspring, in low- and middle-income (LAMI) countries. Seven electronic bibliographic databases were systematically searched for papers pub... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Determinar la efectividad de las intervenciones destinadas a mejorar la salud mental de las mujeres en el periodo perinatal y evaluar los efectos en la salud, el crecimiento y el desarrollo de sus hijos en los países de ingresos bajos y medios (PIBM). Se realizaron búsquedas sistemáticas en siete bases de datos bibliog... | es |
pair_23940407 | To assess the effectiveness of interventions to improve the mental health of women in the perinatal period and to evaluate any effect on the health, growth and development of their offspring, in low- and middle-income (LAMI) countries. Seven electronic bibliographic databases were systematically searched for papers pub... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Оценить эффективность вмешательств для улучшения психического здоровья женщин в перинатальный период и оценить влияние на здоровье, рост и развитие их плода в странах с низким и средним уровнем доходов. По семи электронным библиографическим базам данных проводился систематический поиск работ, опубликованных до мая 2012... | ru |
pair_23940408 | Unless the concept is clearly understood, 'universal coverage' (or universal health coverage, UHC) can be used to justify practically any health financing reform or scheme. This paper unpacks the definition of health financing for universal coverage as used in the World Health Organization's World health report 2010 to... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | 除非概念非常清楚,“全面医保”(或全民健康保险,UHC)实际上可以用来证明任何医疗融资改革或计划。本文分析世界卫生组织的《2010年世界卫生报告》中使用的全面医保的卫生筹资定义,以说明UHC如何体现特定卫生系统目标和中间目标,并更广泛地说明卫生筹资改革如何影响这些目标。所有国家都追求提高其公民在使用卫生服务、服务质量和金融保护方面的公平性。因此,UHC目标对每个国家都很重要。卫生筹资政策是实现UHC的工作组成部分,但卫生筹资政策要与UHC目标看齐,卫生系统改革需要明确改善医保范围以及与其关联的中间目标,即在卫生资源分配、透明度和问责制方面的效率和公平。目的和目标的分析单位必须是整体人口与健康系统。重要的不是特定的筹资计划如何影响其个... | zh-cn |
pair_23940408 | Unless the concept is clearly understood, 'universal coverage' (or universal health coverage, UHC) can be used to justify practically any health financing reform or scheme. This paper unpacks the definition of health financing for universal coverage as used in the World Health Organization's World health report 2010 to... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Si le concept est correctement défini, la «couverture universelle» (ou la couverture maladie universelle, CMU) peut être utilisée pour justifier pratiquement toute réforme ou tout régime du financement des soins de santé. Ce document présente la définition du financement des soins de santé pour une couverture universel... | fr |
pair_23940408 | Unless the concept is clearly understood, 'universal coverage' (or universal health coverage, UHC) can be used to justify practically any health financing reform or scheme. This paper unpacks the definition of health financing for universal coverage as used in the World Health Organization's World health report 2010 to... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | A menos que se entienda el concepto con claridad, “cobertura universal” (o cobertura sanitaria universal) se puede utilizar para justificar casi cualquier reforma o plan de financiación sanitaria. El presente documento amplía la definición de financiación de la salud para una cobertura universal, tal y como se utiliza ... | es |
pair_23940408 | Unless the concept is clearly understood, 'universal coverage' (or universal health coverage, UHC) can be used to justify practically any health financing reform or scheme. This paper unpacks the definition of health financing for universal coverage as used in the World Health Organization's World health report 2010 to... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | В отсутствие четкого понимания соответствующей концепции понятие «единая система» (или «единая система здравоохранения», ЕСЗ) может использоваться при обосновании практически любой реформы или схемы финансирования. В данной статье раскрыто понятие финансирования здравоохранения применительно к единой системе здравоохра... | ru |
pair_23940409 | The 2010 earthquake in Haiti displaced about 1.5 million people, many of them into camps for internally displaced persons. It was expected that disruption of breastfeeding practices would lead to increased infant morbidity, malnutrition and mortality. Haiti's health ministry and the United Nations Children's Fund, in c... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | 2010 年海地地震中大约有 150 万人流离失所，其中许多人进入为国内难民搭建的营地。预计中断母乳喂养将导致新生儿疾病、营养不良和死亡数增加。 海地卫生部和联合国儿童基金会与当地及国际非政府组织合作，在受地震影响的地区建立婴儿帐篷。这些帐篷为母乳喂养的母亲以及没有母乳喂养的婴儿接受液体婴儿配方奶提供安全场所。这种为应对紧急情况而建立的如此大规模并且协调的婴儿帐篷在世界任何地方均前所未有。 在5 个城市中建立了婴儿帐篷，但主要位于太子港，海地1555 处为无家可归者搭建的营地绝大多数建在这里。 2010 年2 月到2012 年6 月之间，建立了193 个婴儿帐篷；180499 对母婴和52503 名孕妇在婴儿帐篷计划中登记。据报告，... | zh-cn |
pair_23940409 | The 2010 earthquake in Haiti displaced about 1.5 million people, many of them into camps for internally displaced persons. It was expected that disruption of breastfeeding practices would lead to increased infant morbidity, malnutrition and mortality. Haiti's health ministry and the United Nations Children's Fund, in c... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Le tremblement de terre de 2010 en Haïti a déplacé environ 1,5 million de personnes, dont beaucoup dans des camps pour personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays. On avait prévu que la perturbation des pratiques d'allaitement conduirait à l'augmentation de la morbidité, de la malnutrition et de la mortalité ... | fr |
pair_23940409 | The 2010 earthquake in Haiti displaced about 1.5 million people, many of them into camps for internally displaced persons. It was expected that disruption of breastfeeding practices would lead to increased infant morbidity, malnutrition and mortality. Haiti's health ministry and the United Nations Children's Fund, in c... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | El terremoto de 2010 en Haití desalojó a unos 1,5 millones de personas, muchas de las cuales se trasladaron a campos de desplazados internos. Se esperaba que la interrupción de las prácticas de lactancia conduciría a un aumento de la morbilidad infantil, la desnutrición y la mortalidad. El Ministerio de Salud de Haití ... | es |
pair_23940409 | The 2010 earthquake in Haiti displaced about 1.5 million people, many of them into camps for internally displaced persons. It was expected that disruption of breastfeeding practices would lead to increased infant morbidity, malnutrition and mortality. Haiti's health ministry and the United Nations Children's Fund, in c... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Землетрясение 2010 года на Гаити заставило покинуть место своего проживания около 1,5 миллиона людей, многие из которых поселились в лагерях для вынужденных переселенцев. Ожидалось, что прерывание практик грудного вскармливания приведет к увеличению заболеваемости, недостаточному питанию и смертности грудных детей. Мин... | ru |
pair_26821409 | This paper evaluates the impact of different medical care strategies for chronic hepatitis C patients in relation to its prevalence, frequency of adverse outcomes and mortality rate. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Представлена оценка влияния различных стратегий оказания медицинской помощи больным хроническим гепатитом С (ХГС) на распространенность заболевания, частоту возникновения неблагоприятных исходов и смертности от них. | ru |
pair_26821410 | To analyze the epidemiological situation of brucellosis in the Stavropol Territory and to determine the specific features of its acute form. The epidemiological situation of brucellosis in the Stavropol Region was retrospectively analyzed using the 2000-2014 official statistics of the Russian Federation and Stavropol T... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель исследования. Анализ эпидемиологической ситуации по бруцеллезу в Ставропольском крае и определение особенностей острой формы заболевания. Материалы и методы. Проведен ретроспективный анализ эпидемиологической ситуации по бруцеллезу в Ставропольском крае на основании статистических данных официальной регистрации за... | ru |
pair_26821411 | To clarify the clinical, laboratory, and epidemiological characteristics of relapsing Ixodes tick-borne borreliosis (ITB) caused by Borrelia miyamotoi. Retrospective clinical observation was made in 79 inpatients of the Republican Infectious Diseases Hospital (Udmurt Republic), who had been diagnosed with B. miyamotoi-... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель исследования. Выяснение клинико-лабораторных и эпидемиологических особенностей рецидивирующего (возвратного) течения иксодового клещевого боррелиоза (ИКБ), вызванного Вorrelia miyamotoi. Материалы и методы. Ретроспективное клиническое наблюдение за 79 пациентами, находившимися на стационарном лечении в Республикан... | ru |
pair_26821412 | To study blood coagulation and microcirculatory disorders as a possible cause of transient dysfunctions of organs (the kidney, liver, heart, lung, etc.) in patients with ixodid tick-borne borreliosis caused by Borrelia miyamotoi (Bmt). SUBJECTS AND METHODS; Twenty-four patients with Lyme disease (LD) and 28 Bmt patient... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель исследования. Изучение нарушений в системах свертывания и микроциркуляции крови (МЦК) как возможной причины преходящих дисфункций органов (почек, печени, сердца, легких и др.) у больных иксодовым клещевым боррелиозом, вызванным Borrelia miyamotoi (ИКБ-БМ). Материалы и методы. Обследовали 28 больных ИКБ-БМ и 24 бол... | ru |
pair_26821413 | To study human immunodeficiency virus (HIV) infection risk perception and stigmatizing attitudes in the dwellers of the Central Administrative District of Moscow. An anonymous survey was conducted using specially developed questionnaires. A total of 893 people were interviewed. Each of the given indicators was used to ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель исследования. Изучение восприятия риска заражения вирусом иммунодефицита человека (ВИЧ) и наличия стигматизирующей установки у жителей Центрального административного округа Москвы. Материалы и методы. Анонимный опрос с использованием специально разработанных анкет. Всего опрошены 893 человека. По каждому из предст... | ru |
pair_26821414 | To evaluate the impact of etiotropic therapy on the immunological efficiency of treatment in patients with HIV infection in relation to the presence of active tuberculosis (TB) and the baseline count of CD4+ lymphocytes. A total of 239 HIV-infected patients were examined and divided into 3 groups: 1) 103 HIV-infected p... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель исследования. Оценка влияния этиотропной терапии на иммунологическую эффективность лечения больных ВИЧ-инфекцией (ВИЧ-и) в зависимости от наличия активного туберкулеза (ТБ) и исходного числа лимфоцитов CD4+. Материалы и методы. Обследовали 239 больных ВИЧ-и, которых разделили на 3 группы: 1-я группа - 103 больных ... | ru |
pair_26821415 | To assess follow-up study results in human immunodeficiency virus (HIV)-infected patients with prior cerebral toxoplasmosis (CT). Follow-up study results were assessed in HIV-infected patients with prior CT. The fate of only 97 out of 137 (66% of the hospitalized) patients discharged from hospital is known, as 40 conva... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель исследования. Оценка катамнеза больных с инфекцией, вызванной вирусом иммунодефицита человека (ВИЧ), перенесших церебральный токсоплазмоз (ЦТ). Материалы и методы. Представлены данные катамнеза перенесших церебральный токсоплазмоз (ЦТ) больных ВИЧ-инфекцией. Результаты. Из 137 (66% госпитализированных) выписанных ... | ru |
pair_26821416 | To identify predictors for the poor outcome of infiltrative pulmonary tuberculosis (IPTB). The social, epidemiological, and medical risk factors and clinical features of IPTB were assessed in 130 first detected patients. The findings were classified using a cluster analysis and then a variance analysis, followed by the... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель исследования. Выявление прогностических факторов неблагоприятного исхода инфильтративного туберкулеза легких (ИТБЛ). Материалы и методы. Оценены социальные, эпидемиологические, медицинские факторы риска развития и клинические особенности ИТБЛ у 130 впервые выявленных больных. Полученные данные классифицированы с и... | ru |
pair_26821417 | To make a comparative clinical and economic evaluation of the use of the combination drug Influnet in the treatment of acute respiratory viral infections (ARVI). A total of 103 medical records of outpatients with uncomplicated mild and moderate ARVI were studied. There were three groups: 1) 35 patients who received the... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель исследования. Сравнительная клинико-экономическая оценка применения комбинированного препарата Инфлюнет в лечении острых респираторных вирусных инфекций (ОРВИ). Материалы и методы. Изучены 103 амбулаторные карты пациентов с ОРВИ легкой и средней степени тяжести, с неосложненным течением заболевания. Сформированы 3... | ru |
pair_26821418 | To evaluate the efficacy of cycloferon used in the combination treatment of scrotal inflammatory diseases (SID) in patients with brucellosis. A total of 150 male patients with chronic brucellosis (CB) were examined. Inquiry, questioning, physical and ultrasound examinations, and spermiogram analysis were used to detect... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель исследования. Оценка эффективности использования циклоферона в комплексном лечении воспалительных заболеваний органов мошонки (ВЗОМ) у больных бруцеллезом. Материалы и методы. Обследовали 150 мужчин, больных хроническим бруцеллезом (ХБ). Для выявления патологии репродуктивной системы использовали опрос, анкетирова... | ru |
pair_26821419 | To investigate the effect of sildenafil on the survival of patients with pulmonary arterial hypertension (PAH) associated with connective tissue diseases (CTD), who have been followed up at the Rheumatology Expert Center. A total of 16 patients (all women) with PAH associated with CTD, who had been admitted to the V. A... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель исследования. Изучить влияние силденафила на выживаемость пациентов с легочной артериальной гипертонией (ЛАГ), ассоциированной с системными заболеваниями соединительной ткани (СЗСТ), наблюдаемыми в ревматологическом экспертном центре. Материалы и методы. Обследовали 16 женщин с ЛАГ-СЗСТ, госпитализированных в ФГБН... | ru |
pair_26821420 | To study the impact of the genes of donor killer cell immunoglobulin-like receptors (KIR) and HLA-KIR ligands on overall (OS) and event-free survival (EFS) rates in patients with myeloid leukemia after transplantation with allogeneic hematopoietic stem cells (allo-HSCT) from HLA-identical related and HLA-compatible unr... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель исследования. Изучить влияние генов киллерных иммуноглобулиноподобных рецепторов (KIR) донора и лигандов HLA-KIR на общую (ОВ) и бессобытийную (БСВ) выживаемость у больных миелоидными лейкозами после трансплантации аллогенных гемопоэтических стволовых клеток (алло-ТГСК) от идентичных по HLA родственных и совместим... | ru |
pair_26821421 | To describe the clinical and morphological features of the rare Hodgkin's lymphoma (HL) subtype--nodular lymphocyte-predominant HL (NLPHL). Forty-two patients were diagnosed with NLPHL in 2010 to 2014. The male to female ratio was 2.2:1; the median age was 37 years (range 17-68 years). NLPHL was diagnosed on the basis ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель исследования. Описать клинико-морфологические особенности редкого подтипа лимфомы Ходжкина (ЛХ) - нодулярная лимфома Ходжкина с лимфоидным преобладанием (НЛХЛП). Материалы и методы. За период с 2010 по 2014 г. диагноз НЛХЛП установлен 42 пациентам. Соотношение мужчин и женщин 2,2:1, медиана возраста 37 (17-68 лет)... | ru |
pair_26821422 | The paper considers a rare clinical case of severe Q fever in a young man with no compromised premorbid background. It describes and analyzes clinical manifestations and laboratory findings with consideration for the current data available in the literature. The issues of the differential diagnosis, laboratory diagnosi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | В статье рассматривается редкий клинический случай тяжелого течения Q-лихорадки у молодого человека без отягощенного преморбидного фона. Даются описание и анализ клинических проявлений и результатов лабораторных исследований с учетом современных данных литературы. Обсуждаются вопросы дифференциальной диагностики, лабор... | ru |
pair_26821423 | Among respiratory infections, adenovirus infection (ADVI), in the presence of which there may be severe pneumonia that frequently results in a fatal outcome, occupies particular attention. ADVI in patients without immunodeficiency is usually mild and shows a limited extent of injury. At the same time the disease in imm... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Среди респираторных инфекций особое внимание уделяется аденовирусной инфекции (АДВИ), на фоне которой у больных может быстро развиваться тяжелая пневмония, которая нередко заканчивается летальным исходом. АДВИ у пациентов без иммунодефицита обычно имеют легкое течение и ограничены по площади поражения. В то же время у ... | ru |
pair_26821424 | The authors give the clinical data of 110 human immunodeficiency virus (HIV)-infected patients who stayed in a correctional facility during 2014. Of the examinees, there were almost 50% of the patients with advanced stages (IVA-IVB) with different secondary/opportunistic diseases, among which was Burkitt's lymphoma, a ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Авторы приводят клинические данные о 110 больных инфекцией, вызванной вирусом иммунодефицита человека (ВИЧ), находившихся в исправительном учреждении в течение 2014 г. Среди обследованных почти 50% пациентов с развернутыми стадиями заболевания (IVА-IVВ) и различными вторичными/оппортунистическими поражениями, в числе к... | ru |
pair_26821425 | Cryptococcus neoformans is a common agent of fungal meningoencephalitis in immunocompromised patients. Cerebral salt-wasting syndrome is one of the rare causes of severe hyponatremia in patients with CNS diseases. The paper describes the first clinical case of a patient, whose onset of chronic lymphocytic leukemia was ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Cryptococcus neoformans - частый возбудитель грибкового менингоэнцефалита у пациентов с иммунодефицитом. Церебральный сольтеряющий синдром - одна из редких причин тяжелой гипонатриемии у пациентов с заболеваниями центральной нервной системы. В статье описано первое клиническое наблюдение больного, у которого дебют хрон... | ru |
pair_26821426 | Healthcare-associated infections (HCAI) remain one of the most challenges of modern health care and assume increasing social and medical significance. The specific features of HCAI are frequent recurrences and inefficiency of antibiotic therapy, a reason for which is antibiotic resistance in microorganisms. The review ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Проблема инфекций, связанных с оказанием медицинской помощи (ИСМП), остается одной из острейших в современном здравоохранении и приобретает все большую социальную и медицинскую значимость. Особенностями течения ИСМП являются частое рецидивирование и неэффективность антибактериальной терапии, одна из причин которых - ус... | ru |
pair_26821427 | The paper highlights the topical problems of nosocomial infection in the practice of obstetrics and perinatology. It systematizes procedures for controlling the occurrence of nosocomial infection and preventing its spread, such as identification of risk groups and risk factors and prerequisites for complications of epi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | В статье освещены актуальные проблемы внутрибольничной инфекции в акушерской практике и перинатологии. Систематизированы способы контроля возникновения и профилактики распространения внутрибольничной инфекции: выявление групп и факторов риска, предпосылок осложнения эпидемиологического надзора, проведение специфической... | ru |
pair_26821428 | Antiviral therapy using interferon-free regimens for chronic hepatitis C (CHC) is being more frequently practiced by hepatologists due to the high efficiency of a short treatment cycle and the lowest rate of adverse events. The review discusses the most topical problems that will present themselves in practicing hemato... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Противовирусная терапия хронического гепатита С (ХГС) с применением безинтерфероновых схем все активнее входит в практику гепатологов в связи с высокой эффективностью, коротким курсом лечения, минимальной частотой развития нежелательных явлений. В обзоре обсуждаются наиболее актуальные вопросы, которые появятся у практ... | ru |
pair_26821429 | There are increasing numbers of patients with late-stage HIV infection in the Russian Federation. To choose optimal antiretroviral therapy regimens for patients with severe immunosuppression is a relevant problem. According the data obtained in the ECHO and THRIVE, ARTEMIS, CASTLE, SPRING-2 and other trials, the effica... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | В Российской Федерации увеличивается число больных ВИЧ-инфекцией на поздних стадиях заболевания. Выбор оптимальных схем антиретровирусной терапии для пациентов с глубокой иммуносупрессией является актуальной задачей. По данным исследований ECHО и THRIVE, ARTEMIS, CASTLE, SPRING-2 и др., у пациентов с низким числом лимф... | ru |
pair_26821430 | The paper discusses the pathogenesis of urinary tract infections, the mechanisms of resistance in their pathogens to antimicrobials and uroseptics, and approaches to defining patient management tactics. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | В статье обсуждается патогенез инфекций мочевых путей, механизмы формирования устойчивости их возбудителей к антибактериальным препаратам и уросептикам, подходы к определению тактики ведения больных. | ru |
pair_26821431 | A population of hematological cancer patients as recipients of many blood components and that of donors of blood components and bone marrow are related to the common event of contamination with viruses of blood-borne infections; which occurs and is detectable during long-term treatment and follow-up. They share interac... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Популяция онкогематологических больных, как реципиентов множественных компонентов крови, и популяция доноров компонентов крови и костного мозга взаимосвязаны общим событием 'инфицирование' вирусами гемотрансмиссивных инфекций, происходящего и обнаруживаемого в период длительного лечения и наблюдения. Для них характерны... | ru |
pair_26821432 | Efficient recovery of enteric microbiocenosis is one of the central problems not only in gastroenterology, but also in a number of related areas. This problem becomes particularly pressing after antibiotic treatment. The combined modifiers of enteric microbiocenosis are most effective among other symbiotic drugs. Bion-... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Проблема эффективного восстановления микробиоценоза кишечника - одна из центральных не только в гастроэнтерологии, но в ряде смежных специальностей. Особенно остро эта проблема возникает после лечения антибактериальными препаратами. Комбинированные корректоры микробиоценоза кишечника - наиболее эффективные среди всех с... | ru |
pair_26824811 | The paper discusses the current problems of internal medicine: the use of biologicals not only in rheumatology, but also in cardiology and pulmonology; current antiviral therapy for diseases of not only the liver, but also the heart (controversial issues); recent clinical data regarding LCZ (versus enalapril) and ivabr... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | В статье обсуждаются современные проблемы лечения внутренних болезней: применение генно-инженерных биологических препаратов в ревматологии, кардиологии и пульмонологии, современная противовирусная терапия, не только при болезнях печени, но и сердца (спорные вопросы), данные последних клинических исследований препарата ... | ru |
pair_26824812 | To determine the significance of papillary muscle (PM) dysfunction of the mitral valve (MV) and adjacent left ventricular (LV) segments in the genesis of ischemic mitral regurgitation (MR) by myocardial tissue Doppler (MTD) in patients with coronary heart disease (CHD) after surgical treatment. One hundred and one CHD ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель исследования. С помощью тканевой допплерографии миокарда (ТДГМ) определить значение дисфункции папиллярных мышц (ПМ) митрального клапана (МК) и прилежащих сегментов миокарда левого желудочка (ЛЖ) в генезе ишемической митральной недостаточности (МН) у больных ишемической болезнью сердца (ИБС) после хирургического л... | ru |
pair_26824813 | To detect chronic diseases comorbid to magnesium (Mg) deficiency (ICD-10 E61.2) by the data of heart rate variability (HRV). The investigation enrolled 398 student patients from a university preventorium (52% youngsters; mean age, 18±9 years; height, 157±28 cm; weight, 54±20 kg). The database for each patient included ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель исследования. По данным вариабельности ритма сердца (ВРС) выявить наличие у пациентов ряда хронических патологий, коморбидных недостаточности магния (Е61.2 по МКБ-10). Материалы и методы. В исследование вошли 398 пациентов профилактория- студентов университета (52% - юноши), средний возраст - 18±9 лет, рост - 157±... | ru |
pair_26824814 | Among many cytoprotective drugs, only a few of them that have a targeted metabolic effect include agents that partially inhibit oxidation of free fatty acids, the so-called p-FOX inhibitors (partial fatty acid oxidation inhibitors). To develop a procedure for the preventive use of meldonium dihydrate in day-hospital pa... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Среди многих медикаментозных средств для цитопротективной терапии целенаправленным метаболическим эффектом обладают лишь некоторые из них - препараты, блокирующие парциальное окисление свободных жирных кислот, так называемые p-FOX-ингибиторы (partial fatty and oxidation inhibitors). Цель исследования - разработка метод... | ru |
pair_26824816 | To identify oropharyngeal Streptococcus species and to analyze the genetic determinants of antibiotic resistance in patients with asthma and in those with chronic obstructive pulmonary disease (COPD). An experimental diagnostic Streptopol+ (Lytech Co. LTD) panel based on a multiplex real-time PCR was applied to investi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель исследования. Видовая идентификация орофарингеальных стрептококков и анализ генетических детерминант устойчивости к антибактериальным препаратам (АБП) у больных бронхиальной астмой (БА) и хронической обструктивной болезнью легких (ХОБЛ). Материалы и методы. С помощью экспериментальной диагностической панели 'Стреп... | ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.