pair_id stringlengths 13 13 | source_text stringlengths 68 8.64k | source_lang stringclasses 1
value | source_dataset stringclasses 7
values | split stringclasses 1
value | audio_text stringclasses 1
value | target_text stringlengths 4 9.21k | target_lang stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
pair_29953092 | Rosacea is a multifactorial chronic inflammatory disease with various clinical manifestations. Primarily it is seen as a dermatological condition, but it's not uncommon for it to develop ophthalmological implications affecting eyelids, cornea and conjunctiva. The article describes main aspects of its etiopathogenesis, ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Розацеа - полиэтиологическое хроническое воспалительное заболевание c различными клиническими проявлениями. В первую очередь - это дерматологическое заболевание, однако нередки глазные проявления с поражением век, роговицы и конъюнктивы. В статье освещены основные аспекты этиопатогенеза, варианты клинического течения з... | ru |
pair_29953088 | Prevention and treatment of cataract surgery complications in patients with lens subluxation remains one of the current problems of phaco surgeries. To develop and to test the surgical technique for reimplantation of in-the-bag dislocated intraocular lenses (IOL) or sulcus-fixated IOL. Surgical outcomes of 150 patients... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Предупреждение и лечение осложнений хирургии катаракты у пациентов с подвывихом хрусталика остаются одной из актуальных проблем факохирургии. Цель - разработка и клиническое изучение хирургической техники реимплантации интраокулярной линзы (ИОЛ) при дислокации комплекса 'капсульный мешок + ИОЛ' или ИОЛ, фиксированной в... | ru |
pair_29953090 | The article reviews the results of Russian and foreign studies concerning the search of susceptibility genes for widespread multifactorial diseases: Sjogren's syndrome and rheumatoid arthritis. Studying regularity patterns of genome changes in autoimmune processes with ophthalmic manifestations and their correlation wi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | В обзоре обобщены результаты отечественных и зарубежных исследований, посвященных поиску генов предрасположенности к распространенным мультифакториальным заболеваниям: синдрому Шегрена и ревматоидному артриту. Изучение закономерности изменений генома аутоиммунных процессов при их офтальмологической манифестации и корре... | ru |
pair_29953093 | On the basis of archival documents and literary publications presented creative biography and professional work of the first female ophthalmologist Eye hospital clinic of Moscow University E.D. Kastalskaya. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | На основании архивных документов и публикаций литературы представлена творческая биография и профессиональная деятельность первой женщины-офтальмолога Глазной госпитальной клиники Московского университета Е.Д. Кастальской. | ru |
pair_29953096 | To prove an effectiveness of transtumoral decompression in patients with acute malignant left-sided colonic obstruction. 154 patients with acute left-side colonic obstruction were enrolled. Patients were divided into 4 groups. In groups 1-3 (n=120) patients underwent surgery at the moment of colonic obstruction, in 34 ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель исследования ― доказать эффективность транстуморальной декомпрессии у пациентов с левосторонней острой обтурационной толстокишечной непроходимостью (ОТКН) опухолевого генеза. Материал и методы. Представлены результаты лечения 154 больных ОТКН. С целью анализа результатов лечения пациентов распределили на 4 группы.... | ru |
pair_29953097 | To analyze the ways and terms of training for laparoscopy-assisted reconstruction operations via learning curves analysis and to compare the outcomes obtained both during training for technique and after that. There were 93 reconstructive laparoscopic procedures in 58 (62.36%) patients with terminal colostomy. All pati... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель работы ― изучение путей и сроков освоения лапароскопически-ассистированных (ЛА) восстановительных операций (ВО) посредством построения и анализа кривых обучения, а также сравнение результатов вмешательств, полученных как в период освоения, так и по достижении устойчивых результатов. Материал и методы. Проведены 93... | ru |
pair_29953095 | To compare short-term outcomes after transanal total mesorectumectomy (Ta-TME) and laparoscopic (Lap-TME) procedure in 'difficult' patients. Prospective nonrandomized trial included patients with confirmed middle-/low rectum adenocarcinoma T1-4aN0-2M0 for the period November 2013 - September 2016. We identified 20 out ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель исследования ― сравнительный анализ результатов лечения после трансанальной тотальной мезоректумэктомии (ТА-ТМЭ) и лапароскопической тотальной мезоректумэктомии (Лап-ТМЭ) для категории 'сложных' пациентов. Материал и методы. С ноября 2013 г. по сентябрь 2016 г. было проведено проспективное нерандомизированное конт... | ru |
pair_29953098 | Show the possibility of an alternative use of interventional radiology techniques in complex treatment of patients with inflammatory complications of the diverticular disease of the colon. In 2012-2016, there were 87 patients under our supervision with complicated diverticular disease. In 57 (65.5%) cases were diagnose... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель - показать возможность альтернативного применения методик интервенционной радиологии в комплексном лечении пациентов с воспалительными осложнениями дивертикулярной болезни ободочной кишки. Материал и методы. В 2012-2016 гг. под нашим наблюдением находились 87 пациентов с осложненным течением дивертикулярной болезн... | ru |
pair_29953099 | To determine the safest and the most effective surgical treatment of patients with cicatricle stenosis of tracheolaryngeal segment via analysis of different approaches. For the period 1963-2015 at Petrovsky Russian Research Center for Surgery and Sechenov First Moscow State Medical University 1128 patients with cicatri... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель исследования ― определить наиболее безопасные и эффективные варианты хирургического лечения пациентов с рубцовым стенозом трахеогортанного сегмента дыхательного пути на основании изучения результатов различных подходов. Материал и методы. С 1963 по 2015 г. в РНЦХ им. акад. Б.В. Петровского и Первом МГМУ им. И.М. С... | ru |
pair_29953100 | Intrahepatic cholangiocarcinoma (ICC) is one of the most aggressive tumors associated with poor prognosis. Radical surgery is still the main method of treatment in resectable cases. Certain difficulties are observed in case of locally advanced tumors followed by inferior vena cava (IVC) and portal vein (PV) invasion. T... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Внутрипеченочная холангиокарцинома (ВХК) ― одна из наиболее агрессивных опухолей, ассоциированных с плохим прогнозом. Основным методом лечения в резектабельных случаях остается радикальная хирургическая операция. Наиболее трудновыполнимой она становится при местно-распространенных формах поражения, особенно при вовлече... | ru |
pair_29953101 | To analyze the outcomes of fast track rehabilitation program in patients with perforated duodenal ulcer (PDU). For the period 2013-2016 at the Department of Surgery and Endoscopy 206 PDU patients have been treated. Inclusion criterion for the main group (n=77) was duodenal ulcers, their dimension up to 1 cm, laparoscop... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель исследования ― изучить результаты применения программы ускоренной реабилитации у пациентов с прободной язвой двенадцатиперстной кишки (ДПК). Материал и методы. С 2013 по 2016 г. на клинической базе кафедры хирургии и эндоскопии факультета дополнительного профессионального образования ФГБОУ ВО РНИМУ им. Н.И. Пирого... | ru |
pair_29953102 | To define optimal surgical approach for middle primary and postoperative ventral hernias. We have presented the first results of endoscopic retro-muscular alloplasty in 8 patients with umbilical hernia and postoperative ventral hernia combined with rectus abdominis muscles diastase. One patient had seroma above mesh im... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Одним из возможных способов решения проблемы срединных первичных и послеоперационных вентральных грыж является применение гибридных методик, которые объединяют в себе преимущества малоинвазивных вмешательств и в то же время не требуют входа в брюшную полость. Цель - поиск оптимальной хирургической тактики при срединных... | ru |
pair_29953103 | To determine optimal surgical approach in patients with adrenal tumors. Overall experience of treatment of patients with adrenal tumors comprises over 300 procedures including 152 minimally invasive surgeries. We have presented the advantages and relative disadvantages of various technologies which are useful to be con... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель исследования ― сравнительный анализ и выбор оптимального хирургического метода в лечении пациентов с опухолями надпочечников (НП). Материал и методы. Совокупный опыт лечения больных с опухолевыми поражениями НП насчитывает более 300 операций, из них 152 ― с применением миниинвазивных (малотравматичных) хирургическ... | ru |
pair_29953104 | To evaluate effectiveness and safety of various methods of cerebral and visceral protection during aortic arch surgery in infants. Retrospective analysis included 60 patients after aortic arch repair followed by different cerebral protection technique who have been assessed for neurological status and visceral injury i... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель исследования ― оценить эффективность и безопасность использования различных методов защиты головного мозга и внутренних органов во время реконструктивных операций на дуге аорты (ДА) у детей раннего возраста. Материал и методы. Проведены ретроспективный анализ лечения 60 пациентов после реконструктивных операций на... | ru |
pair_29953105 | The study included 160 patients with end stage knee osteoarthritis hospitalized for primary uncomplicated TKA. There were 142 women and 18 men (mean age 66.5 and 65.4 years respectively). In the control group (n=100) standard protocol of perioperative pain management was applied, in the main group (n=60) - original mul... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель исследования ― клиническая апробация системы периоперационных мероприятий, направленных на достижение оптимального уровня аналгезии после тотального эндопротезирования коленного сустава (ТЭКС). Материал и методы. В исследование были включены 160 больных гонартрозом III стадии, госпитализированных для первичного не... | ru |
pair_29953106 | To evaluate the efficacy and safety of collagen biomaterial application during the 4-week follow-up of patients with diabetic foot syndrome. 75 patients with diabetic foot (Wagner II (69.3%) and III (30.7%)) aged 30-80 years were included in the multicenter study, among them were 50.7% with the wound unhealed for 1.5-6... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель ― объективно оценить эффективность и безопасность применения коллагенового биоматериала при динамическом наблюдении в течение 4 нед пациентов с синдромом диабетической стопы. Материал и методы. В многоцентровое исследование включены 75 пациентов с синдромом диабетической стопы ― Wagner II (69,3%) и III (30,7%) в в... | ru |
pair_29962548 | To determine whether an intervention to involve the male partners of pregnant women in maternity care influenced care-seeking, healthy breastfeeding and contraceptive practices after childbirth in urban Burkina Faso. In a non-blinded, multicentre, parallel-group, superiority trial, 1144 women were assigned by simple ra... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | 在布基纳法索 (Burkina Faso) 城市地区，确定孕产期保健中孕产妇男性伴侣的干预是否会影响分娩后的就医行为、健康的母乳喂养和避孕行为。. 在一个采用非盲法、多中心、平行组的优势试验中，将 1144 名女性简单随机分为两个研究组：583 名分入干预组，561 名分入控制组。所有女性都与男性伴侣同居并且妊娠风险低。在博博迪乌拉索 (Bobo-Dioulasso) 五个主要的健康中心进行招募，共招募了妊娠期在 20 至 36 周的被试者。干预包含三个不同层次的教育型会谈：(i) 在妊娠期间仅与男性伴侣进行互动式小组会谈以讨论其职责；(ii) 在妊娠期间对每一对夫妇进行咨询会谈；以及 (iii) 产后夫妇咨询会谈。控制组仅接受常规... | zh-cn |
pair_29962548 | To determine whether an intervention to involve the male partners of pregnant women in maternity care influenced care-seeking, healthy breastfeeding and contraceptive practices after childbirth in urban Burkina Faso. In a non-blinded, multicentre, parallel-group, superiority trial, 1144 women were assigned by simple ra... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Déterminer si une intervention visant à faire participer le compagnon des femmes enceintes aux soins de maternité a permis d'influencer le recours aux soins, l'allaitement et les pratiques contraceptives après l'accouchement dans une ville du Burkina Faso. Dans le cadre d'un essai de supériorité en groupes parallèles, ... | fr |
pair_29962548 | To determine whether an intervention to involve the male partners of pregnant women in maternity care influenced care-seeking, healthy breastfeeding and contraceptive practices after childbirth in urban Burkina Faso. In a non-blinded, multicentre, parallel-group, superiority trial, 1144 women were assigned by simple ra... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Determinar si una intervención para involucrar a las parejas masculinas de las mujeres embarazadas en la atención de la maternidad influyó en la búsqueda de atención, la lactancia materna saludable y las prácticas anticonceptivas después del parto en una zona urbana de Burkina Faso. En un ensayo preponderado, no cegado... | es |
pair_29962548 | To determine whether an intervention to involve the male partners of pregnant women in maternity care influenced care-seeking, healthy breastfeeding and contraceptive practices after childbirth in urban Burkina Faso. In a non-blinded, multicentre, parallel-group, superiority trial, 1144 women were assigned by simple ra... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Определить, повлияло ли вмешательство путем вовлечения мужчин, являющихся партнерами беременных женщин, в систему охраны материнства на активное обращение за медицинской помощью, на приверженность здоровым практикам грудного вскармливания и на использование контрацепции после родов в городских районах Буркина-Фасо. В о... | ru |
pair_29962549 | To do resource and cost projections for the entire Cambodian health sector using the OneHealth tool, during the development of the third national health strategic plan 2016-2020. Through a consultative process, the health ministry estimated the needed and available resources to implement the strategic plan. The health ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | 在 2016 至 2020 年第三个国家健康战略规划发展期间，通过使用同一健康 (OneHealth) 方法为整个柬埔寨卫生部门进行资源和成本预测。. 通过协商过程，卫生部估算了实施该战略规划的必需和可用资源。卫生部使用同一健康 (OneHealth) 方法估算了扩大公共部门服务供应的成本并与预计可用财政预算进行比较。成本预算覆盖健康规划的实施，包括商品和规划管理成本以及六个交叉的健康系统强化组成部分。该工具多用于当地人口统计学、流行病学、程序和单位成本数据。我们以固定的 2015 年美元 (US$) 来展示成本费用。. 我们估算实施五年战略规划的成本为 2973.8亿美元。成本分为健康系统强化组成部分（1516.3亿美元）以及个人... | zh-cn |
pair_29962549 | To do resource and cost projections for the entire Cambodian health sector using the OneHealth tool, during the development of the third national health strategic plan 2016-2020. Through a consultative process, the health ministry estimated the needed and available resources to implement the strategic plan. The health ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Effectuer des projections des ressources et des coûts pour l'ensemble du secteur de la santé au Cambodge à l'aide de l'outil OneHealth, dans le cadre de l'élaboration du troisième plan stratégique national de santé 2016-2020. Par le biais d'un processus consultatif, le ministère de la Santé a estimé les ressources néce... | fr |
pair_29962549 | To do resource and cost projections for the entire Cambodian health sector using the OneHealth tool, during the development of the third national health strategic plan 2016-2020. Through a consultative process, the health ministry estimated the needed and available resources to implement the strategic plan. The health ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Realizar estimaciones de recursos y costes del sector de la salud de Camboya utilizando la herramienta OneHealth, durante el desarrollo del tercer plan estratégico nacional de salud 2016-2020. A través de un proceso de consulta, el Ministerio de Salud estimó los recursos necesarios y disponibles para implementar el pla... | es |
pair_29962549 | To do resource and cost projections for the entire Cambodian health sector using the OneHealth tool, during the development of the third national health strategic plan 2016-2020. Through a consultative process, the health ministry estimated the needed and available resources to implement the strategic plan. The health ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Составить прогнозы ресурсов и расходов для всего сектора здравоохранения Камбоджи, используя инструмент OneHealth, в ходе разработки третьего национального стратегического плана в области здравоохранения на 2016–2020 годы. В ходе совещания Министерство здравоохранения провело оценку необходимых и доступных ресурсов для... | ru |
pair_29962551 | To conduct a systematic review and meta-analysis of the long-term impact of infant vaccination on the prevalence of hepatitis B virus (HBV) infection at the population level. We searched online databases for articles reporting comparisons between population cohorts aged ≥ 15 years who were exposed or unexposed to infan... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | 对婴儿免疫接种在群体水平上对乙肝病毒 (HBV) 感染患病率的长期影响进行系统综述和荟萃分析。. 我们搜索了线上数据库报道曾接触和未接触婴儿乙肝病毒免疫接种规划的 15 岁以上人群比较分析的文章。≥我们将规划分为普遍型和针对母亲乙肝表面抗原 (HBsAg) 呈阳性的婴儿。我们纳入了乙肝核心抗体 (HBcAb) 患病率或乙肝表面抗原 (HBsAg) 状态或两者皆有的研究。我们评估了研究方法质量并估计感染患病率的相对约简。. 其中，有 26 项研究符合纳入标准，绝大多数研究来自中国（20 项研究）。在未接种疫苗的人群和接种普遍型疫苗的人群中，乙肝病毒 (HBV) 感染患病率分别在 0.6%(116/20305)和 16.3%(60/36... | zh-cn |
pair_29962551 | To conduct a systematic review and meta-analysis of the long-term impact of infant vaccination on the prevalence of hepatitis B virus (HBV) infection at the population level. We searched online databases for articles reporting comparisons between population cohorts aged ≥ 15 years who were exposed or unexposed to infan... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Réaliser une revue systématique et une méta-analyse de l'impact à long terme de la vaccination des nourrissons sur la prévalence de l'infection par le virus de l'hépatite B au niveau de la population. Nous avons consulté des bases de données en ligne à la recherche d'articles établissant des comparaisons entre des coho... | fr |
pair_29962551 | To conduct a systematic review and meta-analysis of the long-term impact of infant vaccination on the prevalence of hepatitis B virus (HBV) infection at the population level. We searched online databases for articles reporting comparisons between population cohorts aged ≥ 15 years who were exposed or unexposed to infan... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Realizar una revisión sistemática y un meta-análisis del impacto a largo plazo de la vacunación infantil sobre la prevalencia de la infección por el virus de la hepatitis B (VHB) a nivel de la población. Investigamos en bases de datos en Internet en busca de artículos que informaran sobre comparaciones entre cohortes d... | es |
pair_29962551 | To conduct a systematic review and meta-analysis of the long-term impact of infant vaccination on the prevalence of hepatitis B virus (HBV) infection at the population level. We searched online databases for articles reporting comparisons between population cohorts aged ≥ 15 years who were exposed or unexposed to infan... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Провести систематический обзор и метаанализ долгосрочного влияния вакцинации младенцев на распространенность вирусного гепатита В (HBV) на уровне популяции. В онлайн-базах данных авторы провели поиск статей, в которых сообщается о сопоставлении популяционных когорт, включающих детей в возрасте ≥□15 лет, которые ранее б... | ru |
pair_29962550 | To assess cash transfer interventions for improving treatment outcomes of active pulmonary tuberculosis in low- and middle-income countries. We searched PubMed®, Embase®, Cochrane Library and ClinicalTrials.gov for studies published until 4 August 2017 that reported on cash transfer interventions during the treatment o... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | 评估通过现金转移干预措施以改善中低收入国家活动性肺结核的治疗效果。. 在 PubMed®、Embase®、考克兰图书馆和美国临床试验数据库 (ClinicalTrials.gov) 搜索截至 2017 年 8 月 4 日发表的研究时，我们发现了报道的中低收入国家活动性肺结核治疗期间的现金转移干预。我们的主要成果是积极的临床疗效，因此而被定义为治疗成功、治疗完成或微生物学治疗。通过使用购买力平价换算，我们将每项研究中每名患者接收的现金数额换算成国际美元 (Int$)。我们采用随机效应荟萃分析法为主要结果计算了优势比。. 其中，有八项研究符合纳入审查的资格标准。有七项研究评估了结核病专项干预，其平均现金数额从 193 至 858 国际美... | zh-cn |
pair_29962550 | To assess cash transfer interventions for improving treatment outcomes of active pulmonary tuberculosis in low- and middle-income countries. We searched PubMed®, Embase®, Cochrane Library and ClinicalTrials.gov for studies published until 4 August 2017 that reported on cash transfer interventions during the treatment o... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Évaluer le rôle des interventions de transfert de fonds pour améliorer les résultats du traitement de la tuberculose pulmonaire active dans les pays à revenu faible et intermédiaire. Nous avons recherché, dans les bases de données de PubMed®, d'Embase®, de ClinicalTrials.gov et de la Cochrane Library, des études publié... | fr |
pair_29962550 | To assess cash transfer interventions for improving treatment outcomes of active pulmonary tuberculosis in low- and middle-income countries. We searched PubMed®, Embase®, Cochrane Library and ClinicalTrials.gov for studies published until 4 August 2017 that reported on cash transfer interventions during the treatment o... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Evaluar las intervenciones de transferencias de efectivo para mejorar los resultados del tratamiento de la tuberculosis pulmonar activa en los países con ingresos entre bajos y medios. Se realizaron búsquedas en PubMed®, Embase®, Cochrane Library y ClinicalTrials.gov en busca de estudios publicados hasta el 4 de agosto... | es |
pair_29962550 | To assess cash transfer interventions for improving treatment outcomes of active pulmonary tuberculosis in low- and middle-income countries. We searched PubMed®, Embase®, Cochrane Library and ClinicalTrials.gov for studies published until 4 August 2017 that reported on cash transfer interventions during the treatment o... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Оценить влияние финансовой помощи на улучшение результатов лечения активного туберкулеза легких в странах с низким и средним уровнем дохода. Авторы провели поиск в базах данных PubMed®, Embase®, Кохрановской библиотеке (Cochrane Library) и в реестре ClinicalTrials.gov на предмет исследований, опубликованных до 4 август... | ru |
pair_29962552 | Primary care lags behind secondary care in the reporting of, and learning from, incidents that put patient safety at risk. In primary care, there is no universally agreed approach to classifying the severity of harm arising from such patient-safety incidents. This lack of an agreed approach limits learning that could l... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | 在将患者安全置于危险的事故报道和经验教训中，初级医疗落后于次级医疗。在初级医疗中，尚无广泛认可的方法来分类这些由患者安全事故所引发的伤害的严重程度。缺乏认可一致的方法限制了从中吸取教训，进而预防对患者的伤害。在一项针对初级医疗患者安全的研究回顾中，我们确认了 21 种现有的对伤害严重程度的分类方法。参照世界卫生组织国际患者安全分类，我们对这些方法进行了框架分析。之后，我们开发了一种伤害严重程度分类的新体系。为了对伤害进行评估和分类，大多数现有方法采用症状持续期 (11/21)、症状严重程度 (11/21) 和/或管理伤害所需的干预程度 (14/21) 来进行评估。然而，这些方法很少对住院治疗的有害影响和患者和/或家属可能经历的心理压... | zh-cn |
pair_29962552 | Primary care lags behind secondary care in the reporting of, and learning from, incidents that put patient safety at risk. In primary care, there is no universally agreed approach to classifying the severity of harm arising from such patient-safety incidents. This lack of an agreed approach limits learning that could l... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Les soins primaires ont du retard sur les soins secondaires en ce qui concerne l'établissement de rapports sur les incidents qui menacent la sécurité des patients et les enseignements qui en découlent. Dans le cas des soins primaires, il n'existe pas de méthode universellement acceptée pour classifier la gravité des do... | fr |
pair_29962552 | Primary care lags behind secondary care in the reporting of, and learning from, incidents that put patient safety at risk. In primary care, there is no universally agreed approach to classifying the severity of harm arising from such patient-safety incidents. This lack of an agreed approach limits learning that could l... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | La atención primaria queda por debajo de la atención secundaria en la notificación y el aprendizaje de incidentes que ponen en riesgo la seguridad del paciente. En la atención primaria, no existe un enfoque universalmente aceptado para clasificar la gravedad del daño que surge de tales incidentes que afectan a la segur... | es |
pair_29962552 | Primary care lags behind secondary care in the reporting of, and learning from, incidents that put patient safety at risk. In primary care, there is no universally agreed approach to classifying the severity of harm arising from such patient-safety incidents. This lack of an agreed approach limits learning that could l... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Первичная медико-санитарная помощь отстает от вторичной помощи в представлении и изучении информации об инцидентах, которые ставят под угрозу безопасность пациентов. В сфере первичной медико-санитарной помощи не существует общепризнанного подхода к классификации тяжести вреда, возникающего в результате инцидентов, связ... | ru |
pair_29962553 | In 2015, the Chinese government raised tobacco excise tax for the first time since 2009. Changing from previous practice, the State Tobacco Monopoly Administration raised its cigarette prices at the same time. We assessed the early impact of the 2015 tax increase on cigarette prices, sales volumes, tax revenue generati... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | 2015 年，中国政府自 2009 年以来首次上调烟草消费税。与2009年卷烟消费税调整不同的是，国家烟草专卖局此次同时提高了卷烟价格。我们评估了 2015 年税收上调对卷烟价格、销量、税收收入的早期影响以及对中国吸烟流行率的潜在影响。2014 年至 2016 年，卷烟零售价格平均上涨了11%，最便宜的卷烟品类的价格上涨了20%；税收占零售价格的比重平均从 51.7% 增加至 55.7%；年度卷烟销量从 1270 亿包下降至 1170 亿包，降幅为 7.8%；卷烟价格上涨预计使得成人吸烟率下降 0.2% 至 0.6%，这意味着吸烟者人数减少220 万至650万。2014至 2016年，烟草税收收入从7400 亿人民币增加至 8420... | zh-cn |
pair_29962553 | In 2015, the Chinese government raised tobacco excise tax for the first time since 2009. Changing from previous practice, the State Tobacco Monopoly Administration raised its cigarette prices at the same time. We assessed the early impact of the 2015 tax increase on cigarette prices, sales volumes, tax revenue generati... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | En 2015, le gouvernement chinois a augmenté la fiscalité sur le tabac pour la première fois depuis 2009. Contrairement aux pratiques passées, l’Administration du monopole d’État sur le tabac a décidé d’augmenter en même temps les prix des cigarettes. Nous avons évalué les premiers impacts de la hausse de 2015 des taxes... | fr |
pair_29962553 | In 2015, the Chinese government raised tobacco excise tax for the first time since 2009. Changing from previous practice, the State Tobacco Monopoly Administration raised its cigarette prices at the same time. We assessed the early impact of the 2015 tax increase on cigarette prices, sales volumes, tax revenue generati... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | En 2015, el gobierno chino subió el impuesto especial sobre el tabaco por primera vez desde 2009. De manera distinta a la práctica anterior, la Administración Estatal de Monopolio de Tabaco subió los precios de los cigarrillos al mismo tiempo. Se evalúa el impacto inicial de la subida de impuestos de 2015 sobre los pre... | es |
pair_29962553 | In 2015, the Chinese government raised tobacco excise tax for the first time since 2009. Changing from previous practice, the State Tobacco Monopoly Administration raised its cigarette prices at the same time. We assessed the early impact of the 2015 tax increase on cigarette prices, sales volumes, tax revenue generati... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | В 2015 году, впервые с 2009 года, правительство Китая повысило акцизный налог на табак. В отличие от ранее принятой практики, Государственное табачное монопольное управление одновременно повысило и цены на сигареты. Авторы оценили первые последствия повышения налога на стоимость сигарет в 2015 году, объемы продаж, объе... | ru |
pair_28479620 | To investigate, in Amhara, Ethiopia, the association between prevalence of active trachoma among children aged 1-9 years and community sanitation usage. Between 2011 and 2014, prevalence of trachoma and household pit latrine usage were measured in five population-based cross-sectional surveys. Data on observed indicato... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | 旨在调查埃塞俄比亚阿姆哈拉地区 1 到 9 岁儿童活动性沙眼患病率与社区卫生设施使用情况之间的联系。. 2011 年至 2014 年间，五项基于人口的横断面调查对沙眼患病率和家用蹲厕使用情况进行了衡量。 我们汇总了观察到的厕所使用指标数据作为社区卫生设施使用情况的量测指标，按照使用厕所家庭的比例进行计算。 检查了所有家庭成员的临床症状，例如沙眼性炎症、滤泡性和/或严重指示性活动性沙眼。 我们采用多级逻辑回归模型估算了患病率比值比 (OR) 和 95% 置信区间 (CI)，调整了社区、家庭和个人因素，以评估通过家用厕所使用和供水情况进行的整改。. 在调查地区，儿童活动性沙眼患病率估计值为 29% (95% CI: 28–30)，社区卫... | zh-cn |
pair_28479620 | To investigate, in Amhara, Ethiopia, the association between prevalence of active trachoma among children aged 1-9 years and community sanitation usage. Between 2011 and 2014, prevalence of trachoma and household pit latrine usage were measured in five population-based cross-sectional surveys. Data on observed indicato... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Étudier dans la région Amhara, en Éthiopie, l'association entre la prévalence du trachome actif chez les enfants âgés de 1 à 9 ans et l'utilisation d'installations d'assainissement collectif. Entre 2011 et 2014, la prévalence du trachome et l'utilisation de latrines à fosse domestiques ont été mesurées dans le cadre de... | fr |
pair_28479620 | To investigate, in Amhara, Ethiopia, the association between prevalence of active trachoma among children aged 1-9 years and community sanitation usage. Between 2011 and 2014, prevalence of trachoma and household pit latrine usage were measured in five population-based cross-sectional surveys. Data on observed indicato... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Investigar, en Amhara, Etiopía, la relación entre la prevalencia del tracoma activo en niños de entre 1 y 9 años y el uso comunitario del saneamiento. Entre 2011 y 2014, se midieron la prevalencia del tracoma y el uso doméstico de las letrinas de pozo en cinco encuestas transversales basadas en la población. Los datos ... | es |
pair_28479620 | To investigate, in Amhara, Ethiopia, the association between prevalence of active trachoma among children aged 1-9 years and community sanitation usage. Between 2011 and 2014, prevalence of trachoma and household pit latrine usage were measured in five population-based cross-sectional surveys. Data on observed indicato... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Изучить в регионе Амхара, Эфиопия, связь между распространенностью активной трахомы среди детей в возрасте 1–9 лет и общинным использованием санитарно-гигиенических удобств. В период с 2011 по 2014 год в ходе пяти поперечно-секционных обследований популяционного масштаба была изучена распространенность трахомы и исполь... | ru |
pair_28479621 | To compare immunization coverage and equity distribution of coverage between 2001 and 2014 in Nepal. We used data from the Demographic and Health Surveys carried out in 2001, 2006 and 2011 together with data from the 2014 Multiple Indicator Cluster Survey. We calculated the proportion, in mean percentage, of children w... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | 旨在比较 2001 年至 2014 年间尼泊尔的免疫覆盖率和覆盖率分布平等性。. 我们采用 2001 年、2006 年和 2011 年开展的人口健康调查的数据，以及 2014 年多指标群体调查的数据。 我们计算了接受卡介苗 (BCG)、三剂脊髓灰质炎疫苗、三剂百白破 (DPT) 疫苗和麻疹疫苗的儿童比例（即平均百分比）。 为了衡量财富五分位人群之间的不平等性，我们计算了所有调查的不平等斜率指数 (SII) 和不平等相对指数 (RII)。. 从 2001 年至 2014 年，在 12 个月大时接受全部疫苗的儿童比例从 68.8%（95% 置信区间，CI： 67.5–70.1）提高至 82.4%（95% CI： 80.7–84.0)。 ... | zh-cn |
pair_28479621 | To compare immunization coverage and equity distribution of coverage between 2001 and 2014 in Nepal. We used data from the Demographic and Health Surveys carried out in 2001, 2006 and 2011 together with data from the 2014 Multiple Indicator Cluster Survey. We calculated the proportion, in mean percentage, of children w... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Comparer la couverture vaccinale et la répartition équitable de la couverture entre 2001 et 2014 au Népal. Nous avons utilisé des données provenant d'enquêtes démographiques et sanitaires réalisées en 2001, 2006 et 2011, ainsi que des données tirées d'une enquête par grappes à indicateurs multiples menée en 2014. Nous ... | fr |
pair_28479621 | To compare immunization coverage and equity distribution of coverage between 2001 and 2014 in Nepal. We used data from the Demographic and Health Surveys carried out in 2001, 2006 and 2011 together with data from the 2014 Multiple Indicator Cluster Survey. We calculated the proportion, in mean percentage, of children w... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Comparar la cobertura de inmunización y la distribución de la equidad de cobertura entre 2001 y 2014 en Nepal. Se utilizaron datos de las Encuestas de Demografía y Salud realizadas en 2001, 2006 y 2011, junto con datos de la Encuesta de Conglomerados de Indicadores Múltiples de 2014. Se calculó la proporción (en porcen... | es |
pair_28479621 | To compare immunization coverage and equity distribution of coverage between 2001 and 2014 in Nepal. We used data from the Demographic and Health Surveys carried out in 2001, 2006 and 2011 together with data from the 2014 Multiple Indicator Cluster Survey. We calculated the proportion, in mean percentage, of children w... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Провести сравнение уровня охвата иммунизацией и равномерности распределения охвата в период между 2001 и 2014 годами в Непале. Авторы использовали данные демографических исследований в области здравоохранения, проведенных в 2001, 2006 и 2011 годах, вместе с данными кластерного обследования 2014 года со множественными п... | ru |
pair_28479622 | To evaluate the impact of socioeconomic support on tuberculosis preventive therapy initiation in household contacts of tuberculosis patients and on treatment success in patients. A non-blinded, household-randomized, controlled study was performed between February 2014 and June 2015 in 32 shanty towns in Peru. It includ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | 旨在评估社会经济支持对在结核病患者家庭接触者中发起的结核病预防性治疗的影响以及对患者治疗成功的影响。. 于 2014 年 2 月至 2015 年 6 月期间，在秘鲁的 32 个贫民窟开展了一项非盲法家庭随机型对照研究。 该项研究包括因结核病接受治疗的患者及其家庭接触者。所有家庭随机分为接受秘鲁国家结核病项目提供的标准护理的标准护理组(对照组)，和标准护理加社会经济支持组（干预组）。社会经济支持包括每户高达 230 美元的有条件现金转移支付、家庭探望及社区会议。 对干预组及对照组的结核病预防性治疗的发起率及患者治疗成功率（即，治愈或完成治疗）进行了对比。. 312 户家庭中总计有 282 (90%) 户家庭同意参加：135 户家庭为干... | zh-cn |
pair_28479622 | To evaluate the impact of socioeconomic support on tuberculosis preventive therapy initiation in household contacts of tuberculosis patients and on treatment success in patients. A non-blinded, household-randomized, controlled study was performed between February 2014 and June 2015 in 32 shanty towns in Peru. It includ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Évaluer l'impact de l'accompagnement socioéconomique sur le commencement du traitement préventif contre la tuberculose par les contacts familiaux des patients atteints de la maladie et sur la réussite du traitement pour les patients. Une étude contrôlée, non aveugle, à répartition aléatoire des foyers a été réalisée en... | fr |
pair_28479622 | To evaluate the impact of socioeconomic support on tuberculosis preventive therapy initiation in household contacts of tuberculosis patients and on treatment success in patients. A non-blinded, household-randomized, controlled study was performed between February 2014 and June 2015 in 32 shanty towns in Peru. It includ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Evaluar el impacto del apoyo socioeconómico en la iniciación a la terapia preventiva contra la tuberculosis en contactos domésticos de pacientes con tuberculosis, así como en el éxito del tratamiento para los pacientes. Entre febrero de 2014 y junio de 2015, se realizó un estudio controlado, aleatorizado, doméstico y n... | es |
pair_28479622 | To evaluate the impact of socioeconomic support on tuberculosis preventive therapy initiation in household contacts of tuberculosis patients and on treatment success in patients. A non-blinded, household-randomized, controlled study was performed between February 2014 and June 2015 in 32 shanty towns in Peru. It includ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Оценить, как влияет социально-экономическая поддержка на начало профилактического противотуберкулезного лечения членами семьи, контактирующими с больным, а также оценить вклад такой поддержки в успех лечения. Открытое контролируемое исследование с рандомизацией семей было проведено в период между февралем 2014 года и и... | ru |
pair_28479623 | To investigate, within so-called general populations, the relationship between maternal survival and mortality of children younger than five years. We conducted a systematic review of literature published between January 1990 and November 2016 that reported maternal vital status and the corresponding mortality of child... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | 旨在在所谓的一般人群中调查孕产妇存活率与五岁以下儿童死亡率的关系。. 我们对 1990 年 1 月至 2016 年 11 月期间发布的报告孕产妇死亡率状况及相应的五岁以下儿童死亡率的文献资料进行了系统性审查。 七项研究被纳入了定性分析，四项进行了随机荟萃分析。 对孕产妇存活率所致死亡概率进行了概括性估算并进行了统计学异质性估算。 分别使用考科蓝 (Cochrane) 偏倚风险评估工具与《证据推荐分级的评估、制订与评价》标准对所含研究及证据的质量进行了评估。. 在五岁以下儿童当中，发现相较于母亲存活的儿童，母亲已去世儿童的死亡率高出 4.09 倍（95% 置信区间，CI： 2.40–6.98）。 由于异质性 (I<sup>2</sup... | zh-cn |
pair_28479623 | To investigate, within so-called general populations, the relationship between maternal survival and mortality of children younger than five years. We conducted a systematic review of literature published between January 1990 and November 2016 that reported maternal vital status and the corresponding mortality of child... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Étudier, au sein de la population dans son ensemble, la relation entre la survie maternelle et la mortalité des enfants âgés de moins de cinq ans. Nous avons effectué une revue systématique des écrits publiés entre janvier 1990 et novembre 2016 qui rendaient compte du statut vital de la mère et de la mortalité correspo... | fr |
pair_28479623 | To investigate, within so-called general populations, the relationship between maternal survival and mortality of children younger than five years. We conducted a systematic review of literature published between January 1990 and November 2016 that reported maternal vital status and the corresponding mortality of child... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Investigar, dentro de la denominada población general, la relación entre la supervivencia materna y la mortalidad de niños menores de cinco años. Se llevó a cabo una revisión sistemática de documentos publicados entre enero de 1990 y noviembre de 2016 que registraban el estado vital materno y la correspondiente mortali... | es |
pair_28479623 | To investigate, within so-called general populations, the relationship between maternal survival and mortality of children younger than five years. We conducted a systematic review of literature published between January 1990 and November 2016 that reported maternal vital status and the corresponding mortality of child... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Изучить в рамках так называемых общих групп населения соотношение между материнской выживаемостью и смертностью детей в возрасте до пяти лет. Авторы провели систематический обзор литературы, опубликованной в период с января 1990 года по ноябрь 2016 года, в которой имеются данные о жизненном статусе матерей и смертности... | ru |
pair_28479624 | To identify and describe interventions to improve oxygen therapy in hospitals in low-resource settings, and to determine the factors that contribute to success and failure in different contexts. Using realist review methods, we scanned the literature and contacted experts in the field to identify possible mechanistic t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | 旨在找出并描述改善资源匮乏地区医院氧气治疗的干预措施，并确定导致不同情况下成功和失败的因素。. 通过务实评审方法，我们浏览了相应文献资料并联系了该领域的专家，从而明确了有关改善氧气治疗系统的干预措施如何运作的潜在力学理论。 随后，我们在网上数据库中系统地检索了中低收入国家医院改善后氧气系统的评估数据。 我们提取了有关所选项目的成效、过程及基本理论的数据，并使用这些数据对候选理论进行测试并明确成功项目的特征。. 我们选取了来自 15 个国家的 20 个改善后氧气治疗项目（45 篇文章）。 这些项目采用了多种改善氧气治疗的方法，并报告了在临床、护理质量及技术方面的结果。 四份成效研究，通过项目与医院间的巨大差异，证明了在儿童肺炎取得了正... | zh-cn |
pair_28479624 | To identify and describe interventions to improve oxygen therapy in hospitals in low-resource settings, and to determine the factors that contribute to success and failure in different contexts. Using realist review methods, we scanned the literature and contacted experts in the field to identify possible mechanistic t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Identifier et décrire les interventions qui visent à améliorer l'oxygénothérapie dans les hôpitaux des régions aux faibles ressources, et déterminer les facteurs qui contribuent à leur succès ou à leur échec dans différents contextes. À l'aide de méthodes d'examen réaliste, nous avons analysé la littérature et contacté... | fr |
pair_28479624 | To identify and describe interventions to improve oxygen therapy in hospitals in low-resource settings, and to determine the factors that contribute to success and failure in different contexts. Using realist review methods, we scanned the literature and contacted experts in the field to identify possible mechanistic t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Identificar y describir las intervenciones para mejorar la oxigenoterapia en hospitales de entornos con pocos recursos y determinar los factores que contribuyen al éxito y al fracaso en diversos contextos. Utilizando métodos de revisión realistas, se analizaron los documentos y se contactó con expertos en el campo para... | es |
pair_28479624 | To identify and describe interventions to improve oxygen therapy in hospitals in low-resource settings, and to determine the factors that contribute to success and failure in different contexts. Using realist review methods, we scanned the literature and contacted experts in the field to identify possible mechanistic t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Определить и описать мероприятия по улучшению кислородной терапии в больницах в условиях ограниченности ресурсов, а также определить факторы, которые в различных ситуациях способствуют успеху и неудаче. Используя методы прагматического обзора, авторы внимательно изучили литературу и связались с экспертами в этой област... | ru |
pair_28479625 | Improving water and sanitation is the preferred choice for cholera control in the long-term. Nevertheless, vaccination is an available tool that has been shown to be a cost-effective option for cholera prevention in endemic countries or during outbreaks. In 2011 the first low-cost oral cholera vaccine for international... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | 从长远看，改善水质及卫生设施是控制霍乱的优选。 不过，疫苗接种也是一种可行的方法，并且已经证实对于疾病流行国家或疾病爆发期间霍乱的预防，是一种性价比高的选择。 2011 年首批供国际使用的低成本口服霍乱疫苗通过了世界卫生组织 (WHO) 的资格预审。 为增加并优化疫苗的使用，世界卫生组织在 2013 年创建了一个全球储存处，各国可从中申请口服霍乱疫苗以开展各项响应活动。 世界卫生组织发布了申请该疫苗的具体指南，该疫苗之前一直处于短缺状态（尽管第二种口服疫苗在 2015 年通过了资格预审） 于 2016 年推出的第三种通过世界卫生组织资格预审的口服霍乱疫苗有望大量增加全球存储并缓解供应问题。 然而，疫苗的优化及最佳使用（如，如何使用、... | zh-cn |
pair_28479625 | Improving water and sanitation is the preferred choice for cholera control in the long-term. Nevertheless, vaccination is an available tool that has been shown to be a cost-effective option for cholera prevention in endemic countries or during outbreaks. In 2011 the first low-cost oral cholera vaccine for international... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Améliorer l'accès à l'eau et à l'assainissement est le meilleur moyen de lutter contre le choléra à long terme. Néanmoins, la vaccination s'avère être un outil accessible et rentable pour la prévention du choléra dans les pays où cette maladie est endémique ou pendant des épidémies. En 2011, l'Organisation mondiale de ... | fr |
pair_28479625 | Improving water and sanitation is the preferred choice for cholera control in the long-term. Nevertheless, vaccination is an available tool that has been shown to be a cost-effective option for cholera prevention in endemic countries or during outbreaks. In 2011 the first low-cost oral cholera vaccine for international... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | La mejora del agua y el saneamiento es la opción preferida para el control del cólera a largo plazo. Sin embargo, la vacunación es una herramienta disponible que ha demostrado ser una alternativa rentable para la prevención del cólera en países endémicos o durante brotes. En 2011, la Organización Mundial de la Salud (O... | es |
pair_28479625 | Improving water and sanitation is the preferred choice for cholera control in the long-term. Nevertheless, vaccination is an available tool that has been shown to be a cost-effective option for cholera prevention in endemic countries or during outbreaks. In 2011 the first low-cost oral cholera vaccine for international... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Усовершенствование водоснабжения и санитарии является предпочтительной мерой для борьбы с холерой в долгосрочной перспективе. Тем не менее вакцинация является доступным инструментом, который, как было продемонстрировано, является экономически эффективным вариантом для профилактики холеры в эндемичных странах или во вре... | ru |
pair_28479633 | To examine the change in equity of insecticide-treated net (ITN) ownership among 19 malaria-endemic countries in sub-Saharan Africa before and after the launch of the Cover The Bed Net Gap initiative. To assess change in equity in ownership of at least one ITN by households from different wealth quintiles, we used data... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | 旨在调查 19 个撒哈拉以南非洲国家在推行<i>消除蚊帐差异</i>举措前后拥有杀虫剂浸泡蚊帐 (ITN) 的公平性变化。. 为了评估不同财富五分位家庭至少拥有一个杀虫剂浸泡蚊帐 (ITN) 的公平性变化，我们使用了“人口与健康调查”和“疟疾检测指标调查”中的数据。我们将举措推行前（2003-2008 年）开展的调查指定为基线调查，而将 2009-2014 年间的调查指定为端点调查。 我们开展了国家层面上的分析和多国家汇总分析。汇总分析基于疟疾传播风险，通过将地理区域划分成中低风险或高风险来展开。为了评估公平性变化，我们计算了洛伦兹浓度曲线和浓度指标（C-指标）。. 在我们评估的 19 个国家中，有 13 个国家在基线和端点调查之间... | zh-cn |
pair_28479633 | To examine the change in equity of insecticide-treated net (ITN) ownership among 19 malaria-endemic countries in sub-Saharan Africa before and after the launch of the Cover The Bed Net Gap initiative. To assess change in equity in ownership of at least one ITN by households from different wealth quintiles, we used data... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Examiner les changements au niveau de l'égalité de possession de moustiquaires imprégnées d'insecticide (MII) dans 19 pays d'Afrique subsaharienne où le paludisme est endémique, avant et après le lancement de l'initiative <i>Cover the bed net gap</i>. Afin d'évaluer les changements concernant l'égalité de possession d'... | fr |
pair_28479633 | To examine the change in equity of insecticide-treated net (ITN) ownership among 19 malaria-endemic countries in sub-Saharan Africa before and after the launch of the Cover The Bed Net Gap initiative. To assess change in equity in ownership of at least one ITN by households from different wealth quintiles, we used data... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Examinar el cambio en la equidad de propiedad de mosquiteros tratados con insecticida (ITN) en 19 países donde la malaria es endémica en el África subsahariana, antes y después del lanzamiento de la iniciativa <i>Cover the bed net gap</i>. Para evaluar el cambio en la equidad de propiedad de, al menos, un ITN por domic... | es |
pair_28479633 | To examine the change in equity of insecticide-treated net (ITN) ownership among 19 malaria-endemic countries in sub-Saharan Africa before and after the launch of the Cover The Bed Net Gap initiative. To assess change in equity in ownership of at least one ITN by households from different wealth quintiles, we used data... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Изучить изменения в степени равномерности распределения обработанных инсектицидами противомоскитных сеток в 19 эндемичных по малярии странах Африки к югу от Сахары до и после запуска инициативы <i>Преодоление неравенства в распределении надкроватных сеток</i>. Чтобы оценить изменение степени равномерности распределения... | ru |
pair_28479634 | To evaluate current practices and standards of evaluation and treatment of childhood febrile illness in Southern Province, Zambia. From November to December 2013, we conducted a cross-sectional survey of facilities and health workers and we observed the health workers' interactions with febrile children and their careg... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | 旨在评估赞比亚南部省当前的小儿热病评估和治疗实践和标准。. 我们从 2013 年 11 月到 12 月对医疗机构和医务人员进行了横断面调查，并且观察了医务人员与发热儿童及其看护人之间的互动。 医疗机构调查记录了人员配备水平、医疗机构提供的卫生服务、医疗设备的可用性和充足性、基本药物和用品的可用性以及治疗计划和指南的可用性。 医务人员调查评估了受访者的培训、服务时长、获取全国疾病管理指南和工作支持的机会，以及他们在新生儿和小儿疾病管理方面的实践和知识。 我们也对看护人进行了离职访问，以收集有关人口统计特征、主诉、咨询和配药实践的信息。. 本次调查涵盖 24 家医疗机构，53 名医务人员和 161 名出现发热症状的儿童。 这些医疗机构存... | zh-cn |
pair_28479634 | To evaluate current practices and standards of evaluation and treatment of childhood febrile illness in Southern Province, Zambia. From November to December 2013, we conducted a cross-sectional survey of facilities and health workers and we observed the health workers' interactions with febrile children and their careg... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Évaluer les pratiques et les normes actuelles d'évaluation et de traitement des maladies fébriles infantiles dans la Province méridionale de la Zambie. De novembre à décembre 2013, nous avons mené une enquête transversale auprès d‘établissements et de professionnels de santé et nous avons observé les interactions entre... | fr |
pair_28479634 | To evaluate current practices and standards of evaluation and treatment of childhood febrile illness in Southern Province, Zambia. From November to December 2013, we conducted a cross-sectional survey of facilities and health workers and we observed the health workers' interactions with febrile children and their careg... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Evaluar las prácticas y los estándares de evaluación y tratamiento actuales de las enfermedades febriles en los niños en la Provincia del Sur, Zambia. De noviembre a diciembre de 2013, se realizó una encuesta transversal de centros y trabajadores sanitarios y se observaron las interacciones de los trabajadores sanitari... | es |
pair_28479634 | To evaluate current practices and standards of evaluation and treatment of childhood febrile illness in Southern Province, Zambia. From November to December 2013, we conducted a cross-sectional survey of facilities and health workers and we observed the health workers' interactions with febrile children and their careg... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Оценить текущую практику и стандарты оценки и лечения детских заболеваний, сопровождающихся лихорадкой, в Южной провинции, Замбия. С ноября по декабрь 2013 года мы провели одномоментное обследование медицинских учреждений и медицинских работников, наблюдая за тем, как медицинские работники взаимодействуют с детьми, стр... | ru |
pair_28479635 | To evaluate the impact on the quality of the care provided for childhood diarrhoea and pneumonia in Bihar, India, of a large-scale, social franchising and telemedicine programme - the World Health Partners' Sky Program. We investigated changes associated with the programme in the knowledge and performance of health-car... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | 旨在评估大型社会连锁远程医疗项目——世界卫生伙伴天空计划对印度比哈尔邦地区儿童腹泻与肺炎护理质量的影响。. 通过对该项目实行及未实行地区医疗护理提供者的代表性样本开展 810 次评估，我们调查了提供者在知识与表现方面与该项目相关的变化。 分别在 2011 年与 2014 年，即该项目实行前后，通过采用假定患者情境与标准化患者方法对提供者进行评估。 通过采用多元线性回归模型双重差分析法对实行与未实行地区提供者表现的差异进行评估。. 该项目未能显著提升比哈尔邦地区儿童腹泻或肺炎卫生护理提供者的知识或表现。 得当的护理知识与实际提供的护理之间仍存在巨大差距。. 社会连锁项目，作为一种为发展中国家乡村地区提供高质量护理的模型，已获得了全球的... | zh-cn |
pair_28479635 | To evaluate the impact on the quality of the care provided for childhood diarrhoea and pneumonia in Bihar, India, of a large-scale, social franchising and telemedicine programme - the World Health Partners' Sky Program. We investigated changes associated with the programme in the knowledge and performance of health-car... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Évaluer l'impact d'un programme à large échelle de franchises sociales et de télémédecine -le programme « Sky » de WHP (World Health Partners)- sur la qualité de la prise en charge de la diarrhée et de la pneumonie infantiles dans le Bihar, en Inde. Nous avons étudié les changements associés à ce programme en termes de... | fr |
pair_28479635 | To evaluate the impact on the quality of the care provided for childhood diarrhoea and pneumonia in Bihar, India, of a large-scale, social franchising and telemedicine programme - the World Health Partners' Sky Program. We investigated changes associated with the programme in the knowledge and performance of health-car... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Evaluar el impacto en la calidad de la atención proporcionada para la diarrea y la neumonía infantiles en Bihar, India, de un programa de telemedicina y franquicia social a gran escala, el programa Sky de la ONG World Health Partners. Se investigaron los cambios relacionados con el programa en el conocimiento y el rend... | es |
pair_28479635 | To evaluate the impact on the quality of the care provided for childhood diarrhoea and pneumonia in Bihar, India, of a large-scale, social franchising and telemedicine programme - the World Health Partners' Sky Program. We investigated changes associated with the programme in the knowledge and performance of health-car... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Оценить влияние крупномасштабной программы социального франчайзинга и телемедицины — программы Sky международной некоммерческой организации World Health Partners (Партнеры в области здравоохранения) — на качество медицинского обслуживания при детской диарее и пневмонии в штате Бихар, Индия. Авторы исследовали изменения... | ru |
pair_28479636 | To develop a novel measure to characterize human immunodeficiency virus (HIV) programme quality at health facilities in Kenya and explore its associations with patient- and facility-level characteristics. We developed a composite indicator to measure quality of HIV care, comprising: assessment of eligibility for antire... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | 旨在制定一种新型衡量指标，以表征肯尼亚医疗机构中人类免疫缺陷病毒（艾滋病毒）计划的质量并探索其与患者和医疗机构层面特征的相关性。. 我们制定了一个综合指标来衡量艾滋病毒护理质量，包括： 评估符合抗逆转录病毒治疗 (ART) 的条件；开始进行 ART；以及 12 个月中 ART 或护理（如果不符合 ART 条件）中的留存率。 我们采用了全面留存指标定期收集了 2014 年 1 月 1 日至 2016 年 3 月 31 日期间在肯尼亚东部和尼安萨地区 63 个医疗机构中接受艾滋病毒护理和治疗的 13 331 名入选患者的临床数据。我们探索了医疗机构和患者层面的特征以及主要结果： 适当的艾滋病毒分期和管理，以及 12 个月中护理留存率。.... | zh-cn |
pair_28479636 | To develop a novel measure to characterize human immunodeficiency virus (HIV) programme quality at health facilities in Kenya and explore its associations with patient- and facility-level characteristics. We developed a composite indicator to measure quality of HIV care, comprising: assessment of eligibility for antire... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Concevoir une nouvelle mesure pour caractériser la qualité du programme VIH (virus de l'immunodéficience humaine) dans des centres de santé au Kenya et analyser ses corrélations avec les caractéristiques des patients et les caractéristiques des centres de santé. Pour mesurer la qualité des soins anti-VIH, nous avons co... | fr |
pair_28479636 | To develop a novel measure to characterize human immunodeficiency virus (HIV) programme quality at health facilities in Kenya and explore its associations with patient- and facility-level characteristics. We developed a composite indicator to measure quality of HIV care, comprising: assessment of eligibility for antire... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Desarrollar una medida novedosa para caracterizar la calidad del programa contra el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH) en centros sanitarios de Kenya y explorar sus asociaciones con las características a nivel de paciente y centro. Se desarrolló un indicador compuesto para medir la calidad de la atención contra... | es |
pair_28479636 | To develop a novel measure to characterize human immunodeficiency virus (HIV) programme quality at health facilities in Kenya and explore its associations with patient- and facility-level characteristics. We developed a composite indicator to measure quality of HIV care, comprising: assessment of eligibility for antire... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Разработать новые критерии определения качества программы помощи при иммунодефиците человека (ВИЧ) в медицинских учреждениях Кении и изучить ее взаимосвязь с характеристиками на уровне пациента и уровне медицинского учреждения. Мы разработали комбинированный показатель для измерения качества медицинской помощи при ВИЧ,... | ru |
pair_28479637 | Negative impacts of tobacco result from human consumption and from tobacco-growing activities, most of which now occur in low- and middle-income countries. Malawi is the world's largest producer of burley tobacco and its population is affected by the negative consequences of both tobacco consumption and production. In ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | 烟草的负面影响是由人类对烟草的消费及种植活动造成的。如今,大多数负面影响发生在中低收入国家。 马拉维是世界上最大的白肋烟生产商,其人民就受到了烟草消费及生产的负面影响。 在马拉维等国家,烟草控制指对烟草供应链进行控制,而非控制消费。 我们以马拉维为实例,评审了其种植烟草的影响,以阐明仍在大量种植烟草作物的中低收入国家所面临的经济、环境、健康及社会问题。 我们将这些问题置于可持续发展目标的背景下,特别是呼吁所有政府加强实施世界卫生组织《烟草控制框架公约》(FCTC) 的 3.a 目标上。 其它目标旨在解决烟草种植对发展造成的负面影响。 联合国可持续发展目标 (SDG) 向依赖烟草生产且尚未加入公约的中低收入国家提供重新考虑加入《烟草控... | zh-cn |
pair_28479637 | Negative impacts of tobacco result from human consumption and from tobacco-growing activities, most of which now occur in low- and middle-income countries. Malawi is the world's largest producer of burley tobacco and its population is affected by the negative consequences of both tobacco consumption and production. In ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Les impacts négatifs du tabac résultent de la consommation humaine et des activités de culture du tabac, qui sont aujourd'hui exercées pour la plupart dans les pays à revenu faible et intermédiaire. Le Malawi est le plus grand producteur mondial de tabac Burley et sa population subit les effets négatifs de la consommat... | fr |
pair_28479637 | Negative impacts of tobacco result from human consumption and from tobacco-growing activities, most of which now occur in low- and middle-income countries. Malawi is the world's largest producer of burley tobacco and its population is affected by the negative consequences of both tobacco consumption and production. In ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Los impactos negativos del tabaco se derivan del consumo humano y las actividades de cultivo de tabaco, la mayoría de las cuales suelen realizarse actualmente en países con ingresos bajos y medios. Malawi es el mayor productor de tabaco burley del mundo y su población se ha visto afectada por las consecuencias negativa... | es |
pair_28479637 | Negative impacts of tobacco result from human consumption and from tobacco-growing activities, most of which now occur in low- and middle-income countries. Malawi is the world's largest producer of burley tobacco and its population is affected by the negative consequences of both tobacco consumption and production. In ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Негативное воздействие табака происходит в результате его употребления человеком, а также в результате деятельности в области табаководства, которая в настоящее время по большей части ведется в странах с низким и средним уровнем дохода. Малави является крупнейшим производителем в мире табака сорта Берли (Burley), и его... | ru |
pair_28479638 | Existing definitions and measurement approaches of quality of health care often fail to address the complexities involved in understanding quality of care. It is perceptions of quality, rather than clinical indicators of quality, that drive service utilization and are essential to increasing demand. Here we reflect on ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | 在了解护理质量的过程中，现有的医疗保健质量定义和衡量方法往往无法解决所涉及的复杂问题。 这是对质量的看法，而不是临床质量指标，它推动着服务利用率并且对不断增长的需求至关重要。 我们在这里反思质量的本质、对质量的看法如何影响卫生系统，以及此类看法表明卫生系统内的质量衡量具有什么意义。 我们讨论与护理质量的概念化和衡量相关的六个具体挑战： 将质量视为服务利用率的推动因素；将质量视作通过长期积累的经验形成的概念；将响应性视作质量的关键属性；管理以及其他所谓的上游因素的作用；将质量视作由家庭、个人、网络和医疗机构共同构造的社会建构；以及我们观察衡量过程的意义。 在提供护理的社区和社会中，无法脱离社会规范、关系、信任和价值观了解护理质量。 我... | zh-cn |
pair_28479638 | Existing definitions and measurement approaches of quality of health care often fail to address the complexities involved in understanding quality of care. It is perceptions of quality, rather than clinical indicators of quality, that drive service utilization and are essential to increasing demand. Here we reflect on ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Les définitions et approches d'évaluation existantes de la qualité des soins de santé ne couvrent souvent pas toutes les complexités en jeu pour correctement appréhender la qualité des soins. Ce sont les perceptions de la qualité, plutôt que les indicateurs cliniques de la qualité, qui expliquent généralement le recour... | fr |
pair_28479638 | Existing definitions and measurement approaches of quality of health care often fail to address the complexities involved in understanding quality of care. It is perceptions of quality, rather than clinical indicators of quality, that drive service utilization and are essential to increasing demand. Here we reflect on ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Las definiciones y los enfoques de medición existentes de la calidad de la atención sanitaria no suelen abordar las complejidades involucradas en la comprensión de la calidad de la atención. Son las percepciones de la calidad, y no los indicadores clínicos de calidad, lo que impulsa la utilización de los servicios y so... | es |
pair_28479638 | Existing definitions and measurement approaches of quality of health care often fail to address the complexities involved in understanding quality of care. It is perceptions of quality, rather than clinical indicators of quality, that drive service utilization and are essential to increasing demand. Here we reflect on ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Существующие определения и подходы к измерению качества медицинского обслуживания часто не учитывают сложности, связанные с пониманием качества медицинской помощи. Именно субъективная оценка (а не строго объективные показатели качества) побуждает использовать услуги и имеет важное значение для повышения спроса. В данно... | ru |
pair_30307415 | To present own experience of pancreatic surgery and to analyze literature data for this issue. We have analyzed work of abdominal surgery department over the last 5 years. Moreover, MEDLINE and RSCI databases regarding surgical treatment of pancreatic diseases were assessed. There were 456 pancreatectomies. Postoperati... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель исследования - обосновать целесообразность создания специализированных клинических центров для оказания медицинской помощи пациентам с заболеваниями поджелудочной железы. Материал и методы. Проанализированы данные литературы в сети Medline и РИНЦ, касающиеся вопросов организации и тактики хирургического лечения за... | ru |
pair_30307416 | To analyze outcomes of fast track rehabilitation in patients with acute appendicitis. Prospective, randomized multi-center trial including 86 patients was conducted. There were 38 patients in the main group and 48 in the control group. All patients underwent laparoscopic appendectomy under endotracheal anesthesia. Prot... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель исследования - изучить результаты применения методов ускоренной реабилитации у пациентов с острым аппендицитом. Материал и методы. Проведено проспективное рандомизированное многоцентровое исследование среди 86 (38 - основная группа и 48 - контрольная) пациентов с лапароскопической аппендэктомией и лигатурным спосо... | ru |
pair_30307417 | To study immediate results of open, laparoscopic and robot-assisted pancreatoduodenectomy for malignancies. There were 158 patients with cancer of biliopancreatoduodenal area. Open procedures were performed in 118 cases, laparoscopic in 17, robot-assisted pancreatoduodenectomy - in 23. After 'standard' pancreatoduodene... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | В последнее время в мире растет частота возникновения рака органов билиопанкреатодуоденального комплекса, главным методом лечения этого заболевания остается хирургическое вмешательство. Цель исследования - изучение ближайших результатов лечения больных, которым по поводу злокачественного новообразования выполнялись отк... | ru |
pair_30307418 | Pancreatoenterostomy is one of the key moments in pancreatic surgery. It was proposed invaginative pancreatojejunostomy in end-to-side fashion by using of two continuous single-row purse-string sutures. This technique may be used in pancreatoduodenectomy and Beger's procedure. This method will be useful in cases of ede... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Одним из ключевых моментов операции на поджелудочной железе является формирование панкреатоэнтероанастомоза. Предложен и апробирован инвагинационный панкреатоеюноанастомоз конец в бок двумя непрерывными однорядными полукисетными швами, который может выполняться при панкреатодуоденальной резекции и операции Бегера. Данн... | ru |
pair_30307419 | Retrospective analysis of safety and efficacy of preventive anterior abdominal wall repair in recipients of renal allograft. Kidney transplantation was performed in 396 patients with terminal renal failure within January 2015 - May 2017. Preventive endoprosthetics (PE) was applied in 28 (7.1%) patients. There were 7 wo... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Увеличение числа выполняемых трансплантаций закономерно привело к росту количества послеоперационных хирургических осложнений, в том числе послеоперационных вентральных грыж (ПОВГ). Существующие меры профилактики ПОВГ показали свою недостаточную эффективность. Цель исследования - ретроспективный анализ результатов прев... | ru |
pair_30307420 | To determine the role of simple suturing of perforated duodenal ulcer. There were 170 patients with perforated duodenal ulcer. Patients were divided into 2 groups: group 1 - 40 patients who underwent simple closure of the ulcer; group 2 - 130 patients who underwent Judd pyloroplasty with ulcerative defect excision. Abd... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель исследования - определить место операции простого ушивания перфоративной язвы двенадцатиперстной кишки. Материал и методы. Проведен анализ результатов лечения 170 больных перфоративной язвой двенадцатиперстной кишки. В 1-ю группу вошли 40 больных, которым выполнили операцию простого ушивания перфорационного дефект... | ru |
pair_30307421 | Ectopic ACTH-syndrome is a relatively rare neuroendocrine disease. It is characterized by hypercortisolemia-associated severe complications that justifies need for timely diagnosis and radical therapy. Case report of young patient with ACTH-producing lung tumor is presented. There was 1-year diagnostic search on backgr... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Эктопическая секреция адренокортикотропного гормона (АКТГ-эктопический синдром) - сравнительно редкое нейроэндокринное заболевание. В связи с развитием гиперкортизолемии оно характеризуется формированием тяжелых осложнений со стороны различных органов и систем, что диктует необходимость своевременного установления диаг... | ru |
pair_30307422 | Problem of internal carotid artery disease diagnosis appears to be crucial today. Complications of this pathology are strokes and transient ischemic attacks. There is no technology for their prediction or at least stratifying risks. Some recent researches are devoted to a new diagnostic method. This new technology is c... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | На сегодняшний день в патогенезе атеросклероза отмечается актуальность процесса неоваскуляризации. Благодаря значительному успеху фундаментальной и экспериментальной науки было обнаружено, что именно неоваскуляризация и длительно текущий воспалительный процесс сопровождают атерогенез, от начальных проявлений до тромбот... | ru |
pair_30307423 | To develop 'Cadaveric Course' of operative surgery for severe combined trauma for students, surgical residents, postgraduate students of medical universities and to compare its effectiveness with other approaches. 'Cadaveric course' program of operative surgery for severe combined trauma consisted of four stages. The f... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель исследования - разработать программу 'Кадаверный курс оперативной хирургии при тяжелой сочетанной травме' для студентов старших курсов, врачей-ординаторов хирургов, курсантов последипломного образования медицинских вузов и сравнить ее эффективность с другими методами обучения. Материал и методы. Кадаверный курс оп... | ru |
pair_30307424 | To develop classification of surgical complications. The most common and recently proposed classifications of surgical complications (Clavien-Dindo, Occordion, R. Satava, et al., A. Kazaryan, et al.) were analyzed. Postoperative complications in 25 556 patients were retrospectively assessed. Incidence and severity of c... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель исследования - разработка классификации хирургических осложнений. Материал и методы. Проведен анализ наиболее распространенных и предложенных в последнее время классификаций хирургических осложнений (Clavien-Dindo, Occordion, R. Satava и соавт., А.М. Казарян и соавт.), ретроспективное продольное исследование ослож... | ru |
pair_30307425 | The aim of the study was to study the effectiveness of pathogenetic correction of the metabolism with the inclusion of reamberin (1.5% sodium meglumine succinate solution) in patients with lesions of large segments of the lower limbs. In connection with the task, the efficiency pathogenetic correction of metabolism in ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Цель исследования - изучить эффективность патогенетической коррекции обмена веществ с помощью включения в схемы терапии реамберина (1,5% раствор меглюмина натрия сукцината) у пациентов с повреждениями крупных сегментов нижних конечностей. Материал методы. Проанализирована эффективность патогенетической коррекции обмена... | ru |
pair_30307426 | A rare case of virsungorrhagia in a 65 y/o patient with a mucinous tumor of the tail of the pancreas is presented. Recurrent gastrointestinal bleeding was associated with an arrosis of the splenic artery adjacent to the tumor, which required a two-step treatment - endovascular occlusion of the splenic artery and distal... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_ru | train | text | Представлен случай вирсунгоррагии у больной муцинозной опухолью хвоста поджелудочной железы (ПЖ). Рецидивирующее желудочно-кишечное кровотечение было связано с аррозией прилежащей к опухоли селезеночной артерии, что потребовало двухэтапного лечения - рентгенэндоваскулярной окклюзии селезеночной артерии с последующей ди... | ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.