Unnamed: 0 int64 0 23.3k | input_text stringlengths 11 427 | target_text stringlengths 14 388 | prefix stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
16,949 | এই কেসে তাকে অভিযুক্ত করে জরিমানা, দু'শ ঘণ্টার কমিউনিটি সার্ভিস এবং ড্রাগ কোর্স কাউন্সেলিং করানো হয়। | এই ক্ষেত্রে, তাকে জরিমানা, দুইশ ঘন্টা সামাজিক সেবা এবং ড্রাগ কোর্স কাউন্সেলিং এর দায়ে অভিযুক্ত করা হয়। | paraphrase |
21,057 | দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় এই জাপানেই গড়ে উঠেছিল ভয়ানক ইউনিট ৭৩১ নামে এক ক্যাম্প, যেখানে যুদ্ধবন্দী ও অন্যান্য সাধারণ নাগরিকদের নিয়ে চালানো হত অমানুষিক পরীক্ষা। | দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় জাপানিরা ৭৩১ নম্বর ভয়ংকর ইউনিট তৈরি করেছিল, যে-ক্যাম্পে যুদ্ধবন্দি ও অন্যান্য বেসামরিক ব্যক্তিদের অমানবিক পরীক্ষার মুখোমুখি হতে হতো। | paraphrase |
16,238 | ফুটবলার ও কোচদের মধ্যকার দ্বন্দ্বের আলোচিত কিছু ঘটনা সংক্ষেপে তুলে ধরা হবে আজকের এই আয়োজনে। | ফুটবল খেলোয়াড় এবং কোচদের মধ্যে সংঘর্ষের কিছু ঘটনার সংক্ষিপ্ত বিবরণ এই অনুষ্ঠানে তুলে ধরা হবে। | paraphrase |
13,730 | তখনও তিনি গৃহবন্দীই ছিলেন। | তিনি তখনও গৃহবন্দি ছিলেন। | paraphrase |
7,318 | একই সময়ে অভিযাত্রী কুয়েসাদা গুয়াটাভিটা হ্রদের পানি সেচে চার হাজার সোনার টুকরো পেয়েছিলেন। | একই সময়ে অভিযাত্রী কুয়েসাডা গুয়াটাভিটা হ্রদের জলসেচে ৪,০০০টা সোনা খুঁজে পেয়েছিলেন। | paraphrase |
2,704 | বাবার মৃত্যুর পর তার সম্পদের বেশিরভাগের (বলা হয় এক-তৃতীয়াংশ) মালিক হন লুকাস। | পিতার মৃত্যুর পর লুকাস তাঁর অধিকাংশ সম্পদের মালিক হন (এক-তৃতীয়াংশ বলে)। | paraphrase |
18,242 | সামান্য দুটো সমস্যা নিয়ে যে তারা কয়েকদিন ধরে বিরক্ত ছিলেন, সেটা ভেবেই এরপর তাদের আফসোস হচ্ছিল। | এরপর তারা দুঃখ প্রকাশ করেছিল যে, মাত্র দুটো সামান্য সমস্যা নিয়ে তারা কয়েক দিন ধরে বিরক্ত ছিল। | paraphrase |
496 | এর ফলে সবচেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্ত হবে আজকের শিশুরাই। | আজকের ছেলেমেয়েরা এর দ্বারা সবচেয়ে বেশি প্রভাবিত হবে। | paraphrase |
10,725 | প্রত্যেক বাড়ির কমপক্ষে একজন সদস্য দাবা খেলোয়াড়। | প্রতিটি বাড়ির অন্তত একজন দাবা খেলোয়াড়। | paraphrase |
23,166 | অবশ্য তাদের সাথে অন্য একটি নিয়ামক জীবনীশক্তি 'চি' আছে। | তবে তাদের সঙ্গে আর একজন কন্ট্রোলার অর্থাৎ জীবনী-শক্তি 'চি' আছে। | paraphrase |
1,321 | সরকারী দল সংসদে একটি প্রস্তাবনা উত্থাপন করেন, বিরোধী দল তার বিরোধিতা করেন। | সরকারি দল সংসদের কাছে একটি প্রস্তাব পেশ করে, যা বিরোধী দল বিরোধিতা করে। | paraphrase |
4,419 | পরীক্ষার সেই নাবিকদের ভাগ্যেই বা কী ঘটেছিল? | পরীক্ষিত নাবিকদের পরিণতি কী হয়েছিল? | paraphrase |
17,627 | কিন্তু প্রবল উৎসাহে আবার আগের জায়গায় ফিরে আসে। | কিন্তু প্রবল উৎসাহ নিয়ে তারা তাদের পূর্বের জায়গায় ফিরে যায়। | paraphrase |
16,890 | প্রাকৃতিক পরিবেশ টিকে থাকার প্রয়োজনীয় উপাদানগুলোর ভারসাম্যহীনতায় ভুগছে বর্তমান পৃথিবী। | বর্তমান জগৎ প্রাকৃতিক পরিবেশ বজায় রাখার জন্য প্রয়োজনীয় উপাদানগুলোর ভারসাম্যহীনতার কারণে কষ্ট পাচ্ছে। | paraphrase |
17,856 | জোয়াকিন প্রথমে ভেবেছিলেন সিনেমার জন্য তাকে ওজন বাড়াতে হবে। | জোকিন প্রাথমিকভাবে মনে করেছিলেন যে তাকে এই চলচ্চিত্রের জন্য তার ওজন বাড়াতে হবে। | paraphrase |
22,342 | কিন্তু সময়ের দৌড়ে জাপানীরা যুক্তরাষ্ট্রের বিজ্ঞানীদের নিকট পরাজিত হয়েছিলো। | কিন্তু সময়ের বিবর্তনে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিজ্ঞানীদের কাছে জাপানিরা পরাজিত হয়। | paraphrase |
1,445 | নির্বাচনে জয়লাভ করলেও মের্কেলের নেতৃত্বে তাঁর দল এতোটা খারাপ ফলাফল এর আগে কখনো করেনি। | নির্বাচনে জয়লাভ করা সত্ত্বেও, মার্কেলের নেতৃত্ব কখনো এতটা খারাপ ফল লাভ করেনি। | paraphrase |
18,951 | ইরানের ৮০ শতাংশ লোকই শিয়া। | ইরানের জনসংখ্যার প্রায় ৮০% শিয়া। | paraphrase |
2,018 | আর সেটা ছিল ২০১৪র গোড়ার দিকে। | এবং সেটা ছিল ২০১৪ সালের প্রথম দিকে। | paraphrase |
11,395 | কখনো বন্ধ করার সিদ্ধান্ত হয়নি। | কখনো থেমে থাকার সিদ্ধান্ত নেয়নি। | paraphrase |
1,724 | এরপর আমি দাবির অপেক্ষা করি নাই, পুলিশকে নির্দেশ দিয়েছি জড়িতদের শনাক্ত করে গ্রেপ্তার করতে। | এরপর আমি সেই দাবির জন্য অপেক্ষা করিনি আর আমি পুলিশকে এর সঙ্গে জড়িত ব্যক্তিদের শনাক্ত করতে এবং তাদের গ্রেপ্তার করতে আদেশ দিয়েছিলাম। | paraphrase |
20,351 | মানসিক স্বাস্থ্য, সাইবার বুলিং এবং পরিবেশ সংরক্ষণ ইত্যাদি বিষয়ে এই ফাউন্ডেশন ইতোমধ্যেই মনোযোগ দিয়েছে। | ফাউন্ডেশনটি ইতিমধ্যে মানসিক স্বাস্থ্য, সাইবারবুলিং এবং পরিবেশ সুরক্ষার মতো বিষয়গুলির উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করেছে। | paraphrase |
18,868 | এটা সত্য যে হিটলারের জন্ম পশ্চিম ইউরোপের এক গরীব পরিবারে, তার ভাষণ আসলেই বিপুল সংখ্যক মানুষকে মুগ্ধ করেছিল এবং পূর্ব ইউরোপে তার খ্যাতি ছড়িয়ে গিয়েছিল। | এটা ঠিক যে, হিটলার পশ্চিম ইউরোপের এক দরিদ্র পরিবারে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, তার বক্তৃতা সত্যিই অনেক লোককে মুগ্ধ করেছিল এবং তার খ্যাতি পূর্ব ইউরোপে ছড়িয়ে পড়েছিল। | paraphrase |
20,079 | এদের ভেতর সবথেকে বড় ও পরিণত ড্রাগন একমাত্র ড্রিমফ্রাই। | এদের মধ্যে সবচেয়ে বড় এবং সবচেয়ে পরিণত ড্রাগন হল ড্রিমফ্রাই। | paraphrase |
17,970 | তিনি সম্মোহনবিদ্যাতে আগ্রহী ছিলেন। | তিনি সম্মোহনবিদ্যার প্রতি আগ্রহী ছিলেন। | paraphrase |
11,008 | সন্তানের সুন্দর ভবিষ্যৎ প্রত্যেক অভিভাবকের একান্ত স্বপ্ন। | শিশুর সুন্দর ভবিষ্যৎ হচ্ছে প্রত্যেক পিতামাতার স্বপ্ন। | paraphrase |
6,047 | সেনেগালের মধ্যমাঠের প্রায় সবাই প্রিমিয়ার লিগের নিয়মিত খেলোয়াড়। | সেনেগালের প্রায় সকল মধ্যমাঠের খেলোয়াড়ই প্রিমিয়ার লীগের নিয়মিত খেলোয়াড়। | paraphrase |
4,487 | মূলত এটিই হয়ে যাচ্ছে আমাদের আলোচ্য গ্রিন ইন্ডাস্ট্রি ধারণার মূল প্রতিপাদ্য। | মূলত, এটাই আমাদের গ্রীন ইন্ডাস্ট্রির ধারণার মূল বিষয়বস্তু। | paraphrase |
17,666 | উইলির এমন অবদানের জন্য পরবর্তীতে তাকে রেড ক্রসের 'এনিমেল লাইফসেভার এওয়ার্ড' দেওয়া হয়। | পরবর্তীকালে রেড ক্রস তাঁকে এনিমেল লাইফসেভার পুরস্কার প্রদান করে। | paraphrase |
17,911 | তবে শিক্ষামন্ত্রী এবং শিক্ষা প্রতিমন্ত্রী পরীক্ষার্থীদের প্রস্তুতি অব্যাহত রাখার উপদেশ দিয়ে জানিয়েছিলেন পরীক্ষা অনুষ্ঠিত হওয়ার ১৫ দিন আগে নোটিশ দেয়া হবে। | তবে শিক্ষামন্ত্রী ও শিক্ষামন্ত্রী প্রার্থীদেরকে তাদের প্রস্তুতি চালিয়ে যাওয়ার পরামর্শ দেন এবং বলেন, পরীক্ষার ১৫ দিন আগে নোটিশ দেওয়া হবে। | paraphrase |
2,784 | আজ থেকে প্রায় ৪০ হাজার বছর আগে এরা পৃথিবীতে বসবাস করতো। | প্রায় ৪০,০০০ বছর আগে, তারা পৃথিবীতে বাস করত। | paraphrase |
1,044 | "কোন একটা গুজব সৃষ্টি হয়েছে তারপর সেখানে পুলিশ যাবে, সেটা নিয়ন্ত্রণ করবে এটা বেশ সময় সাপেক্ষ ব্যাপার," তিনি বলেন। | "এটা সময়ের ব্যাপার যে একটা গুজব তৈরি হয়েছে আর পুলিশ সেখানে যাবে, এটা নিয়ন্ত্রণ করবে," তিনি বলেছেন। | paraphrase |
16,875 | এছাড়া ভারতে সব ধরণের আন্তর্জাতিক ফ্লাইটও বন্ধ রয়েছে। | এছাড়া ভারতের সকল আন্তর্জাতিক উড়ানও বন্ধ রয়েছে। | paraphrase |
7,144 | পেলে-ম্যারাডোনা কিংবা ক্রুইফ-প্লাতিনির তুলির আঁচড় নেই এদের ফুটবলে। | ফুটবল খেলায় তারা পেলে-মারাদোনা বা ক্রুইফ-প্লাতিনির তুলি ব্যবহার করে না। | paraphrase |
4,285 | সেরা বোলিং বিশ্লেষণ ২৯ রানের বিনিময়ে চার উইকেট। | সেরা বোলিং পরিসংখ্যান ছিল ২৯ রানে ৪ উইকেট। | paraphrase |
4,011 | কিন্তু তাপমাত্রা ৯০ ডিগ্রিতে চলে আসলে দেহে গরম অনুভূত হতে থাকে। | কিন্তু তাপমাত্রা যখন ৯০ ডিগ্রীতে যায়, শরীর গরম অনুভব করতে শুরু করে। | paraphrase |
10,619 | অনেকেই মুঠোফোনে কথা বলতে বলতে লেভেল ক্রসিং ক্রস করে রেললাইন পার হয়ে যান। | অনেক লোক তাদের ফোনে কথা বলার জন্য লেভেল ক্রসিং পার হয়ে রেললাইন পার হয়। | paraphrase |
1,344 | হাই স্কুলে পড়ার সময় তিনি পড়াশোনার পাশাপাশি কাজ করতেন 'ডেইরী কুইন' নামের একটি ফাস্টফুডের রেস্তোরায়। | উচ্চ বিদ্যালয়ে পড়ার সময় তিনি "দাইরি কুইন" নামে একটি ফাস্ট ফুড রেস্টুরেন্টে পড়াশোনা করেন। | paraphrase |
13,732 | এরপর এই দুই প্রকার সিগন্যাল মিলিত হয়ে একটি পূর্ণাঙ্গ ত্রিমাত্রিক সিগন্যাল গঠিত হয়। | এই দুই ধরনের সংকেত তারপর একটি পূর্ণ ত্রিমাত্রিক সংকেত গঠন করার জন্য মিলিত হয়। | paraphrase |
2,946 | খুব দ্রুত মুড পরিবর্তন হওয়া। | মুড খুব দ্রুত পরিবর্তিত হয়। | paraphrase |
12,646 | এরপর তিনি কৌতুক করে বলেন, "নাহলে আপনি আমাদের রাজ্যে আসতে পারতেন। | এরপর তিনি মজা করে বলেছিলেন, "না হলে আপনি আমাদের রাজ্যে আসতেন। | paraphrase |
11,378 | গবেষক ও সরকারি কর্মকর্তারা জানিয়েছেন, এ স্বীকৃতি এসেছে জাতিসংঘের বিশ্ব খাদ্য ও কৃষি সংস্থা এফএও'র মত সংস্থার গবেষণার মাধ্যমে। | গবেষক এবং সরকারি কর্মকর্তারা বলেছেন, জাতিসংঘের খাদ্য ও কৃষি সংস্থা এফএও-এর মতো সংস্থাগুলো পরিচালিত গবেষণা থেকে এই স্বীকৃতি পাওয়া গেছে। | paraphrase |
19,302 | বিদ্যমান গুণগুলো চর্চার অভাবে তাই হয়ে ওঠে প্রায় বিলুপ্ত। অতি সংবেদনশীলতা। | বিদ্যমান গুণাবলির অনুশীলনের অভাবে এটি প্রায় বিলুপ্ত হয়ে যায়। | paraphrase |
22,990 | ধর্ষণ নামক অপরাধের সাথে পোহাতান গোষ্ঠীর পরিচয় ছিল না। | পোহাতান গোষ্ঠী ধর্ষণের অপরাধ সম্পর্কে জানত না। | paraphrase |
21,490 | এটা মূলত তখনকার সময়ের পাদ্রীদের প্রতীক। | এটা ছিল মূলত সেই সময়ের পাদরিদের এক প্রতীক। | paraphrase |
18,481 | সবকিছু মিলিয়ে এবারের বিশ্বকাপে তাদের মতো অভিজ্ঞ দল কমই আছে বলে মনে করেন উথাপ্পা। | সব মিলিয়ে, উথাপ্পা মনে করেন যে বিশ্বকাপে তাদের মত খুব কম অভিজ্ঞ দল আছে। | paraphrase |
20,448 | এই শিষ্যকে 'চাষনী পীর' উপাধি দেয়া হয়। | শিষ্যকে 'কৃষ্ণমণি পীর' (কৃষক) উপাধি দেওয়া হয়। | paraphrase |
15,697 | মি. কাইকাউস বলেন, বাংলাদেশ এখন লক্ষ্যমাত্রার চেয়ে বিদ্যুতের উৎপাদন ক্ষমতায় এগিয়ে। | জনাব কায়কাউস বলেছেন, বাংলাদেশ এখন বিদ্যুৎ উৎপাদনের লক্ষ্যমাত্রার চেয়ে এগিয়ে। | paraphrase |
9,885 | ডরোথি সেয়ার্স অবশ্য বাস্তববাদী মানুষ। | ডরোথি সেয়ার্স একজন বাস্তববাদী ব্যক্তি। | paraphrase |
20,601 | কিন্তু এরপরও তুলনামূলক বিচারে সাকিব বেশি সফল। | তবে তুলনামূলক বিশ্লেষণে সাকিবের সাফল্য বেশি। | paraphrase |
20,456 | কাপড়, গহনা সামগ্রী, বাসা ও বাগানের নানা প্রয়োজনীয় জিনিস, দুর্লভ বই, ডাকটিকিট, গান ও ভিডিওর সিডি-ডিভিডি, সংগ্রহ করার মতো নানা পুরনো জিনিস ইত্যাদি পাওয়া যায় এই মার্কেটপ্লেসটিতে। | এ বাজারে কাপড়, গহনা, গৃহস্থালি ও বাগানজাত সামগ্রী, দুর্লভ বই, স্ট্যাম্প, গান-ভিডিওর সিডি-ডিভিডি, সংগ্রহ ইত্যাদি পুরানো সামগ্রী পাওয়া যায়। | paraphrase |
1,077 | সৌদি আরবে তিন কোটি মানুষের বাস যার তিন ভাগের এক ভাগই অভিবাসী। | সৌদি আরবে প্রায় ৩ কোটি লোক বাস করে, যার এক তৃতীয়াংশ অভিবাসী। | paraphrase |
7,895 | এবার আয়োজকের দায়িত্ব পায় ব্রাজিল, এক যুগ আগের সেই দুঃখ ভোলার সুবর্ণ সুযোগ হিসেবে এই আসরটি আসে। | ব্রাজিল ছিল এই অনুষ্ঠানের আয়োজক, এক দশক আগের দুঃখ ভুলে যাওয়ার এক সুবর্ণ সুযোগ। | paraphrase |
16,717 | তবে জলবায়ু পরিবর্তন মোকাবিলার জন্য সঠিক পদক্ষেপ যদি গ্রহণ করা যায়, তবে ২০৩০ সালের মধ্যে কেবল জলবায়ু পরিবর্তন মোকাবিলার ক্ষেত্রেই ২৪ মিলিয়ন নতুন জীবিকা তৈরি করা সম্ভব। | তবে জলবায়ু পরিবর্তনের সঙ্গে খাপ খাইয়ে নেওয়ার জন্য যথাযথ ব্যবস্থা গ্রহণ করা হলে ২০৩০ সালের মধ্যে জলবায়ু পরিবর্তনের মুখেই কেবল ২ কোটি ৪০ লক্ষ নতুন জীবিকা নির্বাহ করা সম্ভব। | paraphrase |
545 | ৫:৫০ নাইজেরিয়ায় গত চব্বিশ ঘণ্টায় নতুন করে ৫৯৩ জন শনাক্ত, দেশটাতে মোট আক্রান্ত শনাক্ত ৫০,৪৮৮। | ৫:৫০ নতুন করে নাইজেরিয়াতে গত চব্বিশ ঘন্টায় ৫৯৩ জনকে সনাক্ত করা হয়েছে, যা দেশে মোট ৫০,৪৮৮টি কেস। | paraphrase |
22,679 | শেন ওয়ার্ন নিজের শেষ ইনিংসে আউট হয়েছেন স্ট্যাম্পিংয়ে এবং শেষ ব্যাটসম্যানকে আউট করেছেন স্ট্যাম্পিংয়ের ফাঁদে ফেলে। | শেন ওয়ার্ন তাঁর শেষ ইনিংসে স্ট্যাম্পিং করে আউট হন ও শেষ ব্যাটসম্যানকে স্ট্যাম্পিং থেকে রক্ষা করেন। | paraphrase |
5,585 | ৩০ এমনকি ২২ শতাংশের বেশি সুযোগ কোনো উইকেট রক্ষকই মিস করেননি। | কোন উইকেট-রক্ষকই এ সুযোগের ৩০ বা ২২ শতাংশ হারাননি। | paraphrase |
428 | জিউস তো মনে মনে খুশিই হলেন। | জিউস খুব খুশি হলো। | paraphrase |
5,325 | কিন্তু এই বাইটকোড মেশিন ও মানুষ উভয়ে বোঝার জন্য না। | কিন্তু এই বিটকোড মেশিন এবং মানুষ উভয়ের দ্বারা বোঝা যায় না। | paraphrase |
6,366 | তাই যেখানে ধর্মীয় আচার অনুষ্ঠান কখনও নিভৃতে, কখনও দলগত বা সামাজিক ভাবে পালিত হয়ে এসেছে, সেখানে আচার আচরণে পারস্পরিক বিরূপতা বা অসহিষ্ণুতা সেভাবে প্রকাশ পায়নি। | এভাবে ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠান একান্তে, কখনও দলবদ্ধভাবে বা সামাজিকভাবে পালন করা হলেও আচার-আচরণে পারস্পরিক শত্রুতা বা অসহিষ্ণুতা নেই। | paraphrase |
22,548 | ৭ম শ্রেণীতে পড়ার সময় থেকেই পুরো পরিবারের ভার নেয় সে। | সপ্তম শ্রেণীতে পড়ার পর থেকে তিনি পুরো পরিবারের দায়িত্বে ছিলেন। | paraphrase |
10,212 | "কিছুদিন আগে আব্বুর চাকরি চলে গেলে দেড়বছর আমার পড়াশোনা বন্ধ হয়ে যায়। | "কয়েক দিন আগে, আমার বাবার চাকরি চলে যাওয়ার পর আমি দেড় বছর ধরে পড়াশোনা করা বন্ধ করে দিই। | paraphrase |
22,135 | দেশীয় যাত্রাদলের পাশাপাশি কোলকাতার দলগুলোকেও বায়না করে আনা হতো। | দেশীয় যাত্রাদলের সঙ্গে কলকাতা দলও যোগ দেয়। | paraphrase |
12,484 | হয়তো গানের প্রতি সেই মারাত্মক ভালোবাসা থেকেই তিনি অনেক যত্নে গান বানাতেন। | সম্ভবত সঙ্গীতের প্রতি তাঁর যে-ভয়ংকর প্রেম ছিল, তা থেকে তিনি খুব সাবধানে গান গাইতেন। | paraphrase |
11,401 | ফলে ব্যবস্থা নেয়া হয়না। | ফলে কোনো পদক্ষেপ নেওয়া হয় না। | paraphrase |
20,185 | ১৯৯০ সাল অবধি টেস্ট ক্রিকেট খেলেছেন। | ১৯৯০ সাল থেকে টেস্ট ক্রিকেটে অংশগ্রহণ করেছেন। | paraphrase |
12,978 | কিন্তু যদি এটি কোনো বাক্য বা অনুচ্ছেদের ভেতর থাকে, তবে আমরা সহজেই বুঝতে পারি কী বলতে চাইছে। | কিন্তু, এটা যদি কোনো বাক্য অথবা অনুচ্ছেদের মধ্যে থাকে, তাহলে আমরা সহজেই বুঝতে পারব যে, এটা কী বলার চেষ্টা করছে। | paraphrase |
16,860 | খুব মিস করছি! | আমি এটা মিস করছি! | paraphrase |
7,391 | সিঁড়ির ওপর থেকে অপুর ঘরের দৃশ্য পুরোটাই স্টুডিওতে ধারণ করা হয়েছে। | সিঁড়ির উপর থেকে পুরো অপুর বাড়ির দৃশ্য স্টুডিওতে ধরা পড়েছে। | paraphrase |
12,093 | কিন্তু সায়েন্স ফিকশনের জগতে তার বিচরণ দীর্ঘদিনের। | কিন্তু বিজ্ঞান কল্পকাহিনীর জগতে সে অনেক দিন কাটিয়েছে। | paraphrase |
16,066 | তিনি বলেন, "বাইরে আমরা যেটাই শুনতে পাই, সীমান্তরক্ষীদের কাছে সেই ধরণের কড়া আদেশ নিশ্চয়ই পৌঁছে নাই। | তিনি বলেন, "বাইরে আমরা যা-ই শুনি না কেন, এই ধরনের ভারী আদেশ নিশ্চয়ই সীমান্ত রক্ষীদের কাছে পৌঁছায়নি। | paraphrase |
1,837 | সিরিয়া সরকারের সর্বাত্মক সমর্থন দিচ্ছে রাশিয়া ও ইরান। | রাশিয়া এবং ইরান সিরীয় সরকারের সকল সমর্থন প্রদান করছে। | paraphrase |
7,714 | বিবিসি, লস এঞ্জেলস টাইমস এর মতো প্রতিষ্ঠান তাকে পৃথিবীর সবচেয়ে বড় চলচ্চিত্র তারকা বলে ঘোষণা করেছে আগেই। | বিবিসি, যেমন লস এঞ্জেলেস টাইমস, তাকে আগে বিশ্বের বৃহত্তম চলচ্চিত্র তারকা ঘোষণা করেছিল। | paraphrase |
16,058 | ২০১৮ সালে কেপটাউনে টেস্ট ক্রিকেটে অভিষেক ঘটার আগপর্যন্ত ৩১টি ওয়ানডেতে ৫৬ উইকেট এবং ৩২টি টি-টোয়েন্টিতে ৪০ উইকেট শিকার করেছিলেন তিনি। | ২০১৮ সালে কেপ টাউনে টেস্ট অভিষেকের পূর্ব-পর্যন্ত তিনি ৩১টি ওডিআইয়ে ৫৬ উইকেট ও ৩২টি টি২০তে ৪০ উইকেট লাভ করেছিলেন। | paraphrase |
8,614 | ক্রিকেট দুনিয়া বদলে যাচ্ছে খুব দ্রুত। | ক্রিকেটের বিশ্ব খুব দ্রুত পরিবর্তিত হচ্ছে। | paraphrase |
4,895 | তার বিপরীতে পেছনের সারিতে বসা তরুণ নেতারা অনেক সহজ এবং মিশুক। | অন্যদিকে পেছনের সারিতে যুবনেতারা খুব সহজ এবং মিশুকে। | paraphrase |
1,297 | এবং এটা ঘটেছে দেশটিতে জনসংখ্যা বৃদ্ধি অব্যাহত থাকা সত্ত্বেও। | আর দেশে ক্রমাগত জনসংখ্যা বৃদ্ধি সত্ত্বেও তা ঘটেছে। | paraphrase |
8,419 | এই চিন্তা থেকেই সিথোয়েন একসময় অটোমোবাইল শিল্পের দিকে ঝুঁকে পড়েন। | এই দৃষ্টিকোণ থেকে, সিথওয়ান এক সময় অটোমোবাইল শিল্পের দিকে ঝুঁকেছিলেন। | paraphrase |
2,278 | বিষয়টি সংবাদমাধ্যমের সূত্রে বিএনপি জানতে পেরেছে বলে উল্লেখ করেন মি: আলমগীর। | জনাব আলমগীর বলেন, সংবাদ মাধ্যমে বিষয়টি সম্পর্কে বিএনপি জানতে পেরেছে। | paraphrase |
16,044 | তাদের কাছে থাকে নগদ অর্থ। | তাদের কাছে নগদ টাকা আছে। | paraphrase |
21,514 | বাসের অপেক্ষায় স্ট্যান্ডে দাঁড়িয়ে আছেন। | সে বাসের অপেক্ষায় দাঁড়িয়ে আছে। | paraphrase |
841 | সেসব বাবা-মাকে ফ্রিটজের ঘরে নিয়ে আসলেও কোনো প্রমাণ পাওয়া যেত না। | ফ্রিট্জের ঘরে সেই বাবা-মাকে নিয়ে আসার কোনো প্রমাণ ছিল না। | paraphrase |
15,901 | কিন্তু সময়ের সাথে বদলে গেছে মানুষের অবসর কাটানোর ধরন। | কিন্তু সময়ের সঙ্গে সঙ্গে, লোকেদের অবসর গ্রহণের ধরন পালটে গিয়েছে। | paraphrase |
9,937 | প্রথম দিকে যদিও বুশ প্রশাসের সাথে সমোঝতায় এসে শ্যারন অবৈধ স্থাপনা নির্মাণ স্থগিত করেন এবং আরাফাতকে হত্যার লক্ষ্য থেকে সরে আসেন, কিন্তু শেষপর্যন্ত তিনি আবারও তার পুরনো নীতিতেই ফিরে যান। | প্রাথমিকভাবে, যদিও শ্যারন বুশ প্রশাসনের সাথে যোগাযোগ করেছিলেন অবৈধ সুবিধা নির্মাণ বন্ধ করার জন্য এবং আরাফাতের হত্যার লক্ষ্য থেকে দূরে সরে যাওয়ার জন্য, তবে অবশেষে তিনি তার পুরানো নীতিতে ফিরে আসেন। | paraphrase |
10,054 | তার উপর পড়েছে কয়েক শতাব্দীর ধুলোর প্রলেপ। | এর উপরে কয়েক শতাব্দী ধূলার প্রলেপ রয়েছে। | paraphrase |
4,409 | ষষ্ঠ দিন জ্যাসন চাচাকে অনুরোধ করল এবার তার হাতে রাজদণ্ড তুলে দেবার জন্য, কারণ আইনানুসারে সে-ই আয়োল্কাসের সত্যিকারের শাসক। | ষষ্ঠ দিনে, জেসন তার কাকাকে রাজদণ্ডের উপর তার হাত দিতে বলে, কারণ আইন অনুযায়ী সে ছিল অলকাসের প্রকৃত শাসক। | paraphrase |
15,019 | জাপানি দূতাবাস লক্ষ্যবস্তু হওয়ার কারণ পেরুর তৎকালীন প্রেসিডেন্ট আলবার্তো ফুজিমোরি ছিলেন জাপানি বংশোদ্ভূত। | জাপানি দূতাবাসকে লক্ষ্য করে আক্রমণ করা হয়েছিল কারণ পেরুর রাষ্ট্রপতি আলবার্তো ফুজিমুরি ছিলেন জাপানি বংশোদ্ভূত। | paraphrase |
2,890 | ৯:৩০ চীনে গত ২৪ ঘণ্টায় ১৯ জনের দেহে করোনা শনাক্ত হয়েছে। | ৯:৩০ চীনে, শেষ ২৪ ঘন্টায় ১৯টি করোনা শনাক্ত করা হয়েছে। | paraphrase |
4,784 | তৃতীয়, চতুর্থ ও পঞ্চম সেসেশান প্লেবেইয়ান ও প্যাট্রিশিয়ানদের এর মতবিরোধ চলেছিল আরও অনেক বছর ধরে। | তৃতীয়, চতুর্থ এবং পঞ্চম অধিবেশন অনেক বছর ধরে প্লেবিয় এবং প্যাট্রিশিয়ানদের সাথে সংঘর্ষ চালিয়ে যায়। | paraphrase |
11,635 | এমনকি তারা অভিবাসীদের ন্যায় বিভিন্ন জায়গায় নিজেদের খুঁটি গাড়লেন। | এমনকি তারা অভিবাসীর মতো বিভিন্ন জায়গায় নিজেদের পরীক্ষা করে দেখেছিল। | paraphrase |
17,107 | তবে অচিরেই তার ভুল ভাঙে। | কিন্তু শীঘ্রই তিনি তার ভুলটি ভেঙে ফেলেন। | paraphrase |
2,541 | এদের ভেতর প্রথমটার কদর দ্বিতীয়টার চেয়ে খানিকটা বেশি। | প্রথমটা দ্বিতীয়টার চেয়ে একটু বেশি মূল্যবান। | paraphrase |
22,767 | এই যুদ্ধ তখন ইরানের সীমান্ত ছাড়িয়ে খুব দ্রুতই গোটা মধ্যপ্রাচ্যে ছড়িয়ে পড়তে পারে। | এই যুদ্ধ শীঘ্রই ইরানের সীমান্ত অতিক্রম করে মধ্যপ্রাচ্য জুড়ে ছড়িয়ে পড়বে। | paraphrase |
10,955 | ক্যামেরা ট্র্যাপিং পদ্ধতিতে যে সংখ্যা বেরিয়ে এসেছে সেটি একটা গড়পড়তা হিসেব। | ক্যামেরা ফাঁদ সিস্টেম থেকে যে সংখ্যা বের হয়েছে তা একটি গড় হিসাব। | paraphrase |
14,457 | ঢাকা প্রিমিয়ার লিগে গত মৌসুমে লিজেন্ডস অফ রূপগঞ্জের কোচ ছিলেন। | গত মৌসুমে তিনি ঢাকা প্রিমিয়ার লীগে লিজেন্ডস অব রূপগঞ্জের কোচের দায়িত্ব পালন করেন। | paraphrase |
8,544 | মানুষের শরীরের রক্তে লোহিত কণিকা রয়েছে, এগুলোর কারণেই রক্ত লাল দেখায়। | মানবদেহে লোহিত রক্তকণিকা রয়েছে আর তাই রক্ত লাল দেখায়। | paraphrase |
21,914 | তারা অত্যাচারী ভূমিকায় অবতীর্ণ হলে সাধারণের সাথে প্রতিনিয়ত তাদের কলহ বাঁধতে থাকে, জড়িয়ে পড়ে ব্রিটিশ পুলিশ বাহিনীও। | তারা যখন নিপীড়নমূলক ভূমিকায় অবতীর্ণ হয়, তখন তারা সাধারণ লোকেদের সঙ্গে ক্রমাগত ঝগড়া করত এবং ব্রিটিশ পুলিশ বাহিনীও এর সঙ্গে জড়িত ছিল। | paraphrase |
12,951 | কিন্তু রাজকুমারী শার্লটের বেলায় এই নিয়ম ভেঙে জনতাকে রাজকুমারীর সাথে সেলফিও তুলতে দেওয়া হয়েছিল। | কিন্তু রাজকন্যা শার্লটের ক্ষেত্রে নিয়ম ভঙ্গ করা হয় এবং জনগণকে রাজকুমারীর সাথে সেলফি তোলার অনুমতি দেওয়া হয়। | paraphrase |
13,571 | এ সময় নারীদের রণাঙ্গনে উপস্থিতিও ছিল লক্ষ্যণীয়, যাদের অনেক বীরত্বগাঁথা আজও আমাদের অজানাই রয়ে গেছে। | এ সময় যুদ্ধক্ষেত্রে মহিলাদের উপস্থিতিও লক্ষণীয় ছিল, তাদের বীরত্বের অনেক কিছুই আজ আমাদের কাছে অজানা রয়ে গেছে। | paraphrase |
15,763 | হানাদার বাহিনী চট্টগ্রাম অভিমুখে রওয়ানা হয়। | চট্টগ্রাম অভিমুখে অভিযান শুরু হয়। | paraphrase |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.