Unnamed: 0 int64 0 23.3k | input_text stringlengths 11 427 | target_text stringlengths 14 388 | prefix stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
22,615 | বিদেশিদের স্বার্থেই সেগুলো নির্মাণ করা হয়েছিল। | এগুলো বিদেশীদের স্বার্থে নির্মিত হয়েছিল। | paraphrase |
9,614 | কিন্তু বহু চেষ্টার পরও পিকাসো ম্যুরালটি তৈরি করবার মতো যথেষ্ট উৎসাহ পাচ্ছিলেন না। | অনেক চেষ্টা করা সত্ত্বেও, পিকাসো ম্যুরাল তৈরি করার জন্য যথেষ্ট উৎসাহ পাননি। | paraphrase |
303 | চাঁদ এবং সূর্য ছাড়া একমাত্র শুক্রই পৃথিবীতে কোনো বস্তুর ছায়া সৃষ্টি করতে সক্ষম। | একমাত্র শুক্রই, চাঁদ আর সূর্য ছাড়া, পৃথিবীতে কোন বস্তুর ছায়া তৈরি করতে পারে। | paraphrase |
18,585 | জামাল উদ্দিন বলছিলেন,"আমার এক ভাই এরকম অযাচিত হামলার শিকার হবে, আমার মা-বোনের ইজ্জত যাবে - তাহলে আমাদের থেকে লাভ কি? | জামাল উদ্দিন বলছিলেন, "আমার এক ভাই এই অনাকাঙ্খিত আক্রমণের শিকার হবে, আমার মা ও বোন লজ্জিত হবে - তাহলে আমাদের সুবিধার মূল বিষয়টি কী? | paraphrase |
11,979 | তা কিছুটা অপার্থিব আর স্বপ্নের মতো মনে হয়। | এটা কিছুটা অদ্ভুত আর স্বপ্নময়। | paraphrase |
17,201 | তাই তো অন্যান্য কবি- সাহিত্যিকরা যখন সেই সময়ের ইংল্যান্ডে ঘটে যাওয়া সমস্ত উত্থান- পতন, আধুনিকতা ও নাস্তিকতাকে একচেটিয়া সমর্থন করে যাচ্ছিলো, তিনি তখন এর গভীরে থাকা শূন্যতা দেখতে পেয়েছিলেন স্পষ্টভাবে। | সুতরাং অন্যান্য কবি-সাহিত্যিকগণ যখন এ সময়ে ইংল্যান্ডে সংঘটিত সকল আন্দোলন, অবক্ষয়, আধুনিকতা ও নাস্তিক্যবাদের একচেটিয়া অধিকার প্রতিষ্ঠা করেন, তখন তিনি এর অন্তর্নিহিত শূন্যতাকে স্পষ্টভাবে দেখতে পান। | paraphrase |
10,781 | এরা সম্পূর্ণ কালো, সবুজাভ বাদামী কিংবা নানা ধরনের বাদামী দাগযুক্ত হতে পারে। | এগুলি সম্পূর্ণ কালো, সবুজাভ বাদামি অথবা বিভিন্ন ধরনের বাদামি হতে পারে। | paraphrase |
7,385 | বিদ্যমান বাস্তবতার নির্যাস নিয়ে প্রতিটি কাজ শুরু করি আমি। | আমি সকল কাজ শুরু করেছি বাস্তবতার নির্যাস দিয়ে। | paraphrase |
14,802 | অনেক না থাকার মাঝেই সংগ্রাম করে এগিয়ে যেতে হয় বাংলাদেশ দলকে। | অনেকের অনুপস্থিতিতে বাংলাদেশ দলকে যুদ্ধ চালিয়ে যেতে হবে। | paraphrase |
5,385 | যদিও সে সময় রাস্তাটি মানুষে পরিপূর্ণ ছিল, কিন্তু সবাই চলাচল করছিল বলে তাদের ছবি ক্যামেরায় ধরা পড়েনি। | যদিও সেই সময়ে রাস্তাটিতে অনেক লোক ছিল, তবুও ক্যামেরা দ্বারা ছবিগুলি ধারণ করা হয়নি কারণ তারা সবাই চলন্ত ছিল। | paraphrase |
7,263 | এর সাথে সামঞ্জস্য রেখেই তিনি আরেকটি নতুন হোটেল চালু করেছেন। | এর সাথে মিল রেখে, সে আরেকটি হোটেল খুলেছে। | paraphrase |
9,718 | অটপরের সেসময় সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ নির্বাচনোত্তর প্রতিবাদ-প্রতিরোধে নেতৃত্ব দেয়া। | নির্বাচন পরবর্তী প্রতিবাদে নেতৃত্ব দেওয়া ছিল সে সময়ে আতোরের সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ। | paraphrase |
4,144 | কিন্তু 'ফ্রেন্ডস অফ হাইকু স্টেয়ার্স' নামের এক স্বেচ্ছাসেবী সংস্থা সিঁড়ি পথটিকে রক্ষা করার জন্য এগিয়ে আসে। | কিন্তু "ফ্রেন্ডস অব হাইক স্টেয়ারস" নামে একটি স্বেচ্ছাসেবক সংগঠন সিঁড়িটি রক্ষা করতে এগিয়ে আসে। | paraphrase |
20,063 | ফলাফল হিসেবে অর্থনৈতিক কাঠামো বিপর্যস্ত হয়, শুরু হয় মুদ্রাস্ফীতি। | ফলস্বরূপ, অর্থনৈতিক কাঠামো ধ্বসে পড়ে, মুদ্রাস্ফীতি দিয়ে শুরু হয়। | paraphrase |
20,401 | মুডি তৎক্ষণাৎ মুরডকের কাছে ছুটে চললেন বার্তাটি পৌছে দেওয়ার জন্য। | মুডি সঙ্গে সঙ্গে সেই বার্তা পৌঁছে দেওয়ার জন্য মারডকের কাছে ছুটে গিয়েছিলেন। | paraphrase |
16,376 | বলছিলাম 'ফ্যাবেলা' নামক ছোট্ট একটি হাড়ের কথা। | আমি ফ্যাবেলা নামের একটা ছোট হাড়ের কথা বলছি। | paraphrase |
7,734 | ২-১ বছর পর এখন আবার দল গড়তে বলেছে। | এখন, ২-১ বছর পর, তারা দলটিকে আবার গঠন করার আহ্বান জানায়। | paraphrase |
1,148 | এ উপলক্ষ্যে আকাশে চোখ ধাঁধানো আতশবাজির প্রদর্শনী চলে। | এই উপলক্ষে আকাশে আতশবাজির এক চমৎকার প্রদর্শন দেখা যায়। | paraphrase |
18,160 | মেসি এখনো শীর্ষ পর্যায়ে আরও কয়েক বছর খেলে যেতে পারবেন। | মেসি এখনও বেশ কয়েক বছর ধরে শীর্ষ পর্যায়ে খেলতে পারে। | paraphrase |
19,173 | পরিবারের ইচ্ছের বাইরে প্রেমে পড়া ও বিয়ে করার কারণে প্রত্যেক বছর কয়েকশো মানুষ নিহত হয়। | প্রতি বছর প্রেমে পড়ার এবং পরিবারের ইচ্ছার বাইরে বিয়ে করার কারণে শত শত লোক মারা যায়। | paraphrase |
6,530 | ইউরোপের অর্থনীতির ইতিহাস, কৃষি ও শহরায়ন, উৎপাদন ও বন্টন ব্যবস্থা, বাণিজ্যবাদের সমালোচনা, কর ব্যবস্থা, অর্থনীতিতে সরকারের হস্তক্ষেপ, সবই সুনিপুণভাবে আলোচনা করেছেন স্মিথ। | স্মিথ ইউরোপের অর্থনীতি, কৃষি ও নগরায়ন, উৎপাদন ও বিতরণ ব্যবস্থা, বাণিজ্যিকতা, কর ব্যবস্থার সমালোচনা, অর্থনীতিতে সরকারি হস্তক্ষেপ নিয়ে আলোচনা করেছেন, যার সবই খুব ভালো ভাবে আলোচনা করা হয়েছে। | paraphrase |
5,184 | মার্কিন পররাষ্ট্রমন্ত্রী জন কেরি বলেছেন ইসরাইল-ফিলিস্তিন দুই দেশ ধারনার ভিত্তিতে শান্তি প্রক্রিয়া চরম বিপদের মুখে রয়েছে। | মার্কিন পররাষ্ট্র সচিব জন কেরি বলেন, ইসরায়েলি-ফিলিস্তিনি দ্বি-জাতি ধারণার ভিত্তিতে শান্তি প্রক্রিয়া মারাত্মক বিপদের মধ্যে রয়েছে। | paraphrase |
23,077 | আইপিএলের চতুর্থ আসরে কিংস ইলেভেন পাঞ্জাবে যোগদান করেন গিলি। | আইপিএলের চতুর্থ মৌসুমে তিনি কিংস ইলেভেন পাঞ্জাবে ব্যাটসম্যান হিসেবে যোগ দেন। | paraphrase |
13,649 | কারণ অনেক পুরুষে মৃত্যুদন্ড হতে পারে। | কারণ অনেক লোককে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া যেতে পারে। | paraphrase |
17,897 | নতুন অনুঘটকের সাহায্যে উন্নতমানের সার তৈরি হবে (যে পদ্ধতিতে খুবই নগণ্য পরিমাণ কার্বন নিঃসরণ হবে)। | নতুন অনুঘটকের সাহায্যে উচ্চ মানের সার উৎপাদন করা হবে (যে প্রক্রিয়ায় খুব অল্প পরিমাণ কার্বন মুক্ত হবে)। | paraphrase |
19,008 | হতাশ হতে হয়নি দর্শকদের। | শ্রোতাদের হতাশ হওয়ার প্রয়োজন ছিল না। | paraphrase |
13,775 | (জুলাইখার বিস্তারিত কাহিনী পরের পর্বে) তাঁর সাথে আরো দুজন কয়েদী ছিল। | (পরের পর্বে, জুলাইয়ের বিস্তারিত বিবরণ) তার সাথে আরও দুজন বন্দী ছিল। | paraphrase |
6,943 | প্রাইজমানি বাড়ানো গেলে তারকা খেলোয়াড় ও বিভিন্ন দেশের টেনিস ফেডারেশন টুর্নামেন্টের প্রতি আরও আগ্রহী হবে। | যদি পুরস্কারের অর্থ বৃদ্ধি করা হয়, তাহলে বিভিন্ন দেশের তারকা খেলোয়াড় এবং টেনিস ফেডারেশনগুলো এই প্রতিযোগিতার প্রতি আরও বেশি আগ্রহী হবে। | paraphrase |
11,669 | সম্প্রতি করোনাভাইরাস থেকে সেরে উঠেছেন। | সে সম্প্রতি করোনা ভাইরাস থেকে সুস্থ হয়েছে। | paraphrase |
4,428 | এ সময় এমন কিছু রাসায়নিক পদার্থ নিঃসরিত হয় যেগুলো মাছ এবং বিভিন্ন জলজ প্রাণীরা খাবার ভেবে বিভ্রান্ত হতে পারে। | এ সময় কিছু রাসায়নিক পদার্থ অবমুক্ত করা হয় যা মাছ ও অন্যান্য জলজ প্রাণীর সঙ্গে খাদ্যের জন্য গুলিয়ে ফেলা যায়। | paraphrase |
20,126 | নানান উত্থান-পতনের মধ্য দিয়ে যায় এই গলফারের ক্যারিয়ার। | এই গলফারের খেলোয়াড়ী জীবন বিভিন্ন চড়াই-উৎরাই পেরিয়ে যায়। | paraphrase |
18,057 | সাতচিল্লশ বছর-বয়সী মি. আসঞ্জ একুয়েডর দূতাবাস ত্যাগ করতে অস্বীকৃতি জানান। | সাতাশ বছর বয়সী মি. আসাঞ্জ অ্যাকুইয়েডর দূতাবাস ত্যাগ করতে অস্বীকার করেন। | paraphrase |
5,075 | পরে গোয়েন্দা দফতর থেকে ছাড়পত্র দেবার পর তার পরিচয়পত্র হয়। | পরে তিনি গোয়েন্দা অফিস থেকে অনুমতি পাওয়ার পর একটি পরিচয় পত্র পান। | paraphrase |
22,550 | সেখানে বিমানের ভেতরেই যাত্রীরা ছয়দিন ছিলেন। | যাত্রীরা বিমানের ভিতরে ছয় দিন ছিল। | paraphrase |
18,176 | পরের বছর ফিরতি আমন্ত্রণে যুক্তরাষ্ট্র যায় চীনা পিংপং দল। | পরের বছর, চাইনিজ পিংপং দল যুক্তরাষ্ট্রে ফিরে গিয়ে আমন্ত্রণপত্র দেয়। | paraphrase |
12,348 | সম্রাট বা রাজার মতো পদগুলো আমাদের কাছে এমন ঠেকে যে, এই পদের অধিকারী যিনি হবেন, তিনি হবেন সাধারণত মধ্যবয়সী, তার চেহারার মাঝে বুদ্ধিদীপ্ততা ও পরিপক্বতার ছাপ থাকবে, কথাবার্তায় ফুটে উঠবে জ্ঞানের ছাপ, পোশাকে দেখা যাবে আভিজাত্যের ছোঁয়া ইত্যাদি। | সম্রাট বা রাজা উপাধিটি আমাদের মনে হয় যে, যে ব্যক্তি এ পদে অধিষ্ঠিত তিনি সাধারণত মধ্যবয়সী হবেন, তাঁর মুখে মেধা ও পরিপক্কতার ছাপ, তাঁর কথাবার্তায় প্রজ্ঞার ছাপ, পোশাকে আভিজাত্যের ছোঁয়া ইত্যাদি। | paraphrase |
6,285 | তাকে সর্বশ্রেষ্ঠ জাদুকর মনে করতো মিশরীয়রা। | মিশরীয়রা তাকে সবচেয়ে মহান জাদুকর বলে মনে করত। | paraphrase |
18,184 | আমি লোকদের একথা বললে, কেউ কেউ বোঝে, কিন্তু অনেকে এখনো এটা বিশ্বাস করে না। | আমি যদি লোকেদের এই কথা বলি, কিছু লোক তা বুঝতে পারে, কিন্তু অনেকে এখনও তা বিশ্বাস করে না। | paraphrase |
20,710 | কিন্তু আমি এখানে বিনোদনের বিষয়টাকে গুরুত্ব দিতে চাই। | কিন্তু এখানে আমি বিনোদনের গুরুত্বের উপর জোর দিতে চাই। | paraphrase |
19,657 | এরপর তিনি শহরের সবাইকে জড়ো করে এক আগ্নেয়গিরির চূড়ায় উঠলেন। | এরপর তিনি শহরের সকলকে একত্রিত করেন এবং আগ্নেয়গিরির চূড়াতে আরোহণ করেন। | paraphrase |
6,126 | শোনার চেষ্টা করলেন SRR-100 সার্ভেইল্যান্স রিসিভারটিতে কোনো শব্দ হয় কি না। | সে শুনতে চেষ্টা করে যে এসআরআর-১০০ সার্ভিলেন্স রিসিভারটা কোন শব্দ করেছে কিনা। | paraphrase |
6,818 | সেই সাথে ডংসংয়ের দুর্নীতির বিষয়টিও তিনি ভালোভাবে গ্রহণ করেননি। | একই সময়ে, তিনি ডংসং এর দূর্নীতির ব্যাপারটা ভালভাবে নেননি। | paraphrase |
5,517 | তাদের এই দীর্ঘ যাত্রায় সার্বক্ষণিক সঙ্গী হিসেবে থাকে বেশ কয়েকটি হায়েনা, বেবুন এবং সাপ। | তাদের দীর্ঘ যাত্রার সময় বেশ কিছু হায়না, বেবুন ও সাপ তাদের সঙ্গে পুরো যাত্রা করে। | paraphrase |
10,687 | কিন্তু এরপরই আমার ভুল ভাঙে। | কিন্তু তখন আমি ভুল ছিলাম। | paraphrase |
6,053 | এরকমই একটা অশান্তি চরম পর্যায়ে পৌঁছিয়েছিল ৯ জুন, ১৯১৮ তারিখে। | ১৯১৮ সালের ৯ই জুন এই ধরনের এক বিক্ষোভ চরমে পৌঁছেছিল। | paraphrase |
13,356 | প্রশ্নটার উত্তর অনেকটাই বিশদ, আমি শুধু এখানে সংক্ষেপে দুটো কথা বলেই এড়িয়ে যাবো ব্যাপারটা। | এই প্রশ্নের উত্তর খুব বিস্তারিত, আমি এখানে দুটি সংক্ষিপ্ত শব্দ দিয়ে তা উপেক্ষা করব। | paraphrase |
17,518 | অবশ্যই প্রমোশন মূল লক্ষ্য। | পদোন্নতি অবশ্যই মূল উদ্দেশ্য। | paraphrase |
15,648 | তবে কিছু কিছু ঈল প্রজাতি উভলিঙ্গের বৈশিষ্ট্য ধারণ করে। | তবে কোনো কোনো ঈল প্রজাতির উভকামিতার বৈশিষ্ট্য রয়েছে। | paraphrase |
21,047 | তিনি এখনও অন্তত ২০টি ব্র্যান্ডের এন্ডর্সমেন্ট ভ্যালু এবং সিনেমার লাভের অঙ্ক থেকে লক্ষ লক্ষ টাকা উপার্জন করে চলেছেন। | তিনি এখনো অন্তত ২০ ব্রান্ডের এন্ডোরসমেন্ট ভ্যালু এবং চলচ্চিত্র মুনাফা থেকে লক্ষ লক্ষ ডলার আয় করছেন। | paraphrase |
17,448 | অমর সৃষ্টি হিসেবে স্টিক্সের বাড়িতে ঢোকার অনুমতি আছে শুধু আইরিসের। | একমাত্র আইরিসকেই স্টিকসের বাড়িতে অমর সৃষ্টি হিসেবে প্রবেশ করার অনুমতি দেওয়া হয়েছে। | paraphrase |
2,468 | কেউ মারা যাওয়ার পর লড়াইয়ে হেরে যাওয়ার মতো শব্দেও তার আপত্তি রয়েছে। | এ ছাড়া, কারো মৃত্যুর পর লড়াইয়ে হেরে যাওয়ার কথাগুলোর প্রতিও তিনি আপত্তি জানান। | paraphrase |
18,994 | আপনি যদি অনুমান করেন যে, আগামী বিশ্বকাপ ব্রাজিল, আর্জেন্টিনা, স্পেন, ফ্রান্স, ইংল্যান্ড আর জার্মানির মাঝেই থাকবে তাহলে আপনার অনুমান ভুল হবার সম্ভাবনা কম। | যদি আপনি ধরে নেন যে পরবর্তী বিশ্বকাপ ব্রাজিল, আর্জেন্টিনা, স্পেন, ফ্রান্স, ইংল্যান্ড এবং জার্মানীর মধ্যে অনুষ্ঠিত হবে, তাহলে আপনি এই ধারণা থেকে বঞ্চিত হবেন না। | paraphrase |
8,754 | তারপরও লোকে বলে, বোর্ডারের মতো কুৎসিৎ দর্শন ব্যাটিংয়ের কিংবদন্তি এর আগে দেখেনি ক্রিকেট বিশ্ব। | তা সত্ত্বেও মানুষ বলে, ক্রিকেট বিশ্ব বোর্ডারের মতো ব্যাটিংয়ের কিংবদন্তী দেখেনি। | paraphrase |
6,277 | মেসির চুক্তিতে একটি ধারা আছে যেখানে বলা আছে যদি তিনি চান তবে তাকে ফ্রিতে ছেড়ে দেয়া হবে, তবে সেটা ১০ই জুনের মধ্যে জানানো প্রয়োজন। | মেসির চুক্তির একটি ধারা রয়েছে, যেখানে বলা হয়েছে যে যদি সে চায়, তাহলে তাকে মুক্ত করে দেওয়া হবে, তবে তা ১০ জুনের মধ্যে জানা প্রয়োজন। | paraphrase |
16,089 | তিনি গিয়েছিলেন চিকিৎসাশাস্ত্র সম্পর্কে নতুন কিছু জানতে। | তিনি ওষুধ সম্বন্ধে নতুন কিছু পেতে গিয়েছিলেন। | paraphrase |
16,028 | কিন্তু ক্যান্সার হলে প্রথমদিকেই ধরা পড়বে এবং চিকিৎসা পাওয়া যাবে। | কিন্তু, আগে থেকেই ক্যান্সার ধরা পড়তে পারে এবং শীঘ্রই চিকিৎসা করা যেতে পারে। | paraphrase |
8,575 | জারাফা শব্দটি আসে পার্সিয়ান 'জারনাপা' শব্দ থেকে। | জারাফা শব্দটি ফারসি 'জরনাপা' শব্দ থেকে এসেছে। | paraphrase |
20,828 | ''যখন আপনি এভাবে সিস্টেমটি পরিচালনা করবেন, তখন সেটি আসলে মানুষের থেকে পিছিয়ে থাকবে। | "যখন আপনি এই ধরনের সিস্টেম পরিচালনা করেন, এটা আসলে মানুষের অনেক পেছনে। | paraphrase |
11,785 | রিয়াদে তাকে রিসিভ করতে বিমানবন্দরে রানওয়েতে অপেক্ষা করছিলেন জর্জ। | জর্জ এয়ারপোর্টের রানওয়েতে অপেক্ষা করছিল রিয়াদে তাকে গ্রহণ করার জন্য। | paraphrase |
9,007 | যেটা আপনি অর্জন করতে চান, কিন্তু পারবেন না? | যেটা তুমি অর্জন করতে চাও, কিন্তু পারো না? | paraphrase |
20,144 | ভোটে হেরে গেলে ট্রাম্প কি ফলাফল মেনে নেবেন? | ট্রাম্প যদি ভোটে হেরে যান তাহলে কি তিনি ফলাফল গ্রহণ করবেন? | paraphrase |
3,996 | আমরা সৃষ্টির সেরা জীব। | আমরা সৃষ্টির শ্রেষ্ঠ প্রাণী। | paraphrase |
7,055 | মোটামুটি এই ঘটনাই বাসিলকে নড়িয়ে দেয়। | এই ঘটনা ব্যাসিলকে প্রায় নড়তে বাধ্য করেছিল। | paraphrase |
11,069 | ১৯৭১ সালের ২৯শে আগস্ট নিজের বাড়িতে কাটান। | ১৯৭১ সালের ২৯ আগস্ট তিনি নিজ বাড়িতে অবস্থান করেন। | paraphrase |
8,434 | এই ছোটখাটো ব্যাপারগুলোতে সবার সাবধান হওয়া উচিত। | এই ছোটোখাটো বিষয়ে সকলের সাবধান থাকা উচিত। | paraphrase |
7,560 | নিজেকে বলেছিলাম: "ঠিক আছে, পাগলের মতো প্যাশন থাকা মুভিটাতে কাজ করার সুযোগ পেয়েছি। | আমি নিজেকে বলেছিলাম: "আসলে, আমি একটা পাগলাটে সিনেমা দেখার সুযোগ পেয়েছি। | paraphrase |
18,925 | কেন্দ্রীয় সংসদে ভিপিসহ দুটি পদে জয়লাভও করেছে তারা। | তারা কেন্দ্রীয় সংসদে ভিপি সহ দুটি পদও জিতেছে। | paraphrase |
16,954 | যথাসাধ্য চেষ্টাই হয়েছিল, কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত সে সময় ফিলিপাইনে চৈনিক নববর্ষ চলার কারণে ব্যাংক ছিল বন্ধ। | সেরা প্রচেষ্টা করা হয়েছিল, কিন্তু দুর্ভাগ্যজনকভাবে সেই সময় ফিলিপাইনে চীনা নববর্ষের আন্দোলনের কারণে ব্যাংকটি বন্ধ হয়ে গিয়েছিল। | paraphrase |
16,234 | অথচ আমেরিকান বিপ্লবে শ্বেতাঙ্গ কিংবা আদিবাসী কোনো বিভেদ ছিল না। | কিন্তু আমেরিকার বিপ্লবে শ্বেতাঙ্গ ও আদিবাসীদের মধ্যে কোনো জাতিগত বিভেদ ছিল না। | paraphrase |
276 | আর্সেনাল সেদিকেই গেল। | আর্সেনালও ওই পথে গেছে। | paraphrase |
16,944 | তিনি ভালো করেই জানতেন, আরবরা কখনোই তাদেরকে মেনে নিবে না। | তিনি খুব ভাল করেই জানতেন যে আরবরা কখনই তাদের গ্রহণ করবে না। | paraphrase |
3,260 | এই পরীক্ষার নকশা করেছেন ড. শ্যারন মোলেম। | পরীক্ষাটি ড. শ্যারন মোলেম দ্বারা ডিজাইন করা হয়েছিল। | paraphrase |
17,955 | ফরাসি বন্দরগুলোর কাছাকাছিও ব্রিটিশ যুদ্ধজাহাজ টহল দিচ্ছিল। | ব্রিটিশ যুদ্ধজাহাজগুলি ফরাসি বন্দরগুলির চারপাশে টহল দিচ্ছিল। | paraphrase |
19,883 | আমার অ্যাপার্টমেন্ট থেকে আমি যখন খুশি বাইরে যেতে পারি। | আমার যখন ইচ্ছে তখনই আমি আমার অ্যাপার্টমেন্ট থেকে বের হতে পারি। | paraphrase |
10,219 | পাঠকদের বোঝার সুবিধার্থে সালভাদর ডালির বিখ্যাত 'দ্য পারসিস্টেন্স অভ মেমোরি' চিত্রকর্মটি এখানে দেওয়া হলো। | পাঠকদের বুঝতে সাহায্য করার জন্য, সালভাদর দালির "দ্য পার্সন অফ মেমোরি" নামক বিখ্যাত চিত্রকর্মটি এখানে দেওয়া হয়েছে। | paraphrase |
16,682 | বিদেশনীতি চতুর্থত, বিদেশনীতি। | বৈদেশিক নীতি চতুর্থত, বৈদেশিক নীতি। | paraphrase |
14,877 | ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির লন্ডনের প্রধান কার্যালয়ে সুবিশাল ছাদ কিংবা বাগান না থাকলেও তাদের কোম্পানির পরিচালকরা জাঁকালো ও চিত্তাকর্ষক এক ভবন তৈরি করেছিলেন। | যদিও লন্ডনে ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির প্রধান কার্যালয়ে কোনো বিশাল ছাদ বা বাগান ছিল না, তবুও তাদের কোম্পানির পরিচালকরা এক চমৎকার ও আকর্ষণীয় ভবন নির্মাণ করেছিল। | paraphrase |
4,415 | ধুরন্ধর রাজনীতিবিদ মোদী তাই সে পথে হাঁটবেন না তা বুঝতে অসুবিধা হয় না। | এটা বোঝা কঠিন নয় যে ধুরন্ধর রাজনীতিবিদ মোদি সেই দিকে হেঁটে যাবেন না। | paraphrase |
16,599 | যেহেতু কোনও সিসিটিভি ক্যামেরার মাধ্যমে তাদের কর্মকাণ্ড আপনি প্রত্যক্ষ করবেন, আপনি বুঝতে পারবেন যে, কয়েক মিনিট পরেই তারা খেলনার দিকে তাকাবে। | যেহেতু আপনি সিসিটিভি ক্যামেরা দিয়ে তাদের কার্যক্রম দেখতে পারেন, তাই আপনি দেখতে পারেন যে তারা কয়েক মিনিট পর খেলনাটি দেখবে। | paraphrase |
22,188 | সার্কাস শেষে সবাই-ই কিংসপোর্টের রেলস্টেশনটিতে জড়ো হতে শুরু করে। | সার্কাসের শেষে সবাই কিংসপোর্টের রেলওয়ে স্টেশনে জড়ো হতে থাকে। | paraphrase |
20,691 | বিবিসির মিশাল হোসেনকে দেয়া এই সাক্ষাৎকারে আং সান সুচিকে রোহিঙ্গা মুসলিমদের সঙ্গে মিয়ানমারের আচরণ নিয়ে অনেক অপ্রিয় এবং কঠিন প্রশ্নের মুখোমুখি হতে হয়েছিল। | বিবিসির মিশাল হোসেনকে দেওয়া এই সাক্ষাৎকারে সু চি রোহিঙ্গা মুসলমানদের সাথে মায়ানমারের আচরণ নিয়ে অনেক অপ্রীতিকর এবং চ্যালেঞ্জিং প্রশ্নের সম্মুখীন হয়েছেন। | paraphrase |
6,924 | কী হয়েছে তারা জানার চেষ্টা করছে। | তারা খুঁজে বের করার চেষ্টা করছে কি হচ্ছে। | paraphrase |
411 | বাবা চাইতেন তার ছেলেও তার মতো সরকারি উঁচু পদে কর্মরত হবে। | তার বাবা চেয়েছিলেন তার ছেলে যেন তার মতো উচ্চপদস্থ সরকারি কর্মকর্তা হয়। | paraphrase |
10,809 | মজার কথা হলো, এই ভুলটা জুলিয়ান ক্যালেন্ডারেরই ভুল। | আগ্রহের বিষয় হল, জুলিয়ান ক্যালেন্ডারে এই ভুলটাই রয়েছে। | paraphrase |
19,169 | দাবার গ্রান্ডমাস্টার নিয়াজ মোর্শেদ ছিলেন আব্দুর রাজ্জাক স্যারের স্নেহতুল্য। | দাবা গ্র্যান্ডমাস্টার নিয়াজ মোরশেদ ছিলেন আবদুর রাজ্জাক স্যারের স্নেহভাজন। | paraphrase |
13,925 | পর্যবেক্ষকরা বলছেন এই রূপরেখার সাথে নির্বাচনের সম্পর্ক স্পষ্ট। | পর্যবেক্ষকরা বলেন, এই রূপরেখা ও নির্বাচনের মধ্যে সম্পর্ক স্পষ্ট। | paraphrase |
4,181 | এক পর্যায়ে তার সাথে ডেন্টিস্টের তর্ক বেঁধে গেল। | এক পর্যায়ে, তিনি তার সঙ্গে দন্তচিকিৎসকের তর্কে জড়িয়ে পড়েছিলেন। | paraphrase |
9,117 | অবশেষে এই তীব্র মানসিক দ্বন্দ্ব থেকে তাঁকে উদ্ধার করেন তাঁর মা-ই। | শেষ পর্যন্ত তার মা তাকে এই প্রচণ্ড আবেগগত দ্বন্দ্ব থেকে উদ্ধার করেছিলেন। | paraphrase |
18,437 | জেকেএইচ গ্রুপের সাথে ৬ মাস নিবিড়ভাবে কাজ করতে পারা একটি অতুলনীয় সুযোগ। | ৬ মাস ধরে জেকেএইচ দলের সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করা এক অতুলনীয় সুযোগ। | paraphrase |
19,662 | ভিক্টিম বেছে নেয়ার ক্ষেত্রে আর দশজন সিরিয়াল কিলারের মতো সুনির্দিষ্ট প্যাটার্ন অনুযায়ী না চলে একটু ভিন্ন পন্থা অবলম্বন করত জুয়ানা। | জুয়ানা ভিক্টিমকে বেছে নেয়ার জন্য অন্য পদ্ধতি ব্যবহার করেছেন দশজন সিরিয়াল কিলারের মত নির্দিষ্ট প্যাটার্ন অনুসরণ না করে। | paraphrase |
21,152 | তবুও দুজনের মধ্যে সংঘর্ষ চললো অনেকক্ষণ। | তা সত্ত্বেও, সেই দুই ব্যক্তির মধ্যে দীর্ঘদিন ধরে দ্বন্দ্ব চলতে থাকে। | paraphrase |
17,408 | ১৯১০ সালে এক সড়ক দুর্ঘটনায় তার পা ভেঙে যায়। | ১৯১০ সালে সড়ক দূর্ঘটনায় তাঁর পা ভেঙ্গে যায়। | paraphrase |
18,841 | অস্ট্রিয়ায় এর আগের জোট সরকার প্রকাশ্যে নিকাব সহ মুখ ঢেকে রাখার বিষয়ে নিষেধাজ্ঞা দিয়েছিল। | অস্ট্রিয়াতে সাবেক জোট সরকার প্রকাশ্যে একটি নেকাব দিয়ে মুখ ঢেকে রাখা নিষিদ্ধ করেছে। | paraphrase |
6,536 | "মফস্বলের প্রত্যেকটা সাংবাদিক পরিচিত। | "মোফসালের প্রত্যেক সাংবাদিক সুপরিচিত। | paraphrase |
11,491 | তবে এসব আক্রমণের খবর মিডিয়ার আড়ালে রাখার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছিল রাজপরিবার। | কিন্তু, এই আক্রমণের খবর প্রচার মাধ্যম থেকে গোপন রাখার জন্য রাজপরিবার সর্বাত্মক চেষ্টা করেছিল। | paraphrase |
13,331 | ভাষাগত উৎকর্ষতা বৃদ্ধি পায়। | ভাষার উন্নতি বৃদ্ধি পায়। | paraphrase |
9,554 | স্বাভাবিকভাবে ধরে নেওয়া হয়েছিল, কোভিড-১৯ মোকাবেলায় ভিয়েতনামকে বেশ কাটখড় পোড়াতে হবে। | স্বাভাবিকভাবেই ধারণা করা হয়েছিল যে কোভিড-১৯ মোকাবেলা করতে ভিয়েতনামকে অনেক বিট পোড়াতে হবে। | paraphrase |
10,241 | তবে আমি মোটেই মনে করি না যে ভাবমূর্তি ক্ষুন্ন হবে। | কিন্তু আমি মনে করি না এই ছবিটি ক্ষতিগ্রস্ত হবে। | paraphrase |
20,680 | তানিয়া তখন চেয়েছিলেন তার সন্তানদের তিনি এমনভাবে বড় করবেন যাতে তারা মুজাহেদীন বাহিনীতে যোগদানের উপযুক্ত হয়ে ওঠে। | তানিয়া তার সন্তানদের এমনভাবে বড় করে তুলতে চেয়েছিলেন যাতে তারা মুজাহিদিন সেনাবাহিনীতে যোগ দেওয়ার যোগ্য হয়। | paraphrase |
3,417 | এরপর সেখান থেকেই শুরু করেন নাটক-নির্মাণ। | এরপর তিনি সেখান থেকে নাটক নির্মাণ শুরু করেন। | paraphrase |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.