Datasets:
mHossain
/
final_train_v200000

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
Unnamed: 0
int64
170k
200k
input_text
stringlengths
11
560
target_text
stringlengths
14
493
prefix
stringclasses
1 value
192,337
ম্যাচে ১৩৬ রানে ১৬ উইকেট শিকার করেন তিনি।
খেলায় তিনি ১৩৬ রান দিয়ে ১৬ উইকেট দখল করেন।
paraphrase
177,450
''আটজন মার্কিন প্রেসিডেন্টের মেয়াদে আমি অনেক বিনা বেতনের কাজ করেছি আর সেসব ছিল খুবই বৈচিত্র্যময়।
"আমেরিকার আট জন রাষ্ট্রপতির আমলে আমার অনেক অবৈতনিক কাজ ছিল আর সেগুলো ছিল খুবই বৈচিত্র্যময়।
paraphrase
180,366
এই বয়সেই আপনি বার্সেলোনায় গিয়েছিলেন।
এই বয়সে তুমি বার্সেলোনায় গিয়েছিলে।
paraphrase
181,115
অ্যানিমেশনের ধাঁচ একই আছে, তবে প্রথম আর দ্বিতীয় মুভির গ্রাফিক্সের তফাত এক দেখাতেই নজরে আসে।
অ্যানিমেশন ক্রম একই, কিন্তু প্রথম এবং দ্বিতীয় চলচ্চিত্রের গ্রাফিক্সের পার্থক্য একই মনোযোগ আকর্ষণ করে।
paraphrase
189,558
এভাবেই বারবার জাহাজটি এদিক ওদিক কাত হচ্ছিল আর বয়লারগুলোর ভেতর একই ঘটনা ঘটছিল।
এভাবে জাহাজটা বারবার এদিক-ওদিক দুলছিল, একই জিনিস ঘটছিল বয়লারগুলোতে।
paraphrase
170,879
২০০২ বিশ্বকাপের বাছাইপর্ব ব্রাজিলের জন্য ছিল এক বিভীষিকা।
২০০২ সালের বিশ্বকাপ বাছাইপর্ব ব্রাজিলের জন্য এক দুঃস্বপ্নের মতো ছিল, যেখানে ব্রাজিল ফাইনালে জয়ী হয়েছিল।
paraphrase
188,989
সোশ্যাল মিডিয়া ছাড়া সরকার অন্য কোন কিছুকে পাত্তা দেয়না।
সরকার সামাজিক মিডিয়া ছাড়া আর কিছুর পরোয়া করে না।
paraphrase
196,586
এই সব নিয়ম মেনে, নির্ধারিত ব্যবস্থার সকল ধাপ পার হয়ে ২০০০ সালের জুলাইয়ে নিউপিডিয়ায় প্রথম আর্টিকেল প্রকাশিত হয়।
এই নিয়ম অনুযায়ী, প্রথম প্রবন্ধটি ২০০০ সালের জুলাই মাসে নিউপিডিয়ায় প্রকাশিত হয়।
paraphrase
172,480
ব্যবিলনের খুচরা যন্ত্রাংশ ব্রিটেনসহ বিভিন্ন দেশের কাস্টমসে জব্দ করা হয়।
ব্রিটেনসহ বিভিন্ন দেশের প্রথায় বেলুনের বাড়তি অংশ আটক করা হয়।
paraphrase
194,561
তার বাবা আবুল কাসিম আহমাদও আলমোরাভিদ রাজপরিবারের উচ্চপদস্থ কর্মচারী ছিলেন।
তাঁর পিতা আবুল কাসিম আহমদও আলমোরাভিদ রাজবংশের উচ্চপদস্থ সদস্য ছিলেন।
paraphrase
172,907
শীত বিদায় নেয়ার পর যে আমরা অনেক বেশি চাঙ্গা এবং সুখী বোধ করি, সেটা সবাই স্বীকার করবেন।
সকলেই স্বীকার করবে যে, শীত শেষ হয়ে যাওয়ার পর আমরা আরও বেশি উৎসাহিত ও সুখী বোধ করি।
paraphrase
190,885
এর ফলে মোটর স্পোর্টসের ইতিহাসের সবচেয়ে বিখ্যাত দ্বন্দ্বের সূচনা হয়।
এটি মোটর ক্রীড়ার ইতিহাসে সবচেয়ে বিখ্যাত সংঘাতের সূচনা করে।
paraphrase
194,236
গোল্ডেনডুডল থেকে শুরু করে রোডলস, শিফুস ও আরো নানা জাতের হাইব্রিড কুকুরের উৎপত্তি হয়।
সোনালী ডুডল থেকে শুরু করে রডলস, শিফুস এবং অন্যান্য সংকর কুকুরের উদ্ভব হয়।
paraphrase
172,195
ইসলামে এই ধরণের কোন বিধান নেই" বলে তিনি উল্লেখ করেন।
তিনি বলেন, ইসলামে এ ধরনের কোনো বিধান নেই।
paraphrase
173,888
অদূর ভবিষ্যতে হয়তো এটি ইউনেস্কোর ওয়ার্ল্ড হেরিটেজ সাইট হিসেবে স্বীকৃতি পেতে পারে।
অদূর ভবিষ্যতে এটি ইউনেস্কো বিশ্ব ঐতিহ্যবাহী স্থান হিসেবে স্বীকৃতি লাভ করতে পারে।
paraphrase
170,035
কীভাবে যে বাস থেকে নামলাম জানিনা।
আমি জানি না আমি কিভাবে বাস থেকে নেমেছি।
paraphrase
195,567
তারপর এই কাঠের সাথে আঠা মিশিয়ে প্রচণ্ড চাপ দেওয়া হয়। ব্যস!
এরপর আঠা কাঠের সঙ্গে মিশিয়ে প্রচণ্ড চাপের মধ্যে রাখা হয়।
paraphrase
187,650
তবে ১৯৭৯ সালে সমগ্র ভারতে গুরুদুয়ারা কমিটিতে অনুষ্ঠিত নির্বাচনে তার সমর্থিত প্রার্থীদের বেশিরভাগই পরাজিত হয়।
১৯৭৯ সালে সমগ্র ভারতে গুরুদ্বার কমিটির নির্বাচনে তিনি যে সকল প্রার্থীকে সমর্থন করেন তাদের অধিকাংশই পরাজিত হন।
paraphrase
198,029
তবে বাড়িটাতে একসময় বেশ দামী কাঠের কাজ করা ছিল।
কিন্তু, সেই বাড়ি একসময় অত্যন্ত দামি কাঠের কাজের দ্বারা পূর্ণ ছিল।
paraphrase
195,262
তাই সব মিলিয়ে প্রকৃতপক্ষে হাঁসের সংখ্যা বা নিয়মিত তা থেকে কি পরিমাণ ডিম উৎপাদন হয় তা নিরূপণ করা কঠিন।
সব মিলিয়ে, হাঁসের সংখ্যা অথবা নিয়মিতভাবে উৎপন্ন ডিমের পরিমাণ নির্ণয় করা কঠিন।
paraphrase
176,098
এরপরই তাকে চিরতরে স্তব্ধ করে দেয়ার সিদ্ধান্ত নেয় গুয়ুক।
এরপর গাইয়ুক তাকে চিরদিনের জন্য চুপ করিয়ে দেবার সিদ্ধান্ত নেয়।
paraphrase
198,077
এবার বিপ্লবীরা রাষ্ট্রীয় ব্যাংক, রেলস্টেশন, টেলিফোন এক্সচেঞ্জ সহ গুরুত্বপূর্ণ সরকারি ভবনগুলো দখলে নিয়ে নিলো।
এই সময় বিপ্লবীরা রাষ্ট্রীয় ব্যাংক, রেলওয়ে স্টেশন, টেলিফোন এক্সচেঞ্জসহ গুরুত্বপূর্ণ সরকারি ভবনগুলি দখল করে নেয়।
paraphrase
193,116
র‍্যাংক এ-নাইন বা নয় হলে বুঝতে হবে খুব শিগগিরই একটি আত্মহত্যার চেষ্টা চালানো হবে।
যদি র্যাংক এ-৯ হয় বা না হয়, তাহলে বোঝা যাবে যে শীঘ্রই আত্মহত্যার চেষ্টা করা হবে।
paraphrase
192,955
কিন্তু 'দ্য বেস্ট' নামকরণের পর এই প্রথমবার ট্রফি জিতলেন ৩২ বছর বয়সী আর্জেন্টাইন তারকা।
কিন্তু এই প্রথমবারের মত ৩২ বছর বয়সী আর্জেন্টিনান তারকা "দ্য বেস্ট" নামের পর এই ট্রফি জিতে নেয়।
paraphrase
188,187
পরে, ১৯২১ সালের নভেম্বরে কাজের স্বীকৃত হিসেবে নিয়মিত হারে তাকে ভাতা দিতে শুরু করে সরকার।
পরবর্তী সময়ে ১৯২১ সালের নভেম্বর মাসে সরকার তাঁকে কর্মানুমতি হিসেবে নিয়মিত ভাতা প্রদান করতে শুরু করে।
paraphrase
181,848
তিনি বলছিলেন "প্রথমত তারা কর্মঠ, দ্বিতীয় তারা সৎ।"
তিনি বলছিলেন, "প্রথমে, তারা পরিশ্রমী, দ্বিতীয়ত, তারা সৎ।"
paraphrase
171,536
এছাড়াও এক জরিপের ফলাফলে জানা যায় যে, দেশটির ৫৪% ফুটবল ভক্তই ফুটবল খেলা দেখতে গিয়ে বর্ণবাদী ঘটনার সাক্ষী হয়েছেন, কিন্তু ৪০% ভক্তই জানেন না এ ধরনের ঘটনা ঘটলে কোথায়, কীভাবে রিপোর্ট করতে হবে।
এক জরিপে দেখা গেছে যে ৫৪ শতাংশ ফুটবল সমর্থক ফুটবল খেলা দেখার সময় বর্ণবাদী ঘটনা প্রত্যক্ষ করেছে, কিন্তু ৪০ শতাংশ সমর্থক জানে না এই ধরনের ঘটনার সংবাদ কোথায় পাওয়া যাবে।
paraphrase
195,367
লাল গালিচার উপর দিয়ে হেঁটে যাওয়া প্রত্যেকের গায়েই 'সেলিব্রেটি' তকমাটি বহু আগে থেকেই ছিল।
যারা লাল গালিচার উপর দিয়ে হেঁটে যেত, তাদের সবার ক্ষেত্রে " সেলিব্রিটি" নামটি অনেক আগেই প্রয়োগ করা হয়েছিল।
paraphrase
184,485
বাহিনীর অন্যদের প্রতি আনুগত্য, দায়িত্ববোধ আমাদের সাহসী করে," বললেন পাকিস্তানি অফিসার।
সেনাবাহিনীর অন্যদের প্রতি নিষ্ঠা আমাদের সাহসী, কর্তব্যবান করে তোলে," পাকিস্তানী অফিসার বলেছিলেন।
paraphrase
193,990
১০০ জন সার্জন, বিশেষজ্ঞ আর সহকারীর সমন্বয়ে গঠিত দল নিয়ে তিনি যান সিঙ্গাপুরে।
তিনি ১০০ জন শল্যচিকিৎসক, বিশেষজ্ঞ এবং সহকারীদের একটি দল নিয়ে সিঙ্গাপুরে গিয়েছিলেন।
paraphrase
172,977
এসব দ্বীপে ভারতীয়দের পাশাপাশি অল্প সংখ্যক স্থানীয় আদিবাসীরা বসবাস করে।
এই দ্বীপগুলিতে অল্প সংখ্যক ভারতীয় এবং ভারতীয়রা বসবাস করে।
paraphrase
194,436
জেল থেকে বেরিয়েই অগাস্ট ইর্মার সঙ্গে দেখা করতে যান।
কারাগার থেকে বেরিয়ে তিনি আগস্ট মাসে ইরমার সঙ্গে দেখা করতে গিয়েছিলেন।
paraphrase
173,428
কেননা এই মন্দিরের প্রতিটি ইঞ্চিতে সৌন্দর্যের বহিঃপ্রকাশ পাওয়া যায়।
কারণ মন্দিরের প্রতিটা ইঞ্চিতে এক চমৎকার অভিব্যক্তি রয়েছে।
paraphrase
170,925
সেখানে মেজর ওয়েইন উটগুলোকে সেনাবাহিনীর প্রাত্যহিক কাজকর্মের সাথে নিযুক্ত করতে থাকেন।
মেজর ওয়েন সেনাবাহিনীর দৈনন্দিন কাজের জন্য উট নিয়োগ অব্যাহত রাখেন।
paraphrase
189,286
এই দু'মাস কিন্তু পড়াশোনা চালিয়ে গেছি।
কিন্তু আমি দুই মাস ধরে পড়াশোনা চালিয়ে যাচ্ছি।
paraphrase
171,470
৬:২৫ আগামী সপ্তাহ থেকে যুক্তরাজ্যে অনুষ্ঠিতব্য সকল ক্রীড়া আসর দর্শকদের জন্য প্রবেশ উন্মুক্ত করে দেওয়া হবে।
৬:২৫ যুক্তরাজ্যের সমস্ত ক্রীড়া অনুষ্ঠান আগামী সপ্তাহ থেকে শ্রোতাদের জন্য খোলা হবে।
paraphrase
194,512
আর ফেরেননি নান্নুর বাবা।
আর সে ফিরে আসেনি, নান্নুর বাবা।
paraphrase
178,442
তাদের দাবি ছিল, গুরগাঁওতে হিন্দু-অধ্যুষিত এলাকার আশেপাশে যে সব খোলা জমি আছে সেখানে মুসলিমদের নামাজ পড়া নিষিদ্ধ করতে হবে।
তারা দাবি করে যে গুরগাঁও-এ হিন্দু অধ্যুষিত এলাকার আশেপাশের উন্মুক্ত ভূমিতে মুসলমানদের প্রার্থনা নিষিদ্ধ করা উচিত।
paraphrase
184,631
সেখানে আছেন প্রাচীন জাদুকর শ্যাজাম, বহুদিন ধরে হন্যে হয়ে খুঁজে চলেছেন তার উত্তরাধিকারী, পরবর্তী চ্যাম্পিয়নকে।
সেখানে প্রাচীন জাদুকর শাজাম রয়েছে, যিনি তার উত্তরাধিকারী এবং পরবর্তী চ্যাম্পিয়নের জন্য দীর্ঘদিন ধরে শিকার করে আসছেন।
paraphrase
198,426
দোলযাত্রা বা হোলির সাথে মিশে আছে ধর্মের সব পৌরাণিক কাহিনী এবং লোকবিশ্বাস।
দোলযাত্রা বা হোলি সব ধর্মীয় পুরাণ ও লোকবিশ্বাসের সঙ্গে মিশে আছে।
paraphrase
188,241
তাই এবার আজিজুলকে চেপে ধরলেন তিনি।
তাই এখন সে আজিজুলকে ধরে ফেলল।
paraphrase
176,621
এছাড়াও সেটি বানানোর ক্ষেত্রে যে অর্থ ব্যবহার হয় তাতে দুর্নীতিরও সুযোগ থাকে।
এটি তৈরি করার জন্য যে অর্থ ব্যবহার করা হয় তার মধ্যেও দুর্নীতির সুযোগ রয়েছে।
paraphrase
174,742
সেইল ফিশের মতো এদেরও বর্শার ন্যায় ঠোঁট আছে, যা দিয়ে সহজেই শিকারের শরীর বিদ্ধ করতে পারে।
সীল মাছের মতো, তাদের বর্শার মতো ঠোঁট রয়েছে, যা সহজেই শিকারের দেহকে বিদ্ধ করতে পারে।
paraphrase
195,746
তিনি আরো বলেছিলেন, ক্ষমতায় গেলে তিনি ওয়াটারবোর্ডিং ফিরিয়ে আনবেন এবং এর চেয়েও আরো কঠোর নির্যাতনের পদ্ধতি চালু করবেন।
তিনি আরও বলেন যে, তিনি যখন ক্ষমতায় আসবেন, তখন তিনি জলসেচনা ফিরিয়ে আনবেন এবং আরও কঠোর ধরনের নির্যাতন প্রবর্তন করবেন।
paraphrase
187,750
দুপুরে অফিসের কাজ সেরে বাসায় ফিরছিলেন এক ভদ্রলোক।
বিকেলে অফিসের কাজ শেষ করে একজন ভদ্রলোক বাড়ি ফিরছিলেন।
paraphrase
195,975
তাই তিনি মা-বাবার সাথে না থেকে নিজের নানী মার্জারী এস্কোর নিকট চলে যান।
তাই, তিনি তার বাবা-মায়ের সঙ্গে থাকার পরিবর্তে, তার দিদিমা মারগারি এসকোর কাছে চলে গিয়েছিলেন।
paraphrase
184,928
তবে তারপরেও সবসময়েই পাকিস্তানে যোগাযোগ রক্ষা করে এসেছেন অ্যান্থনি মাসকারেনহাস।
তবে এন্থনি মাসকারেনহাস সবসময় পাকিস্তানে থেকেছেন যোগাযোগ রাখার জন্য।
paraphrase
171,313
তাদের মধ্যে সবচেয়ে শক্তিধর হচ্ছে তারহুনা সেভেনথ ব্রিগেড।
এদের মধ্যে সবচেয়ে শক্তিশালী হচ্ছে তারহুনা সেভেন্থ ব্রিগেড।
paraphrase
190,431
উজিরের বন্দী হওয়ার খবর শুনে সেনাপতি দর্পনারায়ণ সৈন্যসমেত পালিয়ে যান।
উজিরের গ্রেপ্তারের সংবাদ পেয়ে সেনাপতি দর্পনারায়ণ তাঁর বাহিনী নিয়ে পালিয়ে যান।
paraphrase
170,984
আরবরা শেবার রানীকে বিলকিস আর ইথিওপিয়ানরা মাকেদা বলে সম্বোধন করে থাকে।
আরবরা শিবার রাণীকে বিলকিস এবং ইথিওপিয়ানদের মায়েকাদা বলে সম্বোধন করে।
paraphrase
190,956
৫১ ম্যাচের ওয়ানডে ক্যারিয়ারে ইতিমধ্যে তিনটি দেড়শ রানের ইনিংস খেলেছেন ম্যাকলিওড।
৫১ খেলায় অংশ নিয়ে ম্যাকলিওড ইতোমধ্যে সাড়ে তিন সেঞ্চুরি করেছেন।
paraphrase
177,283
কিন্তু সিঁড়িটি ঘড়ির দিক বরাবর ডিজাইন করে বানানোয় তার তলোয়ার ধরা হাত থাকবে দেয়ালের পাশে।
কিন্তু যেহেতু সিড়িটি ঘড়ির কাঁটার মতো নকশা করা হয়েছে, সেহেতু তার তরবারির হাত দেওয়ালের পাশে থাকবে।
paraphrase
194,989
এটিতে ছিল ৪৭ জন।
সেখানে ৪৭ জন লোক ছিল।
paraphrase
199,603
তেমনই স্বপ্নের এমন রহস্য দেখা যায় কারণ এরকম প্রচুর স্বপ্ন মানুষ দেখে।
আর তাই স্বপ্নের রহস্য দেখা যেতে পারে কারণ এমন অনেক স্বপ্ন আছে যা মানুষ দেখে।
paraphrase
175,778
তবে প্রায়শই মদের নামে স্পিরিট সেবনে মৃত্যুর খবর আসে গণমাধ্যমে।
কিন্তু, মদের নামে মৃত্যুর খবর প্রায়ই প্রচারমাধ্যমে আসে।
paraphrase
177,260
এমন বীভৎস অবস্থায় মুকওয়েজকে একাই সব সামলাতে হতো।
এমন ভয়াবহ পরিস্থিতিতে, মুকওয়েসকে শুধু এই সব কিছুরই মোকাবেলা করতে হয়েছিল।
paraphrase
199,455
যদিও আবহাওয়া একটু স্বাভাবিক হলে রামচন্দ্র খেলা দেখাতে চেয়েছিলেন কিন্তু স্পেন্সার সাহেব অনেক বুঝিয়ে-শুনিয়ে তাকে নিরস্ত করেন।
আবহাওয়া কিছুটা স্বাভাবিক হলে রামচন্দ্র খেলতে চাইলেও স্পেন্সার অনেক ব্যাখ্যা শুনে তাঁকে নিবৃত্ত করেন।
paraphrase
182,026
আর সেদিন থেকেই তিনি আবার শান্তিতে ঘুমাতে পারলেন।
আর সেই দিন থেকে, সে আবার শান্তিতে ঘুমাতে সক্ষম হয়েছিল।
paraphrase
179,440
পরবর্তীতে ধীরে ধীরে তারা সাধারণ কুঁড়েঘর বা তাঁবুতে থাকতে শুরু করে।
পরে, তারা সাধারণ কুটির বা তাঁবুতে বাস করতে শুরু করে।
paraphrase
190,293
আর এ কারণেই ১৯৯৮ বিশ্বকাপের জন্য ঘোষিত ইংল্যান্ড দলে তাকে জায়গা করে দেন কোচ গ্লেন হোডল।
এ কারণে কোচ গ্লেন হডল তাঁকে ১৯৯৮ সালের ক্রিকেট বিশ্বকাপের জন্য ইংল্যান্ড দলে অন্তর্ভুক্ত করেন।
paraphrase
187,389
অপর সন্তানকে রাখা হয়েছিল কাঁধে।
অন্য বাচ্চাটিকে কাঁধের ওপর রাখা হয়েছিল।
paraphrase
171,106
স্কুল চলাকালীন একদিন পিরিয়ড হওয়ার পর বন্ধুদের কারও কাছে স্যানিটারি ন্যাপকিন পায়নি সে।
স্কুলে কিছুদিন থাকার পর তিনি তার বন্ধুদের কাছ থেকে স্যানিটারি ন্যাপকিন পাননি।
paraphrase
194,695
তবে এসব ওষুধের বিরুদ্ধেও প্রতিরোধী ব্যবস্থা গড়ে তুলেছে সি. অরিস।
অবশ্য সি. ওরিসও এসব ঔষধের বিরুদ্ধে প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থা গড়ে তুলেছেন।
paraphrase
170,645
প্রচুর রক্তক্ষরণেই দুজন মারা গেছেন।
দুজন লোক প্রচণ্ড রক্তক্ষরণে মারা গিয়েছিল।
paraphrase
184,735
বামপন্থী নেতারা কী ব্যাখ্যা দিচ্ছেন এই প্রশ্নের?
বামপন্থী নেতারা এই প্রশ্নের উত্তর কি দিচ্ছে?
paraphrase
189,975
হিকির পত্রিকাটিকে তারা উল্লেখ করলো 'উদ্ধত' সংবাদপত্র হিসেবে এবং এই পত্রিকায় যারা লেখালেখি করতো তাদেরকে চিহ্নিত করা হলো 'দুর্বৃত্ত' হিসেবে।
তারা হিকির কাগজকে "উপরে" সংবাদপত্র হিসেবে উল্লেখ করে এবং যারা পত্রিকায় লিখেছিল তাদেরকে "দুর্ভাগ্য" হিসেবে চিহ্নিত করা হয়।
paraphrase
184,125
কিছু সংবাদ মাধ্যমের রিপোর্টে বলা হয়েছে যে মুরগির সরবরাহ শেষ হয়ে যাওয়ার জন্য তাদের প্রতিদিন ১০ লাখ পাউন্ড করে ক্ষতি হচ্ছে, তবে এ সংখ্যাটা আনুমানিক।
কিছু সংবাদ প্রতিবেদন অনুযায়ী, সরবরাহ সম্পূর্ণ করার জন্য মুরগি প্রতিদিন ১০ লক্ষ পাউন্ড হারাচ্ছে, কিন্তু এই সংখ্যা আনুমানিক ।
paraphrase
183,280
মহেঞ্জোদারোর বিভিন্ন স্তুপ থেকে খুঁজে পাওয়া গিয়েছে সেসময়ের বিভিন্ন মূর্তি, যেগুলোর অধিকাংশই ভাঙা।
মহেঞ্জোদারোর অনেক স্তূপ আবিষ্কৃত হয়েছে, যার অধিকাংশই ভেঙ্গে গেছে এবং মাটি খুঁড়ে বের করা হয়েছে।
paraphrase
195,400
আর সম্প্রতি এই বাজারে ঢুকেছে পূর্ব ইউরোপের আরেকটি বড় ই-কমার্স প্রতিষ্ঠান কিউভি।
আর সম্প্রতি পূর্ব ইউরোপের আর একটা বড় ই-কমার্স কোম্পানি কিউভি বাজারে প্রবেশ করেছে।
paraphrase
190,311
"তার অবস্থা দেখে আমার বেশ খারাপ লাগছিল।
"তাকে দেখে আমি খুবই দুঃখ পেয়েছিলাম।
paraphrase
185,833
বাংলা সাহিত্যের উপর পশ্চিমা লেখকদের প্রভাব অগ্রাহ্য করা যাবে না।
বাংলা সাহিত্যে পাশ্চাত্য লেখকদের প্রভাব উপেক্ষা করা যায় না।
paraphrase
179,899
আগে সিংহ শিকারকে ধরা হতো চরম বীরত্বের নিদর্শন হিসেবে।
অতীতে সিংহ শিকারীকে চরম বীরত্বের চিহ্ন হিসেবে বিবেচনা করা হতো।
paraphrase
174,374
ধরুন, বাংলাদেশ থেকে এমিরেটসের একটি ফ্লাইট যাত্রা শুরু করে পাকিস্তানের আকাশসীমায় পৌঁছানোর পর প্লেনের ভেতরে থাকা এক ভারতীয় নারী একটি সন্তানের জন্ম দিলেন।
কল্পনা করুন, বিমানের ভেতরে থাকা একজন ভারতীয় মহিলা বাংলাদেশ থেকে এমিরেটসে যাওয়ার পর একটি শিশুর জন্ম দিয়েছেন এবং পাকিস্তানের আকাশসীমায় পৌঁছেছেন।
paraphrase
197,201
কিন্তু আজও দেখা মেলেনি টিকেটের।
কিন্তু এখনো দেখা যায়নি।
paraphrase
179,271
মায়ের সাথে কী সুন্দর-সহজ সম্পর্ক।
মায়ের সাথে কি সুন্দর এবং সহজ সম্পর্ক।
paraphrase
188,589
এমনকি আধুনিক যুগের যন্ত্রগুলোতেও দেখা যায় সেই প্রাচীন হু-ফ্যাঙ দিদোং ই'র ছোঁয়া।
এমনকি আধুনিক যন্ত্রগুলোও প্রাচীন হু-ফাং ডিডং ই-এর ছোঁয়া বহন করে।
paraphrase
199,320
ঘটনাটি জানাজানি হয় দীর্ঘদিন পরে।
এই ঘটনা অনেক দিন পরে জানা যায়।
paraphrase
180,038
আর অস্ত্রের সহজলভ্যতার কারণে পুরো দেশেই বিভিন্ন পন্থী ছোট ছোট মিলিশিয়া গ্রুপ তৈরি হয়েছে।
এবং অস্ত্র সহজলভ্যতার কারণে সারা দেশে বিভিন্ন ক্ষুদ্র মিলিশিয়া দল তৈরি করা হয়েছে।
paraphrase
182,334
চারশ বছর যাবৎ এই ধ্বংশ হয়ে যাওয়া শহরটি লুকিয়ে ছিল বাইরের পৃথিবীর মানুষদের কাছে থেকে।
চারশ বছর ধরে ধ্বংস হয়ে যাওয়া এই শহর বাইরের লোকেদের কাছ থেকে গুপ্ত ছিল।
paraphrase
175,857
'পিকে'র পোস্টারে ট্র্যানজিস্টরের সাহায্যে লজ্জাস্থান আবৃত করেছেন আমির খান।
আমির খান 'পিকে'র পোস্টারে ট্রানজিস্টর দিয়ে এই লজ্জাকর জায়গা ঢেকে দিয়েছেন।
paraphrase
172,788
"আমি তোমাকে একটা কথা জানাতে চাই, " আব্দুল্লাহ বললেন।
"আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই," আবদুল্লাহ বললেন।
paraphrase
197,454
সে কারণে কোচদের অর্থনৈতিক চাহিদার চেয়ে ফুটবলারদের সাথে মানিয়ে নেয়ার ব্যর্থতাকেই বড় করে দেখছেন মারুফুল হক।
এ কারণে মারুফুল হক ফুটবল কোচের অর্থনৈতিক প্রয়োজনের চেয়ে ফুটবল খেলোয়াড়দের সাথে মানিয়ে নিতে কোচদের ব্যর্থতা দেখতে পাচ্ছেন।
paraphrase
170,468
কুনিল জানে, ক্লডিয়ান ভয় পায় সংগীতকে।
কুনিল জানতেন যে, ক্লডিয়ান সংগীতকে ভয় পান।
paraphrase
199,408
শুরু হলো তার শিক্ষকতা জীবন।
তিনি তাঁর শিক্ষকতা জীবন শুরু করেন।
paraphrase
197,158
এমনকি রান্না ঘরের বর্জ্য ব্যবস্থাপনা কিভাবে হবে সেটিও বলে দেয়া আছে সরকারি নির্দেশাবলীতে।
এমনকি রান্নাঘরের বর্জ্য ব্যবস্থাপনা যেভাবে করা হয় তাও সরকারি নির্দেশে বলা হয়েছে।
paraphrase
188,279
নদীর পাড়ে সাতটা শস্যদানা দেখা গেল, রঙ সবুজ।
নদীর তীরে সাতটা শস্য, রং সবুজ।
paraphrase
185,280
প্রশ্ন তোলেন মি. হাসান।
মি. হাসান জিজ্ঞেস করলেন।
paraphrase
176,746
কেন তারা এসব নিষিদ্ধ করেছে এবং সেগুলো আমরা কিভাবে পুনরুদ্ধার করতে পারি?
কেন তারা এই সমস্ত কিছু নিষিদ্ধ করেছিল এবং কীভাবে আমরা সেগুলো কাটিয়ে উঠতে পারি?
paraphrase
198,845
এর মধ্যে নেফস-ই ইস্তাম্বুলের অধীনে ছিল ১৫৯টি মাদরাসা।
এর মধ্যে নেফস-ই-ইস্তানবুলে ১৫৯টি মাদ্রাসা ছিল।
paraphrase
187,559
তার মানে এই স্তরটি পৃথিবীতে বড় কোনো দুর্যোগের ফলে একই সময়ে সৃষ্টি হয়েছিলে এবং পাশাপাশি ধ্বংস করেছিল ডাইনোসরের প্রজাতি।
এর মানে হল এই স্তরটি একই সময়ে পৃথিবীর একটি বড় দুর্যোগের ফলে সৃষ্টি হয়েছিল এবং ডাইনোসর প্রজাতি দ্বারা ধ্বংস হয়েছিল।
paraphrase
187,803
নাহলে রিয়াদের সাথে যেকোনো ঝামেলা তাদের স্বাধীনতাকে হুমকির মুখে ফেলে দিতে পারে।
তা না হলে রিয়াদের সাথে কোন ঝামেলা তাদের স্বাধীনতার জন্য হুমকি হতে পারে।
paraphrase
184,180
আপনার সামনে আছে কিছু নির্দিষ্ট লক্ষ্য, মাথায় আছে সেই লক্ষ্য ছোঁয়ার জন্য কিছু পরিকল্পনা।
আপনার সামনে নির্দিষ্ট লক্ষ্য রয়েছে আর লক্ষ্যে পৌঁছানোর জন্য পরিকল্পনা রয়েছে।
paraphrase
182,806
রাতের বেলায় কয়েকটি মুরগিও ঘরের ভেতরে খাঁচায় রাখা হয়।
রাতে ঘরের খাঁচায় কিছু মুরগিও রাখা হয়।
paraphrase
171,407
কিন্তু কখনও পার্টির সদস্য হননি।
কিন্তু তিনি কখনও দলের সদস্য হননি।
paraphrase
178,336
নিলয় মিত্র ঘেমে উঠলেন, কী হচ্ছে এসব?
নিলয় মিত্র ঘামে উঠলেন, কি হচ্ছে?
paraphrase
171,223
"অনেকেই রয়েছেন যাদের অল্প উপসর্গ রয়েছে ও বাসায় চিকিৎসা করা সম্ভব, কিন্তু নানা সমস্যার কারণে তাদের ঘরে চিকিৎসা করা সম্ভব হচ্ছে না - এই ধরণের রোগীদের ক্ষেত্রে বেশ সমস্যা হচ্ছে আমাদের।"
"অনেকেরই কিছু উপসর্গ রয়েছে এবং বাড়িতে তাদের চিকিৎসা করা যেতে পারে কিন্তু সমস্যার কারণে তাদের বাড়িতে চিকিৎসা করা যায় না - এই রোগীদের সঙ্গে আমাদের অনেক সমস্যা রয়েছে।"
paraphrase
193,391
পুরস্কারের নামকরণ করা হলো রিয়াল মাদ্রিদ ও হাঙ্গেরিয়ান কিংবদন্তী ফেরেঙ্ক পুসকাসের নামানুসারে।
এই পুরস্কারটির নামকরণ করা হয় রিয়াল মাদ্রিদ এবং হাঙ্গেরির কিংবদন্তি ফেরেনক পুসকাসের নামে।
paraphrase
183,503
বুধবারে হোয়াইট হাউজের নিয়মিত প্রেস ব্রিফিংয়ে একজন সাংবাদিক এ নিয়ে প্রশ্ন করেন প্রেস সচিব শন স্পাইসারকে।
বুধবার হোয়াইট হাউসের নিয়মিত প্রেস ব্রিফিং-এর এক সাংবাদিক সাংবাদিক সংবাদ সচিব শন স্পাইসারকে এই বিষয়ে প্রশ্ন করে।
paraphrase
185,782
ইউরোপে পুঁজিবাদ ও গণতন্ত্র পতনের দিকে আরেকটু এগিয়ে যাবে।
ইউরোপে পুঁজিবাদ আর গণতন্ত্র আরো একটু এগিয়ে যাবে এই পতনের দিকে।
paraphrase
183,128
ভিরাটের এটাই হয়েছে," মন্তব্য মনিন্দর সিংয়ের।
বিরাটের ক্ষেত্রে এটাই ঘটেছিল," মন্তব্য করেন মনিন্দর সিং।
paraphrase