Unnamed: 0 int64 0 50k | input_text stringlengths 10 374 | target_text stringlengths 13 358 | prefix stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
18,966 | তাকে জিজ্ঞাসা করো যে, সে কোন পথে যাতায়াত করে। | তাকে জিজ্ঞেস করো, সে কোন দিকে হাঁটে। | paraphrase |
13,019 | হোপ মিশন মূলত মঙ্গলগ্রহের জলবায়ু এবং আবহাওয়া নিয়ে কাজ করবে। | আশা মিশন প্রধানত মঙ্গল গ্রহের জলবায়ু ও আবহাওয়া নিয়ে আলোচনা করবে। | paraphrase |
29,310 | তুরস্কের বর্তমান প্রেসিডেন্ট রেচেপ তায়েপ এরদোয়ান প্রায় দু-দশক ধরে ক্ষমতায় রয়েছেন এবং তার সমালোচকরা তার বিরুদ্ধে দেশটির ধর্মনিরপেক্ষ বৈশিষ্ট্যহানি এবং সামাজিক রক্ষণশীলতা প্রসারের অভিযোগ এনে থাকেন। | তুরস্কের বর্তমান রাষ্ট্রপতি রিসেপ তায়িপ এরদোয়ান প্রায় দুই দশক ধরে ক্ষমতায় আছেন। তাঁর সমালোচকরা দেশের ধর্মনিরপেক্ষ চরিত্রকে হেয় করা এবং সামাজিক রক্ষণশীলতা প্রচার করার জন্য তাঁকে অভিযুক্ত করেছেন। | paraphrase |
11,515 | আর্জেন্টিনার স্যান ফ্র্যান্সিসকোতে অনুশীলন শুরু করেন সালা, যেই ট্রেনিং অ্যাকাডেমির সাথে ফরাসী ক্লাব বোর্দোর সংযোগ রয়েছে। | সালা, আর্জেন্টিনার সান ফ্রান্সিসকোতে তার প্রশিক্ষণ শুরু করেন, যেখানে ফরাসি ক্লাব বোর্দোর সাথে সম্পর্ক রয়েছে। | paraphrase |
4,826 | তবে প্রতিনিয়ত ব্যবহার করলে ক্ষতির সম্মুখীন হতেই হবে। | কিন্তু, আমরা যদি নিয়মিত সেগুলো ব্যবহার করি, তা হলে আমাদের ক্ষতির মুখোমুখি হতে হবে। | paraphrase |
1,871 | পথশিশুদের ইদ উদযাপনের ব্যর্থতা নিয়ে একটি ফিচার লিখলে সেটা পড়ে পাঠকের ওই শিশুদের জন্য কষ্টবোধের অনুভূতি হতে পারে। | পথশিশুদের ঈদ উদযাপনে ব্যর্থতার একটি বৈশিষ্ট্য পাঠ করা পাঠকদের জন্য বেদনার একটি অনুভূতি হতে পারে। | paraphrase |
10,920 | সার্বিয়ার বিরুদ্ধে নেইমার গোল করতে না পারলেও ম্যাচে তাঁর আধিপত্য ছিল বলে মনে করেন মিস ডালিয়া। | নেইমার সার্বিয়ার বিরুদ্ধে কোন গোল করতে পারেনি, কিন্তু মিস ডালিয়া বলেন যে তিনি এই খেলায় প্রভাবশালী ছিলেন। | paraphrase |
8,002 | দ্বিতীয় স্থানে থাকা চ্যাম্পিয়ন দলের অধিনায়ক ডেভিড ওয়ার্নারের পয়েন্ট ছিল ৩৩৮.৫। | দ্বিতীয় স্থান অধিকারী চ্যাম্পিয়নের অধিনায়ক ডেভিড ওয়ার্নার ৩৩৮.৫ পয়েন্ট পান। | paraphrase |
46,695 | দীপুর বন্ধু তারিকের চরিত্রে অভিনয় করেন আরেক শিশুশিল্পী শুভাশীষ। | দীপুর বন্ধু তারিকের ভূমিকায় অভিনয় করেন শুভাশীষ, যিনি ছিলেন আরেকজন শিশু অভিনেতা। | paraphrase |
16,239 | ইব্রাহিমোভিচ, পাতো ও রবিনহো; মিলানের অসাধারণ একটা ফারোয়ার্ড লাইআপ। | ইব্রাহিমোভিচ, পাটো এবং রবিনহো; মিলানের এক অসাধারণ ফারওয়ার্ড লুপ। | paraphrase |
13,003 | এরপর একে একে অসংখ্য হিট ছবি উপহার দিয়ে পাদপ্রদীপের সবটুকু আলো কেড়ে নেন তিনি। | এরপর তিনি বিপুল সংখ্যক হিট ছবিসহ পাদপ্রদীপের সমস্ত আলো সরিয়ে নেন। | paraphrase |
46,775 | সেভাস্তোপোলের যুদ্ধে জার্মান সেনা বিজয়ী হলেও দিয়েত্রিচের রেজিমেন্টের বহু সেনা মারা যায়, আহত হন দিয়েত্রিচ নিজেও। | যদিও জার্মান সেনাবাহিনী সেভাসতোপোলের যুদ্ধে জয়ী হয়েছিল, ডিট্রিচের রেজিমেন্টের অনেক সৈন্য মারা গিয়েছিল এবং ডিট্রিচ নিজে আহত হয়েছিলেন। | paraphrase |
38,469 | তিনি সরাসরি আশুতোষ বাবুর কাছে জানতে চেয়েছিলনে কীসের বিনিময়ে তিনি ঢাকায় বিশ্ববিদ্যালয় স্থাপনের বিরোধিতা থেকে বিরত থাকবেন। | তিনি আশুতোষ বাবুর কাছ থেকে প্রত্যক্ষভাবে জানতে চেয়েছিলেন যে, এর বিনিময়ে তিনি ঢাকায় একটি বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠার বিরোধিতা করা থেকে বিরত থাকবেন। | paraphrase |
30,536 | নিজের চেহারাকে আরও আকর্ষণীয় করে তুলবার জন্য মেরির নির্দেশে একদল চাকরবাকর বাথটাব পূর্ণ করতো হোয়াইট ওয়াইন দিয়ে। | তার চেহারাকে আরও আকর্ষণীয় করে তোলার জন্য মরিয়মের নির্দেশাধীন একদল পরিচারক বাথটাবকে সাদা দ্রাক্ষারস দিয়ে পূর্ণ করবে। | paraphrase |
39,319 | টেস্ট ক্যারিয়ারে ৯৮টি ছয় মারলেও চার বছর ধরে টেস্ট ক্রিকেটের বাইরে আছেন এই ব্যাটিং দানব। | টেস্ট খেলোয়াড়ী জীবনে ৯৮টি ছক্কা হাঁকিয়েছেন। তবে, চার বছর টেস্ট ক্রিকেটের বাইরে অবস্থান করেছেন। | paraphrase |
7,659 | এর মাঝে এক টুকরো রঙিন আকাশ। | এখানে একটা রঙিন আকাশ আছে। | paraphrase |
11,171 | আর তার পরদিন থেকেই শুরু হয় প্রথম আরব-ইসরায়েল যুদ্ধ। | আর পরের দিন থেকে প্রথম আরব-ইসরায়েলি যুদ্ধ শুরু হয়। | paraphrase |
21,626 | ১৯০১ সালে একবার সেন্ট পিটসবার্গের ছাত্র আন্দোলন চলছিলো। | ১৯০১ সালে সেন্ট পিটার্সবার্গে ছাত্র আন্দোলন একসময় সংঘটিত হচ্ছিল। | paraphrase |
24,295 | বাংলাদেশে এরকম জনগোষ্ঠী কি আরো থাকতে পারে? | বাংলাদেশে কি এ রকম আর কোনো জনসংখ্যা থাকতে পারে? | paraphrase |
4,470 | যুক্তরাষ্ট্রের ওষুধ নিয়ন্ত্রক সংস্থা বলছে, করোনাভাইরাসের সংক্রমণ প্রতিরোধে জনসন অ্যান্ড জনসন কোম্পানির তৈরি এক ডোজের ভ্যাকসিন নিরাপদ ও কার্যকর। | মার্কিন ঔষধ নিয়ন্ত্রণ সংস্থার মতে, করোনা ভাইরাস সংক্রমণ প্রতিরোধের জন্য জনসন অ্যান্ড জনসন কোম্পানি কর্তৃক প্রস্তুত একটি টিকা নিরাপদ এবং কার্যকর। | paraphrase |
41,625 | পৃথিবীতে কিন্তু এমন বেশ কিছু জায়গা রয়েছে, যেখানে গেলে আপনার মনে হবে মাধ্যাকর্ষণ ঠিকভাবে কাজ করছে না। | কিন্তু, পৃথিবীতে এমন অনেক জায়গা রয়েছে, যেখানে আপনি মনে করবেন যে, মাধ্যাকর্ষণ সঠিকভাবে কাজ করছিল না। | paraphrase |
4,109 | কিন্তু তার দু:খ ছিল এই যে ইরানের সেনা কর্মকর্তারা - যাদের দায়িত্ব ছিল রাষ্ট্র, তার আইন এবং প্রতিষ্ঠানগুলোকে রক্ষা করা - তারাই এতে জড়িত ছিলেন। | কিন্তু তার আফসোস ছিল যে ইরানী সামরিক কর্মকর্তারা- যারা রাষ্ট্র, এর আইন আর প্রতিষ্ঠান রক্ষার দায়িত্বে ছিল- জড়িত ছিল। | paraphrase |
13,173 | যার মধ্যে রয়েছে অগ্রাধিকার ভিত্তিতে চিকিৎসা এবং পরিচয়পত্র প্রদান। | এর মধ্যে রয়েছে অগ্রাধিকার ভিত্তিক চিকিৎসা ও আইডি কার্ড সরবরাহ। | paraphrase |
27,870 | তিনি আরো বলেন, মাস্ক যদি পরতেই হয় এবং এটা থেকে উপকার পেতে হয়, তবে সেটা পরতে হবে সঠিকভাবে। | তিনি আরও বলেছিলেন যে, মুখোশটি যদি পরিধান করতে হয় এবং এটি থেকে উপকার লাভ করতে হয়, তা হলে অবশ্যই সঠিকভাবে পড়তে হবে। | paraphrase |
11,477 | সেটা একটু বের করার চেষ্টা করা যাক। | চলো এটা বোঝার চেষ্টা করি। | paraphrase |
37,717 | মাইকেল ডিন মরগ্যান ছবিটি তুলেছেন। | ছবি তুলেছেন মাইকেল ডিন মরগান। | paraphrase |
47,883 | ইসরাইলি বিমানগুলো এমনতর কোনো বাধার কথা কল্পনাই করে নি। | ইসরায়েলি বিমানগুলো এ ধরনের কোনো বাধা কল্পনাও করেনি। | paraphrase |
7,194 | এদিকে ব্রিটেন তখনও কোনো পক্ষ অবলম্বন করেনি। | কিন্তু, ব্রিটেন তখনও পর্যন্ত কোনো পক্ষ নেয়নি। | paraphrase |
14,186 | এভাবে এক্ষেত্রেও দুই সম্প্রদায়ের মিথস্ক্রিয়ার ফলে সৃষ্টি হয় অনন্য এক ধারার। | এভাবে দুই সম্প্রদায়ের মধ্যে মিথস্ক্রিয়া একটি অনন্য ধারা তৈরি করেছে। | paraphrase |
32,638 | 1 কলকাতায় অবস্থানরত প্রবাসী সরকারের উপস্থিতিতে সেখানে পূর্ব বাংলা থেকে আসা সাংস্কৃতিক ব্যক্তিত্বরা জড়ো হতে থাকেন। | ১ কলকাতায় প্রবাসী সরকারের উপস্থিতিতে পূর্ব বাংলার সাংস্কৃতিক ব্যক্তিত্বরা সেখানে সমবেত হতে শুরু করেন। | paraphrase |
45,536 | ছানার পানি সাধারণত ফেলে দেয়া হয়, কিন্তু এতে থাকে দুধের অনেক পুষ্টিগুণ। | মুরগির জল সাধারণত ফেলে দেওয়া হয় কিন্তু এতে অনেক দুধের পুষ্টিগত মূল্য থাকে। | paraphrase |
41,033 | ১৯৬৫ সালে নির্মিত এই মসজিদটি বর্তমানে শুধুমাত্র মসজিদ বা মুসলমানদের ধর্মশালার মধ্যেই সীমাবদ্ধ নেই, পর্যটকদের কাছে পরিচিত হয়ে উঠেছে আকর্ষণীয় স্থাপনা হিসেবেও। | ১৯৬৫ সালে নির্মিত মসজিদটি এখন শুধু মসজিদ ও মুসলিম ধর্মীয় ভবনেই সীমাবদ্ধ নয়, এটি একটি পর্যটন আকর্ষণ হিসেবেও পরিচিত। | paraphrase |
36,499 | ২০০৯ সালে আইসিসির হল অফ ফেমেও জায়গা পান গ্রায়েম। | ২০০৯ সালে তিনি আইসিসি হল অব ফেমে অন্তর্ভুক্ত হন। | paraphrase |
12,298 | মিসৌরির মনোরম প্রাকৃতিক সৌন্দর্য ক্যামেরায় ফুটে উঠেছে দারুণভাবে। | মিসৌরীর সুন্দর প্রাকৃতিক সৌন্দর্য ক্যামেরার মাধ্যমে তুলে ধরা হয়েছে। | paraphrase |
5,227 | ইরানি প্রেসিডেন্টের মতো অনেকে এটি গণযোগাযোগের জন্য ব্যবহার করেন, আবার আলী রেজার মতো অনেকের রুজিরোজগার এর ওপর নির্ভর করে, যিনি এর ওপর নির্ভর করে সংসার চালান। | ইরানী প্রেসিডেন্টের মতো, অনেকেই এটা ব্যবহার করেন গণ যোগাযোগের জন্য, আর আলি রেজার মতো অন্যরা নির্ভর করেন রুজিরোজগারের উপরে, যিনি এর উপরে ভিত্তি করে একটা পরিবার চালান। | paraphrase |
18,321 | সেই চিঠিতে তিনি জানান, বার্লিনে তিনি গোপনে ফরাসি সেনাবাহিনীর গোলন্দাজ ও অন্যান্য বিভাগের গুরুত্বপূর্ণ সব নথিপত্র পাঠিয়ে দেবেন। | চিঠিতে তিনি বলেন যে বার্লিনে তিনি গোলন্দাজ বাহিনী এবং ফরাসি সেনাবাহিনীর অন্যান্য বিভাগের সকল গুরুত্বপূর্ণ দলিল গোপনে প্রেরণ করবেন। | paraphrase |
18,919 | পরদিন অর্থাৎ ২০ মে ১৯৬১ শিলচররের বাসিন্দারা মৃতদেহ কাধে নিয়ে এক র্যালিতে অংশ নেন। | পরের দিন, ১৯৬১ সালের ২০ মে, শিলচরের অধিবাসীরা তাদের মৃতদেহ কাঁধে নিয়ে একটি র্যালিতে অংশ নেয়। | paraphrase |
11,951 | কিন্তু তিনি, স্টিভ স্মিথ আসলে কী চাচ্ছেন? | কিন্তু সে আসলে কি চায়, স্টিভ স্মিথ? | paraphrase |
8,138 | নিরোর বিরোধিতাকারীদের আটক করা হত জেলে। | নিরোর বিরোধীদের জেলে পাঠানো হয়েছিল। | paraphrase |
2,085 | অল্প সময়ের মধ্যেই ব্যাপক দর্শকপ্রিয়তা অর্জন করে এ 'নির্ভিক বালিকা'। | অল্প সময়ের মধ্যেই এই 'মুক্তা বালিকা' বিপুল সংখ্যক দর্শকের কাছে জনপ্রিয় হয়ে ওঠে। | paraphrase |
27,900 | তার বিরুদ্ধে অভিযোগ: এক বিয়ের অনুষ্ঠানে উচ্চ বর্ণের হিন্দুদের উপস্থিতিতে টেবিলে বসে খাচ্ছিলেন। | এক বিবাহ অনুষ্ঠানে উচ্চবর্ণের হিন্দুদের উপস্থিতিতে টেবিলে আহারের অভিযোগে তাঁকে অভিযুক্ত করা হয়। | paraphrase |
35,724 | বিশেষ করে ইন্ডি ফিল্মগুলোতে তার অভিনয় অবাক করার মতো। | বিশেষ করে, ভারতীয় চলচ্চিত্রে তার অভিনয় বিস্ময়কর। | paraphrase |
40,320 | আর সে ভাষা নিজেও রপ্ত করেছেন। | আর তিনি নিজে সেই ভাষা শিখেছেন। | paraphrase |
42,216 | ইরাক এবং আফগানিস্তান যুদ্ধেও বেশ কয়েকটি অ্যাপাচি শত্রুর মিসাইলের আঘাতে কিংবা দুর্ঘটনায় ধ্বংস হয়ে যায়। | ইরাক ও আফগানিস্তানের যুদ্ধে বেশ কিছু সংখ্যক অ্যাপাচি শত্রু হয় মিসাইলের আঘাতে বা দূর্ঘটনায় ধ্বংস হয়ে গেছে। | paraphrase |
17,617 | অস্কারে বিদেশী ছবির ক্যাটাগরি সবচেয়ে কঠিন। | অস্কার শ্রেণী বিদেশী চলচ্চিত্রের জন্য সবচেয়ে কঠিন। | paraphrase |
44,544 | খাবার পরীক্ষা না করে খাওয়ানো হতো না। | খাবারটা পরীক্ষা না করে খাওয়ার কথা ছিল না। | paraphrase |
100 | বল পিচ করবার আওয়াজ তাই বাড়ির নিত্যকার শব্দ। | বল পিচিংয়ের শব্দ হল বাড়ির দৈনন্দিন শব্দ। | paraphrase |
8,214 | চাঁদের জন্মও হয়েছে এভাবে। | চাঁদ এভাবেই জন্ম নেয়। | paraphrase |
8,500 | আরেকজন ইতিহাসবিদ ক্যাথরিন ব্রাউন 'আওরঙ্গজেব কি সঙ্গীতের ওপরে নিষেধাজ্ঞা জারি করেছিলেন?'- শীর্ষক একটি নিবন্ধ লিখেছেন। | আরেকজন ঐতিহাসিক, ক্যাথরিন ব্রাউন, "ওরঙ্গজেব কি সঙ্গীতকে নিষিদ্ধ করেছে?" শিরোনামে একটি প্রবন্ধ লিখেছেন। | paraphrase |
43,421 | পাশাপাশি গবেষকগণ অবাক হচ্ছেন মসজিদটির স্থাপত্যশৈলী ও অবকাঠামো নিয়েও। | উপরন্তু, গবেষকগণ মসজিদের স্থাপত্য ও অবকাঠামো দেখে বিস্মিত। | paraphrase |
1,038 | পালা করে আমার উপর অত্যাচার করেছিল। | সে পালা করে আমাকে নির্যাতন করেছিল। | paraphrase |
2,545 | সাথে নিয়ে আসে ব্রোঞ্জের তৈরি একটি রোমান মূর্তি। | ব্রোঞ্জের তৈরি এক রোমীয় মূর্তিও সঙ্গে নিয়ে আসা হয়েছিল। | paraphrase |
10,372 | আন্ডারকভার পুলিশ বা এজেন্টদের নিয়ে সাধারণ মানুষের মনে থাকে ব্যাপক কৌতূহল। | সাধারণ মানুষের গুপ্ত পুলিশ বা এজেন্ট সম্পর্কে অনেক আগ্রহ আছে। | paraphrase |
4,785 | " স্কুল শেষে এবার কলেজে ভর্তি হওয়ার পালা। | "স্কুলের পর কলেজে ভর্তি হওয়ার সময় হয়ে গেছে। | paraphrase |
11,092 | তুরস্ক বলছে তারা তল্লাশি চালাবে কিন্তু তার আগে প্রমাণ দিতে হবে যে মিস্টার খাসোগি যে ভবনটি ছেড়ে গেছেন প্রমাণ দিতে হবে। | তুরস্ক বলছে যে তারা এক তল্লাশি চালাবে, কিন্তু প্রথমে আমাদের প্রমাণ করতে হবে যে জনাব খাসোগি এই ভবন ছেড়ে চলে গেছেন প্রমাণ করার জন্য যে তিনি চলে গেছেন। | paraphrase |
19,812 | অগাস্টিনের মনে হলো, ছোট্ট ভ্যান দিয়ে দরজা খুললেও গোলবার নিয়ে যেতে পারবেন না। | অগাস্টিন মনে করেছিলেন যে, এমনকী একটা ছোট্ট ভ্যানে দরজা খুললেও তিনি গোলবার নিতে পারবেন না। | paraphrase |
31,004 | তবে রাষ্ট্রীয় টেলিভিশনে তাদেরকে "অজ্ঞাত ব্যক্তি" বলে উল্লেখ করা হয়েছে। | যাইহোক, তাদেরকে রাষ্ট্রীয় টিভিতে "অজানা ব্যক্তি" হিসাবে উল্লেখ করা হয়। | paraphrase |
1,443 | মুদ্রায় ক্লিওপেট্রার অবয়ব মিথ্যে নয়, তবে অবাক হওয়ার মতো কিছুও নয়। | মুদ্রার ওপর ক্লিওপেট্রার আকৃতি মিথ্যা নয়, তবে এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই। | paraphrase |
25,636 | এত তীব্র আক্রমণে অবশেষে হাল ছেড়ে দিলো রাজপুতরা। | শেষ পর্যন্ত রাজপুতরা এ রকম তিক্ত আক্রমণে হাল ছেড়ে দেয়। | paraphrase |
36,812 | এতক্ষণ যে স্বপ্ন হাবিবুল এবং আশরাফুল মিলে দেখিয়েছেন সেটা শুরুতে কেউ কল্পনাও করার সাহস পায়নি। | এ পর্যন্ত হাবিবুল ও আশরাফুল যে স্বপ্ন দেখিয়েছেন, শুরুতে তা কল্পনা করার মতো সাহসও তার ছিল না। | paraphrase |
40,217 | আলেকজান্ডার আইসেভিচ সোলঝিনিৎসিন একজন রাশিয়ান ঔপন্যাসিক, ইতিহাসবিদ ও ছোট গল্প নির্মাতা। | আলেক্সান্দার আয়সেভিচ সলঝিনিৎসিন একজন রুশ ঔপন্যাসিক, ইতিহাসবিদ এবং ছোট গল্প নির্মাতা। | paraphrase |
3,598 | শেষমেষ ১৫৭২ সালে শেষ উল্লেখযোগ্য নেতা তুপাক আমারুর সেনাদল পরাস্ত হলে ইনকাদের ইতি ঘটে। | অবশেষে ১৫৭২ সালে শেষ গুরুত্বপূর্ণ নেতা টুপাক আমারুর সেনাবাহিনী পরাজিত হলে ইনকাদের উৎখাত করা হয়। | paraphrase |
40,789 | LIGO এবং Virgo Observatory এর সম্মিলিত প্রচেষ্টায় সেপ্টেম্বরের দিকে বিজ্ঞানীরা সর্বপ্রথম এই তরঙ্গ নির্ণয় করতে সক্ষম হন। | সেপ্টেম্বর মাসে বিজ্ঞানীরা লিগো এবং ভার্গো অবজারভেটরির যৌথ প্রচেষ্টায় প্রথমবারের মতো এই তরঙ্গ নির্ধারণ করতে সক্ষম হন। | paraphrase |
31,429 | কিন্তু ইউরোপিয়ান কাপে (বর্তমানে চ্যাম্পিয়ন্স লীগ) সফলতা পাচ্ছিল না। | তবে, ইউরোপীয় কাপ (বর্তমানে চ্যাম্পিয়নস লীগ) সফল হয়নি। | paraphrase |
360 | এখানে একেবারে ছন্নছাড়া না হলেও নিজের নামের প্রতি সুবিচার করতে পারছিলেন না তিনি। | যদিও তিনি একেবারে নিঃস্ব ছিলেন না, তবুও তিনি নিজের নামের প্রতি ন্যায়বিচার করতে পারতেন না। | paraphrase |
38,486 | রাশিয়ায় করোনা আক্রান্ত রোগীর পাশাপাশি মৃত্যু সংখ্যা বাড়ছে। | রাশিয়াতে করোনা ভাইরাস রোগীর পাশাপাশি মৃতের সংখ্যা বেড়েই চলেছে। | paraphrase |
35,950 | যুদ্ধে হারের পর পরই চীনের গতিবিধি লক্ষ্য করার জন্য তারা প্রথমে নেপালের কালাপানিতে সেনা ক্যাম্প তৈরি করে, যেখান থেকে পরবর্তীতে ভারত আর সেনা প্রত্যাহার করেনি। | যুদ্ধের পরপরই তারা নেপালের কালাপানিতে প্রথম সামরিক শিবির স্থাপন করে চীনের আন্দোলন পর্যবেক্ষণ করে। | paraphrase |
15,384 | তিনি আত্মবিশ্বাসী ছিলেন যে তাকে একনায়কতন্ত্র দেওয়া হবে। | তার এই আস্থা ছিল যে, তাকে এক একনায়কতান্ত্রিক শাসন দেওয়া হবে। | paraphrase |
10,272 | তিনি বলছেন, ''কারো সঙ্গে করমর্দন, কোলাকুলি ইত্যাদি থেকে বিরত থাকুন। | তিনি বলেন, "কাহারও সঙ্গে হাত মেলানো, জড়িয়ে ধরা প্রভৃতি থেকে বিরত থাকুন। | paraphrase |
1,117 | তার ভাষ্যমতে, তখন নামীদামী একটি বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ার জন্য তিনি একরকম 'ক্ষুধার্ত' হয়ে গিয়েছিলেন! | তার মতে, তিনি সেই সময় বিখ্যাত একটা বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করার জন্য "ক্ষুধার্ত" হয়ে পড়েছিলেন! | paraphrase |
36,011 | প্রত্যেক ছেলেকে পুরো মুখ ঢাকা অক্সিজেন মাস্ক পড়তে হচ্ছে। | প্রত্যেক ছেলেকে তার পুরো মুখ দিয়ে অক্সিজেন মাস্ক পরতে হয়। | paraphrase |
43,094 | প্রায় ৩ বছর পর মেবারের অভিজাতেরা কুম্বলগড়ে তার অভিষেক সম্পন্ন করেন। | তিন বছরেরও বেশি সময় পর, মেবারের অভিজাতরা কুম্ভলগড়ে তার আত্মপ্রকাশ করেন। | paraphrase |
19,965 | এগুলো ব্যবহৃত হবে মূলত অস্ত্র তৈরির কাজে - ২০১৬ সালের এক নিবন্ধে এমনটাই বলছে আণবিক বিজ্ঞানীদের জার্নাল বুলেটিন অব অ্যাটোমিক সায়েন্টিস্টস। | এগুলো মূলত অস্ত্র তৈরির জন্য ব্যবহার করা হবে - ২০১৬ সালের জার্নাল বুলেটিন অফ অ্যাটমিক সায়েন্টিস্ট-এর একটি নিবন্ধে যেমন রিপোর্ট করা হয়েছে। | paraphrase |
28,523 | হয়তো ঋণ নিয়ে বিদেশে গেছেন, কিন্তু কাজটি হয়ত খুবই অল্প বেতনের। | হয়তো তিনি ঋণ নিয়ে বিদেশে গিয়েছিলেন কিন্তু চাকরিটা হয়তো অনেক কম বেতনের হতে পারে। | paraphrase |
11,252 | এখানকার নারীরা অনেক ট্রাডিশনাল। | এখানকার নারীরা খুব ঐতিহ্যবাহী। | paraphrase |
21,769 | শুধুমাত্র যখন উত্তরসূরি নির্বাচনের প্রশ্নে গ্রেস মুগাবের নাম সামনে এলো, তখনি তিনি ভিন্ন পথে হাটতে শুরু করলেন। | একমাত্র যখন গ্রেস মুগাবের নাম আসে উত্তরাধিকারী নির্বাচনের প্রশ্নে, তখন সে অন্য দিকে হাঁটতে শুরু করে। | paraphrase |
42,665 | অল্প কিছু বিউটি পার্লার খোলা থাকলেও, তাদেরও ব্যয়ের পরিমাণ অনেক বেড়ে গেছে প্রসাধন সামগ্রীর উপর কর বৃদ্ধির ফলে। | যদিও কয়েকটা বিউটি পার্লার খোলা ছিল কিন্তু প্রসাধনী সামগ্রীর ওপর কর বৃদ্ধি পাওয়ায় সেগুলোর দামও বেড়ে গিয়েছিল। | paraphrase |
18,059 | "আমেরিকানদের অবশ্যই একটি সময়সীমা জানাতে হবে, যে কখন তারা আফগানিস্তান ছেড়ে যাবে। | "আমেরিকাকে একটা নির্দিষ্ট সময় দিতে হবে যখন তারা আফগানিস্তান ত্যাগ করবে। | paraphrase |
7,756 | মাটির নিচের এই শহরের খনন কাজ এখনো অসম্পূর্ণ। | ভূগর্ভস্থ শহর খনন এখনও অসম্পূর্ণ। | paraphrase |
671 | বাংলাদেশে মৃত্যুহার হচ্ছে প্রতি ১০০০ জনে পাঁচ জন। | বাংলাদেশে প্রতি ১০০০ জনের মধ্যে ৫ জনের মৃত্যু হয়। | paraphrase |
27,194 | বিজেপি সবচেয়ে বড় পরাজয়ের মুখে পড়েছে ছত্তিশগড় রাজ্যে। | ছত্তীসগঢ় রাজ্যে বিজেপি সবচেয়ে বেশি পরাজয়ের মুখোমুখি হচ্ছে। | paraphrase |
9,531 | তিনি তরল ইথারে পূর্ণ 'বাবল চেম্বার' পদ্ধতি আবিষ্কার করেন। | সে তরল ইথার দিয়ে ভর্তি বাবল চেম্বারটা আবিষ্কার করে। | paraphrase |
37,435 | সেখানেও তিনি নরিয়েগার বিরুদ্ধে তার আন্দোলন বজায় রাখেন। | সেখানে তিনি নরিয়াগার বিরুদ্ধে আন্দোলন অব্যাহত রাখেন। | paraphrase |
46,909 | কিন্তু এদিকে এই স্তব্ধতা ক্ষতি করছে শাসকেরই। | কিন্তু শাসকগোষ্ঠীর নীরবতা সরকারের ক্ষতি করছে। | paraphrase |
27,853 | শিবরামও বাবার এই স্বভাবের খানিকটা উত্তরাধিকার সূত্রে অর্জন করেছিলেন। | শিবরামও তাঁর পিতার প্রকৃতির কিছুটা উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছেন। | paraphrase |
18,945 | আমার রব তোমাদেরকে এখানে নিয়ে এসেছেন যেন তোমরা মুসলিমদের খাবার রান্না করো। | আমার আওয়াজ তোমাকে এখানে এনেছে যাতে তুমি মুসলিম খাবার রান্না করতে পারো। | paraphrase |
30,921 | বিশেষভাবে বলতে গেলে শেষের মাসগুলোতে এই সমস্যা এত প্রকটভাবে দেখা দেয় যে, জল আর খাবারের অভাবে অনেক বিপ্লবী নিজেদের মূত্র খেয়ে আরো বেশি অসুস্থ হয়ে পড়েন। | বিশেষ করে, গত কয়েক মাসে সমস্যাটি এতই তীব্র হয়ে ওঠে যে, জল ও খাদ্যের অভাবে অনেক বিপ্লবী তাদের নিজেদের প্রস্রাবের কারণে আরও অসুস্থ হয়ে পড়ে। | paraphrase |
33,963 | "ভারতে আমরা দেখেছি, বাঘেরা নিয়মিত স্কুল প্রাঙ্গনে ঘোরাফেরা করে। | "ভারতে, আমরা নিয়মিত স্কুল প্রাঙ্গণে বাঘ ঘুরে বেড়াতে দেখেছি। | paraphrase |
2,027 | কোনো সুনির্দিষ্ট ঘটনা বা কারণ চিহ্নিত করা হয়নি, তবে বেশ কয়েকটি কারণ এর পেছনে ভূমিকা রেখেছে। | কোনো নির্দিষ্ট ঘটনা বা কারণ শনাক্ত করা হয়নি কিন্তু বেশ কিছু বিষয় এক ভূমিকা পালন করেছে। | paraphrase |
9,643 | ফলে দ্রব্য বা সেবার জন্য মূল্য পরিশোধের অক্ষমতা সৃষ্টি হয়। | ফলে পণ্য বা সেবার জন্য অর্থ প্রদানে অক্ষমতা তৈরি হয়। | paraphrase |
27,167 | মাত্র ৫৪ বছর বয়সে এক জনপ্রিয় শিল্পীর চলে যাওয়া যেমন দুঃখের, তেমনই নয়টি খুদে প্রাণকে এভাবে একজনের দায়িত্বজ্ঞানহীনতার জন্যে হারানো কম বেদনাদায়ক নয়। | ৫৪ বছর বয়সে একজন জনপ্রিয় শিল্পীকে ছেড়ে যাওয়া যেমন দুঃখজনক, তেমনি একজনের অযোগ্যতার কারণে এভাবে নয়টি ক্ষুদ্র প্রাণ হারানোও কম কষ্টকর নয়। | paraphrase |
6,167 | গায়ক সাত্যকি ব্যানার্জি যেমন বিবিসিকে বলছিলেন, "এই প্রচলিত লোকগানটি বাউলরাই বেশি গেয়ে থাকেন, ফকিরদের মধ্যে এটি গাওয়ার প্রচলন কম। | গায়ক সত্যকী বন্দ্যোপাধ্যায় বিবিসিকে বলেছিলেন, "এই ঐতিহ্যবাহী লোক সংগীতটি মূলত বাউলদের দ্বারা গাওয়া হয়, গান গাওয়ার অভ্যাস ফকিরদের মধ্যে কম প্রচলিত। | paraphrase |
2,796 | বের করে ফেলুন যেকোনো একটি বিজনেস আইডিয়া! | চলো ব্যবসার আইডিয়া বের করি! | paraphrase |
647 | তার প্ররোচনাতে মানব-মানবী আহুরা মাজদাকে ভুলে আহরিমানকে মেনে নিল তাদের প্রভু হিসেবে। | তার প্ররোচনায় মানুষ আহুরা মাজদাকে উপেক্ষা করে আরিমানকে তাদের প্রভু হিসেবে গ্রহণ করে। | paraphrase |
17,682 | ঐক্যজোটের অভিযোগ প্রসঙ্গে তিনি বলেন, ''ঐক্যফ্রন্ট অনেক বেশি আশা করেছিল যে, মানুষ ঝাঁপিয়ে পড়বে, মানুষ রাস্তায় নেমে আসবে গণতন্ত্রের কথা বলে। | ঐক্য জোটের অভিযোগ সম্পর্কে তিনি বলেন, "ইউনিটি ফ্রন্ট খুব বেশি আশা করছিল যে মানুষ লাফিয়ে উঠবে, জনগণ গণতন্ত্র নিয়ে কথা বলার জন্য রাস্তায় নেমে আসবে। | paraphrase |
17,608 | ব্যাটসম্যান মারবে, আমার কাজ ডট বল করে যাওয়া। | ব্যাটসম্যান আমাকে মেরে ফেলবে, আমার কাজ হচ্ছে ডটটা করা। | paraphrase |
30,043 | আজহার হোসেনের সাথে শিরিন সুলতানার দীর্ঘ ২৩ বছরের সংসার জীবনে একে একে জন্মায় খোকা, রুনু, ঝুনু আর মন্টু। | আজহার হোসেনের সাথে শিরীন সুলতানা তার ২৩ বছরের দীর্ঘ পারিবারিক জীবনে খোকা, রুনু, ঝুনু এবং মন্টুর ঘরে জন্মগ্রহণ করেন। | paraphrase |
3,443 | কলকাতার হিস্যা যেখানে কমে ২৮%-এ দাঁড়ায়, বোম্বেতে তা ছিল ৩৫%। | কলকাতার শেয়ার যেখানে ২৮% কমে যায়, বোম্বেতে ছিল ৩৫%। | paraphrase |
36,351 | সুসানা" ("Oh! Susanna"); যদিও তাদের গানের কথায় যথেষ্ট পরিবর্তন আনা হয়েছে। | সুসানা" ("ওহ! সুসানা"); তবে, গানের কথাগুলো যথেষ্ট পরিবর্তন করা হয়েছে। | paraphrase |
24,593 | তারপর নিজ চোখে রিফিউজিদের অবস্থা দেখতে তিনি মাঠ পর্যায়ে পরিদর্শন শুরু করেন। | এরপর তিনি নিজের চোখে শরণার্থীদের অবস্থা দেখার জন্য মাঠ পরিদর্শন করতে শুরু করেন। | paraphrase |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.