Unnamed: 0 int64 0 50k | input_text stringlengths 10 374 | target_text stringlengths 13 358 | prefix stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
30,065 | সর্বশেষ গোলটা হয় ম্যাচের ৭২ তম মিনিটে। | খেলার ৭২তম মিনিটে শেষ গোলটি করা হয়। | paraphrase |
13,439 | প্রাথমিকভাবে এই চলচ্চিত্রের মূল পরিকল্পনাকারী ছিলেন জহির রায়হান। | প্রথম দিকে জহির রায়হান ছিলেন চলচ্চিত্রের প্রধান পরিকল্পনাকারী। | paraphrase |
37,911 | এবার দেখে নেয়া যাক তাঁর খেলার কিছু অনন্য বিশেষত্ব। | এখন চলুন আমরা তার খেলার কিছু অনন্য বৈশিষ্ট্য দেখি। | paraphrase |
45,726 | তবে এটি কিন্তু শুধু অ্যানটুটু বেঞ্চমার্কের একটি পরিসংখ্যান। | যাইহোক, এটি শুধুমাত্র অ্যান্টুটু বেঞ্চমার্কের একটি পরিসংখ্যান মাত্র। | paraphrase |
10,593 | আলিশান সোনারঙা হাউজবোটের ব্যালকনিতে দাঁড়িয়ে লেকের হিমশীতল স্বচ্ছ পানিতে প্রতিফলিত স্বর্ণ দেখবেন, কিংবা চোখে পড়তে পারে কুয়াশাচ্ছন্ন বরফে মোড়া পীর পঞ্জলি পর্বতমালা। | হাউসবোটের বারান্দায় দাঁড়িয়ে আলিশান সোনারাঙ্গা হ্রদের শীতল, স্বচ্ছ জলের মধ্যে অথবা কুয়াশাচ্ছন্ন বরফ-আচ্ছাদিত পীর পাঞ্জলি পর্বতে প্রতিফলিত স্বর্ণ দেখতে পান। | paraphrase |
23,348 | তা ছাড়া মাওবাদের আবেদনও স্তিমিত হয়ে এসেছে, রাশিয়া-চীন অনেক আগেই এই আদর্শকে প্রত্যাখ্যান করেছে, ফলে নতুন ক্যাডার তাদের জন্য কঠিন হয়ে পড়বে। | তাছাড়া মাওবাদের আবেদন স্তিমিত হয়ে পড়েছে, রাশিয়া আর চীন দীর্ঘদিন ধরে এই ধারণাকে প্রত্যাখ্যান করেছে, নতুন ক্যাডারদের জন্য এটা কঠিন করে তুলেছে। | paraphrase |
45,855 | জ্ঞান-চৌপারে খেলা শুরু হতো ৬৮ নম্বর ঘর থেকে। | খেলা শুরু হয় গায়ন-চৌপারে ৬৮ নম্বর বাড়ি থেকে। | paraphrase |
24,647 | তাদের মেন্যুতেও ছিলো নানাবিধ খাবার। | তাদের খাদ্য তালিকায় বিভিন্ন ধরনের খাবারও ছিল। | paraphrase |
32,162 | স্কুলে পড়ানোর ফাঁকে ফাঁকে ঘুরে বেড়াতেন বনে-জঙ্গলে। | স্কুলজীবনে তিনি বনে-জঙ্গলে ঘুরে বেড়াতেন। | paraphrase |
24,244 | তাই আপাতত একটা বিজনেস ম্যাগাজিনের ডিপার্টমেন্ট ম্যানেজারের চাকরি জুটিয়ে, সন্ধ্যায় আর ছুটির দিনগুলোতে লিখে ফেললাম 'টারজান অব দি এইপস'। | তাই, কিছু সময়ের জন্য আমি একটা ব্যবসায়িক পত্রিকার ডিপার্টমেন্ট ম্যানেজারের চাকরি পেয়েছিলাম, সন্ধ্যায় ও ছুটির দিনগুলোতে "টারজান অফ দি এপস" লিখেছিল। | paraphrase |
9,123 | তিনি বর্তমানে নেদারল্যান্ড-ভিত্তিক একটি সামাজিক যোগাযোগের নেটওয়ার্কে কাজ করেন। | তিনি বর্তমানে নেদারল্যান্ড ভিত্তিক সামাজিক নেটওয়ার্কে কাজ করছেন। | paraphrase |
45,741 | প্রথম থেকেই প্রাইভেসির বিষয়টি বেশ গুরুত্বের সাথে নেন জাকারবার্গ। | একেবারে শুরু থেকেই জুকারবার্গ প্রাইভেসি মামলাকে খুব গুরুত্বের সাথে নিয়েছেন। | paraphrase |
48,848 | সেই রাস্তায় প্রিয়জনকে নিয়ে হেঁটে বেড়াতে ছুটে আসেন দেশ-বিদেশের অনেক পর্যটকই। | দেশ-বিদেশের অনেক পর্যটক তাদের প্রিয়জনদের সঙ্গে রাস্তায় হাঁটার জন্য ছুটে যায়। | paraphrase |
35,296 | মুরগির মাংসে পাহাড়ি মশলা মিশিয়ে সাবারাং পাতার মিশ্রণে ঢুকিয়ে দেওয়া হয় বাঁশের ভিতর। | মুরগীর মাংসে, পাহাড়ি মসলা মেশানো হয় এবং বাঁশের মধ্যে সবরং পাতার মিশ্রণে রাখা হয়। | paraphrase |
43,899 | এই ৪টা আর কোনো আলাদা জায়গায় পাঠানো হয়নি। | এই চারজনকে অন্য কোন স্থানে পাঠানো হয়নি। | paraphrase |
29,415 | ফুটবলে ডিফেন্ডার হিসাবে খেলেন তিনি। | তিনি ফুটবলের একজন ডিফেন্ডার হিসেবে খেলে থাকেন। | paraphrase |
39,975 | ১০. যদি ভাল্লুক তার চারপায়েই ভর করে দাঁড়ায় এবং তার কানগুলো পেছনের দিকে খাঁড়া হয়ে যায়, তাহলে সতর্ক হোন; এটা আক্রমণের পূর্ব লক্ষণ। | ১০। যদি ভাল্লুকটি তার চার পায়ের উপর দাঁড়িয়ে থাকে এবং তার কান পিছনের দিকে টানা হয়, তবে সতর্ক থাকুন; এটি একটি প্রাক আক্রমণের চিহ্ন। | paraphrase |
39,889 | কী ধরনের কাগজ দেখাতে হবে আপনাকে কর্মস্থলে? | কাজের জায়গায় আপনাকে কোন ধরনের কাগজ প্রদর্শন করতে হবে? | paraphrase |
32,338 | এই রিভেঞ্জ পর্নের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে নেমেছেন এমন এক তারকা - যিনি একসময় ছিলেন ডিজনি তারকা, কিন্তু এখন নিজেই পর্ন ছবির একজন পরিচালক। | এই রিভেঞ্জ একজন তারকার সাথে পর্ন নিয়ে লড়াই করেন, যিনি একসময় ডিজনির তারকা ছিলেন, কিন্তু এখন তিনি নিজেই পর্ন চলচ্চিত্রের পরিচালক। | paraphrase |
35,065 | তিনি আনোয়ার ইব্রাহীমকে জেলে ভরেছিলেন, সমকামিতার অভিযোগ এনে তার রাজনৈতিক ভবিষ্যত ধ্বংসের চেষ্টা করেছিলেন। | আনোয়ার ইব্রাহিমের বিরুদ্ধে সমকামিতার অভিযোগ এনে তিনি তাঁর রাজনৈতিক ভবিষ্যৎ ধ্বংস করার চেষ্টা করেন। | paraphrase |
4,232 | তবে নিশ্চিতভাবেই বলতে পারি, এমন অনেকেও আছেন, যারা এই কাহিনীর সাথে নিজেদের জীবনের কোনো ঘটনার মিল খুঁজে পেয়েছেন। | অবশ্য, এমন অনেক ব্যক্তি রয়েছে, যারা এই গল্পটাকে তাদের জীবনের কোনো ঘটনার মতোই বলে মনে করেছে। | paraphrase |
28,506 | আর জিডিপির হিসেবে যদি দেখা যায়, বর্জ্য ব্যবস্থাপনাতে বিনিয়োগ নিয়ে বিনিয়োগকারীদের মনযোগ নেই। | আর জিডিপিতে যদি তা দেখা যায়, বিনিয়োগকারীরা বর্জ্য ব্যবস্থাপনা বিনিয়োগে মনোযোগ দেয় না। | paraphrase |
10,031 | কিন্তু এই দু'জন সংসদ সদস্য হিসেবে শপথ নেয়ার ঘোষণা দেয়ায়, গণফোরামসহ তাদের ঐক্যফ্রন্ট সংকটে পড়ে। | কিন্তু এই দুই সংসদ সদস্য শপথ গ্রহণের ঘোষণা দিলে গণফোরাম ও তাদের ঐক্যফ্রন্ট সঙ্কটের সম্মুখীন হয়। | paraphrase |
41,372 | যদিও প্রতিষ্ঠানের প্রকৌশল বিভাগের সর্বোচ্চ পদও তাকে সন্তুষ্ট করতে পারেনি। | তবে এ প্রতিষ্ঠানের ইঞ্জিনিয়ারিং বিভাগের সর্বোচ্চ পদও তাঁকে সন্তুষ্ট করতে পারে নি। | paraphrase |
23,530 | তাকে আমেরিকায় মাদার অব ভ্যালেন্টাইন ডাকা হয়। | তাকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে "মাদার অফ ভ্যালেন্টাইন" বলা হয়। | paraphrase |
49,332 | রাভীন্দ্র পারমার তাদেরই একজন। | রবীন্দ্র পারমার তাদের মধ্যে একজন। | paraphrase |
45,238 | রা এত বেশি শাস্তি চাননি। | রা এত শাস্তি পেতে চায়নি। | paraphrase |
5,052 | এভাবেই যুদ্ধের সমস্ত ব্যয় ভার বহন করা হয়েছিল। | এভাবে যুদ্ধের যাবতীয় ব্যয় নির্বাহ করা হতো। | paraphrase |
32,733 | গণিত এবং পদার্থবিদ্যায় ছোটবেলা থেকেই তিনি ছিলেন অসাধারণ প্রতিভার অধিকারী। | তিনি তাঁর প্রথম জীবন থেকেই গণিত ও পদার্থবিদ্যায় অসাধারণ প্রতিভার অধিকারী ছিলেন। | paraphrase |
20,783 | দেয়ালের ভেতরদিকে অনেক ছবি আঁকা থাকত, যা অভিজাত ব্যক্তিদের মনোরঞ্জনের জন্য তৈরি করা হতো। | প্রাচীরের ভিতরে অনেক চিত্রকর্ম ছিল যা আভিজাত্যকে আনন্দ দেওয়ার জন্য তৈরি করা হয়েছিল। | paraphrase |
12,418 | ১৪০৬ খ্রিস্টাব্দের কাছাকাছি সময়ে বার্মার রাজা মেং-শো-আই আরাকান আক্রমণ করেন। | ১৪০৬ সালের দিকে বার্মিজ রাজা মেং-শো-ই আরাকান আক্রমণ করেন। | paraphrase |
47,379 | আন্দালুসীয় গ্রামের পটভূমিতে চিত্রায়িত গানটি সে সময়ের দর্শকদের কাছে এক নতুন অভিজ্ঞতা ছিল। | আন্দালুসিয়ান গ্রামের পটভূমিতে রচিত এই গানটি তখনকার দর্শকদের জন্য একটি নতুন অভিজ্ঞতা। | paraphrase |
40,009 | তাদের তৈরি এই সফটওয়্যার, প্রিন্টারের এক্সট্রুডার থেকে কপার এবং অ্যালুমিনিয়ামের গলিত মিশ্রণ একটি ছয় হাত বিশিষ্ট রোবটের কাছে প্রেরণ করবে, যা স্টিলের লাইনের পর লাইন তৈরির মাধ্যমে শূন্য থেকে ব্রিজটি তৈরি করবে। | তারা যে সফটওয়্যারটি তৈরি করেছে সেটি প্রিন্টারের এক্সট্রুডার থেকে ছয় হাতের রোবটে তামা ও অ্যালুমিনিয়ামের গলিত মিশ্রণ পাঠাবে, যা ইস্পাতের লাইনের পরে লাইন তৈরি করে শূন্য থেকে শূন্য পর্যন্ত সেতু নির্মাণ করবে। | paraphrase |
18,054 | কারণ তার একদিকে ইউরোপ, অন্য দিকে ইরাক আর সিরিয়ার সীমান্ত। | কারণ একদিকে ইউরোপ, অন্যদিকে ইরাক এবং সিরিয়া অন্য দিকে। | paraphrase |
25,655 | ওয়াজ-ওয়ের আংশিক পুরুষ ও আংশিক নারী হিসেবে চিত্রায়িত এ দেবতাকে উর্বরতার দেবতা বলে ভাবতো মিশরীয়রা। | ওজ-উই-তে আংশিকভাবে পুরুষ এবং আংশিক নারী, মিশরীয়রা দেবতাকে উর্বরতার দেবতা হিসেবে বিবেচনা করত। | paraphrase |
13,863 | পরে ২০১২ সালে বেলকোভস্কি অন্য একটি সাক্ষাৎকারে পুতিনের সম্পদ বাড়িয়ে বলেন,৭০ বিলিয়ন ডলার। | পরবর্তীতে ২০১২ সালে বেলকোভস্কির সাথে আরেকটি সাক্ষাৎকারে পুতিনের সম্পদ ৭০ বিলিয়ন মার্কিন ডলারে বৃদ্ধি পায়। | paraphrase |
14,801 | মাত্র সাতদিনে আমি ৩০০টির মতো কল ও টেক্সট মেসেজ পাই," বলেন মি. লেবোইৎস। | মাত্র সাত দিনের মধ্যে আমি ৩০০টা ফোন ও টেক্সট মেসেজ পেয়েছিলাম," মি. লেবোইস বলেন। | paraphrase |
27,432 | এতে প্রায় ৩৬ মিলিয়ন মানুষ কার্যত শহরবন্দী। | প্রায় ৩ কোটি ৬০ লক্ষ লোক প্রকৃতপক্ষে শহুরে ছিল। | paraphrase |
41,762 | চট্টগ্রাম নগরীর স্পেশাল ব্রাঞ্চ থেকে এই অনুমতি নিতে হবে। | চট্টগ্রাম শহরের বিশেষ শাখা থেকে এই অনুমতি পাওয়া যাবে। | paraphrase |
38,384 | সাত সিজনে বুন্দেসলিগা জিতেছেন ছয়বার। | তিনি সাত মৌসুমে ৬ বার বুন্দেসলিগা জয় করেন। | paraphrase |
30,365 | প্রচুর চাহিদা কিন্তু যোগানের অভাব। | চাহিদা অনেক কিন্তু জোগানের অভাব। | paraphrase |
5,284 | নিঃসঙ্গ যাত্রার অভিজ্ঞতা লিখে রেখেছেন অমর গ্রন্থ 'তুহফাতুন নুজ্জার ফি গারাইব আল আমসার ওয়া আজাইবুল আফসার'-এ । | আমার লিখেছেন তুহফাতুন নুজ্জার ফি গারিব আল-আমসার ওয়া আজাইবুল আফসার গ্রন্থে একাকী ভ্রমণের অভিজ্ঞতার কথা। | paraphrase |
38,447 | ফাইগির ভাষায়- "এই সিরিজগুলো সিনেমার সাথে সরাসরি সংযুক্ত থাকবে। | ফাইগির কথায়, এই সিরিজ সরাসরি চলচ্চিত্রের সাথে সংযুক্ত হবে। | paraphrase |
46,092 | সেই সময়ে মোনে অর্থনৈতিকভাবে যথেষ্ট সচ্ছল ছিলেন। | সেই সময়ে তিনি আর্থিক দিক দিয়ে সচ্ছল ছিলেন। | paraphrase |
48,781 | মিশরীয়দের বিশ্বাস, এই প্রতীক খারাপ কোনো কিছু থেকে সুরক্ষা, স্বাস্থ্য ও পুনর্জীবন লাভে সাহায্য করে। | মিশরীয়রা বিশ্বাস করে যে এই প্রতীকটি সুরক্ষা, স্বাস্থ্য এবং মন্দ থেকে পুনরায় জীবন লাভ করতে সাহায্য করে। | paraphrase |
49,448 | মালিতে রাস্তার পাশে পুঁতে রাখা মাইন বিস্ফোরণে জাতিসংঘের শান্তিরক্ষী বাহিনীতে থাকা বাংলাদেশি চার সেনা সদস্য নিহত হয়েছেন। | জাতিসংঘের শান্তিরক্ষা বাহিনীর চার বাংলাদেশী সৈন্য মালির রাস্তার পাশে রোপণ করা একটি মাইন বিস্ফোরণে নিহত হয়েছে। | paraphrase |
41,889 | সংগ্রাম করে সংসারকে টিকিয়ে রাখেন সযতনে। | যুদ্ধ করে তিনি পরিবারকে বাঁচিয়ে রাখেন। | paraphrase |
21,989 | ইউরোপগামী একটি নৌবহরে যোগ দেয়ার উদ্দেশ্যে এসেছিল জাহাজটি। | জাহাজটা ইউরোপে এসেছিল একটা নৌবহরের সঙ্গে যোগ দিতে। | paraphrase |
1,378 | নানা ভাবে এই এলাকায় অর্থনৈতিক উন্নয়ন করা সম্ভব কিন্তু সেটা যে করা হয়নি সেটা দৃশ্যমান। | এ অঞ্চলে অর্থনৈতিক উন্নয়ন অনেক দিক থেকে সম্ভব, কিন্তু এটা দৃশ্যমান যে, তা করা হয়নি। | paraphrase |
6,827 | অবশেষে ১৯১৯ সালের চার্লি চ্যাপলিন আরও কয়েকজন অংশীদারকে সাথে নিয়ে গড়ে তুলেন 'ইউনাইটেড আর্টিস্টস' নামক চলচ্চিত্র-নির্মাতা প্রতিষ্ঠান। | শেষ পর্যন্ত ১৯১৯ সালে চার্লি চ্যাপলিন এবং তার সাথে আরও কয়েকজন সহযোগী মিলে ইউনাইটেড আর্টিস্টস নামে একটি চলচ্চিত্র নির্মাণ কোম্পানি গঠন করেন। | paraphrase |
17,187 | বরং গান হয়ে ওঠে তার একলা মনের খোরাক। | এর বিপরীতে, গানটা তার নিজের মনের জন্য এক খাদ্য হয়ে উঠেছিল। | paraphrase |
1,013 | পাকিস্তানের তারুণ্যই কি করোনা মহামারি ঠেকিয়ে রেখেছে? | পাকিস্তানের তরুণরা কি করোনার প্রকোপ রোধ করছে? | paraphrase |
49,790 | এর পরিবর্তে একটি নতুন বেসামরিক মহাকাশ বিষয়ক সংস্থা গঠনের প্রস্তাব আনা হয়। | পরিবর্তে, স্পেস শাটল নামে একটি নতুন সিভিল স্পেস এজেন্সি গঠনের প্রস্তাব করা হয়। | paraphrase |
17,986 | সেখান থেকে নেয়া যেসব প্রাণীর নমুনা পরীক্ষা করা হয়েছে তাতে এই ভাইরাসের উপস্থিতি পাওয়া যায়নি। | সেখান থেকে পরীক্ষা করা পশুর নমুনায় এই ভাইরাস ছিল না। | paraphrase |
8,211 | পুরো সিনেমাটাই সব দিক থেকে অনন্য হতে পারতো, কিন্তু হয় হয় করেও হয়নি। | পুরো সিনেমাটাই হয়তো সব দিক থেকে আলাদা হতে পারত, কিন্তু সেটা তো করাই হয়নি। | paraphrase |
9,174 | আমরা ট্রেকিংয়ে গেলে মালপত্র পাহারায় আমাদের দলের বাকি ৩ জন ছিল। | আমরা যখন প্রশিক্ষণে গিয়েছিলাম, তখন আমাদের দলের বাকি তিন জন আমাদের মালপত্র পাহারা দিচ্ছিল। | paraphrase |
10,649 | সান্তোরিনির দক্ষিণের শহর ওইসার পাহাড় চূড়ার রেস্টুরেন্টে বসে দেখা যায় স্বপ্নীল সূর্যাস্ত। | ওইসার পর্বতচূড়ার দক্ষিণের শহর সান্তোরিনির একটা রেস্টুরেন্টে স্বপ্নের সূর্যাস্ত দেখা যায়। | paraphrase |
34,940 | হামজা তার উত্থান নিয়ে একটা কথা বেশ কৃতজ্ঞতার সুরে বলেছেন, সেটা হলো ব্রিটিশ-এশিয়ান কমিউনিটিতে যারা ফুটবল ভালোবাসেন তারা হামজাকে সবসময় সমর্থন করেছেন। | হামজা তার উত্থানের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে যে, যারা ব্রিটিশ-এশিয়ান সম্প্রদায়ে ফুটবল ভালবাসে তারা সবসময় হামজাকে সমর্থন করে। | paraphrase |
38,499 | তনু ধর্ষণ ও হত্যা নিয়ে এতো চেঁচামেচির পরও সেটার কোনো কিনারা হয় নাই; অথচ আমি এখন জানি, পুলিশ চাইলে সব পারে। | তনুর ধর্ষণ আর হত্যা নিয়ে এতো শোরগোলের পরও, এতে কোন পরিবর্তন নেই, কিন্তু এখন আমি জানি যে পুলিশ কিছু করতে পারে। | paraphrase |
33,465 | গ্র্যাকাসের উৎসাহে রোমানরা এত তীব্রভাবে কার্থেজিনিয়ানদের আক্রমণ করল যে, তাদের ব্যুহ ভেঙে পড়ল। | গ্রাকাসের দ্বারা উৎসাহিত হয়ে রোমীয়রা কার্থেজিনিয়ানদের ওপর এত নিষ্ঠুরভাবে আক্রমণ করেছিল যে, তাদের হাতগুলো ভেঙে গিয়েছিল। | paraphrase |
6,017 | যদিও এসব নিয়ে কোনো সত্যতা মেলেনি। | কিন্তু, এই বিষয়ে কোনো সত্য নেই। | paraphrase |
4,844 | বিশেষ করে তাদের প্রতি যারা কোন কষ্টকর সময় পার করছেন। | বিশেষ করে তাদের জন্য, যারা কঠিন সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে। | paraphrase |
10,698 | নেলসন ম্যান্ডেলা কিংবা ডেসমন্ড টুটুদের দেশ। | নেলসন ম্যান্ডেলা অথবা ডেসমন্ড টুটুর একটি দেশ। | paraphrase |
9,221 | বলছিলাম মাহমুদউল্লাহ রিয়াদের কথা। | আমি মাহমুদুল্লাহ রিয়াদের কথা বলছিলাম। | paraphrase |
29,468 | কেউ হয়তো সদ্য জন্মলাভ করেছে, কেউ বা ধীরে ধীরে এগিয়ে চলেছে শেষ পরিণতির দিকে। | কেউ কেউ হয়তো সবেমাত্র জন্মগ্রহণ করেছে, কেউ কেউ ধীরে ধীরে শেষের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে। | paraphrase |
10,894 | এই প্রক্রিয়াতেই নক্ষত্র গঠিত হয়। | এই প্রক্রিয়ায় নক্ষত্রপুঞ্জ গঠিত হয়। | paraphrase |
23,493 | স্যুট আপগ্রেডেও তেমন একটা আগ্রহ দেখায় না রকেট রেড। | রকেট রেড এই আপগ্রেডে খুব একটা আগ্রহ দেখায়নি। | paraphrase |
8,330 | গত অগাস্ট মাসে 'ব্লাক কোসোকু ও নাকুসো! | গত আগস্ট, 'ব্ল্যাক কোসোকু এবং নাকুসো! | paraphrase |
36,789 | বিমানটি প্রথম 'সলিড স্টেট' বিমান নামে পরিচিত এবং এটির কোনো 'মুভিং পার্টস' নেই। | বিমানটি প্রথম "কঠিন রাজ্য" বিমান হিসাবে পরিচিত ছিল এবং কোন "মুভিং পার্টস" নেই। | paraphrase |
3,808 | তাই হাবেলিতে প্রবেশ করা রুদালিদের দিকে বাঁকা চোখে তাকাতে কার্পণ্যবোধ করে না সে সমাজ। | তাই হাবেলিতে প্রবেশকারী রুডালিদের দিকে তাকাতে সমাজ দ্বিধা করেনি। | paraphrase |
44,776 | এই সিরিজে সিরিজ সেরার পুরষ্কার পান সাকিব আল হাসান। | সাকিব আল হাসান সেরা সিরিজ পুরস্কার লাভ করেন। | paraphrase |
4,926 | এদের মধ্যে শুধুমাত্র একজন আছেন লেবাননের নাগরিক, এছাড়া বাকি সবাই ইরাকি। | তাদের মধ্যে কেবল একজন লেবাননী, আর বাকিরা ইরাকি। | paraphrase |
27,731 | এবার ডেমোক্র্যাটিক রিপাবলিক অফ কঙ্গোতে যে ইবোলা ভাইরাসের যে প্রাদুর্ভাব দেখা দিয়েছে সেটি ইতিহাসে দ্বিতীয় সর্ববৃহৎ। | এবার কঙ্গো গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রে ইবোলা ভাইরাসের প্রাদুর্ভাব ইতিহাসে দ্বিতীয় বৃহত্তম। | paraphrase |
515 | বিষ মাখানো মাংস খাওয়ার পর প্রিয়তমা স্ত্রী মারা যাওয়ায় আরতেজেরজিস মারাত্মক রেগে যান। | বিষাক্ত মাংস খাওয়ার পর, সেই প্রিয় স্ত্রী মারা যান আর এতে আর্টেজারগিস প্রচণ্ড রেগে যান। | paraphrase |
25,328 | গত মৌসুমের কথা ধরা যাক। | গত মৌসুম নিয়ে কথা বলা যাক। | paraphrase |
2,017 | বিশৃঙ্খলা চূড়ান্ত মাত্রায় পৌঁছালে তা দাঙ্গায় রূপ নেয়, শত শত ইন্দোনেশীয় মারা যায়, নিহত হয় ৩ শতাধিক ব্রিটিশ সৈন্য। | যখন এই বিশৃঙ্খলা চূড়ান্ত পর্যায়ে পৌঁছায়, তখন তা এক দাঙ্গায় পরিণত হয়, তখন শত শত ইন্দোনেশিয়াবাসী নিহত হয়, ৩০০ জন ব্রিটিশ সৈন্য নিহত হয়। | paraphrase |
42,286 | ইমা এই গল্প শুরু হয় এক মহাকাশযানে। | ইমা মহাকাশযানে কাহিনী শুরু করে। | paraphrase |
12,526 | এমনকি তারা আধুনিক চাষ পদ্ধতিতেও অভিজ্ঞ ছিল। | এমনকি আধুনিক চাষাবাদেও তাদের অভিজ্ঞতা ছিল। | paraphrase |
8,837 | পরে এ ব্যাপারে ওই ভোটকেন্দ্রের প্রিজাইডিং অফিসারের কাছে জানতে চাই যে ভোটের আগে ব্যালটবক্স ভর্তি কেন। | পরে আমি ভোটকেন্দ্রের প্রিজাইডিং অফিসারকে জিজ্ঞেস করতে চাই ভোটের আগে কেন ব্যালট বাক্স ভর্তি করা হয়। | paraphrase |
21,694 | তবে আইনজীবী হিসেবে নিজেকে কেবলমাত্র 'স্বচ্ছল' করে রাখতে নারাজ ছিলেন। | কিন্তু আইনজীবী হিসেবে তিনি নিজেকে "পরিষ্কার" রাখতে চাননি। | paraphrase |
31,189 | আমাদের তারুণ্যের প্রেম বিসর্জন দিয়েছি। | আমরা আমাদের যৌবনের ভালোবাসা ত্যাগ করেছি। | paraphrase |
2,146 | চোখের সাথে ক্রোমিয়াম ৬ সরাসরি বিক্রিয়া করে ক্ষতি সাধন করতে পারে। | ক্রোমিয়াম ৬ চোখের সঙ্গে সরাসরি প্রতিক্রিয়া দেখিয়ে ক্ষতি করতে পারে। | paraphrase |
48,196 | ইতিহাসে মোহনবাগানকে খোঁজা নিষ্প্রয়োজন, কেননা মোহনবাগান নিজেই একটি ইতিহাস। | ইতিহাসে মোহন বাগানের জন্য খোঁজার প্রয়োজন নেই, কারণ মোহন বাগান নিজেই একটি ইতিহাস। | paraphrase |
1,156 | মাশরাফি বলেন, অন্য যে কোনো সিরিজের মতোই এই সিরিজে চোখ থাকবে জয়ের দিকে। | মাশরাফি বলেছেন, অন্য যে কোন সিরিজের মতো এই সিরিজের চোখগুলোও জয়ী হবে। | paraphrase |
26,129 | উরুগুয়ে এবার বিশ্বকাপ জিততে পারে এমন কথা কোন ফুটবল পন্ডিতই বলছেন না। | কোন ফুটবল পণ্ডিত বলছে না যে এবার উরুগুয়ে বিশ্বকাপ জিততে পারবে। | paraphrase |
14,804 | স্ত্রীকে খুব দামী কিছু দিতে পারতেন না টাকার অভাবে। | তিনি তার স্ত্রীকে টাকাপয়সার অভাবের জন্য খুব দামি কিছু দিতে পারেননি। | paraphrase |
16,337 | ১৯৩৯ বিল ফিঙ্গারের লেখা গল্পের চরিত্র ব্রুস ওয়েইনকে ব্যাটম্যান রূপে চিত্রায়িত করেছিলেন কার্টুনিস্ট বব কেইন। | বিল ফিঙ্গার রচিত ১৯৩৯ সালের কাহিনী চরিত্র ব্রুস ওয়েনকে কার্টুনিস্ট বব কেইন ব্যাটম্যান হিসেবে চিত্রিত করেন। | paraphrase |
30,279 | বাংলাদেশে হাসপাতালের কর্মকর্তারা বলছেন, এক যুবকের মৃতদেহ ময়নাতদন্তের সময় তারা তার পেটের ভেতরে ১১ প্যাকেট ইয়াবা পেয়েছেন। | বাংলাদেশের হাসপাতাল কর্তৃপক্ষ ময়নাতদন্তের সময় এক তরুণের শরীরে ১১ প্যাকেট ইয়াবা পাওয়া গেছে বলে জানিয়েছে। | paraphrase |
10,927 | কিন্তু আমেরিকার মাটিতে গুতমানের সুখ বলে অবশিষ্ট তেমন কিছু ছিল না। | কিন্তু আমেরিকায় গাটম্যানের সুখ তেমন ছিল না। | paraphrase |
29,108 | কিন্তু আপনার বন্ধু ঠিকই আপনার সেই লক্ষ্যের কথা মনে রেখেছে। | কিন্তু তোমার বন্ধু সেই লক্ষ্যটা মনে রাখে। | paraphrase |
933 | তার 'তিনটি প্রশ্ন' গল্পেও তিনি মানবজীবনের কিছু গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার নিয়ে আলোকপাত করেছেন। | তাঁর ছোটগল্প 'তিনটি প্রশ্ন'-এ তিনি জীবনের কিছু গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ের ওপর আলোকপাত করেন। | paraphrase |
5,932 | কালো রংকে প্রশ্নবিদ্ধ করার জন্য এই ব্র্যান্ডটি অতীতেও নানা সমালোচনার শিকার হয়েছিল। | কালো রং নিয়ে প্রশ্ন তোলার জন্য অতীতে ব্র্যান্ডটির সমালোচনা করা হয়েছে। | paraphrase |
3,798 | উদ্দেশ্য মির্জা মুহাম্মদ হাকিমকে দমন করা। | এর উদ্দেশ্য হচ্ছে মীর্জা মুহম্মদ হাকিমকে দমন করা। | paraphrase |
28,668 | বর্তমান স্বাধীন রাষ্ট্র পেরুর প্রত্যন্ত অঞ্চলে এসব পিরামিডের অবস্থান। | এই পিরামিডগুলি বর্তমান স্বাধীন পেরু রাষ্ট্রের প্রত্যন্ত অঞ্চলে অবস্থিত। | paraphrase |
40,240 | ফাইনালে আর্সেনালকে হারিয়ে বার্সা জিতে নেয় তাদের ইতিহাসের ২য় চ্যাম্পিয়ন্স লীগ ট্রফি। | ফাইনালে আর্সেনালকে হারিয়ে বার্সেলোনা তাদের ইতিহাসে দ্বিতীয় চ্যাম্পিয়নস লীগ শিরোপা জয় করে। | paraphrase |
41,967 | এছাড়া রোগের সাথে তার চরিত্রের দ্বৈততা পুরোই আলাদা একটি জগত সৃষ্টি করে। | এছাড়া রোগের সঙ্গে তার চরিত্রের দ্বৈততা বিভিন্ন ধরনের একটি গোটা বিশ্বের জন্ম দেয়। | paraphrase |
2,285 | ভূতাত্ত্বিকদের মতে লক্ষ কোটি বছর ধরে কলোরাডো নদীর প্রবাহের ফলে সৃষ্টি হয়েছে এই গিরিখাত। | ভূতত্ত্ববিদদের মতে, কোটি কোটি বছর ধরে এই গিরিখাতটি কলোরাডো নদী দ্বারা সৃষ্ট হয়েছে। | paraphrase |
31,253 | সেই সময় সাংবাদিকের সাথে খারাপ ব্যাবহার করায় তিন ম্যাচের নিষেধাজ্ঞার সম্মুখীন হন সামির নাসরি। | এই সময়ে সাংবাদিকদের সাথে দুর্ব্যবহারের কারণে সামির নাসরিকে তিন ম্যাচের জন্য বরখাস্ত করা হয়। | paraphrase |
10,292 | তবে অনেকেই আছেন এধরনের সম্পাদিত ছবি দেখার পর যাদের আত্মবিশ্বাস ও প্রেরণা কমে যায়," বলেন তিনি। | তবে এমন অনেক লোক আছে যারা এই ধরনের সম্পাদিত চলচ্চিত্র দেখে কম আত্মবিশ্বাসী এবং উদ্বুদ্ধ হয়," তিনি বলেন। | paraphrase |
18,540 | তাই আপনার অবস্থা বুঝেই আপনাকে ঠিক করতে হবে আপনি কয় মাস ধরে প্রস্তুতি নেবেন। | তাই আপনাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে যে, আপনার পরিস্থিতি বোঝার জন্য আপনি কত মাস প্রস্তুত থাকবেন। | paraphrase |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.