src stringlengths 31 1.06k | dst stringlengths 37 1.06k |
|---|---|
( a ) Recalls the conclusion of the Executive Committee at its forty-fifth session on the situation of refugees , returnees and displaced persons in Africa 22/ and acknowledges with appreciation the statement of the Secretary-General of the Organization of African Unity ( OAU ) at the opening of the forty-sixth session of the Executive Committee; | a ) Recalls the conclusion of the Executive Committee at its forty-fifth session on the situation of refugees , returnees and displaced persons in Africa See Official Records of the General Assembly , Forty-ninth session , Supplement No . 12A ( A / 49/12 / Add . 1 ) , para . <SEP> 29 . and takes note with satisfaction of the statement by the Secretary General of the Organization of African Unity ( OAU ) at the opening of the forty-sixth session of the Executive Committee; |
Do not exceed seven applications per crop and avoid applying during the eight days before harvest . | Apply no more than seven applications per crop . <SEP> Do not apply within eight days of harvest . |
The Prepared Piano is a technique introduced in 1949 by John Cage , where objects like erasers , nails , wire , paper , etc . , are inserted between a pianos strings in certain places , causing them to produce additional tones , harmonics , or percussive sounds . | We owe the technique of the prepared piano to the American composer John Cage . <SEP> As early as 1949 he was experimenting with objects such as erasers , nails , wires , paper , etc . , which he placed between the piano strings in order to create new , previously unheard sounds . |
Similar trends have been observed in the private sector , where , in recent years , risk awareness and risk management have been recognized as significant elements of good corporate governance . | Similar trends have been observed in the private sector . <SEP> Over the past few years , risk awareness and risk management have been recognized as important elements of good governance . |
Regional Funding opportunities The Agency's regional offices are responsible for administering the AIDS Community Action Program ( ACAP ) , which supports community-based organizations in delivering HIV/AIDS prevention education , creating supportive environments for those infected with and affected by HIV/AIDS , and increasing the capacity of people living with HIV/AIDS to manage their condition ( health promotion ) . | Regional Funding Opportunities The Agency's regional offices administer the AIDS Community Action Program ( ACAP ) , which supports community organizations providing HIV / AIDS prevention services . <SEP> t HIV / AIDS awareness . In doing so , it is possible to create supportive environments for people living with HIV / AIDS and those affected by the disease and to improve the capacity of people living with HIV / AIDS to take charge of their health ( promotion of the health ) . |
Canadian Heritage's 2004-05 Report on Plans and Priorities identified vibrant and creative communities as a key priority , reflecting the overall priorities of Canadians: more than 75% of Canadians want creative people to be able to live and work in Canada while enjoying international success . | One of the strategic priorities identified in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities of Canadian Heritage was about the vitality and creativity of communities , which is in line with the priorities of Canadians . <SEP> In fact , more than 75% of them want creators to be able to live and work in Canada , and to succeed on the international scene . |
In conclusion , Madam President , I will give an example: if we want European agriculture to continue , it is necessary that young people settle there and the only real policy favoring the installation of young farmers consists in offering them an economically profitable activity , based on an agricultural policy visible in the medium term . | To conclude , Madam President , let me give an example: if we want European agriculture to continue , young people must enter agriculture . <SEP> The only real policy which will encourage young people to become farmers is to offer them an economically profitable activity based on an agricultural policy which is visible in the medium term . |
Letter ( PDF , 38 kB ) * received from counsel for the complainants indicating that no determination has been made by Government on the Commissions funding recommendation and that a motion for adjournment may be presented as result . | Receipt of a letter from the complainants' lawyer indicating that no decision was made by the Government following the Commission's funding recommendations . <SEP> As a result , an adjournment request could be presented . |
We offer full service from helping you choose your facilities , to scheduling your catering needs . | We offer our customers a complete service . <SEP> A call will suffice to meet all your needs . |
A certain percentage , by number or weight , of items not corresponding to the stated size and/or the specified size limits may be allowed in each package , but this tolerance shall not exceed 10 per cent in any class . | A tolerance in number or weight of products not meeting the identified size and / or the extreme sizes set is allowed in each packaging . <SEP> Whatever the category , this tolerance must not exceed 10% . |
We believe that it would be more logical to establish the 2A management committee procedure , which means that the Commission to postpone the application of the proposed measures for a period of up to one month if these measures do not comply to the opinion issued by the committee . | We believe that it would be more appropriate to convert this into management committee procedure 2A . <SEP> The Commission could then defer application of the measures proposed for a period of not more than one month if the measures were not in accordance with the opinion of the committee . |
Such procedures cover all activities that lend themselves to standardization , and they should be easy to understand and apply . | SOPs cover all activities that can be standardized . <SEP> They should be easy to understand and practice . |
Zero Gravity Chair can easily be adjusted with locking system providing multiple positions until you feel comfortable Patio Adjustable Reclining Padded CAMPING Lounge Chair is made up of 550g Textilene Mesh breathable and waterproof UV proof oil . . . | The Zero Gravity chair can be easily set with a locking system , providing several positions until you feel comfortable . <SEP> The lounge Lounge Camping padded and reclining patio is composed of fabric . . . |
Uruapan is also known for its large Eduardo Ruiz National Park , which stretches over more than 450 acres and constitutes an important ecological reserve where the Cupatitzio River runs , providing potable water and electricity to the region . | Uruapan is also known for its large Lic National Park . <SEP> Eduardo Ruiz stretches for more than 450 acres and is an important ecological reserve crossed by the Cupatitzio River , which provides drinking water and electricity to the region . |
The Honourable Sunni Stromberg-Stein , a judge of the Supreme Court of British Columbia , is appointed a judge of the Court of Appeal of British Columbia and a judge of the Court of Appeal of Yukon , to replace Madam Justice P . Kirkpatrick , who elected to become a supernumerary judge as of January 1 , 2012 . | The Honorable Sunni Stromberg-Stein , a judge of the Supreme Court of British Columbia , is appointed a judge of the British Columbia Court of Appeal and of the Yukon Court of Appeal . <SEP> She replaces Madam Justice P . Kirkpatrick , who elected to become a supernumerary judge effective January 1 , 2012 . |
Ring finger: Put 4-5-5 sts from upper hand and 4-4-5 sts from palm on hand on needles size 2 . 5mm , pick up 3 new sts towards the little finger and cast on 2 new sts towards the middle finger = 13-14-15 sts . | Ring finger: Place 4-5-5 sts from top of hand and 4-4-5 sts from palm on needles size 2 . 5mm . <SEP> Pick up 3 sts next to the little finger and cast on 2 new sts next to the middle finger = 13-14-15 sts . |
It should be put forward , it should be proposed . | This should be put forward . <SEP> This should be proposed . |
SSHRC manages program authorities of $651 million , $322 . 4 million of which corresponds to the tri-agency Indirect Costs Program on behalf of the other two federal research granting agencies , the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada ( NSERC ) and the Canadian Institutes of Health Research ( CIHR ) . | SSHRC manages $ 651 million in grant appropriations , of which $ 322 . 4 million relates to the Indirect Costs of Research Program . <SEP> This program is managed by SSHRC on behalf of the two other granting agencies , namely the Natural Sciences and Engineering Research Council ( NSERC ) and the Canadian Institutes of Health Research ( CIHR ) . |
Featuring a view of San Gabriel Mountains , this 2nd floor room offers an iPod docking station , a cable TV and an en suite bathroom . | Overlooking the San Gabriel Mountains , the room offers an iPod docking station , cable TV , and an en suite bathroom . <SEP> Here you live on the 2nd floor . |
The entrance to the villa has roughly 20 steps up and one arrives at the swimming pool area , another five steps up and one is on the patio in front of the sitting room . | To enter the house you must climb about 20 steps until you reach the pool area . <SEP> Another five steps instead lead to a patio that is right in front of the living room . |
Thy nakedness shall be uncovered , yea , thy shame shall be seen: I will take vengeance , and I will not meet thee as a man . | Your nakedness will be uncovered , And your shame will be seen . <SEP> I will exact my vengeance , I will spare no one . - |
Car rental fleet in Chalkidiki Gerakini which is frequently renewed , being maximum from 6 to 12 months old , all inclusive prices ( unlimited mileage , insurance and tax ) and a dedicated customer service are some of the advantages that you will have when you hire a car in Chalkidiki Gerakini with us . | The cars are regularly renewed and are no longer than 6 to 12 months old . <SEP> All inclusive prices ( unlimited mileage , insurance and taxes ) and first class customer service are some of the advantages you have when you book your rental car in Chalkidiki Gerakini through our service . |
4 . 3 The information mentioned in paragraph 4 . 2 will be incorporated to a report , subject to approval of the provincial and territorial governments , which shall be produced and published by Canada during the third year of the Agreement . | 4 . 3 The information given in paragraph 4 . 2 will be incorporated into a report for approval by provincial and territorial governments . <SEP> This report will be produced and published by Canada in the third year of this agreement . |
It provides opportunities to create jobs in the short term as well as developing sustainable industrial policy that will generate long-term stable employment , so that when economic growth and employment creation resume , it can be cleaner , greener , and healthier . | It will create jobs in the short term , <SEP> to develop a sustainable industrial policy which will produce stable jobs in the long term . When economic growth and job creation pick up , it will be cleaner , greener , and healthier . |
A question haunts us , Mr . President: who is going to guard us ? | An agonising question is emerging . <SEP> Who is to guard us from the guardians ? |
Historically the only part of canola that is commonly used in food is canola oil , which has been highly refined and which does not contain any appreciable amounts of protein . | Traditionally , canola oil has been the only canola product typically used in food . <SEP> Since it is highly refined , the oil contains only a negligible amount of protein . |
On November 15 , 2012 there has been opened the new bio cogeneration plant of Liepajas energija" LTD , which is the first significant measure taken regarding the heat supply for Liepaja City in order to diversify the types of fuel by using the local renewable resource woodchip for production . | On November 15 , 2012 , the new biomass-powered CHP plant of the company SIA "Liepajas energija" was opened . <SEP> This is the first major step for the heat supply of the city of Liepaja in order to diversify the types of fuel by using the local renewable energy source - wood chips . |
In fact , it is obvious from what I have been saying about the need to think - and maintain vigilance - well beyond the end of colonial rule that we would not be responsible if we allow anyone to gain the mistaken impression that the important project of further decolonization is now over . | In fact , it is clear from what I have said so far about the necessity of thinking - and caution - even long after the end of colonial rule . <SEP> We will not be responsible if we allow anyone to form the wrong impression that this important project , the project to work on decolonization , is now finished . |
This reduction in water consumption helps to reduce the work hours of the reverse osmosis plant , that is used to clean the water from the wells , and results in reduced electricity expenses of about 360 kilowatt hours per year . | Reducing water consumption also means reducing the workload of the reverse osmosis system that purifies the water from the wells . <SEP> This saves us around 360 kilowatt hours of electricity a year . |
Personal assistance includes tasks , which may be performed by a home support worker , which assist a client with personal care or activities of daily living , and specific nursing and rehabilitation tasks , such as mobilization , nutrition , lifts and transfer , bathing and grooming . | Personal assistance includes tasks that may be performed by a home help , who helps a client with personal care or with activities of daily living . <SEP> It also includes specific nursing and rehabilitation tasks , such as mobilization , nutrition , awakenings and transfers , baths and personal grooming . |
As you know , International Women's Day will be celebrated on Saturday and , to mark this event , in accordance with established practice , the participants in the annual International Women's Day Disarmament Seminar have addressed a message to the Conference . | As you know , International Women's Day will be celebrated on Saturday . <SEP> In order to highlight this occasion , the participants in the annual seminar of the Conference on Disarmament on International Women's Day sent a message to the conference , as usual . |
Constantly developing technologies and competitive challenges call for qualified employees , and this must be an on-going process . | The constant evolution of technologies and the challenges of competition require qualified employees . <SEP> It must be an ongoing process . |
Information about each orderthe number of cases , travel distances and so onwhich is generated by the order dispatch programme can be further combined with standard or allowed times for each activity to calculate an overall standard time for selecting a particular customer order; it would be extremely time-consuming and difficult to retrieve this information without the use of the computer hardware and databases . | The information relating to each order ( number of packages , travel distances , etc . ) , generated by the order preparation program , can be combined with typical times or allocated for each activity in order to calculate an overall standard time for preparation . of a given order . <SEP> It would be extremely long and difficult to extract this information without a computer tool . |
The public could have access to this information under the Access to Information Act and the Privacy Act , which could embarrass both the person concerned and the institutions responsible , according to the nature of the site visited . | The public could get access to these records under the Access to Information Act and the Privacy Act . <SEP> This access could embarrass both the individual and the institution , depending on the nature of the site visited . |
The principal forces that have emerged to contend for leadership of the uprising at this point are all reactionaries: They include the Islamist Muslim Brotherhood ( The New York Times reported protesters in Homs were chanting Christians to Beirut , Alawites to the grave ) , the Free Syrian Army , made up largely of former members of Assads military and security apparatus , and the Syrian National Council , made up of pro-Western bourgeois exile forces . | All the main forces that have come out to contend for the leadership of the uprising up to this point are reactionary . <SEP> They include the Islamist Muslim Brotherhood ( the New York Times reported that protesters in Homs chanted: "Christians to Beirut , Alawites to the grave" ) , the "Free Syrian Army" consisting mainly of former members of the military and security apparatus of Assad and the "Syrian National Council" made up of pro-Western bourgeois exile forces . |
If the answer to any one of those questions is "no , " the wares/services are considered insufficiently specific and the Trade-marks Office will ask for further specification and , where possible , will provide suggestions . | On the other hand , if the answer to one of these questions is negative , it will be necessary to provide more details . <SEP> Where it is possible to do so , the reviewers will make suggestions . |
There are millions of years these areas were buried under the sea corals and shells were stacked and welded to form a huge plate of up to 200 m thick . | Millions of years ago these regions were buried under the sea . <SEP> Corals and shells have piled up and fused together to form a huge plate up to 200m thick . |
it means deleting distances that separate us from our customers , investing in the opening of new subsidiaries or sales and service centers to be where our customers are , speaking their language , understanding their mindset and their needs | it means shorter distances - we are investing in new subsidiaries or sales and service centers where the customers are . <SEP> We speak their language and understand their mentality and needs . |
During its session on 31 August 2011 , the EKD Church Conference unanimously adopted the Evangelical Middle East Commission's ( EMOK ) statement on the appeal "The Moment of Truth" . | In its meeting on August 31 , 2011 , the EKD church conference unanimously approved the statement of Ev . <SEP> Middle East Commission ( EMOK ) adopted the call for "The Hour of Truth" . |
In this RFM procedure , the pilot is verifying that the accumulators are still charged after the two or three movements; however , there is no indication as to how many more movements any one accumulator would still provide . | In the rotorcraft flight manual procedure , the pilot checks that the accumulators are still charged after two or three requests . <SEP> On the other hand , nothing indicates how many additional stresses would be provided by an accumulator . |
To eliminate errors based on the unevenness of the wafer , the complete wafer is scanned with a chromatic distance sensor allowing the PLC to calculate the resulting tool path . | In order to eliminate defects due to unevenness of the wafer , the wafer is completely scanned with a chromatic distance sensor . <SEP> The PLC calculates the resulting tool path from the scanned data . |
When those cold days come around nothing beats a good cup of tea and in order for you to enjoy this hot drink together with pastries on a stylishly decorated table , we have developed some beautiful winter inspired napkins designs . | Nothing beats a good cup of tea on cold days . <SEP> In order to be able to enjoy this hot aromatic drink with some pastries on an elegantly set table , we have developed magnificent winter decorations for your tables for you . |
Bike Mudguard with Black Plastic Tail IKIA Bicycle mudguard plastic tail is made of plastic it is fixed on the mudguard tail can stop the mud to splash rider s cloth and trousers It have many different shapes and also can print customer s LOGO or . . . | Bike mudguard with plastic tail black plastic mudguard bike Ikia tail is made of plastic , it is fixed on the mudguard tail , can stop the mud to the fabric of the splash rider and a pants . <SEP> There are many different forms and can also print customer logo or promotional words . . . . |
This MEDPRO Policy Paper examines the trends and prospects in financial-sector development and integration in the southern and eastern Mediterranean countries and concludes with an agenda for a long-term sustainable transition where finance turns . . . | This MedPro Policy Brief examines trends and perspectives in the development and integration of financial systems in the South and Eastern Mediterranean . <SEP> He concluded by an agenda of . . . |
The 2-star Hotel Mignon Venice is situated in Venice's historic centre and accommodates guests in 15 spacious , inviting and opulently decorated rooms . | The 2-star Hotel Mignon Venice is located in the historic center of Venice . <SEP> It offers 15 spacious , cozy and opulently decorated rooms . |
Fully in line with the objectives of the European Union , the European Investment Bank ( EIB ) has decided to assist Frances Picardy Region with its project for the construction and refurbishment of lycees ( upper secondary schools ) and higher education facilities , which has the triple objective of adapting to requirements , upgrading and enhancing the energy efficiency of the Regions educational infrastructure . | In line with the objectives of the European Union , the European Investment Bank ( EIB ) supports the project in the Picardy region of France to build and modernize upper secondary schools ( Lycees ) and pre-vocational schools . <SEP> The region is pursuing three goals: to adapt its educational institutions to requirements , to modernize these institutions at the same time and to increase the energy efficiency of their schools and training facilities . |
The study considered nanotechnology as an ICT and Life Sciences converging technology but found that converging technology activities are also taking place in the area of biomaterials ( another Materials Science technology ) . | We considered nanotechnology to be a convergent technology with ICT and VS . <SEP> We found that there was also convergence in the field of biomaterials . |
Advitam has developed a unique concept in Belgium , Castella , which is a network of private and exclusive castles which will truly brand your next event with style . | Advitam has developed a unique concept in Belgium: Castella . <SEP> A network of private castles that give an unforgettable cachet to your event . |
On reaching Alsasua , continue as if towards Pamplona , but very soon turn off on the road that leads to the Sierra de Urbasa . | We arrive at Altasua / Alsasua and continue to Pamplona . <SEP> A few meters away , we take the bifurcation that takes us to the Sierra de Urbasa . |
In the meantime , the Government of Canada and its provincial partners will vigorously and tirelessly defend the interests of our lumber producers , including by pursuing litigation before American courts to have the illegal duties imposed and obtain a refund of duties paid by Canadian lumber exporters . | In the meantime , the federal government , along with its provincial partners , will continue to vigorously defend the interests of our softwood producers . <SEP> This will include continuing our challenges in U . S . courts to remove the illegal duties and reimburse Canadian softwood exporters . |
This is a chance to enable mutual understanding in a dialogue , to address shared issues and look for answers . | This is an opportunity to enable mutual understanding in dialogue . <SEP> Asking questions and looking for answers together . |
This art wants to be touched and explored with the hands and fingers: the fullness of the world should be discovered with the fullness of perception because , as Merleau-Ponty put it , the world is that which we perceive . | This art wants to be felt and felt . <SEP> The richness of the world must unfold through the richness of perceptions , since: "The world is what we perceive" ( Merleau-Ponty ) . |
As I was trying to move on with my life with my sons , I became displaced . | But life continued despite everything . <SEP> And then we were moved , my sons and me . |
Customize Passive Power Divider JINGXIN s power dividers from 2 6GHz Workstation Power Divider can be costomiezd according to needs Power dividers also power splitters and when used in reverse power combiners Power dividers and splitters are used in . . . | Customize the passive power divider Jingxin's power dividers from 2-6GHz , Workstation Power Divider can be Costomiezed as needed . <SEP> Power dividers ( also power dividers and , when used in . . . |
The exhibit will combine several elements ( a combination of techniques , images and sounds ) corresponding to the overall concept of the exhibition , which is mainly science and education . | This statue will connect different elements ( a combination of technique , image and sound ) , thus corresponding to the whole conception of the exhibition . <SEP> This is given above all by science and education . |
Beliefs hold this or that; they recognize supernatural facts unknown , and affirm , preach and unveil them for the followers to know; and they dictate dogmas and doctrines in which faith is penetrating by them into the higher spiritual field . | Beliefs believe this or that; they recognize unknown supernatural facts and affirm , preach and expose them to the faithful . <SEP> They dictate dogmas and doctrines where faith , through them , gradually penetrates the higher spiritual field . |
The trial judge was correct to exclude the evidence obtained as a result of the violation of s . | The evidence obtained as a result of the s . <SEP> 10 ( b ) violation was properly excluded by the trial judge . |
He shall build a house for my name , and I will establish the throne of his kingdom forever . | He'll build a house for my name . <SEP> And I will establish the throne of his kingship forever . |
Product524598 U . P . C . 3417766005069 Description Learning the ABCs is a great way to spend the day ! Read about Dino's day while learning the alphabet in Dino's Delightful Day Book . | Product524598 U . P . C . 3417766005069 Description Learning the alphabet is a great way to spend the day ! <SEP> Read about Dino's tense while learning the alphabet with My Nerdy Dino . |
A popular winter destination , Lanzarote offers an average of ten hours of sunshine and 21 dry days a month whilst the rest of Europe feels the cold snap of bitterly chilly conditions . | Lanzarote is a popular winter destination and offers an average of no less than 10 sunny hours per day and 21 dry days per month . <SEP> Coming from Europe with its icy cold is a pleasant change . |
Cork is first soaked in water and then exposed to microwave radiation for several minutes , causing the cell structure to expand by 40 to 85% . | It is soaked in water , then microwaved for several minutes . <SEP> This expands the cell structure and the precious material expands by 40 to 85% . |
The new management model for the System also required the support of an organizational structure at the holding company one that was more flexible , compatible with new guidelines established by the majority shareholder , and closer to the market player paradigm instead of that of the government agent . | It was also necessary to provide the Eletrobras holding with an organizational structure that would support the new management model that was being designed for the System . <SEP> A more agile structure , compatible with the new guidelines established by the majority shareholder , closer to the market agent paradigm than the Government agent paradigm . |
One example of this development is the implementation of a housing programme with a direct IDB subsidy: 15 projects delivering 2 , 359 housing units have come into being since the start of this programme in 1995 . | Even so , in the housing issue , for example , the continuation of the Housing Program with Direct Housing Subsidy from the IDB stands out . <SEP> Since the beginning of this program , in 1995 , 15 projects were completed , corresponding to 2 , 359 housing solutions . |
By virtue of its vision , the NRC wants to be considered the best national research and innovation organization in the world and to be an essential instrument of the government in translating scientific and technological advances into social and economic well-being for Canada . | NRC's vision is to be valued as the world's best national organization for research and innovation . <SEP> NRC's purpose is to be a critical instrument of the federal government , translating science and technology into social and economic well-being for Canada . |
Under the "Reserve Get Well Program" which was approved by Treasury Board in late 1997 , these personnel are entitled to payment in lieu of leave , which is a premium to account for the lack of paid leave and for statutory holidays . | According to the Military Professional Conditions Improvement Program approved by the Treasury Board in 1997 , these members are entitled to pay in lieu of leave . <SEP> This is a premium to compensate for the absence of paid leave and public holidays . |
8:31 Then we departed from the river Ahava on the twelfth day of the first month , to go to Jerusalem: and the hand of our God was upon us , and he delivered us from the hand of the enemy , and of such as lay in wait by the way . | 8:31 So we set out from the waters of Ahava on the twelfth day of the first month to go to Jerusalem . <SEP> And the hand of our God was upon us , delivering us from the hand of our enemies and those who followed us in the way . |
Commodity Organic goji juice without any additives wolfberry juice puree Organic Goji Juice also called wolfberry juice puree is 100 pure organic goji juice without any additives Using the best high technology and our company s special techniques . . . | Product: Organic Goji juice without additives / goji mashed juice juice of organic goji juice , also called Lyciet mashed fruit juice , is 100% pure organic goji juice without any additive . <SEP> Using the best technology and special techniques of . . . |
The alcohol beverage industry can help people monitor their drinking by including standard drink information in labels on alcohol containers , and by educating consumers on how to use this information to help them follow Canadas Low-Risk Alcohol Drinking Guidelines . | The alcoholic beverage industry can help consumers take into account the amount of alcohol they drink by adding information about the glass of alcohol to labels on bottles and other containers it markets . <SEP> Added to awareness-raising efforts on how to use this information to follow Canada's low risk consumption guidelines . |
We as a Commission have to obey the requirements of the treaty , but I should like to stress that we also have to ensure that the treaty is complied with . | We , as the Commission , have to stick to the provisions of the Treaty . <SEP> But I would nevertheless like to stress that we must also ensure that the Treaty is respected . |
Dido is the twin sister of Ilhabela II and , like her , is a Spirit 46 , a classic model built by Spirit Yachts of England and designed for both family cruising and racing . | Dido , sister ship of Ilhabela II , is a model of Spirit 46 , a range of classic hulls made in England by the Spirit Yachts shipyard . <SEP> These boats have been designed for both family cruising and regattas . |
Pigmented coating designed to be applied over a primer or adhesion promoter and which requires the subsequent application of a transparent coating , including color coatings with metallic or iridescent reflections . | A pigmented coating applied to a primer or an adhesion promoter that requires a subsequent clear coating . <SEP> This category includes metallic or iridescent colour coatings . |
Sometimes an administrator might change the location ( or apparent location ) of your repositoryin other words , the content of the repository doesn't change , but the repository's root URL does . | Sometimes it happens that an administrator changes the location ( or virtual location ) of your repository . <SEP> In other words , the contents of the repository do not change but the root URL of the repository is changed . |
It will also have to be negotiated in an open and democratic manner between the Kosovar Albanians and Serbs and between the Kosovar Albanians and the government in Belgrade , which will take time , and the current deadlock in negotiations with Belgrade will not facilitate not things . | The settlement will also have to be negotiated in an open and democratic way between Albanians and Serbs in Kosovo and between Albanians in Kosovo and the government in Belgrade . <SEP> This will take time , and the situation is not helped by the present deadlock in Belgrade . |
But I tell you the truth: it is expedient to you that I go: for if I go not , the Paraclete will not come to you; but if I go , I will send him to you . | But I tell you the truth: it is good for you that I go . <SEP> For if I do not go , the Comforter will not come to you; but if I go , I will send him to you . |
As I thank you for the constant dedication that defines your service to the Apostolic See , and for the availability you have shown on this occasion , upon you and upon all who will work with you to produce the Compendium of the Catechism of the Catholic Church , I invoke the motherly protection of the Blessed Virgin Mary , Mother of the Incarnate Word , and I cordially impart a special Apostolic Blessing to all . | I thank you for the constant dedication that has marked your service to the Apostolic See and for the willingness you showed on this occasion , and I call on you and all who will contribute to the preparation of the Compendium of the Catechism of the Catholic Church , the maternal protection of the Blessed Virgin Mary , Mother of the Incarnate Word . <SEP> I warmly impart my special Apostolic Blessing to all . |
In an effort to ensure we continually strive for perfection and remain at the forefront of technology and trends in the fitness world , we incorporated the boutique feeling of Wellness atShuiQi Spa & Fitness Centre , moving away from the intimidating environment that can be associated with a gym facility . | We always strive for perfection and want to stay at the forefront of technology and trends in the fitness world . <SEP> That's why we introduced the pleasant wellness feeling at the ShuiQi Spa & Fitness Center to get away from this intimidating environment that gyms often possess . |
The complaints we receive remind us that sexual harassment and unequal pay are still facts of life for far too many working women; that racism and racial tensions have not disappeared; that gays and lesbians remain targets of discrimination; that people with disabilities still have difficulty breaking down barriers to meaningful employment; and that Aboriginal people still continue to suffer the legacy of centuries of mistreatment . | As evidenced by the complaints we receive , sexual harassment and the pay gap still plague many working women; racism and racial tensions , that of many communities . <SEP> For their part , gays and lesbians continue to be discriminated against; people with disabilities continue to struggle to overcome the barriers that separate them from important positions; and Aboriginal people still suffer the sad consequences of centuries of abuse . |
He has bent his bow like an enemy , he has stood with his right hand as an adversary , Has killed all that were pleasant to the eye: In the tent of the daughter of Zion he has poured out his wrath like fire . | He has drawn his bow like an enemy , raised his right hand like an opponent and has killed everything that is lovely to the eyes . <SEP> In . . . the tent of the daughter of Zion he poured out his anger like fire . |
Power can be supplied either through the rewind unit or through the reeling cable Factory-wired units supplied by SCAME come aquipped with a plug connected to the drum casing by a cable , and with a connector or a portable lamp connected to the reeling cable . | The power supply can be either through the fixed part or through the output cable of the reel . <SEP> The cable versions at the factory are equipped with a mobile plug connected to the fixed part and a movable plug or a walker connected to the cable of the reel . |
Parmenides was the first to perceive it clearly , and Plato accepted this old lesson from him . | Parmenides was the one who first saw it with thematic clarity . <SEP> And Plato accepted this old lesson from him . |
Canadians want to know why the minister is not working for them . | Canadians want to know: <SEP> Why is the minister not working for them ? |
This process includes a very strong communication and awareness raising strategy within the pilot regions and an involvement of the stakeholders in charge of different topics linked to the questions of connectivity , biodiversity and local development . | This process requires effective communication and an outreach strategy in the pilot regions . <SEP> It will also be necessary to focus on subjects that already participate in activities related to connectivity , biodiversity and local development . |
On the same day , Ales Mikhalevich celebrated his 53rd birthday in prison , for the simple reason that he is a free man , that he dared to enter the presidential race and that , in a dictatorship like Belarus , the sanction for such acts of liberty is restriction of movement and imprisonment . | On the same day , Ales Mikhalevich celebrated his 53rd birthday in prison . <SEP> The simple reason for this is that he is a free man , a man who dared to enter the presidential contest and , in a dictatorship like Belarus , the penalty for making such gestures of freedom is to have one's movements restricted and get sent to prison . |
From when I was a young girl , I was always creative and loved painting , this passion grew into fashion design , textiles and making sculptural pieces for the body . | It dates from my childhood , I was creative and I loved painting . <SEP> This passion evolved and turned to fashion design , textiles and the creation of sculptural pieces for the body . |
The Commission is committed to putting into place a three-step approach to define the indicators of pluralism , including a working document , an independent study and a communication . | The Commission is committed to adopting a three-phase approach in order to set the indicators of pluralism . <SEP> This project will consist of a working document , an independent study and a communication . |
Look at this list to get more grain product ideas and more examples of Food Guide Servings . | Explore the variety of whole grains and grain product mixes available in this group . <SEP> See the list below . |
CKCW-TV Moncton , New Brunswick , a CBC affilliate , was purchased in April by CHUM Ltd . , and switched to CTV in the fall . | In April , Chum Ltd acquired CKCW-TV Moncton , New Brunswick , CBC affiliated station . <SEP> This station was affiliated with the CTV network in the fall . |
It deplores the killing on 2 March of three Angolans and one German , all members of the "Cap Anamur" non-governmental organization involved in demining activities , as well as attacks in the last month on ICRC aircraft and road transport and reminds the parties of its repeated demands that they refrain from all actions which could jeopardize the safety of humanitarian personnel in Angola . | The Council deplores the killing on 2 March of four employees of the non-governmental organization "Cape Anamur" , three Angolans and a German , while carrying out activities related to mine clearance , as well as the attacks launched last month on an International Committee of the Red Cross aircraft , and on operations . Road transport . <SEP> He reminds the parties of his repeated demands that they cease all actions that might endanger the safety of humanitarian personnel in Angola . |
From now on , the vast majority of aid to farmers is paid independently of how much they produce Under the new system farmers still receive direct income payments to maintain income stability , but the link to production has been severed . | From now on , the vast majority of aid is granted independently of the volume of production . <SEP> Under the new system , farmers still benefit from direct income payments , intended to maintain the stability of their income , but these payments are no longer linked to production . |
It is expected that empirical research will lead to a better understanding of current practices in research involving pregnant women and children and that conceptual research will help develop/refine relevant standards and establish a normative framework , to protect pregnant women and children who participate in research , especially in longitudinal studies . | This targeted investment in empirical research is expected to provide a better understanding of current practices in research involving pregnant women and children . <SEP> Likewise , investment in conceptual research should aid in the development of new standards or the fine-tuning of relevant standards and the establishment of a normative framework to ultimately improve the protection of pregnant women and children who participate . research , and more particularly their participation in longitudinal studies . |
It also means providing First Nations and Inuit with educational , employment and economic development opportunities required to participate in and contribute to the Canadian economy , as well as providing First Nations governments with the tools to provide services to their residents comparable to those provided to other Canadians . | First Nations and Inuit must also be given the educational , employment and economic opportunities required to participate in the growth of the Canadian economy . <SEP> In addition , we will need to give governments the tools they need to provide their residents with services comparable to those offered to other Canadians . |
Scientists at the Albert Einstein College of Medicine in New York , USA , investigated the question whether cannabis use disorders ( CUD ) are associated with an earlier age at onset of psychosis , comparing 49 first-episode schizophrenia subjects with CUD and 51 first-episode schizophrenia subjects with no substance use disorders . | Scientists at the Albert Einstein College of Medicine in New York , USA , examined whether cannabis use disorders ( CUD ) are associated with early onset psychosis . <SEP> They compared 49 subjects with a first period of schizophrenia with CUD and 51 people with a first period of schizophrenia without substance use disorders . |
Recently Mexico's leadership in including collective action clauses in its bonds issued under New York law is an important milestone , and we encourage other countries to follow suit . | Mexico's recent initiative to include collective action clauses in its bond contracts issued under New York law is an important step . <SEP> We encourage other countries to follow suit . |
Here we cannot advise you of just one itinerary as gastronomy is the main live wire of the whole territory: in each small place you can find typical things which really do excel . | Gastronomy is the multi-sensorial thread that envelops the whole territory , in every small or large town you can find typicality and excellence . <SEP> There are as many typical features as there are itineraries to choose from . |
The spacious and peaceful suites overlook the courtyard and have a lounge area with a sofa bed , a fully equipped bathroom and a shower room . | Spacious and calm , the suites overlook the courtyard . <SEP> They feature a seating area with a sofa bed , a fully equipped bathroom , as well as a shower room . |
The main disadvantage of peat is its capacity for acquiring and reacquiring moisture: it shrinks enormously on drying out , as the water in the dead cells is lost , and , excepted for young peat , rehydration is not easy . | The main drawback of peat is its ability to moisten and rewet . <SEP> These contract enormously in case of drying ( loss of water retained in the dead cells ) and , with the exception of blond peat , rehydration is not easy . |
We thank all applicants for their interest , but only those selected for an interview will be contacted . | We thank all those who apply . <SEP> However , we will only communicate with those invited to an interview . |
In addition , the Commission is reminded that the Council , in paragraph 1 ( j ) of its resolution 1982/50 on the revitalization of the Council , urged all its subsidiary bodies to exercise the utmost restraint in making requests of the Secretary-General for new reports and studies , and urged them to implement fully the decisions of the Council and of the Assembly on the control and limitation of documentation . | In addition , the Committee recalls that , in paragraph 1 ( j ) of its resolution 1982/50 , relating to the revitalization of the Council , the Council urged all its subsidiary bodies to exercise maximum restraint when requesting the Secretary-General for new reports or studies . <SEP> He also urged them to fully implement the decisions of the Council and the Assembly regarding document control and limitation . |
The Committee hereby commits itself to mainstream disability throughout its work and it will be actively involved in the evaluation of the European Year of People with Disabilities . | By adopting this opinion , the Committee undertakes to integrate the issue of disability into its work . <SEP> He will actively participate in the evaluation of the European Year of People with Disabilities . |
A murderer shall be sentenced to 25 to 50 years' imprisonment; the death penalty shall , however , be imposed in lieu of the maximum term of imprisonment if the circumstances of the act , the way in which it was carried out or the motivation behind it reveal that the perpetrator is especially dangerous . | Those convicted of extrajudicial killing are punished with imprisonment for a term of twenty-five to fifty years . <SEP> The death penalty in place of the maximum prison sentence is the penalty when it is proven from the circumstances surrounding the crime , the method of its commission , and its motives that the perpetrator poses an exceptional danger to society . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.