src stringlengths 31 1.06k | dst stringlengths 37 1.06k |
|---|---|
The second is that you cannot include a URL to the actual video file , so if you are interested in using this for mobile or offline distribution ( for example , podcasts ) , you will need to use our more advanced feeds . | Second , you cannot include URL in the video file . <SEP> Therefore , if you want to use this option for mobile or offline distribution ( such as podcasts ) , you will need to use our more sophisticated feeds . |
His new production of Cosi fan tutte was invited to the Vienna Festival and his Comfort Ye Handel project ( Umculo/Cape Festival , South Africa ) won the 2015 Yama Award ( Reseo Jeunesses Musicales ) . | His new version of Cosi was invited to the Wiener Festwochen . <SEP> His Handel project Comfort Ye ( Umculo / Cape Festival , South Africa ) won the 2015 Yama Award ( Jeunesses Musicales / Reseo ) . |
The project is in three phases : the use of CO2 in air conditioning , heating and warm water production as well as in commercial refrigeration and transport cooling . | The project is divided into three phases: Use of CO2 in air conditioning , heating and hot water applications . <SEP> Use in commercial and transport refrigeration as well as safety and control aspects . |
32:4 He received what they handed him , and fashioned it with an engraving tool , and made it a molten calf; and they said , These are your gods , Israel , which brought you up out of the land of Egypt . | 32: 4 And he took them from their hands , and designed it with a stylus , and made a cast calf . <SEP> And they said , These are your gods , Israel , who brought you out of the land of Egypt . |
7:1 Now when Solomon had made an end of praying , the fire came down from heaven , and consumed the burnt offering and the sacrifices; and the glory of the LORD filled the house . | The Closing of the Celebration 7: 1 When Solomon finished his prayer , fire fell from heaven and consumed the burnt offering and the sacrifices . <SEP> The glory of the Lord filled the temple . |
They sound clear , pure , and smooth , they are so good that in effect they are transparent , as a great cable should be . | These cables sound clear , pure , and retain all the dynamics of my signal . <SEP> They are as "transparent" as one would like a high quality cable to be . " |
With a meticulous analysis of your competitors as well as the choice of the optimal keywords to find your site , our SEO services allow you to place yourself in the very first results of Google giving your website and business a whole new level of exposure . | Thanks to a meticulous analysis of your competitors as well as the choice of optimal keywords to fall on your site , our referencing services allow you to place you in the very first results of the search engines . <SEP> This will move the number of visitors on your site with your new visibility . |
The Commission notes , in particular , that the long-term viability of ZEMAG cannot be assured and that the aid was not proportionate to the costs and benefits and , therefore , orders Germany to recover the amount considered , plus interest earned since the date of granting the aid . | The Commission has found in particular that ZEMAG's long-term viability could not be ensured and that the aid was not in proportion to the restructuring costs and benefits . <SEP> It has consequently ordered Germany to recover this amount plus the interest incurred since the date on which it was granted . |
The success of UNESCO's work on languages and multilingualism depends on the effective mobilization of UNESCO Member States and Field Offices , regional and national networks , civil society and private partners , and the creation of various partnerships . | The success of UNESCOs work on languages and multilingualism depends on the effective mobilisation of UNESCOs Member States and field offices , regional and national networks , civil society and private partners , scientific institutions , foundations , intergovernmental organizations . <SEP> It also depends on the creation of a variety of new partnerships . |
If you do not pay the full amount , we will charge daily compound interest on the amount owed , from the day after the closing date for filing the return until the date you pay the balance owed . | In certain situations , we may cancel this penalty and interest if you file the return late because of circumstances beyond your control . <SEP> If this happens , include a letter with the return explaining why you filed the return late . |
Niil looked really scared , so Julien agreed without further argument . | Niil looked really scared . <SEP> Julien agreed without hesitation in his opinion . |
By offering this support , we make sure the cutomer start the business smoothly , to realise win-win cooperation . Horizontal Glass Washing Machine , Horizontal Low-E Glass Washing Machine , Glass Washing Machine , Low-e Glass Washing Machine , Horizontal Glass Washer , Horizontal Low-e Glass Washer , Insulating Glass Washing Machine , Low-E Insulating Glass Washing . | By offering this support , we are watching the start of Cutomer business simply , to achieve advantageous cooperation for both parties . <SEP> Horizontal Glass Washing Machine , Low-E Horizontal Glass Washing Machine , Glass Washing Machine , Lower Glass Washing Machine , Horizontal Glass Seal , Bottom Glass Seal Horizontal , Glass Washing MachineInsulating , bas-e glass insulating washing . |
According to an assessment by the Commission , Latvia at present would have difficulty in coping with the pressures of competition in the single market , and EU integration will mean immense economic structural change for it . | According to the Commission's estimate , Latvia would find it difficult to extricate itself from competitive pressures in the common market . <SEP> Still according to the Commission's estimate , integration into the EU is forcing Latvia to major economic structural reforms . |
When , during the second half of the scheduled time , experts were interviewed , the need for justification shifted to the outside , creating something like an "Esprit de Corps" within the project team . | When the questioning of the experts began in the second half of the course of the project , the force to justify shifted outward . <SEP> From then on , a "esprit de corps" developed in the project group . |
It is important to develop a better reciprocal knowledge of the traditions and mentalities of the two religions , of their role in history and their responsibilities in the contemporary world , through meetings between religious leaders , but it is also appropriate to awaken respect and the desire for mutual knowledge among individuals and communities of believers , in towns and villages . | It is important , through encounters between the religious leaders , to develop a deeper mutual knowledge of the traditions and mentalities of the two religions , their role in history and their responsibilities in the world today . <SEP> It is also advisable to arouse respect and the desire to get to know one another on the level of individuals and religious communities in the towns and villages . |
We have already , over eight years ago , paid tribute to such a delegation , Today the situation makes your work even more useful . | Already , more than eight years ago , We paid tribute to such a delegation . <SEP> Today the situation makes your work even more useful . |
Our company is an expert in cleaning offices , homes and residential complexes , also we offer landscaping services and cafeteria , we are recognized for a service at low cost and quality in the city . | Our company is an expert in cleaning offices , homes and residential complexes , we also offer gardening and cafeteria services , we are recognized for a low service . <SEP> Multi-offers - What are you looking for ? |
We set to work creating our sacred circle , raking away any sharp bits of coral , putting together the sound system & generator and setting up 22 bamboo torches around the perimeter of our circle . | We started by creating our sacred circle . <SEP> We raked away all the sharp pieces of coral , set up the sound system and the generator and marked the area around the ceremony with 22 bamboo torches . |
During the last years the SATEL Company has been focused on expanding its offer for developed and functionally advanced devices , while still offering the well-proven and highly marketable CA-5 , CA-6 and CA-10 control panels , which belong to the basic segment . | In recent years SATEL has concentrated on expanding its offer of advanced and advanced equipment . <SEP> At the same time , it still offers the checked and highly valued control panels CA-5 , CA-6 and CA-10 , which form the basis of the systems . |
Honorable senators , we must not think that this is a question that leaves us indifferent . | Honourable senators , you must not think this issue leaves us unmoved . <SEP> It certainly does not leave me unmoved . |
The taxes the CCRA collects fund a wide range of programs and services , contributing directly to the ability of the federal and provincial governments to achieve their social and economic policy objectives , and ultimately impacting on the well-being of all Canadians . | Taxes collected by the CCRA are used to fund a wide variety of programs and services . <SEP> They contribute directly to the efforts of the federal and provincial governments to achieve their social and economic policy objectives , and ultimately influence the well-being of all Canadians . |
( 20 ) Whereas Member States should be allowed , by means of tax incentives , to expedite the placing on the market of vehicles which satisfy the requirements adopted at Community level , such incentives having to comply with the provisions of the Treaty and satisfy certain conditions intended to avoid distortions of the internal market; whereas this Directive does not affect the Member States' right to include emissions of pollutants and other substances in the basis for calculating road traffic taxes on motor vehicles; | ( 20 ) Member States should be allowed to create tax incentives in order to accelerate the placing on the market of vehicles which comply with requirements established at Community level; these incentives must be in line with the provisions of the Treaty and meet certain conditions so as not to distort the internal market . <SEP> This Directive does not affect the right of the Member States to include emissions of pollutants and other substances in the assessment base for calculating vehicle taxes . |
To view the RTF version , use the conversion functions available on most word processors or use a viewer capable of reading RTF To avoid any viewing problem related to the RTF version , we recommend that you save this file directly to disk . | To view the RTF version , use the document conversion features available in most modern word processing software , or use a file viewer capable of reading RTF . <SEP> To avoid browser viewing problems with the RTF version , we recommend that you save this file directly to disk . |
Furthermore , bilateral or multilateral efforts should be made for the mutual recognition of national drivers' licences and road-transport permits , road-user charges should be harmonized between countries , and a scheme for motor vehicle third party insurance should be adopted . | Bilateral or multilateral efforts should also be made for the mutual recognition of driving licenses and road transport licenses issued at national level . <SEP> The taxation of road users should be harmonized between countries , and a third party insurance system for motor vehicles should be adopted . |
Open Olis to the auditors of your choice to simplify the audit process of your funds - they have all the data necessary to carry out their missions . | Open OLIS to the Statutory Auditors ( Auditors ) of your choice to simplify the process of auditing your funds . <SEP> Thus , they have all the data necessary to carry out their missions . |
Glon embraces 3 complementary areas of activity , covering the entire value chain from farm production to the end consumer , in order to meet health and nutrition requirements . | Glon is organized around 3 complementary areas of activity . <SEP> They go from producer to consumer to provide comprehensive answers to nutrition and health questions . |
We provide 7 RSS channels . Please , do not parse our RSS feeds more than 2 time per hour . | We publish 7 XML feeds in RSS 2 . 0 format . <SEP> Please do not send our RSS feeds more than twice an hour . |
June enjoyed the occasions on which she danced with those hats in her younger days; as she was growing up she never forgot how they were made . | She loved to dance with this type of hat on her head when she was younger . <SEP> Since her youth , she never forgot how the hairstyle was made . |
This chemotherapy is given prior to the other modalities; therefore , the designation of neoadjuvant is used to distinguish it from standard adjuvant therapy , which is given after or during definitive therapy with radiation or after surgery . | This chemotherapy is given before other modalities . <SEP> Hence the neoadjuvant designation to distinguish it from standard adjuvant chemotherapy , which is given after definitive radiation therapy or after or during surgery . |
According to some observers it is the leaders of the Patriotic Association who are hindering the normalization of relations between the government , the Chinese Church and the Holy See . | Some observers believe that the normalization of relations between the government , the Chinese Church and St . <SEP> Chair is foiled by the Patriotic Association . |
Tell it not in Gath , weep not at all: at Beth-le-aphrah have I rolled myself in the dust . | Tell it not in Gath , Weep not in Acco ! <SEP> I roll in the dust at Beth Leaphra . |
NRC-IFCI will continue to reduce the number of technology platforms in its internal R&D program , in agreement with the industrial technical committee and university partners . | NRC-IFCI will continue to focus by reducing the number of technology platforms for its internal R&D program . <SEP> We will do this in consultation with industry technical committee and our university partners . |
The Bureau also encloses the texts of the decisions taken by the 21st Meeting of the Standing Committee and the List of Participants . | The Office is also pleased to attach the decisions taken by the 21st . <SEP> Meeting of the Standing Committee and the List of Participants . |
Car rental fleet in Acapulco International Airport which is frequently renewed , being maximum from 6 to 12 months old , all inclusive prices ( unlimited mileage , insurance and tax ) and a dedicated customer service are some of the advantages that you will have when you hire a car in Acapulco International Airport with us . | The cars are regularly renewed and are no longer than 6 to 12 months old . <SEP> All inclusive prices ( unlimited mileage , insurance and taxes ) and first class customer service are some of the advantages you will have when you book your rental car in Acapulco International Airport through our service . |
The grey seals have their young in the winter and their pups are covered in a white fluffy birth coat to protect them from the cold . | Shed gray seals in winter . <SEP> The puppies have a fluffy white birth coat to protect them from the cold . |
** cases reported in the past week Information on the date of onset of the disease is available for 661 of the 690 confirmed cases of mumps reported ( Figure 1 ) . | ** Reported cases this past week . <SEP> Information on date of onset is known for 661 of the 690 confirmed mumps cases reported ( Figure 1 ) . |
Not until the 1885 North-West Rebellion did women receive official recognition as part of a military force in the field , and then in what was considered to be their most acceptable active wartime role of NURSING the wounded . | It was only during the North West Rebellion in 1885 that women were finally officially integrated into the military forces engaged in the field . <SEP> Even there , their most appropriate wartime function was considered to be caring for the wounded ( see NURSING ) . |
Old bread is collected for animals and the green waste from the garden of Hotel Greenside is used as compost for the herb garden . | Old bread is collected for animals . <SEP> The green waste from Hotel Greenside's garden is used as compost for the herb garden . |
These couplings are designed for the most demanding on-board applications , combining resistance , with bayonet locking , compactness and lightness . | These couplings are designed for the most demanding onboard applications . <SEP> They have a high resistance , are provided with a bayonet fitting and are compact and lightweight . |
Ambiguity of directives given to a source In one of the cases examined , the Committee found that the agents of the Service seemed too indecisive as to the need to invite a source to report to the authorities a crime about which it had information , and that , to the point of delivering an ambiguous message to him on the perpetration of criminal acts by thirds . | Ambiguity in source direction In one of the selected cases , the Committee found the Service's officers seemed to be unnecessarily indecisive about whether to advise a source to report a crime the person had information about to the authorities . <SEP> The source thus received an ambiguous message concerning the commission of criminal acts by others . |
Tears came to my eyes , my nose was stuffed and runny , but the conversation caused a warm , loving feeling to come over me . | Tears spilled from my eyes , my nose got congested . <SEP> But the conversation caused me to have a pleasant and loving feeling . |
Council Regulation ( EEC ) 2088/92 of 14 July 1992 relating to certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs provides that the Commission establishes and manages a register of certificates of specificity: on the basis of this register , Producers of chocolate made without other vegetable fats than cocoa butter can apply for the certificate of specificity ( traditional specialty guaranteed ) so that it is recognized as a foodstuff produced from traditional raw materials . | Council Regulation No 2088/92 provides for the Commission to set up and administer a register of certificates of specific character . <SEP> Under this regulation , producers of chocolate without the addition of vegetable fats other than cocoa butter can apply for a certificate of specific character ( guaranteed traditional speciality ) so that it can be recognised as a food product made from traditional raw materials . |
Attacks against humanitarian workers by anti-government elements have increased and many aid agencies have restricted the scale and scope of their operations as a result . | The number of attacks against gender workers by anti-government elements increased . <SEP> Many aid agencies have scaled back the size and scope of their operations as a result . |
In these instances , CIHR must be informed of the date of the termination , and no financial commitments must be entered into by the grantee or approved by the institution accounting office after this date . | You must then notify CIHR of the date the project ended . <SEP> The beneficiary of the grant must not make a financial commitment after this date and the accounting services of the institution must not approve such commitments . |
25 He took off their chariot wheels , and they drove them heavily; so that the Egyptians said , Lets flee from the face of Israel , for the LORD fights for them against the Egyptians ! | 25 He took off the wheels of their chariots and made it difficult for them to walk . <SEP> Then the Egyptians said , Let us flee before Israel , for the LORD fights for them against the Egyptians . |
This diagram shows the demography of a portfolio; the chronological development of all of one company's patents and patent applications ( either in force or pending ) in DE , GB , FR , EP , US and CN in that year . | This diagram shows the demographics of a portfolio . <SEP> It shows the chronological development of the number of all patents and patent applications of a company in the countries DE , GB , FR , EP , US and CN that were in force or pending in the respective year . |
All employees apply sustainable development in their job Achieve stronger leadership and greater buy-in from management and employees . | Ensure that employees integrate the principles of sustainable development into their duties . <SEP> Stronger leadership and more managers and employees coming together . |
9:3 And they stood up in their place , and read in the book of the law of Jehovah their God a fourth part of the day; and a fourth part they confessed , and worshipped Jehovah their God . | 9: 3 And they arose in their place , and read the book of the law of Jehovah their God for a quarter of the day . <SEP> And another quarter of the day they confessed their sins and prostrated themselves to Jehovah their God . |
As Fine Wine Market has been outperforming most major financial index during latest decade and remains a safe way to hedge crypto-currencys market fluctuation , it has become the smart solution to portfolio diversification . | The Grands Crus market has outperformed most financial indices over the past decade and is emerging as an efficient way to hedge the volatility of the cryptocurrency market . <SEP> It then becomes an effective tool in the diversification of your portfolio . |
The Atelier Lopes da Costa , headquartered in Ovar since 1989 , has wide experience in designing projects of architecture and urbanism , as well as interior design , recoveries , remodelling and landscaping . | Workshop Lopes da Costa , headquartered in Ovar , Portugal , since 1989 . <SEP> This workshop has great experience and mastery in developing architectural and urban planning projects , as well as interior design , renovation and landscaper . |
Ongoing shift to a service-oriented economy Sex and the Public Service is written by Kathleen Archibald and published by the Public Service Commission ( PSC ) in 1970 . | We continue to move towards a service-based economy . <SEP> In 1970 , the Civil Service Commission ( PSC ) published Two Genders in the Public Service , written by Kathleen Archibald . |
Commissioner McCreevy is being ever more provocative: he does not want to legislate for leverage ceilings on investment funds . | Commissioner McCreevy is stepping up the provocations . <SEP> He does not want to legislate to cap the ability of investment funds to borrow with leverage . |
Even if we want to question , in court , the decision of the people of Newfoundland regarding this constitutional amendment , or before a provincial government that would oppose it or even before the Constitution , nothing would stand . | Even if a province wanted to challenge in court the decision made by the people of Newfoundland on this constitutional amendment , it could not do it . <SEP> Even the Constitution itself could not stand in their way . |
As the world looks towards more sustainable sources of energy generation many countries are continuing to increase their investment in wind turbine technology with China and the US leading the globe in the adoption of wind energy In fact it is widely expected that the global wind power market will reach 760 35 GW by 2020 as continents such as . . . | As the world shifts to more sustainable sources of power generation , many countries continue to increase their investments in wind turbine technology , with China and the United States leading the world in adopting wind turbine technology . 'wind power . <SEP> In fact , the market is generally expected to . . . |
As such , they help improve incomes and generate employment , and by adhering to principles of mutual responsibility they contribute to social integration and cohesion . | In doing so , it helps to improve incomes and generate employment . <SEP> By adhering to the principles of mutual responsibility , it contributes to the process of social integration and homogeneity . |
Each program entry in the register requires the verification of approximately 25 data , which would be equivalent to approximately 20 pages of 81/2 x 14 to print the data for a typical programming day , or some 600 pages to print the data concerning the monthly programming of a single station . | Each program entry in the log requires the verification of some 25 different fields . <SEP> As a result , the data for a typical program log for one day , if reproduced on paper , would require approximately 20 pages of 8 1/2 x 14 paper . |
Or , if you are being asked to post a bid or performance bond , your banker could recommend performance or bid security guarantees that the bank can use as collateral to issue a letter of guarantee , without tying up your existing working capital and straining your cash flow . | If you are asked to submit a quote <SEP> u to post a performance bond , your contact may recommend that you take out a performance bond or a tender bond . The bank could then use the collateral provided by these guarantees to issue a letter of guarantee in your name , without mobilizing your working capital or cash . |
New to the ZHU/zwicki-Line is an innovative fully automatic universal hardness testing system for both classical and instrumented testing , with high reproducibility and a wide range of applications - fully automatic Jominy tests are now also available . | With a new development within the ZHU / zwicki-Line , Zwick introduces an innovative test system for classic and instrumented hardness testing . <SEP> The fully automatic universal hardness testing system impresses with its high reproducibility and a wide range of applications; Fully automatic Jominy tests are now also possible . |
We organize 1 day trekking tour from Marakech to Imlil to explore nearby valleys and mountains . | We organize a Marrakech trekking day in Imlil . <SEP> We explore the valleys and the nearby mountains . |
Canada played an important leadership role in the United Nations ( UN ) Intergovernmental Panel on Forests , established to examine global forest issues and , with many other countries , continues to press for immediate negotiations on an international convention on forests . | He has played a leading role in the International Panel of Forests <SEP> he United Nations , whose mandate is to examine global forest issues . Canada and many other countries continue to press for negotiation now for an international forest convention . |
In becoming a good partner with customers in the realms of land , sea , and air , we strive to promptly deliver high-quality products manufactured with genuine skill in response to all kinds of needs and in this , we have been highly acclaimed by customers for our reliability and sound business record . | In order to become a first choice partner for our customers whether on land , at sea or in the air , we strive to deliver high quality products to meet all types of needs . <SEP> We have been highly praised by our customers for our reliability and our business relationships . |
o This Iroquois's Rescue paint scheme identifies it as belonging to 417 Combat Support Squadron at CFB Cold Lake , where it is seen here flying over the hangar line . | o The rescue colors of this Iroquois indicate that the aircraft belongs to 417 Combat Support Squadron , CFB Cold Lake . <SEP> He is seen here flying over the hangars . |
Participants include hotel chains ( all are represented ) and independent establishments: the balance between the two in our samples means we can track market realities as accurately as possible . | The participants are both chain hotels - they are all represented - but also independent establishments . <SEP> This balance in our sampling of the hotel offer best reflects the reality of the observed markets . |
Under those provisions , States Parties would undertake to include the offences set forth in article 2 as extraditable offences in any extradition treaty concluded between them before the entry into force of the convention and the provisions of all existing extradition treaties between States Parties would be deemed to be modified as between those States Parties to the extent that they were incompatible with the convention . | Under these provisions , States Parties undertake to include the crimes set forth in Article 2 as extraditable offenses in any extradition treaty concluded between them before the entry into force of this Convention . <SEP> The provisions of all extradition treaties concluded between States Parties shall be amended between these States to the extent that they contradict this Convention . |
If you are looking for a recognised therapist , we recommend the benefits check in myCSS , which offers a list of the service providers that you may choose from , as well as the benefits that are covered . | If you are looking for a recognized therapist , we recommend that you check the benefits in myCSS . <SEP> You will then see the service providers available to you and the services covered . |
[46:3] Then he said , "I am God , the God of your father; do not be afraid to go down to Egypt , for I will make of you a great nation there . | 3- God continued: I am El , the God of your father . <SEP> Do not be afraid to go down to Egypt , for there I will make you a great nation . |
and every year we attend the canton fair . twince one year , if you will attend pls aslo welcome to visit my booth thanks | and every year we attend the township fair . <SEP> Two years in advance , if you would like to attend , please visit my booth as well . |
Your creativity and generosity should not be limited by the cost of your bold community service idea Scouts Canada will be selecting up to 15 projects nationally that will be funded up to $2 , 000 per project ! | Your creativity and generosity should not be held back by the cost of your community service project . <SEP> Scouts Canada will therefore select up to 15 projects and fund them up to a maximum of $ 2 , 000 per project ! |
32 Thus was finished all the work of the tabernacle of the tent of meeting: and the children of Israel did according to all that Jehovah commanded Moses; so did they . | 32 So all the work of the tabernacle , of the tent of meeting , was completed . <SEP> The children of Israel did all that the Lord commanded Moses; they did so . |
In addition to herbal products , the vegetarian restaurant Kehakukka ( "Marigold" ) offers displays of local crafts , and the visitors can walk around a garden of cooking and medicinal herbs ( on Road 3 ) . | In addition to our herbal products , the vegetarian restaurant Kehakukka ( "Le Souci" ) can find local handicrafts . <SEP> Visitors can also enjoy the herb and herbal garden ( Route 3 ) . |
The conflict between the Government of the Republic of the Philippines and the Communist Party of the Philippines began in 1968 and since then has caused immense suffering to the civilian population and claimed more than 40 , 000 lives . | The conflict between the Philippine government and the Communist Party of the Philippines began in 1968 . <SEP> Since then it has caused immense suffering among the civilian population , causing more than 40 , 000 deaths . |
Buitink Technology has , on behalf of RIVP in Paris , realized an external single layer ETFE foil skin facade for 100 appartments , collected in three buildings . | Buitink Technology has realized , on behalf of RIVP in Paris , a second skin facade of single-layer ETFE foil for 100 apartments . <SEP> The apartments are spread over three buildings . |
After Breakfast , depart Bryce Canyon for a scenic drive to Zion National Park famous for its colorful landscape and its impressive canyons and then arrival at St George , a small town founded by Mormons . | Breakfast then crossing Zion National Park famous for its colorful landscapes and imposing canyons . <SEP> Arrival in St George , a small town created by the Mormons . |
The Head Start program , which was adopted by the House in 1998 to ensure that children up to the age of six or eight live in a safe environment and build strong relationships with their parents has proven useful to reduce drug use later in life . | The headstart program that was passed in the House in 1998 deals with children in the first six to eight years of life to ensure they live in a secure environment and strengthens the parent-child bond . <SEP> It has been proven to decrease consumption and drug use later on in life . |
Locate other historical documents in Heaven & Hell on Earth: The Massacre of the "Black" Donnellys that provide more complete evidence to support each of the theories behind the conflict . | Find more historical records at the Heaven and Hell on Earth: The "Black" Donnelly Massacre website . <SEP> These documents contain more comprehensive evidence to support each of the theories underlying this conflict . |
32 The Pharisees heard that the people murmured such things concerning him: and the Pharisees and the chief priests sent officers to take him . | 32 And it came before the Pharisees that the people murmured these things about him . <SEP> The Pharisees and high priests sent servants to take him . |
The cover is produced in Asia which means long transport routes . | The case is made in Asia . <SEP> This results in very long transport routes . |
Processors shall forward a copy of each contract to the competent national authority within 10 working days following its conclusion and shall retain proof of having done so . | Processors send a copy of the contract to the competent national authority within ten working days of its conclusion . <SEP> They keep proof of this shipment . |
It is clear to me , however , that changes must be made , not least in order that the Pact can take better account of the economic cycle . | But it is clear to me that changes are needed . <SEP> They are needed in particular so that the pact can better reflect the economic cycle . |
An angel slowly and emphatically repeated these words: "Of how much sorer punishment , suppose ye , shall he be thought worthy , who hath trodden underfoot the Son of God , and hath counted the blood of the covenant , wherewith he was sanctified , an unholy thing , and hath done despite unto the Spirit of grace ? " | An angel repeated these words slowly and emphatically: The greater punishment you take , the one who treads the Son of D will be judged worthy . <SEP> us , and has the blood of the testament with which it was sanctified as profane , and grieves the Spirit of grace ? Hebrews 10:29 . |
[31] The important thing is to determine whether the skills sought in this process were related to the tasks of this position , and this appears to be the case . | [31] The important thing is to know whether the expected elements were linked , for the skills sought in this process , to the duties of the position . <SEP> This seems to be the case . |
These are the types of activities that the awakening to languages offers pupils; to help them open up to what is different , and develop their ability to observe and learn languages . | This is the type of activities that awakening to languages offers students . <SEP> In order to open them to what is different from themselves and to develop their capacities of observation and language learning . |
Ever since she was small , Angie has loved kicking up a storm by drumming on everything she comes across: saucepans , garbage cans or even the heads of people who dont show her enough respect . | Angie has loved to drum on everything she can get her hands on since she was a child . <SEP> Be it pots , garbage cans or even the heads of those who cross their path . |
Matthews worked with the artist James DUNCAN to produce a set of 6 lithographed views of Montreal in 1843 , following Bourne's format of a set of engraved views published 13 years earlier , while Aubin published prints of local politicians and celebrities , St-Jean-Baptiste Society dinners and a portrait of Bishop LAVAL . | Matthews worked with artist James DUNCAN to produce , in 1843 , a series of 6 lithographs of Montreal , modeled on another series of etchings by Bourne , published 13 years earlier . <SEP> Aubin publishes portraits of celebrities and local politicians , images of the Saint-Jean-Baptiste Society suppers as well as a portrait of MgrLAVAL . |
Therefore , we must pray when we have gone down the wrong way and the evil mind becomes strong and we fall into evil , and try to punish the others , and try to win others , and bear someone a grudge: Do not let me fall into evil . | For this reason , we must pray when we do something wrong because the evil in our mind becomes strong and we fall into temptation , and so we try to punish others , we try to overcome others , and hold a grudge against someone . <SEP> Don't let evil take over me . |
The assessment board focussed on Environment Canada experience; yet , the experience required could have been acquired in more than one department . | The evaluation committee focused on the experience gained at Environment Canada . <SEP> However , the required experience could have been acquired in more than one department . |
"The Act does not define the content of the ""registry of decisions"" , or what constitutes an expression of interest in a case; however , in accordance with the principles of transparency and accountability , the Commission provides full access to the case evaluations and the statements of decisions prepared by the commissioners . " | "The legislation does not define the contents of the ""registry of decisions"" or what would constitute demonstrating interest in a case . " <SEP> However , in keeping with the concepts of openness and accountability , the Board makes available the complete case assessment and decision-making documentation of Board members . |
The benefit to this is that it makes shopping for hosting services with them fairly simple thanks to the limited options , however on the downside , it doesnt offer a real hosting solution for more advanced users or for organizations with specialty or security needs . | The advantage of this is that it simplifies the purchasing of hosting services with them through limited options . <SEP> However , on the other hand , it does not offer a true hosting solution for more advanced users or organizations with specific or security needs . |
He said , You shall no more rejoice , you oppressed virgin daughter of Sidon: arise , pass over to Kittim; even there shall you have no rest . | And he said: You will rejoice no more , O you oppressed virgin daughter of Sidon . <SEP> Get up to go to Chittim; and even there you will have no rest . |
The population health approach focusses on the interrelated conditions and factors that influence the health of populations over the life span , identifies systematic variations in their patterns of occurrence , and applies the resulting knowledge to develop and implement policies and actions to improve the health and well-being of those populations5 . | The population health approach focuses on the conditions and interrelated factors that influence health over the life course . <SEP> It defines the systematic variations in the frequency of these factors and applies the knowledge acquired in order to develop and implement policies and actions , thus making it possible to improve the health and well-being of said populations5 . |
The partnership The principal Canadian investigator , Dr Ana Sanchez , is a Honduran-born medical microbiologist , who worked for many years at the National Autonomous University of Honduras ( UNAH ) . | Partnership The principal Canadian researcher , Dr . Ana Sanchez , is a medical microbiologist and originally from Honduras . <SEP> She worked for many years at the National Autonomous University of Honduras ( UNAH ) . |
A total of 79 brands of cigarettes and 18 varieties of fine-cut tobacco will be affected . | A total of 79 brands of cigarettes will be affected . <SEP> In addition , 18 varieties of fine cut tobacco will also be affected . |
At present , the various strategies give prominence to environmental protection , but they need to translate into practical measures and environmental aspects need to be taken into account in other sectors . | The various existing strategies give preeminence to environmental protection , but it is important that they be translated into practical measures . <SEP> Environmental aspects must also be taken into account in other sectors . |
Bustling airport arrival and departure terminals see thousands of people every day , and each and every traveller has a unique story to tell . | Every day , thousands of people pass through the departure and arrival areas of airports . <SEP> And every traveler has a very personal story to tell . |
As one of the worlds leading suppliers of automotive sensing solutions were always looking to the future but were also proud of our history , and wed like to share that with you . | As a major player among the leading sensor suppliers for the global automotive industry , we are resolutely turned towards the future , but are also proud of our history . <SEP> That's why we want to share it with you . |
Now , at last , the present Commission has finally come up with some proposals , too late , of course , but now that we have them , the Liberal Group feels that they should be examined on their merits . | The current Commission is finally coming with an initiative , but far too late . <SEP> As the proposals are there , the Liberal Group believes that they should be judged on their merits . |
In Roma Father Julio Piat , newly ordained in France in 1879 , became Father Clos assistant in 1881; he would remain for the next twenty-seven years . | In Roma , Father Julio Piat , recently ordained in France in 1879 , became Father Clos's assistant in 1881 . <SEP> He will stay there for 27 years . |
The decline in March offset the increase in February , so the employment level in this sector was little changed from what it was a year earlier . | The decline was spread across several provinces . <SEP> The decrease in March offset the gain in February , leaving employment in the sector little changed from a year ago . |
These two ways are , Option 1 ( white dotted line ) mostly used by archers who have acquired the proper KSL Shot Cycle technique , whilst Option 2 ( blue dotted line ) is generally used by archers who have not as yet gained the proper KSL back tension technique . | These two ways , option 1 ( dotted white line ) are mostly used by archers <SEP> they are still in development , but they also work just as well for experienced shooters . And then there is option 2 ( the blue dotted line ) for the more experienced competition shooter , who has good technique . |
The other distortions , which interest us even more when we evoke literary translation , proceed from analysis in the psychoanalytic sense of the term , and affect the thinking of the author as well as what in him is very far from what we think , that is to say of the welcoming culture . | The other forms of distortion , which are of even greater interest in connection with literary translation , stem from analysis in the psychoanalytical sense of the term . <SEP> Such distortion affects the thoughts of the author and what , in his or her work , is very different from our way of thinking , in other words from the host culture . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.