src stringlengths 31 1.06k | dst stringlengths 37 1.06k |
|---|---|
You may also want to choose flexible dentures , which your dentist will be able to advise you on . | You can also opt for a flexible denture . <SEP> If this is the case , your dentist will be able to advise you in this regard . |
Used in particular for sewing decorative and zigzag stitches with a width of up to 5 . 5mm , this invaluable accessory also boasts a wide range of uses with sewing machines featuring a maximum stitch width of 9mm . | The stitch plate is mainly used for decorative and zigzag stitches with a stitch width of up to 5 . 5mm . <SEP> The high-quality accessory can also be used in many different ways on sewing machines with a maximum stitch width of 9mm . |
AHA7 LINGUMAX : How to learn the Portuguese language like a ''language genius'' - everybody with a normal intelligence is able to do it . | AHA7 LINGUMAX: How to learn Portuguese language super fast ? <SEP> Everyone with normal intelligence can do it . |
PA mini electric hoist : fixed hoist double line pulling : with heavy duty forged steel hook and pulley block , the lifting force can be doubled . The emergence brake cuts the power down immediately to get the user and goods out of danger . . . . | All parts of the mini PA electric hoist: fixed hoist double line pulling: with a rugged forged steel hook and a pulley block , the lifting force can be doubled . <SEP> The emergency brake cuts the power immediately to put . . . |
8:13 So they set the people , even all the army who was on the north of the city , and their ambush on the west of the city; and Joshua went that night into the midst of the valley . | 8:13 And they put the people of all the camp that stood before the city about midnight <SEP> ar , so that his last reached until the evening of the city . And Joshua went into the middle of the valley that night . |
To the extent that climate change is the result of anthropogenic activities , small island developing States are committed to doing their best to reduce greenhouse gas emissions , although their contribution to the problem is negligible . | To the extent that climate change is the result of human-made activities . <SEP> Small island developing States are committed to doing their utmost to reduce greenhouse gas emissions , although their contribution to the problem is negligible . |
Conclusions The response rate is lower than that normally observed in surveys of this type ( 53 reports received out of the 204 requested ) , a factor which limits the scope of the conclusions which one is entitled to draw and which this must be taken into account when analyzing the results . | Conclusions Given that only 53 reports were received from the 204 reports requested , the response rate is lower than usually achieved in a survey of this type . <SEP> The size of this response may limit the conclusions that can be drawn from the exercise , and should be taken into account when reviewing these survey results . |
This year , although the proposal is similar to previous years' in that it concerns the postponement of the discharge , we have unquestionably achieved progress as regards the Council discharge procedure , therefore I thank and congratulate the Hungarian Presidency of the European Council . | This year , although the proposal is similar to that of the previous year as far as it concerns the postponement of the discharge , we have undoubtedly made progress as regards the Council discharge procedure . <SEP> I therefore thank and congratulate the Hungarian Presidency of the Council . |
This last aspect of the study will have to wait until we have collected enough daily measurements to justify the link with the health statistics compiled in the context of other IRST studies; it should be when we have three years of data . | This last aspect of the study awaits the collection of enough daily measurements to justify linking-up with health statistics compiled as part of other TSRI studies . <SEP> This is planned to occur once three years of data are available . |
In June , we will bring this method to calculate the external costs and we will see how - by mode of transport , gradually , because everything will not be done in one day - integrate them into the pricing , so as to have tolls that are truly educational and that enlighten transport operators , but also passengers on the more or less polluting , more or less environmental nature of transport . | In June we are going to use that method to calculate the external costs and we shall see how each mode of transport - gradually , because it cannot all be done at once - can be integrated into the charges . <SEP> We can then have tolls that really educate and that enlighten not just transport operators but also passengers on which modes of transport cause the most pollution and which are the most environmentally friendly . |
Polcart is located in Fiorano Modenese , in the heart of the most important ceramic manufacturing district in the world , with a 10 . 000 square meters headquarter and production systems which allow to combine in a flexible way the efficiency of automation with the manual skills and the experience of its workers . | Polcart is located in Fiorano Modenese , in the center of the most important ceramic district in the world . <SEP> Its 10 , 000 m2 headquarters are equipped with state-of-the-art equipment that flexibly combines the efficiency of automation with the manual skill and experience of the personnel . |
The TCA trade missions are focused on small to mediumsized enterprises ( SMEs ) in Atlantic Canada and are intended to assist SMEs to increase exports and attract investments in key markets . | ECA's trade missions are aimed at SMEs in the Atlantic region . <SEP> They help them increase their exports and attract investment in key markets . |
It always helps to have someone on the end of the phone in case of emergency , which is why you'll be given a contact number for one of our Mountain Lifestyle staff should you need assistance in resort . | It always helps to have someone on the phone when you have a problem . <SEP> That's why we'll give you a Mountain Lifestyle person number in case you need help in the valley . |
Continuing difficulties prompted government assistance in 1985 and in 1986 the company was sold to Boeing Commercial Aircraft Company of Seattle , Wash , for $155 million . | Persistent difficulties led the company to seek government assistance in 1985 . <SEP> In 1986 , it was sold to Boeing Commercial Aircraft Company of Seattle , WA for $ 155 million . |
The faunas are correlated with the upper Wenlockian or lower Ludlovian , and are considered the equivalents of the shallow water Salopian or Sphaerirhynchia benthic communities . | These faunas are correlated with the Upper Wenlockian or the Lower Ludlovian . <SEP> They are considered equivalent to the benthonic communities of Salopina or Sphaerirhynchia . |
20:22 Say not , I will recompense evil: wait on Jehovah , and he shall save thee . | 20:22 Say not , I will repay evil . <SEP> Wait on the Lord , and he will save you . |
FACCOs POULTRY HOUSES systems , as is well-known throughout the world for SOLID and HYGIENIC performance , are hot galvanized , waterproof , anti-acid , corrosion resistance , guaranteed life span with the highest standards of insulations even in the most extreme climatic conditions . | The FACCO BREEDING system is known the world over for PERFECT STRENGTH and HYGIENE . <SEP> The structure is hot-dip galvanized , waterproof , anti-acid and corrosion-resistant , guaranteed for the entire useful life cycle and with the highest insulation standards , effective also against the most difficult climatic conditions . |
Hotel A could not provide any more rooms so the sponsor entered into an agreement in writing in October 2006 with Hotel B to provide additional rooms . | The Soft Night Hotel was unable to provide additional rooms . <SEP> The developer therefore entered into a written agreement with hAu Bois Joli in October 2006 to provide additional rooms . |
Tom Seche shows with a great skill that it is possible to make soft electronic music , as opposed to the pre-conceived idea that a number of people usually have of electronic music as an exercise of devastating power turbulent atmospheres and strong sequencer rhythms The themes in this album are brimming with romantic melodies , orchestrations of a Classic air and delicate rhythms , which fluctuate between Atmospheric Pop and New Instrumental Music . | Tom Seche skillfully demonstrates that it is possible to make smooth electronic music , as opposed to the preconceived notion that many people have of electronic music as an exercise of devastating power , turbulent atmospheres and forceful sequencer rhythms . <SEP> The themes that make up this album overflow romantic melodies , Classical air orchestrations , and delicate rhythms , in a style that oscillates between Atmospheric Pop and New Instrumental Music . |
Owing to the occurrence of rapid reactions between ozone and some contaminants in the liquid phase , the mass transfer process was enhanced by an enhancement factor , E . The application of the well-known two-film theory and the assumption that the ozone reactions followed pseudo-first-order irreversible kinetics , the overall mass transfer coefficient , kLa , and the enhancement factor , E , were determined as functions of DO3 . | Due to the rapid reactions between ozone and certain contaminants in the liquid phase , the material transfer process has been increased by an accentuating factor ( E ) . <SEP> n Applying the well-known double film theory and assuming that the ozone reactions followed irreversible first-order pseudo-kinetics , the overall material transfer coefficient ( kLa ) and stress factor ( E ) have were determined based on DO3 . |
In the first week of July , the Bearnais village of only 500 inhabitants , receives Russians , Thais , Poles , Americans , Brazilians , Italians , and Belgians They are lodged with the locals and musicians and trainees share their meals in the small restaurants of Lahontan , creating a family atmosphere greatly appreciated by concert performers more accustomed to international stages . | The first week of July sees the Bearn village of 500 inhabitants receiving Russians , Thais , Poles , Americans , Brazilians , Italians , Belgians They are staying with locals . <SEP> Musicians and trainees take their meals together in the small restaurant in Lahontan , thus creating a family atmosphere that concert performers accustomed to international stages greatly appreciate . |
We live in a City with a booming economy , with unprecedented levels of low unemployment , an abundance of opportunity with strong investment and smart growth . | We live in a city with a thriving economy and unprecedented low unemployment . <SEP> A city full of possibilities , attracting high investment and experiencing smart growth . |
FMCT is "an indispensable step on the way towards a nuclear weapon free world , " the Ten say , adding: "We are deeply disappointed that one year after the NPT Review Conference , which called in its Action plan for the immediate negotiation of an FMCT in the Conference on Disarmament ( CD ) , this has not been implemented . " | FMCT is an "indispensable step on the way to a nuclear-weapon-free world" , the ten states say . <SEP> It is deeply disappointed that this has not yet happened a year after the NPT Revision Conference , which in its action plan called for immediate negotiations for an FMCT . |
I am sure this mechanism will enable Morocco to honor its obligations on climate change and to create a suitable framework for the implementation of the Intended Nationally Determined Contributions while promoting economic and social development in the country . | We are confident that this instrument will enable Morocco to comply with its climate obligations , to bring together the conditions for a good execution of its specific contributions at the national level . <SEP> Our ultimate aim is to boost the socio-economic development of our country . |
Summary They are becoming decorations in the skies of several Canadian cities these days: construction cranes surrounded by dump trucks , scaffolding and mechanical shovels that swarm around the construction sites of office buildings , shopping centers , hospitals , manufacturing plants and warehouses . | Summary Theyre becoming a fixture on the skyline of many Canadian cities these days . <SEP> Construction cranes , swarmed by dump trucks , scaffolding and power shovels , peck away like birds at building sites for high-rise office towers , shopping centres , hospitals , factories and warehouses . |
There are even items in the bag from the past that you seem to have forgotten , maybe they marked too much of an imprint on your soul , and therefore they appear to be hidden in the mists of forgetfulness . | There are even things from the past in the bag that you seem to have forgotten . <SEP> Perhaps they have left too much of an impression on your soul , and so they seem to be hidden in the haze of oblivion . |
This order form is provided in a secure environment and to help protect against fraud your current IP address ( 54 . 162 . 128 . 159 ) is being logged . | This form is provided in a secure environment , in order to prevent fraud . <SEP> Your IP address ( 54 . 81 . 102 . 236 ) is registered . |
These polytheistic practices were common among the early Israelites themselves-and were vehemently denounced by the prophets , as recounted in the Bible and evidenced by the many cultic figurines that were apparently deliberately destroyed . | The early Israelites themselves hold such polytheistic beliefs . <SEP> The prophets , however , denounce these practices with virulence: witness the Bible and many cult figurines which have obviously been intentionally destroyed . |
Recommendation #2 That the Assistant Deputy Minister Environmental Protection Service immediately communicate with the responsible Regional Directors General advising them that when they employ the EDF that it must be used in accordance with all of the terms of the original TB decision including both the process for the receipt of the funds as well as the process for payment out of the funds , otherwise the use of the EDF may be in contravention of the TB decision . | Recommendation 2 The Assistant Deputy Minister responsible for the Environmental Protection Service should immediately contact the regional directors general concerned to inform them that when they use the EDF , they must use the fund in accordance with all terms and conditions . established in the original TB submission . <SEP> This should include both the procedures for receiving funds as well as the procedure for payments; otherwise , recourse to the FDE could be considered as going against the decision of the TC . |
An art foundation course and adult recreational classes are available through the Isle of Man College and art and music classes are included in the school curricula . | The Isle of Man College offers a basic art course and recreational classes for adults . <SEP> The school curriculum also includes lessons in art and music . |
In order to follow RSV Motorsports development in Portimao do not lose any detail from Sportmania - which gives live broadcast of both races on Saturday and Sunday , and Canal + and Popular TV which are going to offer the prerecorded broadcast . | To follow the evolutions of RSV Motorsport in Portimao , stay tuned for Sportmania , who will broadcast the two races live on Saturday and Sunday . <SEP> Canal + and Popular TV will offer them delayed . |
The cameraman catches each choke and scream as the battle unfolds to see which gorgeous creature gets the man of her dreams . | The cameraman captures every choke and scream . <SEP> This fight is about which of the two adorable creatures will get the man of their dreams . |
We may also receive information from third parties with whom we have business relationships , and may combine this information with the other personal information we maintain about you ( for example , we may receive updated information about you , such as an updated billing address , from the financial institution issuing your credit card in connection with billing for KEEN products ) . | We may also receive information from third parties with whom we have business relationships and combine that with the other information we have about you . <SEP> ( For example , we may receive updated information about you from your issuing credit institution in connection with billing for KEEN products , such as an updated billing address ) . |
Journalists express a wide variety of views without restriction , Internet access is not restricted and international media are allowed to operate freely , though the country's sole radio station is government-owned . | Journalists express diverse opinions without restriction . <SEP> Internet access is not limited either , and international media can work freely , although the only radio station in the country is owned by the government . |
The High Representative , Mr . Javier Solana , remains in Jerusalem to await the return of Mr . Sharon from Moscow , Mr . Sharon , who has offered to meet him tomorrow . | The High Representative , Javier Solana , will remain in Jerusalem to await Mr Sharon' s return from Moscow . <SEP> Mr Sharon has suggested to Mr Solana that they meet tomorrow . |
Collect data from virtually any source in any format into eSight- perfect for managing multiple clients with disparate systems and hardware | Collect data from almost any possible source in any format and integrate it into eSight . <SEP> A perfect solution for managing multiple clients with heterogeneous systems and hardware . |
All Arab States have underscored their commitment to a just and comprehensive peace based on international legitimacy , and these countries are still waiting for a serious Israeli commitment to that . | All Arab states have affirmed their continued commitment to a just and comprehensive peace based on international legitimacy . <SEP> These countries are still waiting for a serious Israeli commitment in return . |
I agree with him: if each parliamentarian has of course the right to table amendments to a report , and this also on behalf of his group , one can wonder whether , in the case of a committee chairman , he There is no confusion of roles to the detriment of the reputation of the commission . | I agree with Mr Dell'Alba that , of course every Member is entitled to put down amendments to a report , also on behalf of their group . <SEP> In the case of a committee chair , however , you have to wonder whether they are mixing up roles to the detriment of the standing of their committee . |
The art sector has developed a language of its own that appears very hermetic to people who do not belong to it , and beyond that , the concepts are often applied mechanically . | The artistic sector has developed its own language , which is hermetic to those who do not belong to this group . <SEP> Furthermore , many of the concepts are frequently used mechanically . |
Minto Machine and Welding will receive a contribution of nearly $ 100 , 000 from the Atlantic Canada Opportunities Agency ( ACOA ) to hire an engineer who will help the company increase its level of innovation , a announced today the Honorable Andy Scott , Member of Parliament for Fredericton and Minister Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Metis and Non-Status Indians . | Minto Machine and Welding will receive a contribution upwards of $100 , 000 from the Atlantic Canada Opportunities Agency ( ACOA ) to hire an engineer to help the company enhance its innovation capabilities . <SEP> The announcement was made today by the Honourable Andy Scott , Member of Parliament for Fredericton , Minister of Indian Affairs and Northern Development , and Federal Interlocutor for Metis and Non-Status Indians . |
The Security Council and the international community attach great importance to these obligations , which have not yet been implemented first and foremost , the question of the Kuwaiti detainees and prisoners of war , as well as citizens of third countries; the return of the Kuwaiti stolen properties; cooperation with the Special Commission; and also the demonstration of peaceful intentions by the Iraqi regime vis-a-vis Kuwait , as well as neighbouring countries . | The Security Council and the international community attach great importance to those obligations , which have not yet been fulfilled . <SEP> Among the most important are the issue of Kuwaiti detainees and prisoners of war and third-country nationals , the return of stolen Kuwaiti property , cooperation with the Special Commission , and the demonstration of peaceful intentions towards Kuwait and towards neighboring countries by the Iraqi regime . |
This new system , associating an insulating impermeable core with the aesthetic appeal and the durability of lacquered aluminium , offers high performances and perfect finishing , without any visible fastening , in harmony with the DALALU gutters and systems . | This new system combines a waterproof insulation board with the aesthetics and durability of stove-enamelled aluminum . <SEP> At the same time , it offers high performance and perfect finishing , without visible fixings , in line with the DALALU roof drainage systems . |
All our rooms include air condition , Wi-Fi , TV , Safe Box ( Laptop Sized ) , fridge , seperate bathrooms , Hairdryer , balcony and some of them an equippied kitchen . | All rooms are equipped with air conditioning , Wi-Fi , safe box ( laptop-sized ) , TV , refrigerator , bathroom , hairdryer and balcony . <SEP> Some of our rooms are also equipped with their own kitchen . |
Our hotel offers you a sporty environment where you will be able to store the sports equipment in secure video-surveilled rooms , find information materials , refresh your energies with a rich breakfast buffet at the beginning of the day and with a a bath in the jacuzzi when you come back ! | Our hotel offers a sporty environment where you will store the sporting equipment in secure video-monitored rooms . <SEP> You will also find information material and recharge your batteries with a rich breakfast buffet at the start of the day and a bath in the whirlpool on your return ! |
He flew to Geneva and passed a warning to the Iranians , but to no avail; militants bombed three residential compounds in Riyadh , killing thirty-five people , including nine Americans . | He went to Geneva to warn the Iranians , but to no avail . <SEP> Activists launched bomb attacks against three housing estates in Riyadh , killing 35 people , including nine Americans . |
Indeed , these interventions , which take place before the filing of complaints or formal requests for settlement of disputes and before the presentation of the related documentation , are mainly aimed at identifying and removing obstacles to the resolution of disputes as quickly as possible . | Typically , these interventions have taken place prior to the filing of formal complaints or requests for dispute resolution and prior to the provision of any related documentation . <SEP> Such interventions serve primarily to assist in early detection and removal of actual or probable obstacles to resolution of the given dispute . |
Simmering beneath the surface and making waves , yet largely ignored by politicians: the discontent of those providing care paid or unpaid is turning into resistance . | It simmers , makes waves - and is largely ignored by politics . <SEP> The dissatisfaction of those people who work in the care sector or who do unpaid care work forms into resistance . |
The New Testament tells us that Jesus predecessor , and one of those who predicted Jesuss coming as the messiah , was John the Baptist , a preacher who led the baptismal movement on the banks of the Jordan River , and is revered as a prophet in several religious traditions , among them Islam . | The New Testament relates that John the Baptist , the predecessor of Jesus , the first who predicted that the Messiah would arrive , began the Baptist movement on the banks of the Jordan River . <SEP> He was recognized as a prophet not only by Christianity , but also by other religions , such as Islam . |
A new front splitter provides an assertive look to the front of the car , balanced by a new fixed rear wing fitted to the boot lid both finished in exquisite carbon fibre . | A new front splitter gives the front of the car an energetic look , which finds its due replica in the new rear wing attached to the boot lid . <SEP> Both elements are finished in an exquisite carbon fiber . |
"Inexpensive pirated optical discs are in high demand , which encourages piracy and counterfeiting , ""he said . " | The demand for cheap pirated optical discs is considerable . <SEP> "This provides the incentive for piracy and counterfeiting , "" he said . " |
In recent years , the EIB has played a leading role in supporting the offshore wind sector on the debt side , and it is now also embarking on the equity side to provide further support to the development of this large-scale and strategic infrastructure for Europe . | In the past few years the EIB has played a leading role in leveraging offshore wind power . <SEP> Now it is also becoming active on the equity side in order to provide even more support for these large and strategic infrastructure projects in Europe . |
21:5 And David answered the priest and said to him , Yes indeed , women have been kept from us about these three days , since I came out , and the vessels of the young men are holy , and the [bread] is in a manner common , and the more so , because to-day [new] is hallowed in the vessels . | 21: 5 And David answered the priest and said to him , Yes , for we have denied women since yesterday and the day before yesterday when I went out , and the vessels of the boys are holy . <SEP> And it is fairly common bread , and all the more so because today new things are being sanctified in the vessels . |
Open to all models of cars that competed in the Rallye Automobile Monte-Carlo between 1955 and 1980 , the 17th Historic Monte-Carlo Rally will begin on Wednesday 22 January 2014 with administrative and technical checks in the different starting towns: Barcelona , Glasgow , Monte-Carlo , Oslo , Reims and Stockholm . | The race is open to all models that competed in the Monte Carlo Car Rally between 1955 and 1980 . <SEP> The XVII Historic Rally will start on Wednesday , January 22 , 2014 and will start from different cities: Barcelona , Glasgow , Monte Carlo , Oslo , Reims and Stockholm . |
Through an augmentation and consolidation of aerospace power doctrine development , concept exploration , lessons learned , and aerospace power research and analysis functions the CFAWC will bridge an existing gap in aerospace force development by providing a responsive aerospace power doctrine development process , a robust CD&E capability , and an integrated lessons learned program , enabled by the synthetic environment and knowledge management . | By focusing on the development of doctrine , exploration of concepts , lessons learned , and research and analysis in the area of aerospace power , the CFSAFC will fill existing gaps in the development of aerospace forces . <SEP> It will provide us with an effective aerospace power doctrine development process , a strong CEE capability , and an integrated lessons learned program , through the synthetic environment and knowledge management . |
UNHCR is actively pursuing its programme activities according to the recommendations of the Fifth and Sixth Steering Committee to phase out its assistance under the CPA arrangements on 31 December 1995 and , thus , no budgetary provision has been planned for assistance under the CPA in 1996 . | UNHCR is actively implementing its program activities in accordance with the recommendations made by the Steering Committee at its fifth and sixth meetings that its assistance under the GAP be completely phased out by 31 December 1995 . <SEP> No credit was therefore provided for this assistance in 1996 . |
I would also like to pay tribute to the member for Saint-Hubert who , too , strongly supports many of the measures that we have fought for while ignoring political bigotry in the House . | I would also like to pay tribute to the hon . member for Saint-Hubert . <SEP> She is another individual who supports very strongly many of the measures which we fought for across party lines in the House . |
We have launched measures aiming to combat terrorism in the medium term by including biometric data in identity documents - which I , personally , do not consider to be the right approach , but was decided by a political majority . | We have launched medium-term counterterrorism measures by including biometric data in identity documents . <SEP> Although decided by a political majority , I personally do not consider this measure to be the right approach . |
Six-color Printing Machine with a tank station LC-PM6-150TK-20 with microcomputer control to make sure easy to operate accurate and reliable machine . It's well suitable for printing multicolor logo . | Six-color printing machine with LC-PM6-150TK-20 tank station with microcomputer control to ensure that the machine is easy to operate accurate and reliable . <SEP> It is suitable for printing the multicolor logo . |
It is the responsibility of the CCG to administer all funds provided under contribution agreements as required by law and is accountable to government policy for selected authorized CCGA activities . | It is the responsibility of the Canadian Coast Guard to manage all funds provided under contribution agreements as required by law . <SEP> The Canadian Coast Guard must also , in accordance with government policy , assume responsibility for certain authorized activities of the CCGA . |
The Minister having alluded to cases where human dignity is in jeopardy , would it not be advisable to request a new legal analysis ? | However , you made a very interesting remark about cases in which human dignity is endangered . <SEP> Could you ask for new legal advice ? |
4 But Pharaoh will not listen to you , and I will lay my hand on Egypt , and bring out my armies , my people the children of Israel , out of the land of Egypt by great judgments . | 4 Pharaoh will not listen to you . <SEP> I will lay my hand on Egypt , and will bring my armies , my people , the children of Israel , out of the land of Egypt with great judgments . |
In that year , a shortfall in the number of available decision-makers , as well as the efforts needed to implement the new legislation , led to a small drop in the number of appeals finalized -- nevertheless , the IRB met its target for the year . | During that year , the shortage of available decision-makers and the efforts to implement the new Act resulted in a slight drop in the number of appeals finalized . <SEP> Nonetheless , the IRB achieved its target for the year . |
The Government will work with the House Leaders to continue this pilot process , the results of which will inform longer term decisions on the means of ensuring adequate funding for the Office of the Auditor General . | The government will work with House leaders to continue this pilot project . <SEP> Depending on the results obtained , we will be able to decide in the long term on the means to be taken to ensure adequate funding for the Office of the Auditor General . |
That manufacturers will be monitored on two fronts: on the one front , participants want Health Canada to monitor the amount of nutrients added and check it against the amounts manufacturers claim on labels . | Whether manufacturers will be subject to double scrutiny . <SEP> First , participants want Health Canada to monitor the amount of nutrients added and verify that information against claims made by manufacturers on labels . |
"When he raised a point of order , Senator Kinsella recognized the relative importance of the practice compared to the rules , since he stated that ""unless there is an explicit rule to rule out the practice , custom must be respected . " | At the outset of his point of order , Senator Kinsella recognized the relative importance of practice in comparison to the rules . <SEP> "As he put it , ""Unless there is an explicit rule to trump a practice , the custom must be respected . """ |
Summerfallow area in western Canada is expected to increase by 15% or 628 , 000 hectares , from 2005 , contrary to the long term trend , reflecting farmer uncertainty about seeding decisions . | The area left fallow in western Canada is expected to increase 15% from 2005 to 628 , 000 hectares . <SEP> This increase in fallows reflects producers' uncertainty about crop decisions and reverses a well-established trend . |
Fernandez devoted his entire first month in Haiti to Port-au-Prince; more recently , hes spent a considerable amount of time visiting Leogrande , Le Cayes , Cap Haitien and other outlying regions as well as meeting members of Haitis parliament and coordinating Minustahs activities with other UN agencies operating in Haiti . | Fernandez dedicated the entire first month in Haiti to Port-au-Prince . <SEP> More recently , he has spent a considerable amount of time visiting Leogrande , Le Cayes , Cap Haitien and other peripheral regions - in addition to meeting with members of the Haitian parliament and coordinating MINUSTAH activities with other UN agencies that also work in the country . |
"IMPC also noted that some departments have already launched or completed IM assessments using other tools , and encouraged these departments to explore how the results could be mapped to the same common 5-point scale against similar dimensions . " | The CGIP also observed that some departments have already undertaken or completed the IM assessment using other tools . <SEP> He encouraged these departments to consider ways to match these results to the 1 to 5 rating scale , using the same dimensions . |
I feel blessed when I look back on the Almedal weeks and the process of building up the Free China Team in Sweden: I feel so honoured to be working with so many amazing practitioners who are working tirelessly . | I feel blessed when I look back on these weeks and the process of building the Free China Team in Sweden . <SEP> It is special to work with so many enthusiastic practitioners who tirelessly give everything . |
It seems that the Equation of Love represents something that actually exists , perhaps the name of love is not the most correct when speaking in terms of physics but , as I said in the introduction , that is how the formula or equation came about , and in the Physics of Particles there are also very strange names . | It seems that the equation represents something actually existing , perhaps the name of love is not entirely correct in the language of physics . <SEP> But as I said in the introduction , there are also strange names like those that have appeared in the equation and in particle physics . |
The notice must indicate the cause and the circumstances of the delay and specify the part of the work affected by the delay at the request of the contracting authority , the contractor must provide a satisfactory description as to the form of the alternative plans , including the alternative sources and other means that he intends to use in order to catch up and prevent any other delay . | The notice shall state the cause and circumstances of the delay and indicate the portion of the work affected by the delay . <SEP> When requested to do so by the Contracting Authority , the Contractor shall deliver a description in a form satisfactory to the Minister , of work-around plans including alternative sources and any other means that the Contractor will utilize to overcome the delay and endeavour to prevent any further delay . |
The mothers make memory books so that their children will have something to touch and hold and remind them that once upon a time there was someone who loved them . | Mothers fear for the uncertain future of their children more than for their certain death . <SEP> Mothers prepare memorial books so that their children have something to touch and keep and remind them that there was once a person who loved them . |
The need for quality and excellence in the practice of Law and in the offer of professional services to clients , requires professionals who are involved , integrated and committed to the Firm and the profession and perfectly prepared in both theoretic and , especially , in practice . | The firm expects quality and excellence from its professionals in the practice of law and in the provision of legal services . <SEP> They must be involved and commit to the firm and the profession;moreover , they must be perfectly prepared not only theoretically but above all in practice . |
It is based on the proportion of each Member State's population relative to the global population of all Member States , using the Population and Vital Statistics Report of the United Nations . | It is based on the ratio of the population of each member state to the total population of all member states . <SEP> Figures for this factor are based on United Nations population statistics . |
Before we begin our studies at the Eucharistic University , we should first make an act of contrition and say a prayer to the Holy Spirit asking Him to enlighten our minds and hearts to the truth . | Before we begin our study of the Eucharistic University , we should first awaken repentance and pray a prayer to St . <SEP> Saying the Spirit to ask Him to enlighten our memories and hearts to the truth . |
16:17 and he told her all his heart , and said to her , There has not come a razor upon my head; for I am a Nazarite of God from my mother's womb; if I should be shaven , then my strength would go from me , and I should be weak , and be like all mankind . | 16:17 He opened all his heart to her , and said unto her , The razor has not passed over my head , because I have been consecrated to God from my mother's womb . <SEP> If I were shaved , my strength would fail me , I would become weak , and I would be like any other man . |
The wretched , decrepit old men and women , as well as the impotent and sick , prefer to begin the work with the dissolution of the "I , " but they commit the mistake of confusing our revolutionary ethics with that false , lukewarm , subjective , insipid , incoherent , and absurd morality , so postured by all the little brothers of the different pseudo-esoteriscist and pseudo-occultist schools . | There are also many cases of sexually powerful and lifetime people who prefer to start working by the dissolution of the self , but are not revolutionary . <SEP> They want to dissolve the self with this false moralie , with this obsolete morality mentioned above , and which abounds , as we have already said , among the kind brothers of all pseudo-esoteric and pseudo-occultist schools . |
If you are using on the skin regularly , it is best to try to find an organic coconut oil , to reduce the absorption of toxins and pesticides through your skin . | Do you regularly apply coconut oil to your skin ? <SEP> It is best to use organic coconut oil , so that your skin absorbs as few toxins and pesticides as possible . |
Despite its imperfections , I shall be voting in favour of the draft Constitution , and I urge others to do likewise , for it would be a great aberration and major political error to go over to the no camp simply because the final document is not equal to the demands made of it . | Yet , despite its imperfections , I will vote and call for a YES vote to this Constitution Treaty . <SEP> Because it would be an aberration and a major political error to join the camp of NO to the Constitution , on the pretext that the final text does not meet the challenges . |
I usually make Tribal events in Hong Kong when i have time , I also invited Tribal Masters to teach workshops in Hong Kong , like the Belly Dance Superstar Moria Chappell and April Rose . | As soon as I find the time , I'll organize tribal events in Hong Kong . <SEP> I've also asked tribal masters like Moria Chappell from BDSS and April Rose to give workshops here . |
We are pleased that the personal suffering and untold hardships endured by the thousands of Head Tax Payers of head tax and their families resulting from the Government of Canada's discriminatory immigration policies implemented against the Chinese are now officially acknowledged and that the community can begin to properly commemorate the contribution of the Head Tax Payers to the building and development of Canada . | We are delighted that the personal suffering and unrecognized hardship experienced by the thousands of people who had to pay the head tax and their families , as a result of the discriminatory immigration policies that the Government of Canada has imposed on the Chinese community , are now officially recognized . <SEP> This community can begin to properly commemorate the contribution of these people to the building and growth of Canada . |
Stir frequently and continue cooking for 5 minutes without boiling , as the milk will curdle . | Stir frequently and continue cooking for 5 minutes without boiling . <SEP> It is important not to boil the milk , otherwise it will curdle . |
All the true victims of that atrocious conflict and its aftermath deserve respect , consideration and indemnity; amongst the victims I should mention , in particular , the Germans but not their leaders and the entire Palestinian people . | All true victims of this cruel confrontation deserve respect , appreciation , and reparation . <SEP> Among these victims , I would primarily mention the Germans , but not their leadership , and the Palestinian people as a whole . |
Inspired by natural resources and Mediterranean know-how , the lines of body care and eau de parfum magnify the beauty of Provence through elegants products , subtle textures of evocative and delicate scents . | It is in the south of France that the products basket of the senses have emerged . <SEP> Inspired by natural assets and Mediterranean knowledge , the ranges of care and freshwater magnify the beauty of Provence through elegant products with subtle textures and delicate fragrances . |
In conversation with the group , aging thus becomes a personal experience , which is further enhanced by exciting stories from the lives of the senior guides . | Aging could thus be personally experienced in dialogue with the group . <SEP> In addition , exciting stories from the life of the senior guides enriched the exhibition . |
Prime Minister Nehru at the time gave a careful interview to a Canadian periodical in which he expressed the following thought , and I quote: | In those days Prime Minister Nehru gave a thoughtful interview to a Canadian magazine . <SEP> He said , and I quote: |
Few cities in the world show the growth , dynamism and organization which Beijing makes seem so easy , and you'll see all of that as soon as you step onto the city's streets and squares . | Few cities in the world can demonstrate the dynamism and capacity for growth and organization with the same naturalness as Beijing . <SEP> You will notice it as soon as you set foot in its streets and squares . |
"The deliberate use of this type of external pressure is in fact called ""political laundering"": the authorities invoke the demands made by other authorities to be assigned or to extend powers which they consider desirable but which they would be impossible to obtain under normal national conditions . " | "The conscious use made of this kind of external pressure is , in fact , referred to as ""policy laundering"" . " <SEP> Governments make use of the demands made by other jurisdictions as justification for acquiring or extending powers which they consider desirable , but which are unattainable in normal domestic circumstances . |
The philosophy of the Wolfram Language is to automate as much as possible , so programmers can concentrate on defining what they want to do , and the language will automatically figure out how to do it . | Wolfram Language builds on the philosophy of automating as much as possible . <SEP> This allows programmers to focus on what they want to do and leave it to the language to determine how best to achieve that goal . |
He made also ten lavers , and put five on the right hand , and five on the left , to wash in them; such things as belonged to the burnt-offering they washed in them; but the sea was for the priests to wash in . | He also made ten sinks; and put five on the right and five on the left , to wash in them; that is , they washed in them what belonged to the holocaust . <SEP> But the sea was for the priests to wash in it . |
As for the pay gap , Mrs Bauer has pointed it out very well , we can quote a figure of 25% when we add the effects of part-time work which is constrained . | As for the pay gap , Mrs Bauer put it well . <SEP> We are talking about a figure of 25% when we add up the effects of part-time hours , which are limited . |
If the pre-test is successful , we will enrol you on the course , but entry still depends on you performing to the same level on the placement test you take at the school on arrival . | If you pass the preliminary tests , we will proceed to enroll in the course . <SEP> However , access will depend on the result of the entrance test to be taken upon arrival at the school , which must correspond to the level of the preliminary test . |
12 Let the nations rouse themselves , and come up to the valley of Jehoshaphat; for there will I sit to judge all the nations round about . | 12 Let the nations wake up , and come up to the valley of Jehoshaphat ! <SEP> For there I will sit to judge all the nations around . |
Medical cannabis patient and activist Steve McWilliams of San Diego was sentenced to six months in prison by a federal court for the cultivation of cannabis in his garden despite a doctor's recommendation that allows him to use the drug . | San Diego medical cannabis patient and activist Steve McWilliams was sentenced to six months in prison by a federal judge for growing cannabis in his garden . <SEP> The man has a prescription from the doctor that allows him to use cannabis . |
In 1829 The Apostles , an undergraduate club , whose members remained Tennyson's friends all his life , invited him to join . | In 1829 , Los Apostoles , a club for graduates , invited him to join . <SEP> Its members would be friends with Tennyson throughout their lives . |
The answer is I Corinthians 10:1-2: "Moreover , brethren , I would not that ye should not be ignorant , how that all our fathers were under the cloud , and all passed through the sea;and were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea . " | The answer is 1 Corinthians 10: 1-2: But I do not want you , my brethren , that you ignore the fact that our fathers were all under the cloud and all passed through the sea . <SEP> They were also all baptized into Moses in the cloud and in the sea . |
This guidebook aims to assist those who have hired , or are contemplating hiring , individuals with mental illnesses with regard to what strategies and policies should be employed to accommodate their specific needs . | This guide is intended to help those who have hired , or are considering hiring , people with mental illness . <SEP> It discusses strategies and policies that should be adopted to meet their particular needs . |
The same is true of CD-R and CD-RW , the Commission having estimated that some two million private copies were made on these media in 1999 , a figure which clearly meets the standard of habituality according to the interpretation that 'gives the Commission . | CD-R and CD-RW also qualify . <SEP> The Board estimated that some two million private copies were made onto these media in 1999 , a number that definitely meets the Board's threshold of ordinariness . |
It was memories of these that gave Ireland such sympathy with Germany in World War I and World War II , the German been seen as hard-working , sober , helpful , everything we could and should be but were too busy enjoying ourselves to be . | It was such memories of her that generated such affection for Germany in Ireland during World War I and World War II . <SEP> The German was seen as hardworking , sober and helpful , everything we could and should be but not able to be because of our preoccupation with enjoyment . |
It is not disputed here that the claimant's contract ended on March 31 , 1995 , before the strike ended , nor the fact that her contract was not to be renewed . | Here , it is not disputed that the claimant's contract expired on March 31 , 1995 , prior to the termination of the strike . <SEP> Nor is it disputed that her contract was not going to be renewed . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.