src stringlengths 31 1.06k | dst stringlengths 37 1.06k |
|---|---|
It must then establish whether there is an obstacle to the mobility of persons with disabilities and , finally , the Office must determine whether the obstacle is undue . | Then it must determine whether the complaint involves an obstacle to the mobility of persons with disabilities . <SEP> Finally , the Agency must determine whether the obstacle is undue . |
In his Millennium Report to the United Nations , the UN Secretary General emphasized that a new understanding of the concept of security was evolving; instead of being limited to the protection of a State's borders , it now encompasses the protection of communities and individuals from internal violence During the 2000 UN Millennium Summit , Secretary-General Kofi Annan called upon the international community to advance the goals of "freedom from fear" and "freedom from want" . . | 6 - In his Millennium Report to the United Nations , the Secretary-General of the United Nations emphasized the emergence of a new understanding of the concept of security that is not limited to protecting state borders , but now includes protecting communities and individuals from internal violence . <SEP> During the United Nations Millennium Summit in 2000 , Secretary-General Kofi Annan called on the international community to promote the two goals of `` freedom from fear '' and `` freedom from want '' ( ) . |
The programme of study at the individual universities is supplemented by regular seminars and conferences held at various locations , giving participants the opportunity to share knowledge and experiences on an interdisciplinary level . | Regular cross-location seminars and conferences complement the study program of the respective universities . <SEP> The participants have the opportunity to exchange interdisciplinary knowledge and experiences with one another . |
Two hands maneuver on the keyboard - going apart from each other , coming together . | Two hands maneuver over the piano keyboard . <SEP> They part and come together . |
32:2And when Jacob saw them , he said , This is God's host: and he called the name of that place Mahanaim . | 2 And Jacob said when he saw them , This is the host of God . <SEP> and he called the name of that place Mahanaim . 3 |
Last year , more than 1 , 000 submissions were received across the country , vying to be one of the 13 winners one from each of Hockey Canadas Branches . | Last year , more than 1 , 000 nominations were received from across the country . <SEP> Of these , 13 were chosen , one from each Hockey Canada division . |
To demonstrate that we are sufficiently ready from a technical point of view to continue developing the promoter's permanent storage concept , we focused on two questions: first , are we convinced that the number and nature of the scenarios identified as likely to seriously affect public and environmental safety ? | To demonstrate a sufficient technical basis for proceeding with further development of the proponent's disposal concept , we focused on two questions . <SEP> First , are we persuaded that the number and nature of the scenarios that could significantly affect public and environmental safety have been adequately defined ? |
Such achievements embrace the knowledge of ones inner-self and of the fellow citizen; the knowledge of the mental and metaphysical or transcendent worlds; the knowledge of the universal or natural laws and the gradual advance of oneself towards the transcendent heights that are the custodians of the Great Mystery of Creation and the Creator . | The realization mentioned includes self-knowledge , knowledge of fellow human beings , that of the mental , metaphysical or transcendent world and that of universal laws . <SEP> The gradual and highest progress of man to the metaphysical heights that preserve the great mystery of creation and the Creator is connected with this realization . |
23:79 And He it is Who hath sown you broadcast in the earth , and unto Him ye will be gathered . | 23:79 He it is Who has scattered you throughout the earth . <SEP> And to Him - you will be gathered . |
The SPWF Pressure Switch and Transmitter features a LED display to provide continuous pressure monitoring and allows the operator to program the set points without having to pressurize the unit . | The pressure switch and pressure transducer SPWF has an LED display for continuous pressure monitoring . <SEP> The trigger points can be set by the operator without having to apply pressure to the device . |
So Saul sent officers to take David: and when they saw a company of prophets prophesying , and Samuel presiding over them , the spirit of the Lord came also upon them , and they likewise began to prophesy . | So Saul sent messengers to take David; and they saw the choir of the prophets prophesying , and Samuel was their chief . <SEP> Then the Spirit of God came upon Saul's messengers , that they too prophesied . |
But this delicious protein smoothie also contains pieces of fruit , raw cacao beans and protein powder , which means this smoothie packs an extra punch . | In this delicious protein smoothie , however , these are mixed with pieces of fruit , raw cocoa and protein powder . <SEP> This is to give some extra power to the smoothie . |
A viewer sent a letter of complaint dated December 8 , 2001 to the CRTC , which forwarded the complaint to the CBSC in due course ( the full text of all correspondence can be found in the Appendix to this decision , in its original French ) . | A viewer sent the CRTC a letter of complaint dated December 8 , 2001 . <SEP> The CRTC forwarded it to the CBSC on time ( the full text of all related correspondence is appended to this decision ) . |
The General Relator and the Special Secretary give consideration to these collective amendments and may or may not incorporate them in the final list of propositions , depending on their decision , which , in case of refusal , have to give the basis for their decision in a document called the Expensio modorum . | The General Relator and the Special Secretary discuss the jointly developed proposals and either include them in the final list or not . <SEP> If proposals are not accepted , the reasons for them must be given in a document Expensio modorum . |
It is performed with a 1 or 3 liter syringe; the 3L syringe is to be preferred . | A calibration syringe of 1 or 3 liters is used for this volume calibration . <SEP> The 3-liter syringe is preferred . |
He was born in Burgdorf in 1977 , grew up in Switzerland , aprenticed as a locksmith and now lives in Solothurn . | UmutYeniol was born in 1977 in Burgdorf and raised in Switzerland . <SEP> He apprenticed as a locksmith and lives in Solothurn . |
The production pace of this weekly , primetime broadcast is comparable to that of todays television , and Guerra-Peixe must compose nearly an hour of orchestral music every two days . | Broadcast weekly in prime night time , the program requires a production speed similar to that found today on television . <SEP> Guerra-Peixe has to compose almost an hour of orchestral music every other day . |
Although the national budget bill for 2007 was only sent to the National Assembly a few days ago and has still been seen only by the countrys legislators , the tidbits leaked to the media or discovered by journalists give us enough clues to know where were headed this year . | A few days after President Ortega had sent the proposal for the General Budget of the Republic for 2007 to the National Assembly , the text had only been seen by the deputies . <SEP> However , what is published by journalists gives us insight into where we are going to go this year . |
Naturally , we will be delighted to offer you all the information you need regarding tourism in the area or to make reservations for wineries , museums and any other place that may be of interest to you . | Obviously , we would be delighted to be able to offer you all the information you need about tourism in the area and the possibilities it offers you . <SEP> We would also be delighted to be able to arrange reservations for you to visit wine cellars , museums and other places of your interest . |
In this context , the Committee reiterates its jurisprudence that not all differentiation in treatment can be deemed to be discriminatory under article 26 of the Covenant . b A differentiation which is compatible with the provisions of the Covenant and is based on reasonable grounds does not amount to prohibited discrimination within the meaning of article 26 . | In this regard , the Committee reiterates from its jurisprudence that not every differentiation in approach can be considered discriminatory within the meaning of article 26 of the Covenant . <SEP> Differentiation that is compatible with the provisions of the Covenant and is based on reasonable grounds does not constitute prohibited discrimination within the meaning of article 26 . |
Car rental fleet in Carpi which is frequently renewed , being maximum from 6 to 12 months old , all inclusive prices ( unlimited mileage , insurance and tax ) and a dedicated customer service are some of the advantages that you will have when you hire a car in Carpi with us . | Carpi rental cars are continuously renewed so that they are at most 12 months old . <SEP> All inclusive prices ( unlimited kilometers , insurance , VAT ) and good customer service are one of the many advantages when you rent a car in Carpi through us . |
"We got that into legislation to some extent in 1998 , but still today I deal with victims from all across the nation who are coming to me and saying , ""I did not know this person was out . " | We managed to include provisions to a certain extent in 1998 , but victims from across Canada still say to me today: <SEP> I did not know that this individual was at large . |
Inequality in the distribution of income is not extreme . 83 Land reform programmes have reduced inequalities in the ownership of assets . | The unequal distribution of income does not take extreme forms83 . <SEP> Agrarian reforms helped to reduce inequality in property . |
We extend a hand to those around the world suffering from these policies; we will show our solidarity in word and deed . " | We will reach out to the peoples of the world who suffer as a result of those decisions . <SEP> We will show our solidarity with words and deeds . " |
In Mallorca , Nordic walking has been implemented in the last couple of years as a resistance sport or as a form of outdoor exercise with the help of poles similar to those used by skiers . | Nordic walking was introduced to Mallorca as a resistance sport a few years ago . <SEP> This activity makes it possible to practice outdoor sports with the help of sticks that are similar to ski sticks . |
In every language , words can be categorized into groups according to their function in sentences , these groups are called word classes ( or parts of speech ) . | In all languages , words can be classified into groups according to their function in phases . <SEP> These groups are called lexical classes ( or nature of words ) . |
Stakeholders Often are among the stakeholders of people , groups or organizations who are stakeholders in or interested in your organization , such as board members , beneficiaries , suppliers , governments , staff , unions , competitors , local communities and the general public . | Stakeholder environment Stakeholders commonly include individuals , groups , or organizations with an interest or a stake in your organization . <SEP> They typically include the Board of Directors , beneficiaries , suppliers , governments , staff members , unions , competitors , local communities , and the general public . |
But it is not by chance that this historic event will be marked by Europe's number one sport - European political unity and European football have more than just a quirk of the calendar in common . | This choice of the number one sport in Europe to celebrate such an event is by no means trivial . <SEP> The common history of European construction and football is not made up of coincidences or coincidences of the calendar . |
22 And Hezekiah spoke comfortably to all the Levites that taught the good knowledge of the LORD: and they ate throughout the feast seven days , offering peace-offerings , and making confession to the LORD God of their fathers . | 30:22 And Hezekiah spoke to the hearts of all the Levites who had good understanding in the service of Jehovah . <SEP> And they ate of the sacrifices on the solemnity for seven days , offering peace sacrifices , and giving thanks to Jehovah the God of their fathers . |
We face an uncertain century ahead , which will be characterised by a fundamental shift in the global economic balance of power away from the liberal democracies of Europe and North America to states which do not all share , as yet , our commitments to the rule of law , democracy and human rights . | An uncertain century awaits us , a century which will be marked by a fundamental change in the global balance of power . <SEP> The power of liberal democracies in Europe and North America will weaken to the benefit of countries which , until now , do not yet share our commitment to the rule of law , democracy and rights . of man . |
Whereas samples must be taken in accordance with Annexes III and IV to the abovementioned Directive; whereas , in this respect , the targeting criteria for sampling must also be specified; | The samples are to be taken in accordance with Annexes III and IV of the above-mentioned guideline . <SEP> For this purpose , the criteria for target-oriented sampling must also be specified . |
Start saving money now by making use of our Kaspersky Lab coupons and special deals Our company offers by far . | Start saving money now by using our Kaspersky Lab coupons and specials . <SEP> Our company offers from afar . |
We want to ease the tax burden , as we decided some time ago . | We want to reduce taxes . <SEP> We decided this some time ago . |
"It is increasingly apparent that the coping capacity of those who are most vulnerable has been severely weakened as a result of the war; the majority of the population struggles to survive at near subsistence levels . | It is becoming increasingly clear that the ability of the most vulnerable people to cope has been severely weakened by the war . <SEP> The majority of the population is struggling to maintain near subsistence levels . |
Provides a sleek , integrated ventilation solution by remaining flush with the countertop until needed , then rising high above the cooktop surface when turned on . | An elegant fully integrated hood and flush with the counter until you need it . <SEP> It then rises above the cooktop when it is started . |
Even if the book market is quite concentrated in Istanbul , the Turkish literary society that I encountered seems very dynamic and from the talks I had with agents and publishers in Istanbul and later at the Frankfurt Book Fair , I have the feeling that constructive , often controversial ( public ) discussions are adding to this vivid literary scene . | Although the Turkish book market is heavily concentrated in Istanbul , the literary scene as I got to know it on site seemed extremely dynamic to me . <SEP> And judging by the conversations I was allowed to have with agents and publishers in Istanbul and later at the Frankfurt Book Fair , intensive , often controversial ( public ) discussions contribute to this . |
May 23 , 1994- detained and brutally beaten then taken to the feared torture chambers of the ( CIM ) Military Contra Intelligence , where I remained three months "naked" , subjected to countless interrogatories accompanied by humiliations , beatings , mosquitoes , cockroaches and other insects , without knowing when was day or night . | May 23 , 1994 - arrested and savagely beaten . <SEP> Taken to the fearsome dungeons of the Military Counter Intelligence ( CIM ) , remaining naked for three ( 3 ) months under countless interrogations accompanied by humiliation , beatings , mosquitoes , cockroaches and other insects , without knowing when it was dark or dawn . |
Founded in 2000 after the bankruptcy of its predecessor , monthly print magazine Living Marxism , following a libel suit filed against it by news corporation ITN , its mission statement is to make history and to stand up for the principles of liberty , enlightenment , experimentation and excellence . | The magazine was founded in 2000 after its predecessor Living Marxism went bankrupt as a result of defamation by the ITN News Society . <SEP> Its motto is "to write history" and to stand up for the principles of "freedom , enlightenment , experimentation and excellence" . |
The Externa collection by Emilceramica has very striking , dynamic patterning , rich in light/dark contrasts , and is available in Avorio , Corda and Cemento colours , with the 20x20 and 20x40 sizes , plus 50x100 in the extra-thick 20 mm version . | The Externa collection by Emilceramica is distinguished by animated graphic textures of an intense superficial dynamism , in which numerous chiaroscuro are unleashed . <SEP> The collection is available in the colors Avorio , Corda and Cemento , in 20x20 and 20x40 and in the 50x100 format with reinforced thickness 20mm . |
7:12 And he arose in the night and said to his servants: I tell you what the Syrians have done to us: They know that we suffer great famine , and therefore they are gone out of the camp , and lie hid in the fields , saying: When they come out of the city we shall take them alive , and then we may get into the city . | 7:12 And the king arose in the night , and said to his servants , I will tell you what the Syrians have done to us . <SEP> They know that we are hungry , and they have come out of the tents and hidden in the field , saying: When they have left the city , we will take them alive , and we will enter the city . |
17 "If he refuses to listen to them , tell it to the church; and if he refuses to listen even to the church , let him be to you as a Gentile and a tax collector . | 17 But if he does not listen to these , tell the congregation . <SEP> But if he does not listen to the church either , let him be like a pagan and a tax collector to you . |
"If I had the time , as before , when we had unlimited time to talk , I would take this 450-page textits weight signifies nothingand , on each of these pages , I could say that it is written between the lines , ""One more reason to leave this country"" . " | If I had the time , as in the past , when we had unlimited time to speak , I would take the volume of 450 pages it's thick for nothing , and , on each of the pages I could say that it is written in black , watermark: <SEP> One more reason to leave this country . |
Our friendly , multi-lingual team at the Visitor Center , with their extensive knowledge of the culture in Granada , will look after your every need and inform you about the options available for your Alhambra visit , advising you on the visit that best fits your preferences . | The team of the visitors center has a great knowledge of the culture of the city of Granada and can welcome you in several languages . <SEP> It will inform you of the different possibilities of visits to the Alhambra and will always advise you the most suitable visit to your preferences . |
This process would restrain intracellular toxicity , but , on the other hand , could expose vascular setting to hazarding effects of the excess of homocysteine . 53 Among these vitamins , folate would be the major dietary determinant of homocysteine concentration , because its deficiency could restrain the homocysteine' remethylation pathway into methionine and favor its accumulation in the extracellular environment . 50 | This process would restrict intracellular toxicity , but , on the other hand , it could expose the vascular environment to the deleterious effects of excess homocysteine53 . <SEP> Among these vitamins , folate would be the most important dietary determinant of homocysteine concentration , since its deficiency could restrict the pathway of remethylation of homocysteine to methionine and favor its accumulation in the extracellular environment50 . |
UNOPS agreed on 273 of the 289 recommendations , or in 94 . 5 per cent of the cases , and provided its response on the actions taken or contemplated to be taken to implement the recommendations contained in all the reports . | UNOPS approved 273 of the 289 recommendations , or 94 . 5 per cent of the cases . <SEP> It provided its responses on actions taken or envisaged to implement the recommendations contained in all reports . |
The aqueous extract ( 30% ) ( decoction ) from the leaf , using the Draize method for assessment of ocular anti-inflammatory activity in New Zealand rabbit , reduced experimentally-induced inflammation in a minor degree , as well as inflammatory injuries in cornea and iris . | The aqueous extract 30% ( decoction ) of sheet , according to the method of Draize for the inflammatory eye activity on NLLE rabbit . <SEP> Zealand , reduced experimental inflammation in a non-significant way , including conjunctival injection , chemosis and inflammatory lesions of the cornea and iris . |
Car rental fleet in Winterthur which is frequently renewed , being maximum from 6 to 12 months old , all inclusive prices ( unlimited mileage , insurance and tax ) and a dedicated customer service are some of the advantages that you will have when you hire a car in Winterthur with us . | The cars are regularly renewed and are no longer than 6 to 12 months old . <SEP> All inclusive prices ( unlimited mileage , insurance and taxes ) and first-class customer service are some of the advantages you have when you book your rental car in Winterthur through our service . |
Once the oxygen has been consumed , anaerobic corrosion of steel and other metal components takes place over several thousands of years; the redox conditions during this phase are strongly reducing . | After the disappearance of oxygen , anaerobic corrosion of steel and other metallic components appears for a few thousand years . <SEP> The redox state is strongly reducing during this phase . |
the requirement for all vessels ( on the move to be determined by Canadian regulators ) intending to maneuver in the Great Lakes region to be equipped with transponders to allow their electronic tracking by Canadian authorities ( this measure will have the additional effect of improving the accuracy of search and rescue ) ; iii . | All vessels ( of a displacement to be determined by Canadian regulators ) intending to operate in the Great Lakes region be equipped with transponders to permit electronic tracking by Canadian authorities . <SEP> This requirement would have the added benefit of greatly improving the precision of search and rescue; iii . |
The cost of a Commission trip from Brussels to Tokyo for 20 people in business class exceeds the EUR 50 000 threshold , and a prodigious amount of paperwork is required from travel agencies and/or airlines for what is a routine operation . | A single trip from Brussels to Tokyo by a Commission delegation of 20 people in business class is enough to exceed the planned volume of 50 , 000 euros . <SEP> In addition , a routine event like this requires travel agencies and airlines to fill out a lot of paperwork . |
For all other songs on The Burning Halo there is no reason to hide all of them inhere a certain allure and abduct me to a world of wonderful sadness . | But all the other songs on The Burning Halo don't need to hide either ! <SEP> Each one has its own charm and takes me into a world of wonderful sadness . |
On many occasions , floors will also deal with chemical product spillages and must be waterproof , continuous , easy to clean and disinfect , as well as designed in such a way that they facilitate water evacuation . | In addition , it must bear the occasional spill of chemicals , it must be impermeable , continuous , easy to clean and disinfect . <SEP> It must be well applied to promote the flow of water . |
Glazed Roof Tile Roll Forming Machine Glazed Steel Tile is widely used in factories residential hotels villas and other industrial and civil construction Hot Sale Roofing Color Steel Glazed Tile Roll Forming Machinery With Good Quality and best . . . | Glass roof tile roll Forming the machine The glass tile is widely used in factories , residences , hotels , villas and other industrial and civil buildings . <SEP> Hot Sale Roofing Color Glazed Steel Tile Bread Forming Machines with Good Quality and . . . |
how to adapt the existing Community system because of its links with the calculation mechanism set up under the Kyoto Protocol ( which covers CO2 emissions produced by internal flights but not those produced by international flights ) ; | how best to adapt the Community system , which is linked to the accounting system set up by the Kyoto protocol . <SEP> This covers CO2 emissions produced by domestic flights but not those produced by international flights . |
When the Ecole Mistral school in Villiers-sur-Marne France was redeveloped and renamed the architect wanted to give the facades appearance a look that resembles a set of coloured pencils an effect that he achieved with the use of enamelled ceramic cladding . | When the Frederic Mistral school in Villiers-Sur-Marne ( France ) was redeveloped and renamed , the architect wanted to give the facade an appearance resembling a palette of colored pencils . <SEP> He achieved this effect by covering the facade with glazed ceramic . |
She talks to them with a voice and heart of a mother: she invites them to offer themselves as victims of reparation , and she offers Herself to lead them , secure , up to God . | She speaks to them with a mother's voice and heart . <SEP> She invites them to offer themselves as victims of reparation , declaring themselves ready to lead them safely to God . |
Car rental fleet in Bage which is frequently renewed , being maximum from 6 to 12 months old , all inclusive prices ( unlimited mileage , insurance and tax ) and a dedicated customer service are some of the advantages that you will have when you hire a car in Bage with us . | The cars are regularly renewed and are no longer than 6 to 12 months old . <SEP> All inclusive prices ( unlimited mileage , insurance and taxes ) and first class customer service are some of the advantages you have when you book your rental car in Bage through our service . |
Jari-Matti Latvala retained his Vodafone Rally de Portugal lead through Saturdays opening two stages , but Volkswagen team-mate Sebastien Ogier was the man on the move as he climbed to fourth . | Jari-Matti Latvala has managed to keep control of Rally Portugal after the first two stages on Saturday . <SEP> But Sebastien Ogier stood out as he dropped from sixth to fourth . |
"To this have been added since 2001 the problems of fighting terrorism , in a context of strong Islamic immigration , with the questions that arise on allegiance: between security and police repression of terrorist attacks and subversive ""preaches"" of certain ""religious"" leaders , and the rise of populism and xenophobia , Great Britain is looking for a new integration policy . " | This has been compounded since 2001 with the problems of combating terrorism . <SEP> "Large numbers of Muslim immigrants have been arriving in the country , giving rise to questions concerning their allegiance: with police action against terrorist plots and subversive ""sermons"" by certain ""religious"" leaders and the rise of populism and xenophobia , the United Kingdom is casting around for a fresh approach in integration policy . " |
Even after the extensive modifications , the familiar outstanding qualities remain , for example , the vario-roof that transforms the roadster into a coupe in 22 seconds , not to mention the extensive standard-equipment package , including head/thorax sidebags , adaptive front airbags and two-stage belt-force limiters . | Even after the extensive revision , the well-known outstanding qualities were retained . <SEP> These include the vario-roof , which transforms the roadster into a coupe in 22 seconds , as well as the extensive standard equipment with head / thorax sidebags , adaptive front airbags and two-stage belt force limiters . |
"- Apparatuses for solid / solid separation are covered by B 03 B , when the process they imply can be compared to ""washing"" as practiced in the mining industry , even if it is a question of pneumatic devices such as pneumatic piston tables or screens , with the exception , however , of screens , which are in B 07 B , although they would be used in a so-called ""washing"" process . " | " Apparatus for separating solids from solids are covered by B 03 B when the process concerned is regarded as the equivalent of ""washing"" in the sense of the mining art , even if such apparatus is a pneumatic one , especially pneumatic tables or jigs . " <SEP> Screens per se are not covered by this subclass but are classified in B 07 B , even if they are being used in a wet process . |
In agriculture , such displacement of employment can adversely affect poverty in the short run and Governments should provide adequate social protection systems until other sectors can absorb the surplus labour . | In agriculture , such layoffs would negatively affect poverty in the short term . <SEP> Here , governments must provide adequate social protection systems until other sectors can absorb the surplus labor . |
Goalies want to look good on television , so the surface finish and hence the mask's appearance have to be very glossy , very good looking . " | It makes them look great on TV . <SEP> The surface finish must be very shiny , so that the mask is very visually impactful . |
The following sections describe the general terms of reference of the LLRF , and the specific terms and conditions of the LPBP pilot project . | The following sections describe the general terms and conditions of the FRPP . <SEP> The specific terms of the pilot project , the PPEL , are then discussed . |
Its customers include the food industry and retail sector and its products are sold in around 80 countries . | Customers include the food industry and the retail trade . <SEP> The products are sold in around 80 countries . |
Bengu Karaduman ( born in Germany , 1974 ) studied New Artistic Media at the Fine Art Academy Saar ( Hochschule der Bildenden Kunste Saar ) , following a degree in Stage and Costume Design at Mimar Sinan University , Turkey . | Bengu Karaduman was born in Germany in 1974 . <SEP> He trained in New Artistic Media at the Academy of Fine Arts in Saar , and completed his studies by studying Set Design and Costume at the Mimar Sinan University of Turkey . |
The tallying and verification of results revealed the weakness of the Independent Electoral Commission ( Commission electorale independante , CEI ) , which neglected to keep the public informed of progress for almost 48 hours , creating the conditions for a dangerous period in which rumours were rife . | The Independent Electoral Commission ( CEI ) also showed feverishness when centralizing and verifying the results . <SEP> It failed to brief the public on the progress of its operations for nearly 48 hours , opening a period fraught with rumor and danger . |
Mr . Bellaire was questioned regarding noises in the cab of a truck masking sound and the questions and responses are recorded at pages 217 and 218 of the Transcript and are reproduced here: | The results of this test allowed Mr . Bellaire to conclude that there was no material difference in this regard . <SEP> Mr . Bellaire was questioned about background noises in the cab of a truck . |
Learning that you have a serious condition like heart failure may initially provoke feelings of anxiety , anger or depression , which may be shared to a greater or lesser extent by your spouse or partner , family members and close friends . | When you are told that you have a serious condition such as heart failure , it may first cause feelings of fear , anger or depression . <SEP> You can share these feelings with your spouse or partner , family members and close friends . |
Next we turn to the research projects under the aegis of the Euratom framework programme relating to the consequences of the accident and how these are to be overcome . | Let us now turn to the research projects undertaken under the aegis of the Euratom framework program . <SEP> These projects deal with the consequences of the accident and how they can be remedied . |
Alan: Well , they breed their own offspring , and even their own offspring , certain ones were not brought into this if they can't keep their mouths closed , if they don't know how to double-speak to the media or the public , they won't be brought in on the big picture . | And even their own offspring , some of them not getting involved if they can't keep their mouths shut or they don't know how to double speak to the media or the public . <SEP> They will not be brought into the big picture . |
You would think Connie's top heavy frame would stop her from being a true fighter , but she tears at pretty Kelly's topless body with a vengeance . | You mean Connie's heavyweight format would prevent her from being a real fighter ? <SEP> With real thoughts of revenge , she gets lost in Kelly's pretty , topless body . |
We can also provide some other filter accessory: expended metal mesh for making filters . we can provide you the best price . | We can also provide another filter accessory: wire mesh spent to make filters . <SEP> We can provide the best price to you . |
The Gallery on the ground floor of Quebecors head office , an exhibition space open to the public free of charge , gives visitors a chance to discover the work of immensely talented Quebec artists . | The Museum Area , located in the Hall of the Headquarters of Quebecor , is free and open to all . <SEP> Its mission to offer the general public the opportunity to discover the immense talent of Quebec creators . |
and Haman recounteth to Zeresh his wife , and to all his friends , all that hath met him , and his wise men say to him , and Zeresh his wife , 'If Mordecai [is] of the seed of the Jews , before whom thou hast begun to fall , thou art not able for him , but dost certainly fall before him . ' | And Haman told Zeresh his wife and all his friends all that had happened to him . <SEP> And his wise men and Zeresh his wife said unto him , If Mordecai , before whom thou hast begun to fall , be of the seed of the Jews , thou shalt not prevail against him; but you will surely fall before him . |
Role of the Government of Canada Health Canada has published a guideline on molds in residential indoor air , in addition to a number of brochures and reports on indoor air quality . | Government of Canada's Role Health Canada has issued residential air quality guidelines on moulds . <SEP> In addition , Health Canada has published a number of pamphlets and reports about indoor air quality . |
Lake Tahoe is also home to many festivals and cultural events year-round , with many of the finest American and international entertainers performing at the many night clubs in the area . | Lake Tahoe hosts festivals and cultural events year round . <SEP> The area is also full of clubs where some of the best American and international entertainers perform . |
"In other words , the city of the future should be the product of a continuity in the innovation of the city of the past and one of the main challenges therefore lies in how to reconcile the authenticity of a city that ""lives"" with the authenticity of a site which must preserve its values and its integrity . " | In other words , the town of the future should be the product of a continuous innovation of the town of the past . <SEP> "Consequently , one of the main challenges is to find a way to reconcile the authenticity of a town that ""lives"" with the authenticity of a site that needs to preserve its values and integrity . " |
The Canadian epidemics of measles , mumps and rubella in adult populations in 1997 lead us to wonder whether routine immunization programs pose greater risks to adults ? | Canadian outbreaks of measles , mumps and rubella among adult populations in 1997 raised the question: <SEP> Have routine immunization programs put adults at greater risk ? |
Madam President , there is a very simple way to solve this problem of the distance between Members' offices and the Chamber and one of my colleagues has already used it . | Madam President , I would suggest one simple way of overcoming the problem of the distance between Members' offices and the Hemicycle . <SEP> It is one that a colleague of mine has already adopted . |
The establishment of a training program for all managers to raise their awareness of the attitudes and values necessary to establish an organizational culture favorable to linguistic duality: although discussions have been initiated with the Canadian Center management ( CCG ) , nothing concrete has been set up . | A training program aimed at making all managers aware of the attitudes and values for needed to develop an organizational culture conducive to linguistic duality . <SEP> Although discussions have been initiated with the Canadian Centre for Management Development ( CCMD ) , no concrete steps have been taken . |
Spend time with your dog , cat or other petanimals can help us feel loved3 . | Play with your dog , cat or other pet . <SEP> These animals love us unconditionally . |
You know , the lawyer who charges $ 250 , 000 to carry out a kind of investigation with certain representatives of the aboriginals , as a hobby , because it is for him a hobby , he sits on the oversight committee . | You know him , he is the lawyer who is getting $250 , 000 to do some kind of inquiry with some native representatives . <SEP> As a hobby , he sits on the review committee . |
MagiCAD Ventilation & Piping system information can be accessed through the symbols and lines added to the schematic drawings , making it possible for example to tag system temperatures directly to the schematic drawing . | System information in MagiCAD Ventilation & Piping is accessed through the symbols and lines that are added to the schematic drawings . <SEP> This makes it possible , for example , to label system temperatures directly in the schematic drawing . |
The remaining sector , Corporate Services , provides central financial , administrative , information management and human resource services , and the Strategic Planning and Coordination Branch assists the departmental executive and managers of other sectors of the department with overall direction . | The other sector ( Corporate Services ) provides centralized services in the areas of finance , administration , information management and human resources . <SEP> In addition , the Directorate of Strategic Planning and Coordination helps the senior management of the Department and managers of other sectors to establish the major orientations of the Department . |
You will tell me , we are in 2010 , and in particular the Council invited the Commission to examine preventive measures , measures aimed at introducing the separate collection of biodegradable waste , a quality assurance system based on the principle of integrated chain and traceability management throughout the process , as well as the setting of labeling requirements and quality criteria for composts and digestates . | You will tell me that we are in 2010 now . <SEP> In particular , the Council invited the Commission to consider preventive measures , measures for introducing separate collection of biodegradable waste , a quality assurance system based on the principle of integrated chain management and traceability throughout the process , and the establishment of requirements on labelling and on quality criteria for compost and digestate . |
A federal foreign non-business income tax credit is available to Canadian residents to prevent double taxation of any non-business income earned in a foreign country that was taxed by that foreign country . | Residents of Canada are entitled to a federal foreign tax credit on non-business income . <SEP> Authorized foreign banks are also eligible for this credit on their foreign source income from their Canadian banking businesses . |
Breast cancer indiscriminately strikes women - and sometimes men - in almost all age groups , all backgrounds and all parts of the world . | Breast cancer chooses no favourites . <SEP> It strikes women -- and sometimes men -- of almost every age , every walk of life , and living in every part of the world . |
Maurizio Merlo , CEO at Darwin Airline , added , "Cambridge is at the forefront of several business sectors and spearheading the UK's economic growth it is thriving and vibrant , one of the UKs most valuable and affluent markets" . | Maurizio Merlo , General Manager of Darwin Airline , said: "Cambridge is a leader in various economic sectors and the flagship of economic growth in the UK . <SEP> With its flourishing economy , the city is one of the most valuable markets in the country " . |
On the other hand , you can deduct , in the calculation of fishing income for the current year , the sums that you paid in a past year , if you have not already deducted them in another year and that they relate to the current year . | However , you can deduct the part of an amount you paid in a previous year for benefits received in the current tax year . <SEP> These amounts are deductible as long as you have not already deducted them . |
but the originator of life ye slew , whom God raised from among [the] dead , whereof we are witnesses . | and you killed the author of life . <SEP> But God raised him from the dead and of this we are witnesses . |
So delicate and yet so scratchy; so hard that people used to polish their pewter with it , but so brittle that it breaks easily; the field horsetail is among the most primeval plants . | It looks so delicate and still feels scratchy . <SEP> It's so hard that people used to use it to clean tin , and it's so brittle that it breaks easily . |
During the session you scrupulously follow the guidelines , and just reflect their feelings and their point of view , without putting in any opinions of your own . | During the session you carefully follow the guidelines . <SEP> You are merely expressing his feelings and his point of view without introducing any of your own opinion . |
From all eternity , the Beloved unveiled His beauty in the solitude of the unseen; He held up the mirror to His own Face , He displayed His loveliness to Himself , He was both the Spectator and the spectacle . | From all eternity the Beloved revealed His beauty in the solitude of the invisible . <SEP> He held the mirror up to His own face; He showed himself His charm; He himself was the spectator and what He was watching . . . |
We are making vibrating screens that have standard sizes , but also are making them for individual needs of our client - we can build different sizes of shakers , and the degree of classification of the minerals . | In this offer there are a lot of vibrating screens that work in several companies . <SEP> We make them in different sizes , with different number of layers and different degree of raw product classification . |
19And if anyone goes out of the doors of your house into the street , his blood shall be upon his head , and we will be guiltless; but if a hand is laid upon anyone who is with you in the house , his blood shall be on our head . | 19Whoever goes outside the doors of your house , his blood will be on his head , and we will be blameless . <SEP> But whoever stays at home with you , his blood will be on our head , if any hand touches him . |
In traditional skin care , each concern must be addressed by its mass produced corresponding product , but now , multiple concerns are treated with just one solution . | Previously , a mass consumption product was offered for each skin problem . <SEP> Today , several problems can be treated with a single solution . |
In case of cancellation with less than 30 days notice on the arrival date , the deposit will be refunded to the extent of 50%; with less than 15 days notice on the arrival date , the deposit will not be refunded . | If you cancel less than 30 days before the arrival date , 50% of the deposit will be retained . <SEP> If you cancel less than 15 days before arrival , the deposit will not be refunded . |
In addition to duties at the Vatican , he was also able to take a post-graduate bioethics course offered by the medical faculty at the Sacred Heart University in Rome , thus facilitating many international contacts , as there were students from around the world present for the course . | In addition to fulfilling his duties at the Vatican , he was able to undertake a graduate course in bioethics offered by the Faculty of Medicine of the University of the Sacred Court in Rome . <SEP> As the students of this course came from all over the world , this participation facilitated the establishment of many international contacts . |
It is your responsibility to back up your system , including without limitation , any material , information or data that you may use or possess in connection with the Product or Software , and Belkin shall have no liability for your failure to back up your system or any material , information or data . | It is your responsibility to safeguard your system , including any hardware , information or data that you may use or possess in connection with the Product or the Software . <SEP> Belkin cannot be held responsible for any failure on your part in this regard . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.