src stringlengths 31 1.06k | dst stringlengths 37 1.06k |
|---|---|
This recognition of rapid change and this openness to new developments have proved timely in the years that followed , for the pace of change and development has continued to accelerate , Today , for example , one no longer thinks or speaks of social communications as mere instruments or technologies . | The recognition of rapid changes and this openness to new developments proved to be accurate in the following years , because the pace of change and development was accelerating even more . <SEP> Today , for example , social communications are no longer thought or spoken of as simple instruments or technologies . |
Easily create new events or upload your existing ones onto a digital platform in just a few hours , instantly increasing interactivity , fun and value ! | Easily create new events or upload predefined events to a digital platform in just a few hours . <SEP> Bonding , having fun and creating value becomes child's play ! |
15 Happy is that people , that is in such a case: yea , happy is that people , whose God is the LORD . | 15 Blessed are the people for whom this is so ! <SEP> Blessed are the people whose God is the Lord ! |
The bill amending the Primary Education Act , the Expertise Centres Act and the Compulsory Education Act 1969 in respect of certain age limits and other matters provides that compulsory education shall start at the age of four: see Parliamentary Papers II ( House of Representatives ) 2001-2002 , 28 085 , nos . | 89 The draft law amending the Law on Primary Education , the Law on Centers of Expertise , as well as the Compulsory Education Law of 1969 relating to certain age limits and other matters . <SEP> It provides for compulsory education to begin at age four: see Parliamentary Documents II ( House of Representatives ) 2001-2002 , 28 085 , n 1 and 2 . |
Furthermore , it announces a European Alliance for Apprenticeships to improve the quality and supply of apprenticeships available by spreading successful apprenticeship schemes across the Member States and outlines ways to reduce obstacles to mobility for young people . | The establishment of a European apprenticeship alliance to improve the quality of and the supply of available apprenticeships is also announced . <SEP> This is to be done by spreading successful vocational training systems in all Member States . |
The Commission shall publish a notice announcing the opening of quotas in the Official Journal of the European Communities , setting out the allocation method chosen , the conditions to be met by licence applications , time limits for submitting them and a list of the competent national authorities to which they must be sent . | The Commission shall announce the opening of quotas by means of a notice in the Official Journal of the European Communities . <SEP> It will state in this notice how the quota will be allocated , the manner in which applications should be submitted and within what time limit , as well as a list of the competent national authorities to which applications should be sent . |
13 In that he says New , he has made the first old; but that which grows old and aged is near disappearing . | 13 Saying , New covenant , he made the first old-fashioned . <SEP> And what becomes old-fashioned and ages , is close to disappearing . |
33% of those questioned have followed a national training program in Community law , 14% have participated in a program organized by a European body . | 33% of respondents had attended a national training programme concerning Community law . <SEP> 14% of respondents had attended a programme organised by a European body . |
These liberals and left-wingers know very well that following the weakening of the existing Syrian state , this fronts next goal will be to get rid of and eliminate the left wing and liberal groups , unless the direct outcome of the weakening of the centralized state is a civil war that would last years if not decades and that will consequently eliminate the dreams of reform of the people as it happened with the Lebanese dream of change in the seventies . | These liberals and leftists should know that the purpose of this front , after the weakening of the state , is to get rid of them , if , in the meantime , Syria is not torn by a civil war due to the dismantling . of central power . <SEP> A war which can last for years if not decades , and which will relegate the dreams of reform and modernization of the country to the Greek calendar . |
The Copa Kagrana Entertainment area on the Danube can be reached within five minutes , offering a choice of restaurants and hot-spots lounges as well as vast array of active leisure opportunities from relaxed walking , jogging , bicycling , roller skating or boating between April and September every year . | You can reach the nightlife mile "Copa Kagrana" on the Danube in five minutes . <SEP> From April to September you will find various restaurants and hotspot lounges as well as an extensive range of sports and leisure activities with walks , jogging , cycling , skating and boat tours . |
Powerful and easy-to-use system backup and restore software for Windows desktop & laptop by making a factory recovery partition . | It's a free software to save and restore the system . <SEP> You can use Aomei OneKey Recovery to create a restore partition . |
Do you solve the mystery of the murder of top model Catherine more | Who killed the top model Catherine Verdonck ? <SEP> Can you solve it ? "Lake |
Having thus spoken , as time pressed , he dropped his axe and departed , leaving us to hear the remainder of the Generals strange story . | Then , time pressed , he dropped his ax on the ground and set off . <SEP> But we now heard the rest of the general's strange story . |
Of course , most poker players say that's how they improved the most: They talked about hands with other players . | Certainly most of the players say this is how you have improved the most . <SEP> Talking about hands with other players . |
Lastly , the Gospel passage we heard tells of a conversation between Jesus and his followers , and in particular with Peter; a conversation wholly focused on the Person of the divine Teacher . | Finally , the evangelical page that we have just heard tells us about the dialogue between Jesus and his own , in particular with Peter . <SEP> It is a totally person-centered conversation of the divine Master . |
If the CMB light interacts with the hot gas permeating these huge cosmic structures , its energy distribution is modified in a characteristic way , a phenomenon known as the SunyaevZel'dovich ( SZ ) effect , after the scientists who discovered it . | When the fossil radiation interacts with the hot gases that permeate these immense cosmic structures , the energy distribution of this radiation is characteristically altered . <SEP> This phenomenon is called the Sunyaev Zel'dovich ( SZ ) effect , after the scientists who discovered it . |
Since the beginning of season 2011/2012 , as a scholarship holder of the Heinz-Bosl-Foundation he danced with the Bavarian State Ballet and the Bavarian State Ballet II and was promoted to Corps de ballet dancer at the beginning of the season 2012/2013 . | At the beginning of the 2011/2012 season he joined the Bavarian State Ballet II as a scholarship holder of the Heinz Bosl Foundation . <SEP> At the beginning of the 2012/2013 season he was engaged in the corps de ballet of the Bavarian State Ballet . |
The room I rented was just perfect , the owners were really nice and helped me whenever I needed . | The room I rented was just perfect . <SEP> The owners were very nice and were always there to help . |
These sightseeing flights would appear to present few risks: by their very nature , they are conducted in good weather conditions with no operational or time constraints that would require low-altitude manoeuvres . | At first glance , these tourist flights carry little risk . <SEP> By their nature , they are performed in good weather conditions and do not involve any time or operational constraints that require maneuvering at low altitude . |
Eligible projects assist organizations to reach new audiences and to reflect Canada's diverse cultural and natural heritage , positioning them as valuable resources in their community . | Eligible projects help organizations reach new audiences and reflect the diversity of Canada's cultural and natural heritage . <SEP> They also allow organizations to position themselves as valuable resources within their community . |
However , the High Commissioner is committed to reimbursing a $3 million loan that he received from the Central Emergency Revolving Fund in order to start operations in September 1994 and financial requirements for the period from 1 April to 31 December 1996 are estimated at approximately $7 million , based on a staffing of 120 , of whom 80 would be United Nations Volunteers . | However , the High Commissioner has agreed to repay a $ 3 million loan from the Central Emergency Revolving Fund for the purpose of launching operations in September 1994 . <SEP> It is estimated that the financial needs between April 1 and December 31 , 1996 amount to around 7 million dollars , based on the fact that there will be a staff of 120 people , of which 80 will be United Nations Volunteers . United . |
Other costs include lost opportunities for sustainable development of land and resources by First Nations communities , loss of investments , and loss of socio-economic benefits for Aboriginal communities and Canada as a whole . | First Nations communities may also lose the opportunity to ensure sustainable development of lands and resources or be unable to seize investment opportunities . <SEP> Added to this is the fact that Indigenous communities and Canada in general may be missing out on significant socio-economic benefits . |
The installation is quite simple: Unpack , roll up , into the desired shape ( round or oval ) , belts tighten and lock , finished The oval shape is obtained by four rails . . | The assembly is very simple: unpack , roll up , shape into the desired shape ( round or oval ) , tighten the straps and close , done . <SEP> The oval shape is obtained by four rails . |
Here I am among you , therefore , to thank God for the good that you have been doing in this "Home for the Relief of Suffering" for more than 50 years , faithful to the instructions of a humble Capuchin Friar with results recognized at both the scientific and medical levels . | So now I am with you to thank God for all the good that you have been doing here in the Casa Sollievo della Sofferenza , true to the instructions of a simple Capuchin for over 50 years . <SEP> The results that have been achieved are scientifically and medically recognized . |
Member States are urged to ratify and implement all international conventions in this area , they should receive help to improve their legislation in this area and child sex tourism should be criminalised in all Member States . | The report encourages member states to ratify and implement all relevant international conventions and further suggests that they be assisted in improving their legislation . <SEP> He also advocates for the criminalization of child sex tourism in all member states . |
With the sensor thus seated , the rod is pushed into the hole as far as it will go , and tapped if necessary to the correct depth as indicated by the coloured rings . | With the detector in place , push the rod to the bottom of the hole if possible . <SEP> Strike lightly as needed to reach the desired depth as indicated on the colored rings . |
Community income-generating activities: In addition to women's economic empowerment activities , Most CBOs have engaged in community-based economic projects that have the potential to benefit women , for example , eco-tourism activities , such as the wildlife management quota system in the Ngamiland and Chobe districts , the Nata Sanctuary , community tourism , photographic tourism , agro-forestry , and commercial hunting through joint ventures . | Income-generating community activities: in addition to women's economic empowerment activities , <SEP> Most community-based organizations are involved in economic projects at the community level that have the potential to benefit women . For example , environmentally friendly tourism activities such as the wildlife management quota system in Ngameland and Chobe counties , the Nata Reserve , and community-level tourism such as photography tourism , forestry , and commercial fishing operations through joint ventures . |
Orfeo showed us his perfectly performed Gaucho-tapdance , which would not only win many hearts in any circus tent but also became an audience favourite here in this theatre . | Orfeo performs the dance of the Gauchos to perfection . <SEP> Not content with winning the hearts of spectators wherever he performs , he has become the audience's favorite here in this theater . |
My advice: Make no compromises , and go only for best quality . | My advice: don't compromise . <SEP> Choose only good quality . |
You shall always be my apostle , and after you become willing to see by the eye of the spirit and more fully to yield your will to the will of the Father in heaven , then will you return to labor as my ambassador , and no one shall take away from you the authority which I have conferred upon you , because of your slowness of comprehending the truths I have taught you . | You will always be my apostle . <SEP> After you have accepted to see through the eye of the spirit and to surrender your will more completely to the will of the Father who is in heaven , you will then become my active ambassador again , and no one will take your slowness to understand as a pretext . the truths that I have taught you to take away the authority that I have given you . |
It would multiply by almost nine the amount of compulsory insurance for operators , allowing them to hold the equivalent of half the amount in a form other than insurance , for example letters of credit , self-insurance and provincial or federal guarantees . | It would permit operators to cover half of their liability with forms of financial security other than insurance . <SEP> This could be , for example , letters of credit , self-insurance and provincial or federal guarantees . |
Cellulite is the result ofboth an excess of fat in the adipocytes ( fat cells ) and water retention around them . Growing adipocytes deform the skin envelope causing the orange peel effect . | It results from both an excess grease in adipocytes ( fat cells ) and a retention of water all around . <SEP> By magnifying the adipocytes deform the cutaneous envelope thus causing the orange skin effect . |
The state Department of Natural Resources and the company agreed on a strategy to remove this waste and safely dispose of it: the company built a rock dyke around the problem area to keep paint chunks from washing further into the bay's waters , and the contaminated sediment was dredged up from the bottom of the bay . | The state Department of Natural Resources and the company agreed on a method to remove this waste and dispose of it safely . <SEP> First , the company had a riprap dike built around the contaminated area to prevent pieces of paint sludge from being washed into the bay; then , the contaminated sediments were dredged . |
Opposition sectors responded variously , a spokesman for the Democratic Convergence agreeing that a truce could indeed be reached if impunity and political persecution ceased . | Opposition sectors responded in different ways . <SEP> A spokesman for Convergencia Democratica admitted that a truce could indeed be achieved if impunity and political persecution ceased . |
Set in front of the ski lifts on the highlands of Folgaria and Lavarone , Hotel Cristallo offers a wellness centre , a sunny position , and panoramic views . | Hotel Cristallo is located opposite the ski lifts in the heights of Folgaria and Lavarone . <SEP> With a wellness center , it is well exposed and offers panoramic views . |
The first reports of Svijany date back to 1354 , when the settlement belonged to the Cistercian monastery in Mnichovo Hradiste . | Svijany is first mentioned in 1354 . <SEP> At that time the community belonged to the Cistercian monastery in Mnichovo Hradiste ( Munchengratz ) . |
The objective of the Policy for Continuous Learning was " . . . to build a learning culture in the Public Service and stimulate , guide and promote the development of the Public Service as a learning organization committed to the lifelong learning of its people . | This policy for lifelong learning aims to build a culture of learning in the public service . <SEP> It also aims to stimulate , guide and promote its evolution towards a learning organization committed to the continuous learning of its members . |
With companies and organizations caught up in the next wave of digital transformation , we offer a closer look at how PDF may overcome the traditional roadblocks on the way the low-paper office and its many benefits . | More and more companies and organizations need to manage digital evolution . <SEP> That's why we propose to discover how the PDF format is becoming a must and its many benefits . |
At 1604 , the crew performed the Descent Checks checklist in accordance with the company standard operating procedures ( SOP ) , with the exception of the approach briefing , which was abbreviated and described the approach as being visual for Runway 01 . | At 16:04 , the flight crew completed the descent checks in accordance with company standard operating procedures ( SOPs ) with the exception of the approach briefing . <SEP> The latter was abbreviated and described the approach to runway 01 as being visual . |
Located in northern Portugal , in the Parish of Lousado , Municipality of Vila Nova de Famalicao , District of Braga , the new plant has been built based on innovative and technologically advanced productive and technical conditions . | The new manufacturing unit is located in the North region , parish of Lousado , Municipality of Vila Nova de Famalicao , Department of Braga . <SEP> This unit is based on innovative and technologically advanced technical production conditions . |
Each gum of Antimetil gom contains 25 mg ginger extract which is 10 times more concentrated than a traditional ginger powder . | Each gum contains 25 mg of ginger extract . <SEP> The ginger extract used is 10 x more concentrated than a traditional ginger powder . |
"This disease appears when there is wind , dry conditions and dust all at the same time , and stops with the first rains , " states Jean-Bernard Duchemin . | "This pathology occurs when there is both wind , drought and dust . <SEP> It stops at the first rains " , notes Jean-Bernard Duchemin . |
Future concentrations of greenhouse gases will depend on the evolution of emissions , which will be closely linked to the highly complex interactions of economic , social and technological factors . | What happens to greenhouse gas concentrations after this depends on future levels of emissions . <SEP> These , in turn , depend on the complex interplay of social , economic , and technological factors . |
Currently , magnetic resonance can reliably produce kinetic images of the left and right ventricles at approximately 15 images per second , allowing non-invasive assessment of wall movement in certain regions , with resolution adequate spatial . | Currently , MR can reliably produce cine images of the right and left ventricle at approximately 15 frames per second . <SEP> This allows non-invasive assessment of regional wall motion , with adequate spatial resolution . |
While . org continues to be used by organisations in nearly every field , information and management were identified as the top two industries supported by the domain , representing more than 35 percent of . org websites . | . ORG is still used by organizations from almost all areas . <SEP> However , information and management are among the two most important industries supported by the domain , making up more than 35 percent of . ORG websites . |
15 and killed the Prince of life , whom God raised from the dead , to which we are witnesses . | 15 but you killed the prince of life . <SEP> God raised him from the dead; of this we are witnesses . |
VMware VirtualCenter client does not verify the server's X . 509 certificate when creating an SSL session , which allows remote malicious servers to spoof valid servers via a man-in-the-middle attack . | The VMware VirtualCenter Client does not check the X . 509 certificate of a server when an SSL connection is established . <SEP> An attacker can carry out a man-in-the-middle attack . |
The others were in Uganda , Benin , Tanzania , and Mozambique , and of these , those in Uganda and Mozambique are also discussed in this book . | The others were set up in Uganda , Benin , Tanzania and Mozambique . <SEP> Those of Uganda and Mozambique are also studied in this book . |
Those C levels are highly prized , because it means you have the required language competency to effectively manage people , intervene in a conflict , supervise an employee or convince a colleague . | These C levels are in high demand because it indicates that you can lead people . <SEP> You can intervene in a conflict , supervise an employee or convince a colleague . |
All times given in local VTS zone reports should be in local time and in accordance with the 24-hour clock system . | All times in the VHF reports for local marine traffic areas , must be indicated in the local time . <SEP> The 24 hour system is used . |
He had been prosecuted and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination had congratulated Denmark for having taken effective action against the advocacy of racial hatred , whereas the European Court of Human Rights , in which the journalist had brought proceedings , had considered that Denmark had committed a violation of his freedom of expression . | He was prosecuted and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination <SEP> commended Denmark for effectively combating the call to racial hatred . On the other hand , the European Court of Human Rights , which this journalist had seized , considered that Denmark had violated its freedom of expression . |
Gilbert Hay began carving 26 years ago at the age of 22 because he realized there were no other jobs for him . | 26 years ago , Gilbert Hay began to practice sculpture . <SEP> Then aged 22 , he was having difficulty finding a job . |
They are particularly interested in the links between fish and other aquatic organisms , the correlations between fish and their prey within a food web being a good indication of the quality of their environment . | They are focusing on the linkages between fish and other aquatic organisms: <SEP> How fish and their prey are connected to each other in food webs is a reflection of the quality of their environment . |
This was an event for which the Order of Maltas French Hospitaller organisation ( OHFOM ) was required to provide first-aid posts and medical personnel for the hundreds of thousands of people present in cooperation with the French health units ( SAMU 65 , SDIS Fire Brigade , Sanctuary PC , French Red Cross ) . | The event required the full commitment of the Order's French Hospital Service ( OHFOM ) . <SEP> Together with other French medical services ( SAMU 65 , SDIS fire brigade , security service of the pilgrimage site , French Red Cross ) he provided first aid stations and medical staff for the thousands of pilgrims on both days . |
Swimming pool , spa , ski shop , lounge bar , the Suites de la Potiniere are the quintessence of the Courchevel experience . | The spa is a great place to relax and well-being . <SEP> Swimming pool , sauna , hammam , fitness , massage and body care . |
This solid wooden bar stool is designed by very famous Designer from Denmark . It is semi-circular curved surface , stable three-stool foot , and [T" shaped stainless steel footrest , all-in-one combination . | This solid wood bar stool was designed by a very famous Danish designer . <SEP> It features a semi-circular curved surface , a stable foot for three stools and a stainless steel "T" shaped footrest , an ideal combination . |
As those who have worked with us know , reliability , attention to detail and quality of service are hallmarks of AURA SERVIZI , and , therefore , over the years we have become the language company of choice for customers operating in highly disparate fields . | Everyone who has worked with us knows this . <SEP> Reliability , attention to detail and quality of service characterize the Aura Servizi team , which has been chosen by many clients from the most diverse sectors . |
Installing the Desktop environment task is optional because in relation to a text-mode-only system it requires a comparatively large amount of disk space and because many Debian GNU/Linux systems are servers which don't really have any need for a graphical user interface to do their job . | Installing a desktop environment is optional because it requires significantly more disk space than installing in text mode . <SEP> On the other hand , a lot of Debian systems are servers that don't really need a GUI to be up and running . |
42 "Then they shall take other stones and replace those stones , and he shall take other plaster and replaster the house . | Lev 14:42 Then take other stones <SEP> and put them in the place of those stones ! Then one should take other clay and whitewash the house ! |
6 And the Lord put him to rest in the valley in the land of Moab opposite Beth-peor: but no man has knowledge of his resting-place to this day . | 6 And he buried him in the valley in the land of Moab opposite Beth-peor . <SEP> And nobody has heard of his grave to this day . |
The Commission of Inquiry Into Certain Aspects of the Trial and Conviction of James Driskell began in April 2006 , and Mr . LeSages findings and recommendations were provided to the Attorney General on January 30 , 2007 . | In April 2006 the Commission of Inquiry into Certain Aspects of the Trial and Conviction of James Driskell began . <SEP> Mr . LeSage's findings and recommendations were forwarded to the Attorney General on January 30 , 2007 . |
The police should be responsible for playing a leading role in developing a relationship with minorities in order to identify and if possible to reduce tensions which may lead to inter-ethnic conflicts , and to receive the necessary training to this end . | Police should be tasked and trained to play a proactive role in developing a relationship with minorities aimed at identifying and if possible reducing tensions which can lead to interethnic conflicts . <SEP> As stated in the Introduction , the HCNM has identified the police as having a key role to play in the prevention of ethnic conflict . |
The smart fortwo will also be available to Chinese customers from mid 2009 on , allowing the brand to enter another major automotive market . | From mid-2009 the smart fortwo will also be available to customers in China . <SEP> Smart is thus opening up another large automotive market . |
American researchers have managed to turn it into hydrogen with a process that would allow large quantities at a low cost . | American researchers have succeeded in transforming it into hydrogen . <SEP> The process would make it possible to obtain large quantities at a low cost . |
In respect of each transaction to which this directive applies , EDC will categorize the related project on the basis of the extent of the project's potential adverse environmental effects , which categorization will determine the nature and extent of environmental information that will be required by EDC in conducting its environmental review of the project , as well as the extent of that review . | For each transaction to which this Directive applies , EDC will classify the related project according to the magnitude of its potential adverse environmental effects . <SEP> This ranking will determine the nature and extent of environmental information that EDC will require in conducting its environmental review of the project , as well as the extent of that review . |
Only the state power , obviously , could formally forbid a demonstration; but the state power did not dare think of it . | Formally , the demonstration could obviously only be prohibited by state power . <SEP> But he didn't even dare to think about it . |
These commitments were not taken lightly; they reflect the values and principles existing in the country . | These commitments were not lightly made . <SEP> They reflect Canadian values and principles . |
Add to that the available pool of science graduates , generous R&D tax benefits , an excellent business and telecommunications infrastructure and ready access to markets in the Americas and the European Union , and it's easy to see why Atlantic Canada is quickly becoming a global centre for biotechnology companies . | Added to these benefits are available science graduates , generous R&D tax benefits , excellent business and communications infrastructure , and easy access to markets in the Americas and the European Union . <SEP> It is easy to understand then why Atlantic Canada is emerging as a global center for biotechnology companies . |
Scientists have found that wind chill was slightly over-estimated in the past , so that fewer warnings of extreme conditions will be issued under the new system . | Scientists have found that wind chill has been slightly overestimated in the past . <SEP> There will therefore be fewer warnings of extreme conditions with the new system . |
The classic approach to bringing live content to viewers , Live Streaming provides a continuous stream that viewers watch in real-time . | It is the classic method of broadcasting content live to viewers . <SEP> Generate a continuous stream that viewers watch in real time . |
The lapislazuli mineral or "gem" of a sky blue colour , permeated with magic and sacral meanings , was greatly appreciated and sought after ever since Neolithic times . | One of the first gems used even from the Neolithic period was lapis lazuli . <SEP> This blue-blue rock or "gem" , permeated with magical and sacred meanings , was much appreciated and sought after . |
The B plate is connected by a back stitch , and the B plate faces upward , and the thimble hole is drilled from top to bottom . | Plate B is connected by a back point and plate B is facing up . <SEP> The ring hole is drilled from top to bottom . |
He is very grateful to the federal government , very pleased with the initiatives we have taken and very satisfied with the money we have invested in the Building Canada Fund and other programs in the Northwest Territories . | He is very happy with the initiatives we have taken . <SEP> He is very happy with the money we have invested in the building Canada fund and the other issues in the Northwest Territories . |
In front of Quebecers , we praise the return of the right of veto and before English Canada , to whom the Prime Minister must account for his poor referendum performance , it is said that this bill is nothing at all . | To the Quebecers , the return of the veto is being heralded . <SEP> To English Canada , with the Prime Minister having to justify his poor referendum performance , the bill is being touted as nothing at all . |
In so far as this relationship is conceivable as an absolute , it is revealed in the primacy of the First Source and Center; in him we all live and move and have our being , from the creatures of space to the citizens of Paradise; and this is just as true of the master universe as of the infinitesimal ultimaton , just as true of what is to be as of that which is and of what has been . | To the extent that this relationship is conceivable as an absolute , it is revealed in the primacy of the First Source and Center . <SEP> In him we all live , move and have our being , from the creatures of space to the citizens of Paradise; and this is just as true for the master universe as it is for the infinitesimal ultimatone , as true for what will be as for what it is and for what it has been . |
The spas treatment regime pays homage to the native Mayans who were early advocates of the healing powers of water , integrating the healing and restorative properties of water throughout every aspect of spa treatments . | The spa treatment regulations pay homage to the native Mayans who were early advocates of water healing . <SEP> The healing and properties of the water as well as the aspect of spa treatments are integrated . |
Define the elements of a new relationship adopted by mutual agreement; shift the Innu of Labrador from a role of participants to a role of partners . | Define the elements of a new , mutually agreed-upon relationship . <SEP> Change the Labrador Innu's status from participants to partners . |
Maciel died in 2008 at the age of 85 , but not even his death managed to silence the controversy about him . | In 2008 , at the age of 87 , Maciel died . <SEP> Not even his death managed to silence the controversy around him . |
The use of steel-shafted clubs was legalized in the United States in 1924 and the rules of golf were changed in May 1925 to permit their use in Canada . | In 1924 , the United States permitted the use of sticks with metal handles . <SEP> In 1925 , Canada also changed its rules so that these sticks could be used domestically . |
As with all viscose fabric , this fabric may shrink so we recommend washing before use . | As with all viscose tissues , this fabric can shrink . <SEP> We therefore recommend washing it before use . |
The autopsy concluded that pneumonia was probably the agent of death , but its root was lead poisoning and starvation - he was emaciated and weighed about 40 kg . | The autopsy revealed that he probably died of pneumonia , the root cause of which was lead poisoning and hunger . <SEP> He was emaciated and weighed only 40 kg . |
15 Then I went up in the night by the valley and inspected the wall , and I turned back and entered by the Valley Gate , and so returned . | 15 I went up the ravine at night and inspected the wall . <SEP> Then I returned through the Valley Gate and was thus back . |
And then He said to the man , "Yes , you answered right; you are taking it as it is written . | But Jesus said to him , "Do you understand what you read ? " Yes , you answered right; you are interp <SEP> literally as written . |
The cozy , softy way , which currently is propagated by revisionist forces here as a solution for the situation in taking over significant parts of the state apparatus and the nationalizations of banks is a dangerous illusion , behind which ultimately stand the imperialists themselves , one should not get into the trap , this is no solution . | The leisurely , gentle tour that revisionist forces are currently promoting here as a solution to the situation that they themselves take over essential parts of the state apparatus and the banks to be nationalized is a dangerous illusion that ultimately also conceals the imperialists themselves . <SEP> You shouldn't get caught up in that , that's no solution . |
The hotel has 158 accommodation units , including 2 Presidential suites and 15 de luxe apartments , 6 multi-functional halls able to accommodate up to 650 people , and 3 restaurants one of them serving Japanese cuisine . | After the renovation , the hotel has 158 luxury accommodation units , including two presidential suites and 15 de luxe suites . <SEP> The hotel has six multifunctional rooms that can accommodate up to 650 people . |
The implementing legislation is required to put into practice the "double subsidiarity" of the ICC: firstly the Court , which does not have its own investigative machinery , was designed to rely heavily on the practical cooperation of the State Parties . | These laws are required to implement the "double subsidiarity" of the ICC . <SEP> First , the Court - which does not have its own investigative bodies - was designed to rely heavily on the concrete cooperation of States Parties . |
But I am convinced that a hundred thousand will not buy them from the french interest while the Priests are among them , who having got in with them by the way of religion and brought them to regular confessions twice a year , they assemble punctually at those times and receive their absolution conditionally that they be always enemies to the English . 14 Philipps was also undoubtedly discouraged by the violence which broke out at Canso . | And I am convinced that even a hundred thousand pounds will not be able to keep them away from the French , because the French priests are with them; they attract them through religion and through confessions regularly twice a year . <SEP> They meet punctually on these dates , and receive absolution from the priests on condition that they swear to always be enemies of the English . 14 Philipps was certainly discouraged by the violence which broke out in Canseau . |
We know that these agreements are prepared in the greatest secrecy , in places like Montebello , where leaders meet behind closed doors . | We know that agreements are put together in secret . <SEP> They are done at places like Montebello where leaders meet behind closed doors . |
They have heard that I sigh: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it: thou wilt bring the day that thou hast called , and they shall be like unto me . | You can hear that I sigh , and yet I have no comforter; all my enemies hear my misfortune and rejoice; you do that . <SEP> So let the day come when you call out that they should be like me . |
The PMPRB , however , was of the view that this information would be beneficial to the price review process; for example , it would help PMPRB to determine that reporting is consistent and complete . | For its part , the PMPRB considers that it needs this information for its price review process . <SEP> This data would help him , for example , to check whether the report is correct and complete . |
The Temporary International Mechanism was created by the European Commission as a way to provide support to the Palestinians and has been endorsed by the Quartet of Middle East peace process monitors , made up of the United States , the European Union , the United Nations and Russia . | This mechanism has been approved by the Diplomatic Quartet on the Middle East , which aims to mediate the Israeli-Palestinian peace process . <SEP> The Quartet is made up of the United States of America , Russia , the European Union and the United Nations . |
Having entered the Oblate novitiate in Longueuil on October 12 , 1844 , he took vows on November 1 , 1845 and was ordained to the priesthood in Montreal on the following November 9 . | He entered the Oblate novitiate at Longueuil on October 12 , 1844 , and took his vows there on November 1 , 1845 . <SEP> He was ordained a priest in Montreal the following November 9 . |
( 1230 ) We have to realize that we could have been the victims , that we may still be affected , as difficult as it is to accept . | ( 1230 ) We must understand that it could have been us . <SEP> We must understand that it may yet be us , as hard as that is to accept . |
In conclusion , as I said earlier , this report has struck a balance by permitting comparative advertising in principle , provided a number of strict requirements are met so that there is never any question of harming the rights of competitors named in the advertisements . | In conclusion , this report makes it possible , as we have said , to strike a balance . <SEP> Comparative advertising may in principle be authorized and used provided that a certain number of strict rules are observed and that the competitors mentioned in this advertising are never infringed on their rights . |
One of the members of the NDP continually raised the issue of liability in the United States and wanted to talk about those limits . | One of his New Democrat colleagues has raised the issue of liability in the United States many times . <SEP> He wanted to talk about these limits . |
As a general provider of pension and investment solutions , Tellco Ltd has strong roots in the handling of assets and also offers institutional and private clients first-class asset management services . | Tellco SA is a general company with foresight and investment solutions securely established in the heritage sector . <SEP> It offers high-end services , including in the field of wealth management , institutional and private clients . |
Since its creation in 2003 , the Academy of Equestrian Arts has taken over the Great Stable at the Chateau de Versailles , built by Jules Hardouin-Mansart , has been rehabilitated to fulfil its new vocation . | Since 2003 , the Academy has taken possession of the great stable of the Palace of Versailles . <SEP> This prestigious place , built three centuries earlier for the king by Jules Hardouin-Mansart , was rehabilitated for his new destination . |
Nestled in a small valley , not far from the Charente river , the octagonal tower in Charrouxis all that is leftof one of the most powerful Medieval Benedictine abbeys , which was founded at the end of the 8th C by Count Roger of Limoges under the protection of Charlemagne . | In the hollow of a valley , not far from the Charente , the octagonal tower of Charroux perpetuates the memory of one of the most powerful Benedictine abbeys of the French Middle Ages . <SEP> The monastery was founded in the late 8th century by Roger , Count of Limoges , and placed under the protection of Charlemagne . |
"Sanction": the word always has unpleasant connotations , being synonymous from childhood with punishment . | "Sanction": the word always sounds disagreeable . <SEP> It rhymes with punishment from childhood . |
In the next few weeks , we will introduce a bill in Parliament to formalize the museums new name and new mandatea mandate that will be firmly rooted in Canadas history . | In the coming weeks , we will be tabling a bill in Parliament that will give the museum its new mandate and name . <SEP> The new mandate of this museum will be rooted in Canadian history . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.