src stringlengths 31 1.06k | dst stringlengths 37 1.06k |
|---|---|
Product details Product description Vacuum feeding is a new feeding method which use negative pressure absorb material technology The chamber is vacuum so material together with the air from the suction mouth into the chamber complete a feeding . . . | Production Description The vacuum power is a new feed method that uses negative pressure absorption material technology . <SEP> The room being under vacuum , the material as well as the air coming from the . . . |
Several examples are mentioned in this report , for instance the lack of determined action against impunity , including repeal of article 51 of the 1994 Law on Civil Servants , the non-convening of the Supreme Council of Magistracy and the absence of initiatives to investigate seriously acts of political violence . | There are several examples cited in this report . <SEP> Such as the lack of resolute action against impunity , including the abolition of Article 15 of the Civil Servants Act of 1994 , the failure of the Supreme Judicial Council to convene , and the absence of initiatives to seriously investigate acts of political violence . |
Napoleonic Wars - A situational film that depicts the leadership dilemmas faced by the captain of a British Man-of-War , HMS Defiant who has signed his son onboard as an ensign , must deal with a mutinous crew and the underhanded aspirations of his first-officer who would use the captain's son badly and inflames the men . | The film presents the dilemmas of the commander of a British warship ( the Bold ) , whose son is on board as ensign . <SEP> He must face a mutiny and grapple with the hidden aspirations of his first officer , who exploits his son and ignites the crew . |
I personally believe that a victory for Canadian sovereignty and democracy would be to accept the challenge posed by the NDP defense critic on behalf of his party when he affirmed that we should do what we have already done on numerous occasions , that is to say extend the agreement without modifying it until our parliamentary committees have been able to examine it in depth . | It seems to me a victory for Canadian sovereignty and a victory for democracy would be for us to accept the challenge put forward by the NDP defence critic on behalf of the New Democratic Party that we should do as has been done many times before . <SEP> We should extend the current agreement without making these changes until there is a full airing through our parliamentary committees . |
"We see clients with a tangle of legacy software and deployments that can be a distraction from focus on digital transformation and they look to PTC and specifically PTCs Customer Success team to lead them through a path . " | We meet customers who rely on both legacy software and deployments , preventing them from focusing on digital transformation . <SEP> They look to PTC , and more specifically the Customer Success team , to help them on their journey . " |
And set forth to them parable of the life of this world: like water which We send down from the cloud so the herbage of the earth becomes tangled on account of it , then it becomes dry broken into pieces which the winds scatter; and Allah is the holder of power over all things . | Present them with a comparison of the present life . <SEP> It is like water that we send down from heaven; the grass of the earth is mingled with it , and when it has been green and blooming , it becomes dry stubble in the morning , which is scattered by the wind; for God is able to do all things . |
The sons and daughters of the local universe are forthcoming , and soon thereafter the government of such a creation is provided , extending from the supreme councils of the universe to the fathers of the constellations and the sovereigns of the local systems the aggregations of those worlds which are designed subsequently to become the homes of the varied mortal races of will creatures; and each of these worlds will be presided over by a Planetary Prince . | The sons and daughters of the local universe appear and soon after this creation is provided with a government extending from the supreme councils of the universe to the fathers of the constellations and the rulers of the local systems . <SEP> These systems are the aggregates of the worlds designed to later become the abodes of the various mortal races of will creatures; and each of these worlds will be presided over by a Planetary Prince . |
Most of them will leave Rome to begin pastoral ministry at the end of the semester , though a few will stay in Rome to begin post-graduate studies . | Most of them will leave Rome at the end of the school year to dedicate themselves to pastoral work . <SEP> Some will continue specialization studies in Rome . |
The TPP has to be ratified and implemented by the 12 negotiating countries before it takes effect . This makes it all the more critical that governments hear from the public , whose rights , health and lives will be affected by the TPPs provisions . | The TPP must be ratified and implemented by the 12 negotiating countries , before entering into force . <SEP> It is therefore all the more essential that governments hear the voice of the public , whose rights , health and lives will be affected by the provisions of the TPP . |
( b ) Southern region: 83 sorties , flown at speeds of 600-900 km/h and at altitudes of 7 , 000-9 , 000 m , centred on Basra , Nasiriyah , Amarah , Samawah , Salman , the area south of Najaf , Shatrah and Ushbayjah . | b ) Southern region: 83 sorties carried out at a speed of 600 to 900 km / h and at an altitude of 7 , 000 to 9 , 000 meters . <SEP> Areas flown over: Basra , Nassiriya , Imara , Samawa , Salman , south of Najaf , Chatra and Achbija . |
Estimated costs of monitoring and measuring performance known and realistic . | Estimated costs for monitoring/performance measurement activities are <SEP> known and realistic |
2 ) The Client excludes any other type of occupancy other than one of transitory/tourism nature and for this reasons the undersigned declare to have a permanent address as indicated in section Clients Identity Data . | ( 2 ) The client expressly excludes any use of places other than that designed to meet transitional housing requirements exclusively for tourism purposes . <SEP> In this respect , he declares to have his principal residence in the place indicated in the presentation coupon . |
Though , after its renovation , the medieval monastery garden Sv Lovre ( St Lawrence ) , located in the city centre , has been open for visitors for the past two years , it still attracts tourists with the same intensity . | Although after its renovation it was opened to tourists almost two years ago , the Mediterranean garden of the medieval convent Sv . <SEP> Lovre ( Saint Lawrence ) is located in the historical center of the city of Sibenik which with equal intensity attracts tourists . |
The Special Committee further encourages the Secretary-General to continue his efforts to strengthen and make more effective the planning , management and administrative support within the departments responsible for peace-keeping operations , including the Field Operations Division , and in that connection , invites him to consider whether or not the transfer of relevant parts of the Field Operations Division to the Department of Peace-keeping Operations would enhance the process . | The Special Committee also encourages the Secretary-General to continue his efforts to strengthen and increase the effectiveness of planning , organizational and administrative support within the departments responsible for peace-keeping operations , including the Field Operations Division . <SEP> In this regard , it invites him to consider whether the transfer of the relevant parts of the Division of Field Operations to the Department of Peacekeeping Operations would enhance this process . |
This antiquarian and passionate collector possece parts of onlyand rare beauty dating from the Thirteenth , nineteenth and twentieth century , fascinated by the Chamonix valley and its history . | This passionate antique dealer and collector has pieces of rare beauty dating from the 13th , 19th and 20th centuries . <SEP> She is also fascinated by the Chamonix valley and its history . |
Simplification of existing legislation This involves intervening at all levels , which implies essential cooperation with Parliament and the Council , as well as investment by the Member States to ensure that the principles of better regulation are respected . | Simplification of existing legislation Action must be taken at all levels . <SEP> Cooperation with the Parliament and the Council is therefore essential , as is the Member States' commitment to guaranteeing that the principles of better regulation are respected . |
Iroquois war parties raided farms , burned missions , all but annihilated the Frenchmen's Indian allies and on occasion even threatened larger settlements such as Ville Marie and TroisRivieres . | The bands of Iroquois plunder the farms , burn the missions and almost manage to annihilate the Indian allies of the French . <SEP> Sometimes , they even threaten important establishments , such as Ville-Marie and TroisRivieres . |
The testimonies help us to see how Jesus can act in everyones life , but in particular , I experienced the Mass like never before , you can see and feel a living Church that loves and that goes forward , that goes in the same direction , towards Christ . | The testimonies help us to see how Jesus works in individual life , but especially St . <SEP> I have never experienced mass like before because you can see a living church and feel that it loves and follows Jesus . |
Practical , affordable and low maintenance these are just some of the advantages of outdoor plastic storage buildings and plastic sheds , the perfect addition to every outdoor area , whether garden , patio , balcony or porch . | Our range of products is convenient , affordable and requires little maintenance . <SEP> They represent an ideal solution for your outdoor spaces , whether it's a garden , a patio , a balcony or porch . |
A report submitted to the Economic and Social Council , 2/ at its substantive session in June-July 1994 , contains a plan for short , medium and long-term implementation of the Programme of Action . | In a report presented to the Economic and Social Council E / 1994/97 . <SEP> at its substantive session held in June and July 1994 , there is a plan for the implementation in the short , medium and long terms of the Program of Action . |
Information is provided below on the 47 recommendations listed in annex II as outstanding from prior periods , 45 of which are shown as "under implementation" and 2 as "not implemented" . | Information on the 47 recommendations contained in Annex II is provided below as recommendations not yet implemented from previous periods . <SEP> Of these , 45 are listed as in progress and two are listed as not implemented . |
Leader + will finance all aspects of this project , including payment of farmers' rents , advertising media , as well as printing and advertising costs . | Leader+ will nance all aspects of this project . <SEP> This includes renting the land from the farmers , materials for the marketing , with the associated costs of printing and publicity . |
We are aware that the task in itself is not simple , and all the more intimidating , it is true , given the excellence of the model established by your illustrious predecessor . | We realize it is no mean task in itself . <SEP> The high standards your illustrious predecessor has set up certainly make it all the more daunting . |
Tenba has been building industry-leading hard cases for rental houses , studios and professionals for over 35 years , and the cases are still made the same way today , using ballistic and cordura nylon , YKK zippers , seatbelt-grade webbing , welded-steel D-rings , and the most reinforced stitching that any bag has ever seen . | For more than 35 years , Tenba has been manufacturing robust cases for rental houses , studios and professionals . <SEP> The cases are manufactured in the same way today , in ballistic nylon and cordura , YKK zippers , seat belt straps , steel welded rings in D , and the most reinforced seams that any bag hasNever seen . |
For more information , please refer to the Onshore Pipeline Regulations ( OPR ) , Processing Plant Regulations ( PPR ) guidance notes and/or the Filing Manual decommissioning requirements in Guide K . If you have any questions , please contact Kurt McAllister , Director , at 403-292-4800 . | For more information , see the Orientation Notes for the Terrestrial Pipeline Regulations and the Processing Plants Regulations , as well as the recommendation requirements under K of the Deposit Guide . <SEP> For any question , please contact Anne-Marie Erickson , Technical , Socioeconomic Leader at 403-221-3472 . |
Working together as a collective force with common strategies and activities will establish IMHA as a national network , and enhance its ability to compete on an international scale for worldwide recognition . | Union as a collective force driven by common strategies and actions will enable IMHA to establish itself as a national network . <SEP> This will also strengthen its competitiveness and recognition on the international scene . |
When used alone , mecoprop and dicamba are less effective at controlling broadleaf weeds growing on grass than when used in combination with 2 , 4-D . | supplements used to improve efficacy on certain weeds . <SEP> Mecoprop and dicamba alone are not as effective for broadleaf weed control on turf as when they are used in combination with 2 , 4-D . |
Guerlain Champs Elysees Store: Shop in the new temple of beauty that is listed as a historical monument , for the biggest collection of fragrances exclusively presented in an architecture that is as awesome as the brand itself . | Boutique Guerlain Champs Elysees: Shop in the new temple of beauty . <SEP> In this listed historic monument , you will find the largest collection of perfumes exclusively presented in an architecture as impressive as the brand itself . |
Parks Canada hopes to contribute to the awareness of the sense of pride and identity of the Mi'kmaq people on Prince Edward Island; to raise the level of awareness among Islanders and visitors of the Mi'kmaq people , their history and culture at our Parks and sites and; to contribute in an effective way to the skill development and workforce placement of the Mi'kmaq people as it relates to Parks Canada's activities . | The Mi'kmaq community and Parks Canada hope , by working together , to contribute to a better understanding and appreciation of the culture and history of the Mi'Kmaq in national parks . <SEP> t national historic sites . Parc Canada will also contribute to the acquisition of skills among the Mi'Kmaq and their employment in the course of its activities . |
9 Do ye not yet understand , neither remember the five loaves of the five thousand , and how many baskets ye took up ? | 9 Have you heard nothing yet ? <SEP> Do you not think of the five loaves of the five thousand , and how many baskets you picked up ? |
Sleek apple-red and electric-green shinkansen whisk you up to a haven of fresh powder snow , fresh fruit and fearsome folk legends Fearsome festivals , fresh powder and vast fruit orchardsthe rugged northern territory of Tohoku offers a fresh perspective on travel in Japan | Impressive festivals , fresh powder snow and vast orchards: the wild region of Tohoku will show you Japan on another day . <SEP> Impressive festivals , fresh powder snow and vast orchards: the wild region of Tohoku will show you Japan on another day . |
In some cases , a resource team may travel to one country in the sub-region to take a course; in other cases , a course may be held in a central location so that educators from neighbouring countries can attend . | In some cases , a resource team could travel to countries in the sub-region to take courses . <SEP> In other cases , courses could be organized in a central location so as to allow educators from neighboring countries to attend . |
I started my career with Xerox as a Program Manager in an environment that was 100% manual with limited visibility to the amount or status of the work being done . | I started my career at Xerox as a Program Manager in a 100% manual environment . <SEP> The amount and importance of the work we were doing had very little visibility . |
They are not without it: the CBC and the CBC frequently move their news readers to the four corners of the planet according to the requirements of international news: in New York , Jerusalem , Kabul or Paris; a significant percentage of their public affairs programming focuses on international subjects and is shot abroad . | The CBC's French- and English-language networks frequently dispatch their news anchormen to the four corners of the planet ( New York , Jerusalem , Kabul , Paris and so on ) , as required to cover current international events . <SEP> Many of their public affairs programs deal with international subjects and are shot in other countries . |
13:29 The prophet took up the body of the man of God , and laid it on the donkey , and brought it back; and he came to the city of the old prophet , to mourn , and to bury him . | 13:29 And the prophet took the body of the man of God , put it on the donkey , and carried it away . <SEP> And the old prophet came to the city , to mourn him and bury him . |
One brings a triple inheritancefirst the karmic , which is ones individual inheritance; then the influence of ones ancestors; and finally , what one acquired while in the Subtle World . | What does those from that realm bring with them ? <SEP> A triple inheritance: karmic , which is individual , the influence of the ancestors , and finally what he acquired there . |
Four days and two artists who will work on stage , in an international platform known in the world of interior decoration for its history and elegance . | Four days with two artists working in the field . <SEP> An international platform known in the world of interior decoration for its history and elegance . |
A person bearing responsibility for the research shall inform participants verbally and , if possible , also in writing , of the purpose and manner of research , the possible risk and discomfort for participants that might be involved and whether placebos are to be used . | The researcher must inform the participants - orally and , if possible , also in writing - of the objective of the work and of the procedures followed , as well as of the possible risks and inconveniences which could result therefrom . <SEP> He must also tell them whether or not placebos will be used . |
At Volvo , we understand the importance of manoeuvrability so why not let the new Volvo FL take you to previously inaccessible places , both literally and commercially ? | At Volvo we understand the importance of maneuverability . <SEP> So why not let the new Volvo FL take you to places that were previously inaccessible , both literally and commercially ? |
The Public Information Center presents more than 500 films , providing a complete introduction to every aspect of Dianetics and Scientologyincluding the beliefs and practices of the religion and an array of Church-sponsored humanitarian and social betterment programs . | The Public Information Center has more than 500 videos that discover all aspects of diansic and scientology . <SEP> In particular , there are beliefs and practices of this religion as well as the whole range of humanitarian programs and social improvement sponsored by the Church . |
With Sunrise TV , you can watch high-definition digital TV , make calls at attractive conditions and surf at high speeds . | MTV home unites digital television and high speed Internet . <SEP> With MTV home , watch digital TV in high definition and . . . |
Stop and envision all that the people in Gaza are facingin a world of outrages , this situation stands out as a crime that the whole world can see . | Try to imagine what the people of Gaza are facing . <SEP> In a world of outrages , this situation stands out as a crime that everyone can see . |
How can this member from Quebec rise in this House to speak out against Quebec's intentions and prefer to mate with Ontario or the rest of Canada , rather than defend the interests of Quebec ? | How can this member from Quebec stand up in this House and speak against Quebec's intentions ? <SEP> Why does he prefer to get in bed with Ontario and the rest of Canada rather than defend Quebec's interests ? |
The dates have already been set for three years and the Commission sees the time coming when a new decision will have to be taken . | The loan periods have been fixed for three years now . <SEP> So the Commission knows when the time is approaching for a new decision to be taken . |
In every other religion , one has to be punished for the sins one has committed , but in Christianity one's sins can be forgiven . | In any other religion one must be punished for the sins committed . <SEP> But in Christianity one can receive forgiveness of sins . |
The Panel agrees that establishing viable and sustainable land uses will be vital if the Project is to deliver promised social and economic benefits , and has recommended that STPA collaborate with CBRM to develop a future use plan , and also to incorporate all feasible site enhancements , such as increased bearing strength and cap design improvements , into the Project design to enhance future use capacity . | The Commission agrees with the need , if the Project keeps its promises in terms of social and economic benefits , to identify viable and sustainable future uses . <SEP> It recommends that STPA draw up a use plan in collaboration with the CBRM and integrate into the Project all possible improvements , in particular to the bearing capacity of the soil and to the concept of containment , with a view to maximizing the capacity of future use of the sites . |
The CCRA , in collecting tax revenues , distributing social benefits , and in managing Canada's borders , is accountable to Parliament , to provinces and territories on whose behalf we deliver programs , and to Canadians at large . | The CCRA collects tax revenues , distributes social benefits and manages Canada's border . <SEP> In carrying out these onerous responsibilities , it is accountable to Parliament , to the provinces and territories on whose behalf it delivers programs , as well as to all Canadians . |
Further study on the effectiveness of a two-dose HPV vaccine schedule is required and as data from on-going research becomes available , recommendations will be updated accordingly . | More research is needed on the effectiveness of a two-dose HPV vaccination program . <SEP> As the data comes in , NACI may revise its recommendations accordingly . |
Have you ever reached for an orange and found a ring of white mould with blue-green mould in the centre , or taken cheese out of the fridge to find that a greenish-black mould got there first ? | Have you ever picked up an orange and found a ring of white mold with blue-green mold in the center ? <SEP> Or take cheese out of the refrigerator to find it has a blackish green mold ? |
Research shows that , thanks to their excellent water-binding properties , these one-day lenses reduce to a minimum the symptoms of dry , red , irritated and/or tired eyes at the end of the day or even totally eliminate these symptoms . | They are designed to give the eyes a comfortable and fresh feeling , even at the end of the day . <SEP> The feeling that your lenses "stick" , feel dry or irritate at the end of the day is a thing of the past . |
Investors who invest through our platform do not become direct shareholders , they only hold participatory Notes from Spreds Finance which represent their investment in the company . | Investors in our platform do not become direct shareholders . <SEP> They hold participative notes from Spreds Finance , who represent their investment in the company . |
o The draft editorial should clearly identify the writer's point of view , list three or four arguments with supporting evidence , and include first drafts of the title and the introductory and concluding paragraphs . | o The editorial project should clearly present the author's point of view and present three or four relevant arguments and convincing data relating to them . <SEP> It should also include a draft title and introductory and concluding paragraphs . |
To prepare for such action , it is urgent that Member States submit their national reviews and action plans on youth employment by the March 2004 deadline , and that necessary steps be taken to mobilize , both nationally and internationally , the resources necessary for the implementation of these action plans . | It is critically important in order to prepare for these actions that Member States submit review processes and national action plans on youth employment by March 2004 . <SEP> The necessary steps will be taken to mobilize the necessary resources to implement these action plans , at the national and international levels . |
The user interface is actually unique with very realistic casino environment and the graphics and gameplay guarantee high level online gambling experience . | The user interface is unique and offers a very realistic casino environment . <SEP> The graphics and gameplay guarantee a first-class online gaming experience . |
A group of fifteen young people and two guides participated in the creative workshops , which were organized and directed by the cultural mediator Florent Doerflinger Lo Castro in collaboration with the artists Charles-Antoine Blais Metivier , David Martineau-Lachance , Jean-Sebastien Massicotte-Rousseau , Lauren Klenow and Miriam Jonas . | A group of 15 young people and two guides participated in the 5 workshops . <SEP> The workshops were organized and led by cultural mediator Florent Doerflinger Lo Castro , in collaboration with the artists: Charles-Antoine Blais Metivier , David Martineau-Lachance , Jean-Sebastien Massicotte-Rousseau , Lauren Klenow and Miriam Jonas . |
Existing legal instruments should be used to establish which categories of persons acquired nationality ex lege and which categories were entitled to acquire nationality on a privileged basis , in other words , by exercising an option to that end . | Existing legal instruments should be used to determine which categories of persons are entitled to acquire nationality by force of law and who are entitled to acquire nationality by way of privilege . <SEP> In other words , to exercise choice in that regard . |
Two African-American women , Sharon D . Lee and Charlotte Thomas , told the rally about their younger brother , Jesse Lee--strangled by a guard in Cook County Jail a few days after his arrest , his death officially ruled a suicide . | Two African Americans , Sharon D . Lee and Charlotte Thomas , spoke about their younger brother , Jesse Lee , strangled in jail by a guard a few days after being arrested . <SEP> Authorities say he committed suicide . |
"May the years to come allow us to forge even stronger economic , political and cultural ties between Canadians and Taiwanese to whom I say ""Bansue"" . " | May the coming years bring even stronger economic , political and cultural ties between the people of Taiwan and the people of Canada . <SEP> "I say to Taiwan ""Bansue"" . " |
Assignment and posting directories , as well as support for these temporary work assignments , encourage people to enter , exit and move around the organization , helping to improve the skills of employees , to offer stimulating work and to add to career possibilities making the organization an attractive place to work . | Assignment/secondment inventories and corporate support for these temporary work assignments encourage movement into , within and out of the organization . <SEP> This in turn will contribute to improved employee skills , will provide challenging work and will add to career potential , thus making the organization a more attractive place to work . |
Inside the farm a hundred people waited , armed with no more than their own conviction; they asked for water from those outside some 500 protestors , who clamored with authorities over the excessive show of force . | Inside the farm , a hundred people were waiting . <SEP> With no other weapons than their conviction , they asked for water from outsiders , some 500 protesters who complained to the authorities for the exaggerated device . |
In the Central African Republic , realities in the field have shown positive change , but it is up to our Central African brothers to close their ranks to an even greater extent in order to consolidate peace in their country . | In the Central African Republic , facts on the ground showed a positive change . <SEP> But it is up to our brothers in Central Africa to unite further to consolidate peace in their countries . |
Consequently , it is important to consult a doctor as soon as the first symptoms appear in order to be quickly diagnosed , since depression can deepen and even lead to suicide . | Therefore , it is important to see a doctor at the first symptoms in order to receive a diagnosis quickly . <SEP> Some physical illnesses can have symptoms similar to those of depression . |
Real interest rates remain positive across the region due to the global oversupply of oil , so central banks have scope to cut interest rates to spur growth . | Real interest rates remain positive within the region , due to an oversupply of global oil . <SEP> Central banks therefore still have room to reduce interest rates in order to stimulate growth . |
The XT6 puts safety first with a full array of available driver assistance and safety technologies that can help drivers be more aware of their environment . | The XT6 puts your safety first . <SEP> A full suite of optional safety and driver assistance technologies help drivers be more aware of their surroundings . |
15 He kissed all his brothers and wept on them , and afterward his brothers talked with him . | Benjamin also wept on his neck . <SEP> 15 He kissed all his brothers and wept over them . |
For the Group A winner from the race that started from February 22nd to February 25th was registered with a name of zovkoj10 . | For the Group A winners from the race , which runs from February 22nd to 25th <SEP> February started was registered with the name "zovkoj10" . |
This compact sink tidy wraps neatly over the edge of the sink to let excess water or soap drain easily away- perfect if youre short on space around the sink . | This compact storage tray fits perfectly above the edge of the sink to evacuate the excess water or soap . <SEP> Ideal if you have little space around your sink . |
"non-personal information" information on which basis an individual is not distinguishable from other individuals , including anonymised personal information . | Non-personal information - Information on the basis of which an individual cannot be identified . <SEP> This information notably includes anonymized personal information . |
The entire system has been mechanically and electronically checked and is in top condition , so we can give a one year warranty on the electronics , and a two year warranty on the bull . | The whole system has been checked mechanically and electronically and is in perfect condition . <SEP> So we can give one year warranty on electronic components and two year warranty on bull . |
When at a distance , this energy field affects the 12th Planet but slightly , so it reacts as it approaches from its second foci on the near parallel orbit tracks that it travels upon when moving between its two foci by orbiting in the same manner planets close to the Sun do . | At a distance this energy field only touches the 12th planet slightly . <SEP> Thus , as it approaches from the second focus on the nearly parallel orbit between the two foci with one orbit , it reacts in the same way as planets near the sun do . |
For 2017 summer school holidays we have a day camp , morning and afternoon , where children from 6 to 14 years old will experience pedagogical , sports and leisure activities in the Great Lisbon . | These summer school holidays in Costa da Caparica from 6 to 14 will be different . <SEP> A full summer camp of emotions and activities that will make the holidays even more fun . |
A range of facial and body treatments are available at an extra cost and there is a 24-hour fitness centre with innovative equipment . | You can also opt for one of the many facial and body treatments , at an additional cost . <SEP> Exercise is possible in the 24-hour fitness center , which features innovative equipment . |
It is designed to specifically protect programs and policies that assist the poor from external financial shocks and is capped at a maximum of $300 million per country , or 2 percent of a countrys GDP , whichever is lower . | The line was designed to protect programs and policies that help the poor cope with external financial shocks . <SEP> It is capped at $ 300 million per country , or 2 percent of a country's GDP , whichever is less . |
The Manifesto of the Toronto Eighteen was published in the Mail and Empire of February 20 , 1911 , and called for a continuation of the policies of Canadian economic nationalism which the Macdonald Government and , up until 1911 , the Laurier Government , had followed . | The Toronto Eighteen manifesto appeared in the Mail and Empire for February 20 , 1911 . <SEP> He called for the continuation of the programs of economic nationalism which the Macdonald ministry and , until 1911 , the Laurier ministry had pursued . |
"Orascom development has utilized the services of VisEngine in providing interior and exterior renders for its projects , VisEngine has shown high level of innovation , reliability and commitment in delivering its services , they clearly understood Orascom needs and passionately followed our brand guidelines . | "Orascom Development has used the services of VisEngine to provide interior and exterior coatings for its projects . <SEP> VisEngine has demonstrated a high level of innovation , reliability and commitment in the delivery of its services , has clearly understood Orascom's needs and has strictly followed our guidelines in brand guidelines . |
On ocean climate issues , FOS will realign and enhance its program to be consistent with the anticipated National Implementation Strategy on Climate Change , pending the availability of resources , and expects to be a major partner with several Canadian universities in programs studying the effect of the changes in the marine environment on biological production . | On ocean climate , SHO will improve its program and realign it to the new national implementation strategy on climate change , resources permitting . <SEP> SHO also plans to become an important partner of several Canadian universities in programs to study the impact that changes in the marine environment have on biological productivity . |
You should be careful with sunbathing now; both excessive natural sunlight and the solarium can cause dark spots to appear , which do not always disappear after pregnancy . | You should enjoy sunbathing with caution . <SEP> The artificial sun ( solarium ) can also cause dark spots , which do not always disappear after birth . |
Tunisair has increased the number of its regular flights between Geneva and Tunis: there have been 6 flights a week since 25 March 2007 . | Tunisair has increased the offer between Geneva and Tunis . <SEP> This connection has been operated six times a week since March 25 , 2007 . |
With regard to Parliament's response to the situation in Sudan following the 2011 referendum , which decided in favour of the independence of South Sudan from 9 July , I consider the motion for a resolution tabled by the Group of the European People's Party ( Christian Democrats ) to be the most suitable , as I believe it represents a better approach to the political situation we are facing , as well as to relations with other African countries . | Regarding the reaction of Parliament after the referendum which took place this year in Sudan and during which the population spoke in favor of the independence of South Sudan from July 9 , I believe that the proposal of resolution tabled by the group of the European People's Party ( Christian Democrats ) is the most appropriate . <SEP> I think this is a better approach to the political situation we are facing and with regard to our relations with other African countries . |
Conducting interviews as needed to clarify the results of the survey | Compiled results <SEP> Conducted interviews as required to clarify survey results |
Our professional services team can help you through every phase of your development projects using blueKiwi , from requirements definition to implementation , to ongoing mentoring and long term planning . | Our team of consultants assists you throughout your digital processing project . <SEP> It accompanies you with the collection of needs and the establishment , training and long-term council . |
Undoubtedly the greatest disappointment is felt by the Council , but it should really only blame itself; perhaps he even knowingly provoked it because how else to understand the Council's project - a maximum increase of 3 . 5% in terms of payments ? | No doubt it is the Council that has been left most disappointed , but it has absolutely no one but itself to blame for this , indeed it probably deliberately provoked it . <SEP> How else are we to interpret the Council' s proposal that payments should be increased by a maximum of 3 . 5% ? |
Every wedding are different , we offer you various service , so that this special day remains a wonderful memory . | Every wedding is different and we want to make this day unique . . . <SEP> We offer you various services so that this exceptional day remains a wonderful memory . |
If you're planning to spend a day on the beach , there's a fantastic relax beach in the resort , or you can take advantage of the first-class service at the Beach Club , which serves drinks and meals on the beach and includes an a la carte restaurant , spacious terrace , shallow pool and garden . | If you are planning to spend a relaxing day on the beach , choose the resort's beautiful beach or take advantage of the fine service of the Beach Club . <SEP> The latter offers you the opportunity to be served on the beach , a large terrace , the shallow pool and the garden . |
The representative of a non-governmental organization , speaking on behalf of a group of such organizations , commented that , if the Hong Kong Convention had been signed by only one country , it might be because it would not serve the needs of most stakeholders and did not provide a level of control equivalent to that of the Basel Convention . | A representative of an NGO , on behalf of a group of such organizations , commented that if the Hong Kong Convention was signed by only one country , it might be because it did not meet the needs of most stakeholders . <SEP> It did not provide a level of control equal to that provided by the Basel Convention . |
Every translation is subject to proof reading and editing , and we also can edit translations done by external translators to ensure consistency of terminology ad style and correct all mistakes in the text . | Each translation undergoes correction by the editor . <SEP> We can also edit the translation , done by our company's external translators , so that it sticks to the terminology and style of the target document;we also correct errors and omissions in the text . |
According to mythology , Mount Pelion is the home of the Centaurs , creatures that were alleged to be part human and part horse , and the most well known of all , teacher Centaur Chiron , a wise and sensible creature . | Legend has it that Pelion is home to the centaurs , those mysterious beings who are said to be half human and half horse . <SEP> The best known among them is Chiron , centaur and teacher , a wise , rational being . |
I would like to point out that Parliament already , of course , has instruments available , by which it can impose further tasks and actions on the Commission , and , indeed , it has done so in recent years . | I would like to point out that Parliament obviously already has the instruments which enable it to order the Commission to undertake additional activities or actions . <SEP> This has already happened in recent years . |
In addition , to ensure an effective forum for expressing the needs of Aboriginal Canadians , and to bring government-wide focus to addressing them , the Prime Minister now chairs a permanent Cabinet Committee on Aboriginal Affairs . | In addition , the Prime Minister now chairs a Standing Cabinet Committee on Aboriginal Affairs . <SEP> This committee ensures that there is a productive forum in which the needs of Aboriginal people in Canada are expressed and those needs receive the attention of the government as a whole . |
Statements were made by the representatives of the Russian Federation , Germany , France , the United Kingdom , China , Pakistan , the Syrian Arab Republic , Spain , Bulgaria and Chile , and by the President , speaking in his capacity as the representative of the United States . | Statements were made by the representatives of the Russian Federation , Germany , France , the United Kingdom , China , Pakistan , the Syrian Arab Republic , Spain , Bulgaria and Chile . <SEP> The President of the Council made a statement , speaking in his capacity as representative of the United States . |
29:24 And the priests immolated them , and sprinkled their blood before the altar for an expiation of all Israel: for the king had commanded that the holocaust and the sin offering should be made for all Israel . | 29:24 and the priests slaughtered them , and put their blood on the altar as a sin to make atonement for all Israel . <SEP> For the king had commanded that the burnt offerings and sin offerings should be done for all Israel . |
The examiner rejected the application in part because the herbicides were known and the description of the invention did not allow the conclusion that the use of these known compounds produced a synergistic effect . | The examiner rejected the application on several grounds . <SEP> One being that the herbicides were known and the disclosure did not establish a synergistic effect in combining these known compounds . |
You may want to check out more software for Mac , such as MirrorOp Sender Lite , Share Send or Any Send , which might be similar to MirrorOp Sender . | You may want to check out more software , such as MirrorOp Receiver , Yahoo ! <SEP> Messenger or Viber , which can be similar to MirrorOp Sender . |
Our work in education focuses on improving the teaching and learning of English in schools and universities across Algeria , sharing the UKs expertise and working with the Ministry of National Education and the Ministry of Higher Education and Scientific Research , as well as our corporate partners Anadarko , Hess and HSBC . | Our work in education emphasizes the improvement of English education and learning in schools and universities across Algeria . <SEP> To do this we share the expertise of the United Kingdom and collaborate with the Ministry of National Education and the Ministry of Higher Education and Scientific Research , as well as our Corporate Partners Anadarko , Hess and HSBC . |
People are more efficient than machines in situations where security breaches need to be assessed: they can quickly determine what kind of intervention is best for the situation . | Humans are more effective in some situations where there is a need to evaluate the security breach . <SEP> They can quickly choose an appropriate response to suit the situation at hand . |
Thus , teachers play a double role in teaching the book: They explain the historical moment and they use the discourse to implement the ideas of the book into the curriculum . | Thus , teachers have a dual role in teaching the book . <SEP> They explain the historical moment and use the speech to implement the ideas of the book in the curriculum . |
All bow ties are handmade in Belgium and are delivered in an elegant black box . | All the knots are made in Belgium . <SEP> The bow comes in a sturdy black gift box . |
There may be some discussion about the specific tasks in executing the project , the project timeline may be adjusted due to unexpected circumstances , and buyers may even seek slight modifications to the products or services recommended within a proposal if new information arises . | They can also discuss the specific tasks to be accomplished for the needs of the project and adjust the schedule according to unforeseen circumstances . <SEP> Buyers may even request slight changes to the products or services recommended as part of a proposal if new information becomes available . |
22 And when he had said this , he breathed on them , and saith unto them , Receive ye the Holy Ghost: 23 Whose soever sins ye remit , they are remitted unto them; and whose soever sins ye retain , they are retained . 24 But Thomas , one of the twelve , called Didymus , was not with them when Jesus came . | As the Father sent me , so I also send you . 22 And having said this , he breathed and said to them: Receive the Holy Spirit . 23 To those who remit sins , they are remitted; and whoever you hold back , they are held back . <SEP> 24 But Thomas , one of the twelve , named Didymus , was not with them when Jesus came . |
Each building will cover 108 , 000 square feet ( 27 , 000 square feet layout ) and 123 condominiums , and each will provide indoor and outdoor parking spaces . | Each building will be approximately 108 , 000 square feet in size ( footprint of 27 , 000 square feet ) and contain 123 condominium units . <SEP> Each building will include both underground and surface parking . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.