src stringlengths 31 1.06k | dst stringlengths 37 1.06k |
|---|---|
Eyewitnesses have reported that at around 10 am , after the protestors refused an order to re-enter the barracks , soldiers , dressed in riot gear and armed with batons and shields , charged the peaceful protestors and subjected them to deliberate and gratuitous violence . | According to direct witnesses , around ten o'clock in the morning , the protesters refused to return to the barracks as they had been ordered . <SEP> The soldiers , equipped for riot control and armed with batons and shields , charged at the peaceful protesters , inflicting willful and gratuitous violence on them . |
Each courageous quality has been tested in the past , thus the igniting of courage is not difficult when its blade has already experienced battle . | Every courageous quality has been tested in the past . <SEP> Thus , the ignition of courage is not difficult when your blade has already experienced the battle . |
New residence in Anglet , located between Biarritz and Bayonne , in the quiet neighbourhood of Larochefoucauld , BELVIA offers 30 apartments over 2 buildings with shops and offices on the ground floor of the building . | New residence in Anglet , located between Biarritz and Bayonne , in the quiet area of Larochefoucauld . <SEP> Bel'VIA offers 30 dwellings on 2 buildings with shops and office buildings . |
It was at that moment the oncoming merchantman fired a full broadside into the Miranda's unmanned side as she passed , the sound going on and on until it reached the heart of every man in the convoy ? | At that moment the merchant ship approaching from the opposite direction fired a volley at the desert side of the Miranda as it passed . <SEP> The sound increased until it reached the heart of every man in the convoy . |
Treatment exists to help people with phobias and panic disorder , and research into new therapies and techniques continues . | There are treatments available to help people with phobias or panic disorder . <SEP> In addition , research into new therapies and techniques is being actively pursued . |
These switchgears may also be used by other manufacturers to set up standardized medium voltage switchboards with technical features equivalent to those of the AIR , are suitable for installation of compact transformer and distribution substations in rooms with reduced dimensions . | The same device can be used by other manufacturers for producing standardized medium voltage paints with technical characteristics equivalent to those of AIR . <SEP> AIR paints suitable for transformer stations intended to be installed in local small size . |
Some theoretical controversies over the definition of war crimes were advanced with article 8 of the Rome Statute of the ICC that enumerates , not exhaustively , war crimes in relation to grave breaches of the Geneva Conventions and other serious violations of the laws and customs applicable in armed conflicts . | Some hypothetical controversies over the definition of war crimes are highlighted by article 8 of the Rome Statute of the International Criminal Court . <SEP> Indeed , this article briefly defines war crimes in relation to serious breaches of the Geneva Conventions and other significant violations of laws and customs applicable in armed conflict . |
Whereas , the third type of unbelievers are those whom Chapter 109 refers to , those who are not at all interested in true faith and who prefer to remain attached to their false beliefs . | Whereas , the third type of unbelievers are those referred to in chapter 109 . <SEP> They are the ones who are not at all interested in the true faith and who prefer to stick to their false beliefs . |
o Retest to confirm that the water is safe to drink If the problem cannot be corrected , additional treatment or a new source of drinking water should be considered . | o Perform a new test to confirm that the water is safe to drink . <SEP> If the problem cannot be corrected , consider additional treatment or use a new source of drinking water . |
I therefore hope that the Council will accept our proposals , and I believe that Parliament must stand firm , as our fellow Members have said , in particular Mr Piecyk . | I therefore hope that the Council will accept our proposals . <SEP> I believe that Parliament must stand firm , as several colleagues have said , in particular Mr Piecyk . |
On September 29th , the Womens Club in Greenhill , Dublin , invited Falun Gong practitioners to Greenhill Community Centre to perform the elegant Lotus Flower Dance , and demonstrate Falun Gongs gentle and slow-moving exercises , and also teach its club members to fold paper Lotus Flowers . | On September 29th , the Women's Club in Greenhill , Dublin invited Falun Gong practitioners to the Greenhill Community Center to introduce them to Falun Gong . <SEP> Practitioners performed the elegant "lotus flower dance" and the gentle and slow Falun Gong exercises , and then showed club members how to fold paper lotus flowers . |
A case study provides another example where an expenditure of $782 , 000 yielded extremely poor results; alternative and innovative options had not been considered . 27 Information compiled in 2006 by an INAC regional employee summarizes and compares the costs of major water-servicing projects in remote communities with small to medium populations in a similar geographic area ( Northern Ontario ) . | A case study provides us with another example of a situation where spending of $ 782 , 000 gave very poor results when no innovative alternatives were considered27 . <SEP> Information gathered in 2006 by INAC regional staff summarizes and compares the costs of large water projects in remote First Nations communities with those of small and medium-sized communities located in a similar geographic area ( North Ontario ) . |
I couldn't believe my eyes when my wife put my favourite german magazine into the trolley . | I could not believe my eyes . <SEP> My wife has found my favorite German magazine . |
The choice of the descending major tetrachord tempers the bitterness of his black humour , while the insertion of narrative recitatives relieves the obsessive monotony of the bass , and the lovers determination to keep his feelings secret takes on the value of a refrain that is repeated with the obstinacy conveyed by the basso ostinato that accompanies it . | The choice of the descending tetrachord in "major" tempers the acidity of the black humor , while the insertion of narrative recitatives lightens the obsessive monotony of the bass . <SEP> The determination of the lover to shut himself up in his silence assumes , from that moment , the value of a stubbornly repeated refrain that the "stubborn" bass that accompanies it translates . |
The purpose of the McGuckin Internship program is to provide students of Bethlehem University with opportunities to gain valuable career focused as well as cultural experience from an international setting and to also provide an opportunity for the participants to contribute back to both Bethlehem University as well as the Palestinian society by sharing their experience with others in coordination with the Alumni Relations and Guest Relations offices upon their return to Palestine after the internship experience | The purpose of the McGuckin internship program is to allow students at the University of Bethlehem to gain a rewarding professional experience as well as cultural experience in an international framework . <SEP> It also allows participants to bring their knowledge to the University of Bethlehem as well as to Palestinian Society by sharing their experience with other people in coordination with the Office of Former Graduates and the Office for the Home Visitor ( "Guest Relations Office" ) when they return to Palestine after their internship . |
There are few job prospects in the region even for a thirty year old , and he resigns himself quite readily to this miserable way of life , until the day when , as he is leaving the dole office after his weekly signing-on he is accosted by a stranger who offers him a chance to earn some money . | The prospect of working in the region is shrinking , even though he is only 33 years old , and it is with a certain complacency and resignation that he accepts this dreary life . <SEP> Until that day when , leaving the unemployment office , for his mandatory daily presentation , he was accosted by a stranger ready to provide him with a remunerative job . |
"As for the evidence , Cherry Stix attached great importance to the fact that the terms of the order form set out in the June 2001 sales agreement provided that ""the order form and all of its attachments , instructions and other parts represent the entire agreement between the seller and the buyer for the sale and purchase of the goods . " | "Turning to the evidence , Cherry Stix placed considerable weight on the fact that the purchase order terms and conditions in the vendor agreement dated June 2001 stipulate that "" . " <SEP> " . . the Purchase Order and all its attachments , instructions and exhibits . . . sets forth the entire agreement between Seller and Purchaser with respect to the sale and purchase of the goods . """ |
So it's also true in Manitoba , it's true everywhere , and that's why the premiers , when they met in Saskatoon , reached an agreement . | So , this is also happening in Manitoba and just about everywhere else across the country . <SEP> That is why the premiers signed an agreement when they met in Saskatoon . |
Economic problems and debts have an enormous weight in the decision to emigrate and were repeatedly alluded to: In my case , recalls 18-year-old Jose Lugo from Esteli , whose mother lives in Costa Rica , my mother lost the house because of problems with the bank and had to go to Costa Rica looking for a life and a family . | Economic problems and debts have a huge weight in the decision to migrate . <SEP> They are repeatedly alluded to: In my case - recalls Jose Lugo ( 18 years old ) , from Esteli , with a mother in Costa Rica - my mother lost her house due to problems at the bank and had to go to Costa Rica looking for a life and a family . |
These graduated reagent bottles are suitable for the storage of a wide range of liquids and are supplied with a black SVL PBT screwcap allowing them to be heated to 180C . | These graduated reagent flasks are suitable for storing a wide range of liquids . <SEP> They are supplied with screwed plug in black PBT SVL that allows them to heat up to 180OC . |
Orientation New construction or renovation and transformation can , in proportion to the size or complexity of the work , be complicated and demanding undertakings , involving a large number of managers , senders , coordinators , people by profession and professional consultants , all competent and experienced and coming from a wide range of disciplines . | Guidance Constructing new buildings for facilities , or renovating or altering existing facilities , can be intricate and demanding undertakings , proportional to the size or complexity of the project . <SEP> They may involve many skilled and experienced managers , expeditors , co-ordinators , tradespeople and professional consultants from a wide range of disciplines . |
Cape Town is the capital , located in the Western Cape Province , which is considered one of the most beautiful cities in the world; this could be due to its cultural and natural heritage , natural landmarks such as the Table Mountain ( considered a worldwide heritage site ) or Punta del Cabo , where the entertainment , cuisine and beaches are the best in the country . | Cape Town , the capital , located in the Western Cape Province , is one of the most beautiful cities in the world due to its cultural and natural heritage . <SEP> Scenic highlights such as Table Mountain , which is a World Heritage Site , or the tip of the Cape where you can find the best entertainment , gastronomy and beaches in the country . |
To obtain a Certificate of Eligibility , Otemon Gakuin University will contact the local immigration office and make an application on your behalf , but before that you should have supplied Otemon Gakuin University with all the required documents on the application . | To obtain a Certificate of Eligibility , Otemon Gakuin University will contact the local immigration office , and apply on your behalf . <SEP> This , however , requires that you have provided all the documents required for the application to Otemon Gakuin University well in advance . |
You will notice lots of street art and graffiti in Berlin with Kreuzberg and Friedrichshain two good places to see some eye-catching examples , like the huge astronaut on the side of a building on Mariannenstrae or other grand scale and slightly provocative street art on Curvystrae . | You will see a lot of urban art and graffiti in Berlin . <SEP> Kreuzberg and Friedrichshain are home to many examples , including the enormous astronaut on a building in Mariannenstrae as well as another large-scale and somewhat provocative work in Curvystrae . |
The Spirit opens the heart of the believers to prevent them forever to be trapped on a single idea , a single concept of God , a single image of the other or of oneself . | The Spirit 'opens' the hearts of the believers . <SEP> As a result , they will never again focus on a single idea , a single idea of God , a single image of the other and of themselves . |
The Americans responded by doubling the size of the two outposts , so that ten American soldiers were killed this time; the very night I arrived online with my company , the Chinese destroyed the right outpost . | The American reaction was to double the strength of both outposts . <SEP> This resulted in ten Americans being killed for , on the night I brought my company forward , the Chinese wiped out the right-hand outpost . |
I think that the rights conferred by the Charter can be invoked in these proceedings and that ( subject to the application of section 1 , a question which I leave open ) there can undoubtedly come a time when the delay in seeking extradition to Canada would become unreasonable and would invoke s . | I think that Charter rights may be pleaded in such proceedings and that ( subject to the application of s . <SEP> 1 which I leave open ) there could undoubtedly come a point at which the delay in pursuing extradition in Canada would be unreasonable and s . |
High-value pharmaceutical facilities require very strict standards , and Intergraph analysis solutions can help you design these facilities so they are safer and more reliable . | High value pharmaceutical facilities require very high standards . <SEP> Analysis solutions from Intergraph can help you design these facilities to be safer and more reliable . |
In the exceptional case that only 1 or 2 students are enrolled in a course in the same level , the school reserves the right to convert the course into a Private or Semi-private program which will result in a 50% reduction of class hours . | The school reserves the right to change group lessons into private lessons if there are not enough students enrolled at the same level . <SEP> In this case , the number of lesson hours will be reduced by 50% . |
The workshop bosses , eight Chinese nationals , were arrested , and an impressive quantity of goods , dispersed over several sites , were confiscated . | The foremen , eight Chinese nationals , were arrested . <SEP> As for the goods placed under sequestration , scattered over several sites , they are impressive in terms of the quantities . |
Car rental fleet in Vila Real which is frequently renewed , being maximum from 6 to 12 months old , all inclusive prices ( unlimited mileage , insurance and tax ) and a dedicated customer service are some of the advantages that you will have when you hire a car in Vila Real with us . | The cars are regularly renewed and are no longer than 6 to 12 months old . <SEP> All inclusive prices ( unlimited mileage , insurance and taxes ) and first class customer service are some of the advantages you have when you book your rental car in Vila Real through our service . |
The purpose of PEMD , administered by the Department of External Affairs , was to promote the development of export markets for Canadian products by covering part of the travel and production costs of exporters . | PEMD was a program administered by the Department of External Affairs . <SEP> It facilitated the development of export markets for Canadian products by sharing with exporters the costs of travel and promotional activities . |
2:9 When they had heard the king , they departed; and , lo , the star , which they saw in the east , went before them , till it came and stood over where the young child was . | 2: 9 After hearing the king , they set out . <SEP> The star they had seen in the East preceded them , until it stopped at the place where the child was . |
Fertilization effects are superimposed on a naturally variable nutrient cycling system , and controls on this variability must be understood if fertilizer response is to be accurately predicted . | The effects of fertilization are superimposed on the natural variability of the elemental cycle . <SEP> The mechanisms of this variability must be understood in order to accurately predict the response to fertilization . |
The logo denotes a Northern Ontario regional approach to an event or project , and it stands for a high standard of service and quality . | The logo denotes that an event or project has the distinctive character of the Northern Ontario region . <SEP> In addition , it represents a high standard of service and quality . |
It occurs over large areas , for example the scale of an agricultural region or a watershed; it is mainly caused by the slow percolation of agrochemicals in the soil , up to the groundwater . | This type of entry occurs over large areas , such as agricultural regions and watersheds . <SEP> It is mainly caused by the slow downward movement of agrochemicals through the soil profile and into the groundwater . |
As I mentioned earlier , administrative independence is a characteristic of the independence of the judiciary , which generally has a collective or institutional dimension and which is attached to the court as a whole . | And as I indicated above , administrative independence is a characteristic of judicial independence which normally has a collective or institutional dimension . <SEP> It attaches to the court as a whole . |
Mr . Cardenas ( Argentina ) ( interpretation from Spanish ) : On behalf of my delegation , and on my own behalf , I extend our warmest congratulations to you , Mr . Chairman , and to the other members of the Bureau elected for this new substantive session of the Disarmament Commission , which is taking place in the wake of a recent historic pronouncement by the international community . | Mr . Cardenas ( Argentina ) ( interpretation from Spanish ) : On behalf of my delegation and on my own behalf , I express our most sincere congratulations to the members of the Bureau and to you , Mr . President , on your election to your respective posts at this substantive session of the Disarmament Commission . <SEP> This new session takes place after the recent historic breakthrough achieved by the international community . |
They may try to find the best solution for the current situation and suggest that they separate from each other , but because they don't have any evil in their heart , they don't have discomfort or hatred against the other person . | They will try to find the best solution and suggest that they separate . <SEP> But since they do not have anything evil in their hearts , they will not have any discomfort or hatred against the other person . |
Chem: These highly effective products contain active surfactants where necessary to give good visibility and cleaning properties , whilst the powerful water softener is ideal for preventing the build up of scale in hot pressure washers . | Chemistry: These high-performance products contain active surfactants where necessary for good transparency and purity of the water . <SEP> The powerful water softener prevents the build-up of limescale in high-pressure devices . |
On this day , the Board received information on the fire fighting systems installed in HMCS CHI2006-09-15he Board also received information on the communications between the submarine and other external units and agencies immediately following the fire on 5 October 2004 , and during the days that followed . | The Commission also obtained information regarding the firefighting systems on board HMCS Chicoutimi and the state of maintenance of this equipment . <SEP> In addition , she was briefed on communications that took place between the submarine and units and agencies immediately after the fire on October 5 , 2004 and in the days following the accident . |
The second method is more recent , and was introduced with OpenSSH 4 . 3; it is now possible for OpenSSH to create virtual network interfaces ( tun* ) on both sides of an SSH connection , and these virtual interfaces can be configured exactly as if they were physical interfaces . | The second method is more recent , and was introduced with OpenSSH 4 . 3 . <SEP> OpenSSH can now create virtual network interfaces ( tun * ) on both sides of an SSH connection , and these virtual interfaces can be configured exactly as if they were physical interfaces . |
In October 2005 , Europe overtook the USA in terms of the number of broadband lines Broadband access , in other words , has become a prerequisite for everything from economic growth to social inclusion . | In October 2005 , Europe overtook the United States in the number of broadband lines . <SEP> In other words , broadband access has become a prerequisite for both economic growth and social inclusion . |
Among the remaining participants , 25% were at the start-up stage and another 29% were seeking financing , which shows the remarkable impact of the program . | As for the rest of the participants , 25% are in the start-up phase and 29% are looking for funding . <SEP> Clearly , the remarkable impact of the program is well established . |
41 And as soon as the lad was gone , David arose out of a place toward the south , and fell on his face to the ground , and bowed himself three times: and they kissed one another , and wept one with another , until David exceeded . | 41 When the boy was gone , David got up on the south side and fell on his face to the ground , and bowed three times . <SEP> And they kissed each other and wept over each other so much that David wept profusely . |
When the crowd went up to ask Pilate the usual favor , he said to them , Do you want me to set free the King of the Jews ? . | So the crowd went up , and began to ask Pilate for the grace he usually gave . <SEP> Pilate answered them: "Do you want me to release the King of the Jews to you ? " |
Demand for information was so great that both organisations had to reprint the main publications , and all three partners published their own reports on the Internet . | Both organizations received so many requests for information that they had to reprint major publications . <SEP> In addition , the three partners have published their own reports on the Internet . |
And Allah does not respite a soul when its appointed term has come , and Allah is Aware of what you do . | Allah , however , never grants a delay to a soul whose term has come . <SEP> And Allah is Perfectly Knowing what you do . |
Symmetric multi-processor ( SMP ) systems are generally supported by FreeBSD , although in some cases , BIOS or motherboard bugs may generate some problems . | Symmetric Multiprocessor ( SMP ) systems are generally supported by FreeBSD . <SEP> However , in some cases problems arise because the BIOS or the mainboard are defective . |
Portable customer trade show tension fabric counter Whether you are hosting a sales meeting or public event it is imperative that it comes off without a hitch Alit Expo partners with you to design produce set up and ship your event exhibits no . . . | Portable client lounge tensioning meter that you organize a sales meeting or a public event , it is imperative that it takes place without a hitch . <SEP> Alit Expo partners with you to design , produce , install and ship . . . |
The Copyright Board has just completed its first year with an increased A-Base and has with its additional research and secretariat resources improved substantially the level of support it provides to Members and clients of the Board . | The Commission was given this year , for the first time , an increase in its budgets . <SEP> Thanks also to increased resources for research and staff , it has been able to significantly improve the support provided to its Commissioners and clients . |
I will clearly outline these key concerns in the hope , in this final hour , of grabbing the attention of the Parliamentary Secretary and members of the government and convincing them to make last-minute changes or , at the very least , to deploy efforts to address these serious problems in the future . | Let me clearly outline those major concerns with the hope at this last minute of having the ear of the parliamentary secretary and other members of the Liberal government . <SEP> It is hoped that we will be able to make some changes at the last moment or at least work toward redressing these serious issues in the future . |
We confide in her the "now , " the today of our lives , that she might instill in our hearts the certitude that God loves us , and that she be close to us in our times of loneliness , when we are tempted to give up in face of the difficulties of life . | We entrust to him the "now" , the today of our lives . <SEP> May she instill in our hearts the certainty that God loves us , and may she be close to us in times of loneliness , when we are tempted to give up in the face of life's difficulties . |
Videos and documentaries can be viewed at all times at the exhibition venue:Visitando la Grotta Gigante , a virtual tour using high resolution 3D scanner technologiesof the greatest cave in the Trieste Carso , courtesy of the Museo Speleologico della Grotta Gigante . | A series of videos and documentaries will be available on display and will be broadcast continuously . <SEP> It is Visiting the Giant Cave , a virtual visit with 3D scanner technology at high resolution of the record-breaking Karst cave made available by the Speleological Museum of the Giant Cave . |
She was acquired by the Government of Ontario in 1970 , and many people toured the destroyer when it was located at Ontario Place , Toronto . | It was acquired by the Ontario government in 1970 . <SEP> The destroyer received many visitors while docked at Ontario Place in Toronto . |
If you're an artist , you may be interested by my Photoshop tutorials , where I explain how I create my digital drawings . | For budding artists , the tutorials section may interest you . <SEP> I explain how I make my drawings . |
The Commission has decided to move Black Entertainment Television from Section B to Section A of the Part II list , thereby enabling this service to be packaged with Canadian specialty services as well as Canadian pay television services . | The Commission has decided to upgrade Black Entertainment Television from section B to section A of the list under Part II . <SEP> This will make it possible to combine this service with Canadian specialty programming services and Canadian pay television services . |
An investment fund that will be invested in the equity of growing companies in a range of sectors , with a main focus on the countries that acceded to the EU in 2004 and 2007 . | An investment fund that will acquire stakes in growth companies in a range of industries . <SEP> The main focus will be on the EU countries that joined in 2004 and 2007 . |
Going to the south there is the Naturalistic Park of Migliarino-San Rossore-Massaciuccoli , with several natural surroundings , easy pathes , possibility of naturalistic escursions inside the WWF/Lipu oasis , escursions on horseback and by bike . | In the direction of the south you come to the nature park of Migliarino-San Rossore-Massaciuccoli with its diverse natural features . <SEP> There are easy climbing paths , excursions into the interior of the WWF / Lipu oases , excursions on horseback and by bike . |
Other internal adjustments will be necessary in order to increase the knowledge potential of the Army , Similarly , its structure corresponds only to the capabilities necessary for combat operations , while it is also necessary to conduct other types of operations . | Increasing the army's knowledge capabilities requires additional internal adjustments . . <SEP> As well , its structures reflect only capabilities required for combat operations , when other types of operations must also be conducted . |
17:23And while he was talking to them , the fighter , the Philistine of Gath , Goliath by name , came out from the Philistines' lines and said the same words , in David's hearing . | 17:23 As he spoke with them , behold , the Philistine of Gath , named Goliath , came forward between the two armies out of the ranks of the Philistines . <SEP> He spoke the same words as before , and David heard them . |
We cannot add up two vectors by simply adding their speed and direction; you have to make a vector sum . | We cannot add two vectors simply by adding their directions and their speeds . <SEP> They must be added vectorially . |
The book event , or any other kind of exhibition in which the Israeli State is invited , is not a way to promote peace in the Middle East , and not a way to bring justice to the Palestinians , but only propaganda to give Israel an image of being a liberal and democratic society . | This Book Fair , like any other event to which the State of Israel is invited , does not represent an instrument to promote peace in the Middle East , nor a means to do justice to the Palestinians . <SEP> It is a simple means of propaganda , aimed at offering Israel the image of a liberal and democratic country . |
There are a number of broad funding programs offered by the federal government , however , these programs do not specifically target the management of contaminated sites . | The federal government offers a number of general funding programs . <SEP> However , these programs do not specifically apply to the management of contaminated sites . |
Since the 1990s , the activities of the brewery have been gradually relocated to Sint-Pieters-Leeuw until the resale of the site in 2008 , when the city of Molenbeek has acquired 5 . 000 square meters to drive a new destiny to this beautiful and historical location . | From the early 1990s the brewery activities were gradually transferred to Sint Pieters-Leeuw , until the resale of the site in 2008 . <SEP> At that time , the municipality of Molenbeek acquired these 5000m2 to offer a new future to this beautiful historic site . |
Luxury Elderly Front and rear seat scooter is powered by a motor which enables speeds up to 15mph The sturdy steel frame will comfortably carry two passengers up to 600 lbs in combined weight Why drive solo all the time when you can have some fun . . . | Luxury Elderly People The front and rear seating scooters are operated by a motor that allows speeds up to 15 mph . <SEP> The robust steel frame can comfortably carry two passengers weighing up to 600 lbs . . . . |
Thus far , the Second Committee had addressed the issues of climate change , biodiversity and desertification as a cluster without truly integrating their substance , it had simply established certain overarching principles , such as equity and common but differentiated responsibilities . | So far , the Second Committee has dealt with the issues of climate change , biodiversity and diversification as a group but without really integrating them in substance . <SEP> It simply established certain overarching principles , such as equity and common but differentiated responsibilities . |
: I was recently involved as a Master in the cooperative Avatar Course delivery at Forest Glen on the Sunshine Coast in Queensland and would like to share my thoughts on the experience . | : I recently did a Masters in the Cooperative Avatar Course held in Forest Glen , Queensland's Sunshine Coast . <SEP> I would like to share my experiences . |
He joined Pernod Ricard in 1987 as Development Director , playing an active role in the Group's international development and holding the positions of Managing Director of Societe pour l'Exportation de Grandes Marques ( 1987-1996 ) and then Chairman and CEO of Pernod Ricard Europe ( 1997-2000 ) . | In 1987 , he joined Pernod Ricard as Director of Development . <SEP> He actively participated in its international expansion , successively holding the positions of CEO of the Company for the Export of Major Brands ( 1987-1996 ) , then Chairman and CEO of Pernod Ricard Europe ( 1997-2000 ) . |
Here , to conclude , is the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs on one or two burning issues: first , because employees with equity participation are more motivated , an increase in productivity is likely . | In conclusion , here is the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs on some burning issues . <SEP> First of all , knowing that a worker who participates in the capital of his company is more motivated , it is likely that productivity will increase . |
In addition to the application file , international students have to do an orientation interview via Skype , organized by the International Relations department . | In addition to the application , international students can take an orientation interview . <SEP> The interview is organized by the international relations department and takes place on Skype . |
Information relating to the occupational health and safety of workers employed in the exploration , production , conservation , processing or transportation of petroleum , including procedures , training requirements and safety equipment; operations , inspections and audits on MODUs and standby vessels; accident/incident reports , investigations and analysis; contingency plans arising as a result of exploration , development and production activities; safety committee meetings; and exercises and drills . | Information relating to the occupational safety and health of workers in the exploration , production , conservation , processing or transportation of hydrocarbons . <SEP> They include information on training requirements , safety equipment , operations , inspections and audits of mobile offshore drilling units and auxiliary vessels , accident or incident reports , analyzes and investigations , emergency response plans during exploration , development and production activities , safety committee meetings , and emergency operations and drills . |
He came to Vilnius from Moscow photographed , measured the size of the smallest pebbles , and said that it is the smallest mosaic which he had seen . | From Moscow he came to Vilnius . <SEP> He photographed this work and measured the size of the smaller tiles , after which he found that this mosaic was the thinnest he had seen . |
11:25 Behold , he was more honorable than the thirty , but he didn`t attain to the [first] three: and David set him over his guard . | 11:25 And he was the most honorable of the thirty , but he did not reach the first three . <SEP> David put this in his advice . |
Both the United States Forest Service adviser and the World Bank adviser have noted concerns about unsustainable bids submitted by companies , which could actually result in FDA losing valuable headway in the concession allocation process , and have recommended revisions to the process to resolve the problem . | Both the US Forest Service advisor and the World Bank advisor have cited concerns about the uncertain bids by companies , which could actually result in the agency losing significant progress in the franchising process . <SEP> They recommended revisions to this process to solve the problem . |
But , being a loyal Conservative I had to support it; I followed the whip . | But , being a staunch conservative , I had to support him . <SEP> I followed the instructions . |
Zen SuppTM supports pets , helping them overcome temporary stress without making them drowsy . | Zen SuppTM supports your companion . <SEP> It helps them overcome times of temporary stress without drowsiness . |
a ) the excess TFSA amount involved; b ) the total fair market value , immediately before the death of the individual , of property held in arrangements that have ceased to be tax-free savings accounts due to the death of the individual . | ( a ) that excess TFSA amount exceeds <SEP> ( b ) the total fair market value immediately before the individuals death of all property held in connection with arrangements that ceased , because of the individuals death , to be TFSAs . |
It was of interest here , how the upright and manipulated faces would be reflected in the ERP components , since a distinction between these patterns might help to discern patients with neurologic disorders from those with impairments in visual function . | It is therefore of interest to what extent upright and manipulated facial images influence the EKP . <SEP> Differentiating these patterns in different forms of central or peripheral visual impairment can contribute to better differentiation . |
In this context , producers and consumers bring a largely positive note: on the one hand , agricultural entrepreneurs - now for a long time and strongly linked to strict production rules - fully guarantee and support the maturity of the consumer , as demonstrated by the history and current affairs . | Overall , the broadly positive note is coming from the producers and consumers . <SEP> On the one hand , farmers , who have for some time firmly followed the set of rigid production rules , have been guaranteeing and giving their full backing to - as history and current events show - the maturity of consumers . |
His sword is already drawn against her and her supporters ( 50:35-37 ) , and has commanded His spoilers and fanners to remove His people from her ( 50:10 , 51:2 ) . | Her sword is already drawn against her and those who support her ( 50: 35-37 ) . <SEP> l commanded her plunderers and winners to cut off her people from her ( 50:10 , 51: 2 ) . |
( 4 ) The circumstances justifying those derogations are still valid and there is no new information giving cause for revision of the specific conditions . | ( 4 ) The circumstances that led to this exception are still present . <SEP> No new information is available to warrant a review of the specific conditions . |
The correctness of the interpretation of the non-constitutive law may affect the overall reasonableness of the decision , but this will depend on the effect of the legislative provision in question on the decision as a whole . | The correctness of the interpretation of the external statute may affect the overall reasonableness of the decision . <SEP> Whether this is the case will depend on the impact of the statutory provision on the outcome of the decision as a whole . |
A stop in Testaccios square to admire the fountain of the amphorae , built in 1869 and recently returned in its original place , then the remains of the Porticus Emilia and finally the Church of St . Mary Liberator . | We will pass in the Testaccio square to admire the fountain of the amphorae , built in 1869 and recently returned to its original place . <SEP> We will continue in the vision of the remains of the Porticus Emilia and visiting the Church of S . Maria Liberatrice . |
The TRYP Murcia Rincon Don Pepe offers its guests carefully prepared dining options based on a selection of the freshest market products , combining current culinary techniques with traditional recipes which have always characterized Murcia cuisine with a surprising modern twis . | The Hotel TRYP Murcia Rincon de Pepe offers its guests a varied gastronomy at the highest level , in which market-fresh products are processed . <SEP> Our chefs combine the traditional "savoir faire" of regional cuisine with surprisingly modern nuances . |
This market is found and also widens increasingly , but the expansion is again too slow , since the additional market is not nearly so elastic and capable of expansion as the capitalist productive process . | She finds them and widens them more and more , although too slowly . <SEP> For these additional outlets do not have , by far , the elasticity and the capacity to extend the capitalist production process . |
In 1891 , when the initiative right was introduced , it took a minimum of 50 , 000 signatures , or 7 . 6% of the potential electorate , to force a nationwide vote . | In 1891 , the 50 , 000 signatures required corresponded to 7 . 6% of citizens . <SEP> After the granting of the women's vote in 1971 , this represented only 1 . 3% of the electorate . |
11 And Moses besought the LORD his God , and said , LORD , why doth thy wrath wax hot against thy people , which thou hast brought forth out of the land of Egypt with great power , and with a mighty hand ? | 11 Then Moses prayed in the face of the LORD <SEP> u God , and said: O LORD ! Why is your anger kindled against your people , whom you brought out of the land of Egypt with great strength and with a strong hand ? |
Helping quickly is helping twice Because long waiting times usually cause unwanted additional costs for the person concerned . | Whoever helps empty , helps twice . <SEP> Because long waiting times usually result in unwanted additional costs for the person concerned . |
The Acting President: Before giving the floor to speakers in explanation of position , may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats . | The Acting President: Before I give the floor to speakers in explanation of vote , may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes . <SEP> Delegations should make it from their seats . |
The Parties may negotiate and attempt to reach agreement in respect of the prevention of , preparedness for , response to , and recovery from Environmental Emergencies occurring on Tsawwassen Lands , which agreement will include a definition of the roles and responsibilities of each Party . | The parties may negotiate and attempt to reach an agreement regarding the prevention , preparedness , response and recovery to environmental emergencies occurring on Tsawwassen Lands . <SEP> The agreement will include a definition of the roles and responsibilities of each party . |
I would like once again to recall these priorities , as we set them in March: the fight against unemployment , use of the potential of small , medium and micro enterprises , preparation of the enlargement process with a view to welcoming the States of Central and Eastern Europe , and promotion of programs for youth , training and culture . | I would like to reiterate those priorities we decided on in March . <SEP> They were combatting unemployment , tapping the potential of small and medium-sized businesses , preparing the groundwork for enlargement to the central and eastern European countries , and promoting youth , education and culture programmes . |
Provisions for the liability of directors of an employer legal person have been added , similar to the civil provisions of the Business Corporations Act , which increases the protection afforded to employees , through a additional mechanism that determines the administrator's responsibility for salary . | Liability of directors of corporate employer provisions were added , similar to the civil provisions in the Business Corporations Act . <SEP> This provides better protection for employees through an additional mechanism to determine director liability for wages . |
The potential environmental effects of snow compaction as a result of long-range plan proposals will be scoped appropriately as part of the environmental assessment process and evaluated accordingly . | Parks Canada will establish the scope of the environmental assessment with respect to the possible environmental effects of snow compaction . <SEP> These impacts will then be assessed accordingly . |
The Chairman of the Board will be chosen by the members and the term of the appointees will be three years . | The chairperson of the board will be chosen by its members . <SEP> Appointments to the Board will be for three years . |
But The Tempest presents no problem to the Oxfordians: since it was written six years after the anti-Stratfordian candidates death , it is ipso facto excluded from the canon , and is in any case described by J . Thomas Looney , the major proponent of the Oxfordian case , as an unworthy piece of metaphysical confusion , a confection of intellectual betiseries . | But The Tempest poses no problem to the Oxfordians: since the play was written six years after the death of the anti-Stratfordian candidate , it is ipso facto excluded from the canon . <SEP> In any case , J . Thomas Looney , the main follower of the Oxfordian thesis , describes it as unworthy of metaphysical confusion , a shaping of intellectual nonsense [1] . |
As the gravity of the situation has increased , we have also acted as a 'facilitator' as far as deliveries of gas to the Community were concerned - a role that was very much appreciated by both parties , because they were not talking to each other at all . | Faced with the worsening situation , we have also taken on the role of "facilitator" with regard to gas deliveries to the Community . <SEP> This role was greatly appreciated by both parties , who refused any direct dialogue . |
Paloma , Boschs robotic solution for primary and secondary packaging , now features the new generation GD33 Delta robot and a new open frame design for expedited cleaning and simplified operations , reducing total cost of ownership ( TCO ) . | Paloma , Boschs robot solution for primary and secondary packaging , now offers the new generation of the Delta robot GD33 and a new open frame . <SEP> Cleaning processes are simplified and accelerated , which reduces the total cost of ownership . |
Its inquiries should cover the period between the past June 13th , as well as the identification of investigations of the crimes responsible ones and recommends measures to be judge them by their actions , and all of that should be aimed at avoiding and ending the impunity by warranting those responsible ones to be punished . | Their inquiries must cover the period since June 13 , in addition to including the identification of those responsible for the crimes and recommending measures so that they are tried for their actions . <SEP> "All this with the purpose of avoiding and putting an end to impunity , and guaranteeing that those responsible are held accountable , " he says . |
"Rejoice , O Gentiles , with His people; For He will avenge the blood of His servants , And render vengeance to His adversaries; He will provide atonement for His land and His people . " | Shout out , you nations , his people ! <SEP> For he avenges the blood of his servants , and turns vengeance on his opponents , and atonement for his land and his people . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.