src stringlengths 31 1.06k | dst stringlengths 37 1.06k |
|---|---|
As a consequence , it has not been possible to evaluate model predictions of dry deposition directly , although evaluations of model predictions of air concentrations under non-precipitating conditions do provide a partial indirect evaluation of dry deposition given the importance of this process in determining ambient air concentrations . | Therefore , we could not directly assess the precision of the dry deposition estimates . <SEP> However , the estimates of the concentrations present in the air in the absence of precipitation gave partial and indirect indications on the precision of the estimate of dry deposition , given the importance of the dry fall process in determining the concentrations in the air . ambient . |
The Metecno Group is an extremely dynamic international group focusing particular attention on design and manufacture of solutions - from the most simple to the most sophisticated - and services in the insulating panel , door and container fields , based on contract or turnkey projects that have revolutionize the way to build . | The first company of the Group: Metecno SPA , was founded in 1961 , with a production mainly for blankets and walls of industrial and commercial buildings . <SEP> Cased metal panels , corrugated sheets and white irons constitute the basic elements of an integrated system , which will revolutionize how to build . |
Germany suggests that the DH-MIN ( Committee of Experts on Issues relating to the Protection of National Minorities ) , a body set up to deal with issues of minority law , which regrettably has not been convened in the past few years , should discuss this matter in depth; it would be appropriate and expedient to have the Committee of Experts on the Regional/ Minority Language Charter and the Advisory Committee on the Framework Convention take part in these discussions . | Germany suggests that the DH-MIN ( Committee of Experts on Questions Relating to the Protection of National Minorities ) , set up to examine questions concerning the legislation applicable to minorities , and which unfortunately has not met in recent years , analyzes this point in depth . <SEP> It would be opportune and advisable for the Committee of Experts of the Charter for Regional or Minority Languages and the Advisory Committee of the Framework Convention to participate in these discussions . |
Join us and discover how our twin-screw extrusion technology can help you create a wide variety of fibrated proteins that answers the consumers demand by being environment-friendly . | Join us and discover how our twin-screw extrusion technology can help you create a wide range of fibered proteins . <SEP> Environmentally friendly proteins that will meet growing consumer demand . |
"The court found that the 133 , 000-page administrative record compiled by FDA supports the agency's findings that dietary supplements containing ephedrine alkaloids pose an unreasonable risk of illness or injury to users , especially those suffering from heart disease and high blood pressure , " agency officials said , in a news release . | The 133 , 000-page administrative file compiled by the FDA supports the findings that dietary supplements containing ephedrine alkaloids present unprecedented risks . <SEP> Disease or other physical impairment in users , especially those suffering from heart disease or high blood pressure , spokespersons said in a news report . |
13:36 Then Jesus sent the multitude away , and went into the house: and his disciples came unto him , saying , Declare unto us the parable of the tares of the field . | 13:36 So Jesus left the people and came home . <SEP> And his disciples came to him and said , Explain to us the mystery of the tares of the field . |
Industrial partners could fulfill a variety of roles , including providing support in cash , as well as in-kind support such as staff , expertise , access to facilities , serving as technology receptors or licensors or subscribing to a professional consortium organized by the centre or helping with the centre governance , to name some possibilities . | Industrial partners can assume a variety of roles , including providing cash support as well as in-kind support in the form of personnel , expertise or access to facilities . <SEP> They can also contribute by being beneficiaries of the technology or licensors or by joining a professional consortium organized by the center or as participants in the governance of the center . |
A meeting point for both summer and winter season in the traditional stube tirolese ( typical Tyrolean wooden lounge ) to spend some time with friends and enjoy a relaxing evening and "dolce far niente" after a day of skiing and hiking to soak into a total rest in the relaxation area . | A meeting in the Tyrolean stube to spend a moment with friends and enjoy an evening , a quiet rest and doing nothing , the return after a day of skiing and walking to immerse yourself in relaxation <SEP> otal in the relaxation area . In any season: summer winter , it will be a holiday to be enjoyed personally . |
Saves time: Three-in-one ( air-to-air heat exchanger , air-water separator , refrigerant evaporator for air ) design is smaller and easier for user to install compared to traditional heat exchangers used in air dryers . | Save time: its concept 3 in 1 ( air-air exchanger , air-water separator , refrigerant evaporator for air ) simplifies its installation . <SEP> Its size is also reduced in comparison with traditional thermal exchangers used in air dryers . |
Those are broadly outlined in Paragraph 7; very broadly , as I think that they all deserve to be specified in greater detail . | Paragraph 7 presents them in general . <SEP> Very general , because I think they should all be clarified . |
Telecommunication Part Aluminum Housing Strict quality control and on time delivery are what we value the most for customer satisfaction To achieve zero defects and on time delivery our QC engineers conduct strict inspection at different stages when . . . | Telecommunication Part Aluminum Housing A strict quality control and time delivery are what we appreciate the most for customer satisfaction . <SEP> To reach the zero defect and delivery on time , o ur . . . |
As I said earlier , we will not always be following the same path; but our ultimate goal is the same , following the lead of the Broadcasting Act: to give Canadians access to the best possible broadcasting system , one that respects our fundamental values as a society and as a country . | As I said earlier , there will be times when we will take different trails , but our ultimate goal will be the same . <SEP> In the spirit of the Broadcasting Act , we will always seek to provide Canadians with the best system that reflects our fundamental values , as a society and as a country . |
In due course this will be the largest free-trade area in the world: 360 million people with a product worth $7 trillion , a moving force of principal importance for the world economy . | In a short period of time , this zone will become the largest free trade area in the world . <SEP> It has 360 million people and its production reaches 7 trillion dollars; It is a major driving force in the global economy . |
The precise cuts in the material supply enough fresh air for the cooking fire and ensure that the parts of the Firebox do not become distorted even under very high temperatures , so that the Firebox can be disassembled after each use and packed in the practical pouch made of water-repellent ripstop fabric . | The thin slits in the material ensure sufficient fresh air supply for the cooking fire and prevent individual parts of the Firebox from warping even at high temperatures . <SEP> The Firebox can therefore be dismantled after use and stored in the practical transport pouch made of water-repellent ripstop fabric . |
In a truly fraternal atmosphere , there was a reflection on the celebration of the 50th anniversary of the document of the Second International Conference of Latin American Episcopal Conference held in 1968 in Medellin , a few years after the Second Vatican Council . | In a truly fraternal atmosphere they reflected on the celebration of the 50th anniversary of the document of the 2nd . <SEP> Conference of the Latin American Episcopate held in 1968 in Medellin , a few years after the Second Vatican Council . |
Here is a list in Alphabetical order of companies and products granted the High International Trophy in 2008 in the Spirits & Liqueurs Selection ( where available a link to the company website is highlighted in blue ) . | Below , an alphabetical list of companies and products having obtained the "International High Quality Trophy" in 2008 in the selection of Alcohols and Spirits . <SEP> ( When available , a link to the company's website is displayed in blue ) . |
Gavi , the Vaccine Alliance and Lions Clubs International announced a unique partnership at the Hamburg Convention that will help to protect tens of millions of children in the worlds poorest countries against measles , a highly infectious disease that kills an estimated 430 people every day , mostly in developing countries . | At the Hamburg Convention , Lions Clubs International and Gavi , the Vaccine Alliance , announced the launch of a unique partnership to protect tens of millions of children from measles in the poorest countries . <SEP> This highly contagious disease kills around 430 people every day , mostly in developing countries . |
China , on the contrary , considers "sport as war without weapons , " growled the Mirror , ignoring that the Olympic flag was hoisted by British troops , who used their weapons in wars of aggression . | China , on the contrary , considers "sport as a war without the use of weapons , " accuses the Mirror . <SEP> Unaware that the Olympic flag was hoisted by British servicemen , who have used their weapons in wars of aggression . |
For the time being Dr . Weizmann , in July 1943 , returned to London , assured that pressure from Washington would be maintained . | Weizmann returned to London in July 1943 . <SEP> He could feel confident that the pressure from Washington would continue unabated . |
The festival were revived in 1990 by a small group of local artists , historians , schools , as well as Penzance Town Council , aiming to restore the ancient Cornish culture and traditions . | The festival was brought back to life in 1990 by a small group of resident artists , historians , schools and the local council . <SEP> The aim has been to restore the old Cornish cultures and traditions . |
WikiLeaks isnt acting alone its partnered with the top newspapers in the world ( New York Times , The Guardian , Der Spiegel , etc ) to carefully review 250 , 000 US diplomatic cables and remove any information that it is irresponsible to publish . | It is working in conjunction with leading newspapers worldwide ( New York Times , Guardian , Der Spiegel . <SEP> El Pais , etc . ) to carefully evaluate 250 , 000 US diplomatic cables and eliminate any information whose publication was irresponsible . |
Britain must leave the European Union by the time EU voters elect a new European Parliament on 23-26 May or will have to elect its own EU lawmakers , European Commission President Jean-Claude Juncker has said , writes Alastair Macdonald in Brussels . | Britain is due to leave the European Union by the time European voters elect a new European Parliament on 23-26 . <SEP> May or will have to elect its own European legislators , declared the President of the European Commission , Jean-Claude Juncker , writes Alastair Macdonald in Brussels . |
Tignanello is made exclusively from the vineyard of the same name which is situated on limestone and tufaceous soil on the Tignanello estate covering 47 south-west-facing hectares at altitudes between 350 and 400 metres a . s . l . . | Tignanello is made exclusively from grapes from the 47 hectare vineyard of the same name . <SEP> The vineyard is located near the Tignanello estate , 350 - 400 m above sea level , it is oriented to the southwest , the soil contains limestone and tuff . |
One such treaty is well known , the Jay Treaty , which was signed between Canada and the United States over a century ago and which has not been ratified by the Parliament of Canada . | One is well known , the Jay treaty . <SEP> It was signed between Canada and the United States more than 100 years ago and has not been ratified by the Parliament of Canada . |
The fingers are flexible and can clench into a fist , and the fingers and toes are fully developed and have finger and toe nails . | The fingers are mobile and can bend . <SEP> The fingers and toes are fully formed , and they have nails . |
If after all this your photos are still marked as insufficient , you will have to upload better quality files ( files taken from the internet , from social network sites for example , are usually of low quality ) . | If you have insufficient quality files that do not pass through another transfer mode , it is not possible to order them . <SEP> This can in particular be the case for photos coming from websites that can be lower . |
The public had 45 days to provide feedback on the report , and more than 1 , 000 people responded with valuable comments on the proposed expert recommendations . | The public had 45 days to comment on the report . <SEP> More than 1000 people responded with their opinions on the recommendations proposed by the experts . |
17 The priests who bore the ark of Yahwehs covenant stood firm on dry ground in the middle of the Jordan; and all Israel crossed over on dry ground , until all the nation had passed completely over the Jordan . | 17 And the priests who carried the ark of the covenant of Jehovah stood still in the dry land in the middle of the Jordan . <SEP> And all Israel went dry until all the people came over the Jordan . |
It too comes in many colours , but it lacks the orange rim near the foot and it has a dark stripe at the side of the body . | The Zwarte Wegslak , however , lacks the orange edge of the base . <SEP> However , it always has a dark stripe on the sides , regardless of the color in which it occurs . |
Then , after Friday prayers on September 30 , some three thousand Muslims rampaged the church , torched it , and demolished the dome; flames from the wreckage burned nearby Coptic homes , which were further ransacked by rioting Muslims . | After Friday prayers on September 30 , 3 , 000 Muslims destroyed the church , tore down the dome and set fire to the church . <SEP> The fire spread to Coptic houses nearby , which were then looted by Muslims . |
TerraCycle offers a range of free programmes that are funded by conscientious companies , as well as recycling solutions available for purchase for almost every form of waste . | TerraCycle offers several free collection programs , funded by environmental workers . <SEP> Paid recycling solutions will soon be available for almost all types of waste . |
The provinces for which separate estimates were to be given were considered as separate strata and the establishments from where prices were planned to be compiled in 19 provincial centers were distributed across the provinces through the use of the Square Root Distribution method . | The provinces for which the individual scores were to be calculated were treated as separate layers . <SEP> The retail establishments , which planned to record prices in 19 provincial centers , were allocated to the provinces using the square root distribution method . |
Outside , the terrace and the set of garden furniture are at guests' disposal as well as the garden and the heated counter-current swimming pool . | Outside , you will have a terrace with garden furniture . <SEP> You can enjoy the garden and the indoor heated swimming pool with swimming against the current . |
Pigment Red 3 , which is not naturally produced in the environment , is an organic azo pigment used in Canada and in other countries as a red pigment in paints . | Pigment Red 3 is an organic azo pigment that is used in Canada and elsewhere as a red pigment in paints . <SEP> The substance is not naturally produced in the environment . |
I decided to stop dreaming of going back home and find myself a new home anywhere in the world if I could , said thirty-two-year-old Maha Numan in Syria , I have been a refugee for three years now living on the dream of return , but I decided to stop dreaming . | "I decided to stop dreaming of returning to my homeland and try to find a new home for myself anywhere in the world , " said Maha Numan , 32 , in Syria . <SEP> I have been a refugee for three years , living until now from the dream of returning , but I decided to stop dreaming . |
16 "This is the thing which the LORD has commanded: 'Let every man gather it according to each one's need , one omer for each person , according to the number of persons; let every man take for those who are in his tent . '" | 16 This is the word that the LORD commanded: Gather of them , each according to the measure of what you eat . <SEP> You should take one omer per head , according to the number of your souls , each for those who are in his tent ! |
The internal , subterranean galleries of the Double Gate were exploited by the early Moslems for their first place of prayer in Jerusalem ( Aqsa Qadima , or "Ancient Aqsa" ) . | The Double Door takes its name from the double gallery , covered in vault . <SEP> The interior ( Aqsa Qadima , ie "ancient Aqsa" ) was used as the first place of prayer for Muslims in Jerusalem . |
A syndicate of banks has agreed to subscribe and underwrite the New Shares at the subscription price and to offer the New Shares to existing shareholders in accordance with the conditions of a subscription offer expected to be published later today in the German Federal Gazette ( Bundesanzeiger ) after the approval of the prospectus . | A banking consortium has undertaken to subscribe for the new shares and to take them over at the subscription price and to offer them to the existing shareholders in accordance with the conditions specified in the subscription offer . <SEP> The subscription offer is expected to be published today in the Federal Gazette after the prospectus has been approved . |
The Pool Bar is located by the swimming pool and serves a full range of wines , spirits , soft drinks and fresh juices as well as specialised coffees . | The Pool Bar is located by the pool . <SEP> Visitors will find a full range of wines , spirits , soft drinks and fresh juices , as well as specialty coffees . |
[248] Ms . Nkwazi's efforts to obtain additional employment continued after April of 1998 , with applications being made to the City Hospital and the Royal University Hospital . | [248] After April 1998 , Ms . Nkwazi continued her efforts to obtain another job . <SEP> She applied to City Hospital and Royal University Hospital . |
At the same meeting , the Council also heard a statement by Dr . W . N'Dow , Assistant Secretary-General of the United Nations Centre for Human Settlements ( UNCHS ) ( Habitat ) , delivered on his behalf by Mr . M . Hildebrand , Director of Programme Coordination , UNCHS ( Habitat ) , who said that his organization's cooperation with UNEP had made considerable progress , particularly in the context of the Sustainable Cities Programme . | 4 . At the same meeting , the Council also heard a statement made by Dr . W . Andau , Assistant Secretary-General of the United Nations Center for Human Settlements ( Habitat ) , delivered on his behalf by Mr . M . <SEP> Hildebrand , Director of Program Coordination at the United Nations Center for Human Settlements ( Habitat ) , who said that his organization's cooperation with UNEP had made remarkable progress , especially under the Sustainable Cities Program . |
We know this in our own journey , when our own negative patterns try to keep us imprisoned , when the darkness within us tries to stop any real shift in consciousness . | We know this from our personal journey , when our negative patterns keep us trapped , when the darkness inside tries to prevent any expansion of consciousness . <SEP> The darkness doesn't want the light . |
The prayer of the parents over the preborn child already is celebrating the holy vocation of human life and is like the introitus of baptism ( maybe not very near ) , in which redemption is given completely and without fault . | The parent's prayer over the unborn child already celebrates St . <SEP> Calling of human life and , like the anticipated introit , is the ( perhaps not yet very near ) baptism in which redemption is given fully and infallibly . |
Even then men learned from these two , magic by which they might cause a separation between a man and his wife; and they cannot hurt with it any one except with Allah's permission , and they learned what harmed them and did not profit them , and certainly they know that he who bought it should have no share of good in the hereafter and evil was the price for which they sold their souls , had they but known this . | So ( people ) learned from them that which separated a man from his wife , but they did not harm anyone by it , except by Allah's command; ( on the contrary ) these people learn what would harm them and do them no good . <SEP> And they certainly knew that someone who negotiates such a thing cannot have a share in the hereafter; and indeed they sold their souls for evil; if only they had known ! |
Women's unemployment rate in 1998 declined by 21 . 3 per cent , to 16 . 9 per cent; for men it fell to 15 . 5 per cent . | The rate of unemployed women decreased in 1998 by 21 . 3% <SEP> It became 16 . 9% . For men , this rate decreased to 15 . 5 percent . |
We are qualified and sworn translators and our added value is in the accuracy and smooth flow of our translations . | Our team is made up of certified and sworn translators . <SEP> Our added value is the result of the precision and fluidity of our translations . |
According to information from CCP insiders , the organ harvesting from Falun Gong practitioners , including the cremation of the body after removing organs from the live body , is not uncommon in China's labor camps , wherever they are located - transplants are performed in provinces and cities that detain Falun Gong practitioners , including the local police hospital ( including armed police hospital ) . | According to information from CCP insiders , organ harvesting from Falun Gong practitioners with cremation of corpses after organ harvesting is not uncommon in Chinese labor camps . <SEP> Transplants are being performed wherever they are , in all provinces and cities where Falun Gong practitioners are detained , including local police hospitals ( including armed police hospitals ) . |
o The Haitian community would like to know more about Canadian history and society and would like other communities to learn something of Haitian-Canadian perspectives; Library and Archives Canada was viewed as a potential facilitator in this regard Haitian participants desired to know more about the scope and role of LAC . | o The Haitian community wishes to deepen its knowledge of the history of Canada and of Canadian society , and that other communities understand a little better the point of view of Haitians in Canada; Library and Archives Canada could lend its support in this regard . <SEP> Haitian participants want to know better the role of LAC and its field of activity . |
Notice to Users: 1/12/2003 Announcement Regarding Canadian Hydrographic Service Charts Purchased Between August 2002 and March 2003 The Canadian Hydrographic Service has recently discovered that some CHS charts , purchased between August 2002 and March 2003 , have been experiencing unacceptable durability problems . | Topic from A-Z Activity Audience Organization NOTICE TO USERS Notice regarding Canadian Hydrographic Service charts purchased between August 2002 and March 2003 . <SEP> We recently discovered that some Canadian Hydrographic Service charts purchased between August 2002 and March 2003 suffer from an unacceptable lack of strength . |
You can make this machine thrust at up to 30RPM and using the adjusting knob on the rotating arm you can set the depth of thrust at up to 8"/20 . 3cm which is better than most machines so that is another fantastic bonus that you get with the Blue Balls XL 2 . 0 , the 1/2hp motor also delivers plenty of thrust with a torque of 40-in-lbs . | You can give this machine a push up to 30RPM and with the help of the adjustment knob on the rotary arm you can adjust the push depth up to 8 "/ 20 . 3cm which is better than mostmachines . <SEP> This is a fantastic bonus you get with the Blue Balls XL 2 . 0 , the 1 / 2hp engine also provides a lot of thrust with 40 lbs of torque . |
This new site is a unique tool that provides in one place all relevant information related to flow meter calibrations and monitors in real time the evolution of the flow meter calibration work carried out at Polycontrols . | This new site is a unique tool for getting all relevant information related to calibration requests at Polycontrols . <SEP> The new portal provides access to all relevant information and follow in real time changes in calibration work . |
For a more modest version of snow-kiting you can head to the sea around the capital Munkkiniemi , very near central Helsinki , is a great place to start and meet a bunch of other devotees . | For a more modest version of snowkite you can head to the sea around the capital: Munkkiniemi . <SEP> Very close to the center of Helsinki , it is an excellent place to start and meet a lot of other devotees . |
The defense acknowledges that the nature and extent of the precautions to be taken vary according to the circumstances and that they may include , in particular , the use of financial statements presented by an officer , the adoption of controls and appropriate supervisory systems to ensuring the application of policies , an appropriate review or periodic reports and the taking of measures necessary to resolve problems brought to the attention of directors . | The defence recognizes that the nature and extent of the expected precautions will vary under each circumstance . <SEP> These precautions can include such things as: relying on financial statements presented to directors by an officer; putting in place appropriate controls and systems to monitor and ensure that policies are being implemented; requiring a proper review or periodic reports; and taking appropriate action when a problem is brought to the directors'attention . |
On 10 September 1995 , the Holy Father established the Pre-Synodal Council for the Special Assembly for Asia made up primarily of cardinals , archbishops and bishops from Asia . | As of September 10 , 1995 , the Holy Father established a presynodal council for the special assembly for Asia . <SEP> This council consisted mainly of cardinals , archbishops and bishops from Asia . |
In order to serve client better , we also setup office in Shenzhen , Guangdong , China . All our products comply with requirements of Europe and the US standards such as REACH , EN71 and ASTM in terms of enviromental protection and non-toxicity tests . | In order to better serve our customers , we have also installed offices in Shenzhen , Guangdong , China . <SEP> All our products comply with European and American requirements , such as REACH , EN71 and ASTM , in terms of environmental protection and non-toxicity testing . |
Our pact for a new Ukraine is this: comprehensive support in return for energetic reforms , political and economic promotion in return for good governance and decisive efforts to combat corruption , Michaelis explained , adding that Ukraine had agreed this with the international community at the International Support for Ukraine Conference in April this year . | "Our 'Pact for a New Ukraine' is: Comprehensive support against vigorous reforms; political and economic support against good governance and determined fight against corruption , " said Michaelis . <SEP> Ukraine agreed on this with the international community at the international support conference in April this year . |
More likely , I think , is that customers , particularly institutions , have ordered both boxes , but among individual users it seems almost certain that users are spending at least 90% in one program and not the other . | For me , the most likely is that the clients , and in particular the institutions , have ordered both boxes . <SEP> It is almost certain that individuals spend at least 90% of the time on a program . |
The life-size adventure The 6th edition of the THP will take place on May 31st , June 1st and 2nd , 2019 Come and enjoy with family , friends , of this long weekend in the heart of Haute Provence for push your limits , discover beautiful landscapes , share new sensations . | The life-size adventure The 6th edition of THP will take place on May 31 , June 1 and 2 , 2018 . <SEP> Come and enjoy this long weekend in the heart of Haute Provence with family and friends to push your limits , discover splendid landscapes , share new sensations . |
9:57 And it came to pass , that , as they went in the way , a certain man said unto him , Lord , I will follow you anywhere you go . | 9:57 And they went to another market . <SEP> But it came to pass , as they were on the way , that one said to him , I will follow you wherever you go . |
The carbide inserts are to be mounted on spiral cutter heads of woodworking machines for planning cutting turning milling hard and soft wood Besides solid wood carbide woodworking reversible knives are also suitable for working on plywood and MDF . . . | Carbide platelets must be mounted on spiral cutting heads of wooden machines for planning , cutting , filming , hardwood milling and tender . <SEP> In addition to the solid wood , reversible carbide wood knives are also suitable for working on plywood and MDF , being . . . |
Italgass investment plan incorporates projects with an estimated total cost of around EUR620 million , aimed at making its distribution network more efficient and technologically advanced , through the gradual replacement of pipes and meters , the implementation of smart metering projects and the development of new distribution networks . | Italgas' investment program includes projects totaling around EUR 620 million . <SEP> These aim to make the distribution networks more efficient and to modernize them by gradually replacing lines and meters , introducing intelligent consumption measurement and building new distribution networks . |
Chronoslim therefore supports the desire for a reduction in weight by supporting a moderate reduction in food , to about 2 , 000 kilocalories a day , and moderate physical activity ( 3 x 45 minutes a week ) in order to achieve the necessary calorie deficit . | Chronoslim therefore favors the desire to reduce weight by supporting a moderate reduction in diet to approx . <SEP> 2 , 000 kilocalories / day and practicing moderate sports activity ( 3 times 45 minutes / week ) to achieve the necessary calorie deficit . |
In many cases , such as laws concerning the equality of men and women , the right of the citizens to education and health care , the right to intervene in the regulations and principles concerning living and working environments , it was the Eastern bloc that granted the individual more rights . | In many areas , such as the equality of men and women , the right to education and health , the right to co-determination in the company and in private life , the citizens of the Eastern Bloc had more rights by comparison . <SEP> What was different were the mechanisms used in the two blocs to deprive citizens of their rights . |
Polyurethane foam is used to fill the cavities and to reinforce the structure , resulting in thin walls and keeping the total weight down to just 260 kg . | Polyurethane foam was used to fill the cavities and to stiffen the structure . <SEP> This results in thin walls and a low total weight of only 260 kg . |
For , behold , I will shake my hand over them , and they shall be a spoil to those that served them; and ye shall know that Jehovah of hosts hath sent me . | Behold , I lift up my hand against them , and they shall be the prey of those who were in bondage to them . <SEP> And you will know that the LORD of hosts has sent me . |
Over 40% of expenditures in Canada by majors in 2000 will be attributable to just two companies , a precarious base; Consecutive record low dollar expenditures are evident for 1999 and 2000 from Figure 2 ( adjusted for inflation the downward trend would be even steeper to the lower right ) . | More than 40% of the expenditures made in Canada by large companies in 2000 will be attributable to only two entities: precarious situation . <SEP> Figure 2 illustrates the record low levels of spending in dollars that will be reached in 1999 and 2000 ( taking inflation into account , this trend would be even more pronounced towards the lower right side ) ; Canadian small businesses have followed suit . |
The DCF Board Members have approved new Guidelines for the fund , including mission , vision , strategies and philosophy . | DCF has approved new guidelines for the fund . <SEP> It sets out DCF's mission , vision , strategies and philosophy . |
A tailor-made design for a pop influenced identity , The online store reveals the brands t-shirts , sweatshirts and accessories through subtle interactions . | A tailor-made design for an identity under the influence of pop , resolutely optimizing . <SEP> The online store showcases the brand's t-shirts , sweatshirts and accessories through subtle interactions . |
Development of the vehicle for the 2014 race began last September , when a team of designers drew up a list of changes and improvements to the previous year's entry . | The racing car design for the 2014 edition began in September . <SEP> A team of designers has defined the changes and improvements to be made compared to the model of the previous year . |
This family-friendly beach hotel is situated 800 m from the centre of Sa Coma , where guests will find a beach , bars , restaurants , shops and links to the public . . . | This family-friendly beach hotel is located 500 meters from the center of Sa Coma . <SEP> Here guests will find the beach and there are also many bars , restaurants , shops and . . . |
Writing in the journal Clinical Infectious Diseases this year , the researcher S . A . Plotkin stated that [the] fact that there is no vaccine for an infection causing 20 , 000 annual cases is an egregious failure of public health . | Writing in the journal Clinical Infectious Diseases that year , the researcher S . A . <SEP> Plotkin stated that "[the] fact that there is no vaccine against infection causing ~ 20 , 000 annual cases is a blatant public health failure . " |
This high-gloss hotel has a range of 10 state-of-the-art conference , meeting and event spaces names after planets ( including Mercure , Saturn , Jupiter , Mars and Venus ) with capacity up to 250 delegates in the largest room . | This ultra-modern hotel has a selection of 10 ultra-modern conference , meeting and event spaces named after planets . <SEP> Mercury , Saturn , Jupiter , Mars and Venus offer ample space with a capacity of 250 people . |
Unfortunately , I am not talking about the victims of tainted blood , but those who were sterilized against their will in Alberta . | Unfortunately though I am not talking about victims of poisoned blood . <SEP> I am referring to victims of forced sterilization in Alberta . |
"Children who have been petted and waited upon , always expect it; and if their expectations are not met , they are disappointed and discouraged . | Children who have received all kinds of attention and service always expect the same . <SEP> And if their expectations are not met , they feel disappointed and discouraged . |
The Service and Calibration Laboratory in Reinach has been specifically developed to meet the needs of our Swiss customer and , whilst fully traceable to National Standards , is intended to be flexible in its' approach to providing practical service solutions . | The after-sales service of Reinach ( BL ) , attached to national stallions has been specially developed to meet customer demands in Switzerland . <SEP> We assure , with great flexibility , the service benefits adapted to each customer and for each application . |
8:19 Thus saith the LORD of hosts; The fast of the fourth month , and the fast of the fifth , and the fast of the seventh , and the fast of the tenth , shall be to the house of Judah joy and gladness , and cheerful feasts; therefore love the truth and peace . | 8:19 Thus says the Lord of hosts: The fast of the fourth , fifth , seventh and tenth month will become for the house of Judah a joy , a joy and beautiful solemnities . <SEP> But love the truth and peace ! |
We must have viable and diverse energy sources quickly , with a wide range of supply arrangements and networks of conveyance , and time is of the essence: our bedrooms could get cold at any time . | We need to have access to sustainable and diverse energy resources quickly , as well as a wide range of supply and transportation networks . <SEP> Time is of the essence: our rooms could get cold at any time . |
Treatment of unpleasant tastes Almost all reverse osmosis systems have a carbon filter located after the membrane . | Treating undesirable taste: <SEP> Virtually all RO systems have a carbon filter located after the membrane . |
The Flughafen Wien Group has budgeted investments of EUR 320 . 0 million for 2008 as well as capital expenditure of EUR 590 million for the period from 2008 to 2012 ( excluding maintenance and replacement investments ) . | The Flughafen Wien Group has estimated a total investment volume of EUR 320 . 0 million for the 2008 financial year . <SEP> A total of EUR 590 million is planned for the period from 2008 to 2012 ( excluding maintenance and replacement investments ) . |
In the text published by Granma news daily , MINREX recalls that May 8th will mark the first anniversary of the definite release of Posada Carriles by US Judge Kathleen Cardone , who rejected all charges against the terrorist in spite of the fact that he had only been accused of migratory fraud . | At that time , Judge Kathleen Cardone informed of the appeal filed , dismissing the complaints , by the United States government against Posada . <SEP> The terrorist was only accused of committing fraud and lying to the Immigration and Customs service to obtain his naturalization in that country . |
In my remaining time I would like to make a couple of comments about weapons and firearms searches as the bill has an impact and does make some changes . | In the remaining time , I would like to make a couple of comments about searches for weapons and firearms . <SEP> The bill makes certain changes in this regard . |
They can operate outdoors and can be equipped with supereleastic tires . | It can also be operated outdoors . <SEP> He can be equipped with super elastic tires . |
Another major problem is that there is no firmness in the offers for land claims . | Another major problem is the apparent lack of firm offers concerning land claims . <SEP> Many difficulties emerged regarding land claims . |
Dear guest , whilst enjoying your stay in a Stay for Days , S . L apartment , remember that it is not a hotel but a genuine residence surrounded by neighbours; peace and quiet is to be respected and maintained at all times . | Always remember that the apartments offered by Stay For Days , S . L do not respond to the characteristics of a hotel but rather to an accommodation located between neighbors . <SEP> Tranquility and silence must be maintained and respected at all times . |
The color wont stop a mask leak; the shape needs to be conducive to your face to help produce a good seal . | The color will not prevent mask leakage . <SEP> The shape must be adapted to your face for an effective seal . |
In particular , I wish to single out the absence of democracy and the prolonged slackening of political reform evident in a number of countries of the South , and probably most apparent in the past few years in the Middle East , where they have been at the root of most of the harsh social and economic suffering currently plaguing that region . | Among them , I focus on the question of the absence of democracy and the prolonged slowness of political reform in quite a few countries of the South - a question that has perhaps emerged most in recent years in the Middle East . <SEP> This absence and this delay has caused most of the harsh economic and social suffering it is currently enduring . |
At the centre for blind and partially sighted people operated by the Marisela Toledo association in Managua , Nicaragua , two people lean over a three-dimensional map of the city , running their hands and fingers over carved lines , ridges and bumps that represent the rivers , streets and major highways that make up the greater Managua metropolitan area . | In the center for the blind and visually impaired of the Marisela Toledo association in Managua ( Nicaragua ) , two people look at a three-dimensional map of the city . <SEP> Their hands and fingers brush furrows , bumps and ridges: the rivers , streets and major arteries that make up the metropolitan area of Managua . |
The first concerns , in paragraph 3 , the reference to the extension of the powers of the European Union to the taxation of companies and capital in terms of tax harmonization , so as to harmonize indirect taxes but also direct taxes on companies . , capital taxes etc . Despite the progress already made , there is still a lot to be done in the field of harmonization or at least the approximation of indirect taxes such as VAT and customs duties . | The first is in paragraph 3 , the reference to extending the powers of the Union in respect of fiscal harmonization , to include not only indirect but also direct fiscal harmonization for company tax , tax on capital and so . <SEP> We have a huge amount of unfinished business in that area of competence which is greatly developed but still not finished , namely the harmonization or the further approximation , to be more exact , of indirect taxation , like VAT and excise . |
Tuition fees include exam fees , and , we even provide a 10% special discount from the second course or seminar onwards , including courses and seminars at SwissFashion Academy | The monthly fee also includes proof fees . <SEP> In addition , we grant a special discount of 10% from the second course or seminar , including courses and seminars at the Swiss Fashion Academy . |
Have joy with Jerusalem , and be glad with her , all you her lovers: take part in her joy , all you who are sorrowing for her: | Rejoice in Jerusalem , and rejoice in her , all her lovers ! <SEP> Rejoice over her with joy , all you who have been mournful over her . |
Please indicate the existing sports venues that you plan to use for the Winter Olympics . | Existing sports venues: <SEP> Indicate the existing sports venues which you expect will be used for the Olympic Winter Games . |
The calendars potential as a year long promotional medium should never be discounted , and we never under-estimate the role it can play in reminding and re-enforcing the image and perception of the brand . | The calendar's potential as an annual promotional medium should never be overlooked . <SEP> We therefore never underestimate the role it can play in reminding and strengthening the image and perception of the brand . |
The fight against poverty among the majority of people for the Evangelical Presbyterian Church in Ghana is also mission-proclaiming the Good News , preventing and reducing pain and suffering . | Thus the fight against poverty also becomes a mission for the Church in Ghana . <SEP> In other words , the proclaimed gospel must heal and prevent the misery of the people . |
Rosa , Lusya , Gelya , Lara and Fira are the names of five star Moscow transvestites seen here through the eyes of a journalist who has come to interview them for a magazine . | Rosa , Lusya , Gelya , Lara and Fira - that's what five successful Moscow travesty stars call themselves . <SEP> The cinema viewer learns her life story from the perspective of a journalist who interviews her for a magazine . |
You will find the most important things you might need and you can also order your bread and other bakery products for collecting the next morning . | You will find the most important things there . <SEP> You can also order bread and other things from the bakery that you can pick up the next morning . |
A roman looking font is preferred , which should be used to include the full company name , Praetorian Global , as a part of the logo design . | A Roman-looking font is preferred . <SEP> The logo design must include the full name of the computer security company , Praetorian Global LLC . |
That way , you know how you can get your opponent to make a mistake , which is how you make money from the game . | That way , you know how you can convince your opponent to make a mistake . <SEP> That way you will earn money from the game . |
And , behold , there was a man in Jerusalem , whose name was Simeon; and the same man was just and devout , waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him . | And behold , there was a man in Jerusalem called Simeon . <SEP> This man was righteous and pious , he awaited the consolation of Israel , and the Holy Spirit was upon him . |
Surprisingly little epidemiological research has been done on the population affected by radioactive contamination and the full extent on public health may never be known . | Amazingly , little epidemiological research has been carried out in the population affected by radioactivity . <SEP> The full extent of the health consequences for the population may never be known . |
In another case , a participant noted that she had already attempted to develop a project in a specific Aboriginal language , but since she had not succeeded in finding a Canadian actor speaking Cree , she could not meet the funding criteria , so she had to cross to the United States to obtain the funds she needed to complete her project . | In developing a particular Aboriginal-language project , another participant noted that she could not find a Cree-speaking Canadian actor and therefore could not meet the funding requirements . <SEP> As such , to be able to complete her project , she was forced to go to the U . S . to secure the necessary funding . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.